1 00:00:30,816 --> 00:00:33,336 www.subtitulamos.tv 2 00:00:46,416 --> 00:00:48,116 ¿Sí, Eric? 3 00:00:55,092 --> 00:00:56,958 Eric, esto no está funcionando. 4 00:00:56,960 --> 00:00:59,261 Heidi, no, ¡por favor! 5 00:00:59,263 --> 00:01:02,197 Heidi, Heidi, no sería nada sin ti. 6 00:01:02,199 --> 00:01:03,565 ¿Sí? Lo siento. 7 00:01:03,567 --> 00:01:04,966 ¿Sí? ¡Por favor! 8 00:01:05,681 --> 00:01:08,403 Me llamaste puta y me empujaste delante de un auto. 9 00:01:08,405 --> 00:01:10,071 Heidi, estaba de mal humor. 10 00:01:10,073 --> 00:01:12,607 Te lo dije... es lo que pasa después de que como. 11 00:01:12,609 --> 00:01:14,075 Mi azúcar en la sangre aumenta, 12 00:01:14,077 --> 00:01:15,710 me pongo ansioso y luego estallo... 13 00:01:15,712 --> 00:01:17,612 Eric, no puedes seguir siendo malo conmigo 14 00:01:17,614 --> 00:01:19,247 y culpar al azúcar en tu sangre. 15 00:01:19,249 --> 00:01:20,749 ¡Pero es la verdad, Heidi! 16 00:01:20,751 --> 00:01:21,883 Todo es culpa de mi mamá. 17 00:01:21,885 --> 00:01:23,285 Ella me alimenta con toda esa mierda 18 00:01:23,287 --> 00:01:24,786 y mi cuerpo no sabe cómo procesarla. 19 00:01:24,788 --> 00:01:25,754 ¡Mamá! 20 00:01:25,756 --> 00:01:26,955 ¡Mamá! 21 00:01:26,957 --> 00:01:28,356 ¿Sí, cariño? 22 00:01:28,358 --> 00:01:31,159 ¡Has jodido mi vida, mamá! ¡Vete a la mierda! 23 00:01:31,161 --> 00:01:32,861 ¿Cómo pudiste alimentarme de esa manera, perra? 24 00:01:32,863 --> 00:01:34,362 ¡Vete de aquí! 25 00:01:34,364 --> 00:01:36,298 Eric, si el azúcar en la sangre es realmente el problema, 26 00:01:36,300 --> 00:01:39,401 entonces necesitas cambiar lo que comes, ¿sí? 27 00:01:39,403 --> 00:01:42,037 Cierto. Como, ¿qué...? ¿Qué quieres decir? 28 00:01:42,039 --> 00:01:43,705 Eric, cada vez que he hablado contigo 29 00:01:43,707 --> 00:01:45,373 sobre quizás ser vegetariano conmigo, 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,142 solo me dices que los vegetarianos son maricas, 31 00:01:47,144 --> 00:01:49,511 pero después intentas culpar a la comida y a tu mamá por... 32 00:01:49,513 --> 00:01:51,379 ¡Es la comida y es mi mamá, Heidi! 33 00:01:51,381 --> 00:01:53,081 ¡Lo es! ¡Quiero ser vegano contigo! 34 00:01:53,083 --> 00:01:55,317 Necesito tu ayuda para mostrarme cómo. Por favor, Heidi. 35 00:01:55,319 --> 00:01:56,851 Te necesito ahora, más que nunca. 36 00:01:56,853 --> 00:01:57,986 Quiero hacer esto. Por favor. 37 00:01:57,988 --> 00:01:59,554 ¿Lo dices realmente en serio? 38 00:01:59,556 --> 00:02:01,656 ¡Sí, Heidi! Eso es cuánto te quiero. 39 00:02:01,658 --> 00:02:03,258 De ahora en adelante soy vegano. 40 00:02:03,260 --> 00:02:04,526 Muy bien, Eric. 41 00:02:04,528 --> 00:02:06,828 Veremos cómo va esto, ¿de acuerdo? 42 00:02:06,830 --> 00:02:07,929 Te veré mañana. 43 00:02:07,931 --> 00:02:09,931 Bueno. Bien, adiós, cariño. 44 00:02:17,274 --> 00:02:18,940 ¡Esa puta sucia! 45 00:02:18,942 --> 00:02:20,575 ¿Quién se ha creído esa perra que es? 46 00:02:20,577 --> 00:02:23,044 Haciéndome el almuerzo por mí. ¡Su puta madre, tío! 47 00:02:23,046 --> 00:02:24,946 Harto de tu novia otra vez, ¿eh, Eric? 48 00:02:24,948 --> 00:02:26,381 Ella no es una novia. 49 00:02:26,383 --> 00:02:28,683 ¡Es una puta manipuladora y controladora! 50 00:02:28,685 --> 00:02:30,251 Es suficiente, Cartman. 51 00:02:30,253 --> 00:02:32,020 ¡Estoy harto de oírte 52 00:02:32,022 --> 00:02:33,488 llamar a Heidi de maneras horribles! 53 00:02:33,490 --> 00:02:35,056 Eso es porque no entiendes 54 00:02:35,058 --> 00:02:36,791 la mierda que es estar en una relación. 55 00:02:36,793 --> 00:02:37,993 Hola, cariño. 56 00:02:37,995 --> 00:02:39,427 Oh, hola, cariño. ¿Qué pasó? 57 00:02:39,429 --> 00:02:41,096 ¿Qué estás haciendo? 58 00:02:41,098 --> 00:02:44,032 Nada, solo diciéndole a los chicos lo increíble que es ser vegano. 59 00:02:44,034 --> 00:02:46,201 Genial. ¿Quieres venir a comer conmigo? 60 00:02:46,203 --> 00:02:47,736 Puedo explicarte lo que he escogido. 61 00:02:47,738 --> 00:02:50,399 Sí, seguro. Eso suena bien. 62 00:02:51,041 --> 00:02:52,774 No lo entiendo. 63 00:02:52,776 --> 00:02:54,442 Simplemente no lo entiendo. 64 00:02:54,444 --> 00:02:56,378 ¿Cómo es que ella sigue soportándolo? 65 00:02:56,380 --> 00:02:57,746 Ella lo ama, supongo. 66 00:02:57,748 --> 00:02:59,047 Pero él apesta. 67 00:02:59,049 --> 00:03:00,448 Tiene que saberlo. 68 00:03:00,450 --> 00:03:01,616 ¿Qúe demonios está pasando? 69 00:03:01,618 --> 00:03:03,218 Bueno, no es nuestro problema. 70 00:03:03,220 --> 00:03:04,586 Sí es nuestro problema. 71 00:03:04,588 --> 00:03:07,222 Esto nos está afectando. A la escuela entera. 72 00:03:07,224 --> 00:03:10,558 Tiene que haber una razón por la que ella se queda a su lado. 73 00:03:16,967 --> 00:03:18,867 Heidi. 74 00:03:18,869 --> 00:03:20,101 Heidi, ¿tienes un segundo? 75 00:03:20,103 --> 00:03:22,103 - Hola, Kyle. - Hola. 76 00:03:22,105 --> 00:03:23,605 Escucha... 77 00:03:23,607 --> 00:03:25,874 Sé que tu aniversario con Cartman está al caer, 78 00:03:25,876 --> 00:03:27,442 y me estaba preguntando, ya sabes, 79 00:03:27,444 --> 00:03:28,810 ¿cómo crees que lo está haciendo 80 00:03:28,812 --> 00:03:29,944 como novio? 81 00:03:29,946 --> 00:03:31,513 Bueno, ¿qué quieres decir? 82 00:03:31,515 --> 00:03:34,049 Bueno, ya sabes algunos pensamos que, 83 00:03:34,051 --> 00:03:36,951 quizás no esté cualificado para estar contigo. 84 00:03:36,953 --> 00:03:38,915 Oh, Dios. Tú no, también. 85 00:03:39,020 --> 00:03:41,089 Solo, que, ¿cuáles son las cosas de Cartman 86 00:03:41,091 --> 00:03:43,658 que encuentras que compensan? 87 00:03:43,660 --> 00:03:46,127 Mira, ¿no crees que tengo bastante con las chicas? 88 00:03:46,129 --> 00:03:48,296 "Él apesta, Heidi, ¿qué demonios pasa contigo? 89 00:03:48,298 --> 00:03:49,931 ¿Por qué no puedes admitir que es un perdedor? 90 00:03:49,933 --> 00:03:51,900 ¿Cómo puede alguien juntarse con él?". 91 00:03:51,902 --> 00:03:53,635 Solo estaba siguiendo mi corazón. 92 00:03:53,637 --> 00:03:55,203 ¿No es eso lo que se supone que debes hacer? 93 00:03:55,205 --> 00:03:56,638 No hace falta que te pongas a la defensiva. 94 00:03:56,640 --> 00:03:57,872 - Yo solo... - ¡¿Quién está a la defensiva?! 95 00:03:57,874 --> 00:03:59,474 ¡Él está bien! ¡Estamos muy bien! 96 00:03:59,476 --> 00:04:01,309 No tomé una mala decisión. 97 00:04:01,311 --> 00:04:04,479 No necesito que estés aquí, diciéndome "Te lo dije". 98 00:04:04,481 --> 00:04:05,814 Yo no he dicho "Te lo dije"... 99 00:04:05,816 --> 00:04:07,649 No sabes cómo es Eric 100 00:04:07,651 --> 00:04:09,617 cuando estamos solos, ¿sabes? 101 00:04:09,619 --> 00:04:12,487 En realidad es realmente bueno conmigo. 102 00:04:14,024 --> 00:04:15,390 Vaya. 103 00:04:21,511 --> 00:04:22,363 ¡Heidi! 104 00:04:22,365 --> 00:04:24,032 ¡Oh Dios mío! No vas a creer esto. 105 00:04:24,034 --> 00:04:25,667 - ¿Qué? - Tenías razón... 106 00:04:25,669 --> 00:04:26,868 cuando decías que había 107 00:04:26,870 --> 00:04:28,303 opciones veganas para todo. 108 00:04:28,305 --> 00:04:30,371 ¿Recuerdas cuando me hablaste sobre Más que Carne? 109 00:04:30,373 --> 00:04:31,806 Sí, la carne vegana hecha 110 00:04:31,808 --> 00:04:33,374 de vegetales y plantas. 111 00:04:33,376 --> 00:04:34,809 Bueno, la he probado, y estabas en lo cierto. 112 00:04:34,811 --> 00:04:36,077 Ni siquiera puedes notar la diferencia 113 00:04:36,079 --> 00:04:37,345 entre eso y carne real. 114 00:04:37,347 --> 00:04:38,780 ¿De verdad? Eso es genial, cariño. 115 00:04:38,782 --> 00:04:40,715 Así que ahora he estado probando todo tipo de comidas veganas. 116 00:04:40,717 --> 00:04:43,551 Tienes que probar esto. Se llama Más que KFC. 117 00:04:43,553 --> 00:04:45,687 - Oh, vaya. - Es todo basado en plantas. 118 00:04:45,689 --> 00:04:47,288 Proteína de soja, y solo ... Tienes que probar esto. 119 00:04:47,290 --> 00:04:48,556 Solo pruébalo. 120 00:04:50,227 --> 00:04:52,360 Sabe igual que KFC. 121 00:04:52,362 --> 00:04:55,263 ¡Lo sé! ¿no es una locura? 122 00:04:55,265 --> 00:04:56,564 Es... como, en serio, 123 00:04:56,566 --> 00:04:58,199 ¿cómo puedes decir que es ni siquiera vegano? 124 00:04:58,201 --> 00:05:00,502 Prueba el ... prueba el Más que Carne también. 125 00:05:00,504 --> 00:05:02,303 Dicen que incluso puedes beber el Más que Carne en sí mismo 126 00:05:02,305 --> 00:05:03,438 como un potenciador de proteínas. 127 00:05:04,574 --> 00:05:06,708 No sé tú, pero yo podría comer esto cada día. 128 00:05:08,245 --> 00:05:11,079 Sí, está realmente bueno. 129 00:05:11,081 --> 00:05:12,514 Delicioso. 130 00:05:16,471 --> 00:05:17,452 Chicos, escuchad. 131 00:05:17,454 --> 00:05:19,420 Creo que se porqué Heidi no admite 132 00:05:19,422 --> 00:05:20,788 que Cartman es un novio horrible. 133 00:05:20,790 --> 00:05:22,323 Tío, ¿aún sigues con eso? 134 00:05:22,325 --> 00:05:24,192 ¡Sí! ¡Es importante! 135 00:05:24,194 --> 00:05:25,894 Tal vez ella está diciendo la verdad, Kyle. 136 00:05:25,896 --> 00:05:27,896 Tal vez Eric realmente la ama y la apoya 137 00:05:27,898 --> 00:05:29,330 de maneras que no vemos. 138 00:05:29,332 --> 00:05:30,798 Eh, ¡chicos! ¡Chicos! 139 00:05:30,800 --> 00:05:32,567 - ¿Han visto a Heidi? - No. 140 00:05:32,569 --> 00:05:34,936 Bueno, hemos estado probando alguna comida alternativa últimamente, 141 00:05:34,938 --> 00:05:37,872 y Heidi ha ganado unos kilos, tíos. 142 00:05:37,874 --> 00:05:39,541 ¿Heidi está engordando? 143 00:05:39,543 --> 00:05:41,109 Si, Token, no empieces a criticarme 144 00:05:41,111 --> 00:05:42,744 por tener una novia gorda, ¿vale? 145 00:05:42,746 --> 00:05:44,112 Solo trata de ser genial al respecto. 146 00:05:44,114 --> 00:05:45,547 Hola, cariño. 147 00:05:45,549 --> 00:05:48,249 Oh, hola, hola, hola, Heidi. ¿Qué pasa? 148 00:05:49,986 --> 00:05:52,153 No me encuentro muy bien otra vez. 149 00:05:52,155 --> 00:05:54,789 Voy a ver si mi madre puede recogerme. 150 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 ¿Recogerte? Eso podría ser difícil. 151 00:05:56,793 --> 00:05:59,694 Yo... lo sé, pero me siento hinchada. 152 00:05:59,696 --> 00:06:01,763 Creo que podría haber algo malo 153 00:06:01,765 --> 00:06:03,298 en lo de Más que Carne. 154 00:06:03,300 --> 00:06:04,566 Sí, bueno, cariño. 155 00:06:04,568 --> 00:06:06,034 Tal vez deberías 156 00:06:06,036 --> 00:06:07,835 simplemente ir a ver a la enfermera. 157 00:06:07,837 --> 00:06:09,170 ¿Puedes venir? 158 00:06:09,172 --> 00:06:10,872 Sí, claro. 159 00:06:12,576 --> 00:06:13,775 Tenemos que ayudar a esa chica. 160 00:06:13,777 --> 00:06:15,476 ¿No ves lo que está pasando? 161 00:06:15,478 --> 00:06:17,812 Kyle, no es de nuestra incumbencia. 162 00:06:17,814 --> 00:06:19,347 Te equivocas. 163 00:06:19,349 --> 00:06:21,182 De alguna manera... 164 00:06:21,184 --> 00:06:24,953 Creo que todos vamos con Cartman en este momento. 165 00:06:24,955 --> 00:06:26,487 166 00:06:26,489 --> 00:06:28,223 Sí, entiendo eso, maricón. 167 00:06:28,225 --> 00:06:30,792 Y debes entender cómo van a saber mis bolas 168 00:06:30,794 --> 00:06:32,594 cuando tu país empiece a necesitar dinero. 169 00:06:32,596 --> 00:06:34,295 No me importan dos mierdas un tratado. 170 00:06:34,297 --> 00:06:35,330 Eres un enano polaco. 171 00:06:35,332 --> 00:06:36,631 ¡Pase! 172 00:06:37,968 --> 00:06:40,368 Cuelga ... Espera. Te devolveré la llamada. 173 00:06:40,370 --> 00:06:42,170 Sí, que te jodan, retrasado. 174 00:06:43,406 --> 00:06:45,473 Sr. Presidente, tenemos un problema. 175 00:06:45,475 --> 00:06:47,108 La gente está enfadada. 176 00:06:47,110 --> 00:06:49,510 No me digas que la gente sigue cabreada 177 00:06:49,512 --> 00:06:50,979 sobre esa cosa de negratas. 178 00:06:50,981 --> 00:06:54,415 Se pronuncia "Níger", Sr. Presidente. 179 00:06:54,417 --> 00:06:56,451 Y es un país de África. 180 00:06:56,453 --> 00:06:58,152 Sí que somos sofisticados. 181 00:06:58,154 --> 00:07:00,755 Bueno, no quiero un montón de "Nígers" en África 182 00:07:00,757 --> 00:07:01,990 ayudando a los terroristas 183 00:07:01,992 --> 00:07:03,324 Sr. Presidente, 184 00:07:03,326 --> 00:07:04,892 necesita ser un poco más cuidadoso. 185 00:07:04,894 --> 00:07:06,461 Hay una investigación. 186 00:07:06,463 --> 00:07:08,196 Un trabajdor con lazos con Rusia 187 00:07:08,198 --> 00:07:10,965 fue encontrado violado y ejecutado. 188 00:07:10,967 --> 00:07:13,167 ¿Violado y ejecutado? 189 00:07:13,169 --> 00:07:14,469 ¿Quieres decir que se lo follaron hasta la muerte? 190 00:07:14,471 --> 00:07:15,937 Oh, sí, fui yo. 191 00:07:15,939 --> 00:07:18,306 Señor Presidente, ¡la gente está empezando a cuestionar 192 00:07:18,308 --> 00:07:19,674 su lealtad al cargo! 193 00:07:19,676 --> 00:07:21,309 Mi juramento al cargo 194 00:07:21,311 --> 00:07:23,878 fue que me podría follar a todos hasta la muerte, ¿Recuerdas? 195 00:07:23,880 --> 00:07:25,313 ¡Ya recuerdo! 196 00:07:25,315 --> 00:07:27,015 - Yo también, ¡me acuerdo! - Me acuerdo de eso. 197 00:07:27,017 --> 00:07:28,549 Muchachos, cállense. 198 00:07:28,551 --> 00:07:30,084 Y ustedes solo salgan por ahí 199 00:07:30,086 --> 00:07:32,153 y denle un giro positivo a todo esto. 200 00:07:32,155 --> 00:07:34,989 ¿Cómo se supone que vamos a darle un giro positivo? 201 00:07:34,991 --> 00:07:36,891 Se está poniendo muy difícil seguir defendiéndole. 202 00:07:36,893 --> 00:07:39,360 Tal vez es hora de que pongamos nuestros pies en el suelo. 203 00:07:39,362 --> 00:07:40,862 204 00:07:44,200 --> 00:07:46,567 Espero que hayan traído condones. 205 00:08:03,648 --> 00:08:04,572 Hola. 206 00:08:04,730 --> 00:08:07,527 Sé que las cosas han sido difíciles entre nosotros últimamente. 207 00:08:07,764 --> 00:08:10,258 Sé que piensan que los muchachos somos una especie de cerdos, 208 00:08:10,260 --> 00:08:11,959 pero sepan que muchos de nosotros 209 00:08:11,961 --> 00:08:14,822 pensamos que las chicas son increíbles y bellas. 210 00:08:15,965 --> 00:08:17,699 No... No que estén buenas. 211 00:08:17,701 --> 00:08:19,300 Quiero decir bellas en el interior. 212 00:08:19,302 --> 00:08:20,501 Y...Yo no digo que estén buenas. 213 00:08:20,503 --> 00:08:21,703 No... No están buenas. 214 00:08:21,705 --> 00:08:23,271 No digo que sean feas. 215 00:08:23,273 --> 00:08:25,440 No importa. Están buenas por dentro. 216 00:08:25,442 --> 00:08:27,775 Si todos pudiéramos ver dentro de ustedes, estaría bueno. 217 00:08:27,777 --> 00:08:28,810 Mierda. 218 00:08:28,812 --> 00:08:30,244 ¿Qué quieres, Kyle? 219 00:08:30,246 --> 00:08:31,646 Es Heidi Turner. 220 00:08:31,648 --> 00:08:32,747 Ustedes no deberían criticarla tanto 221 00:08:32,749 --> 00:08:33,782 por salir con Cartman. 222 00:08:33,862 --> 00:08:35,950 ¿Por qué no? Eric Cartman es una persona horrible. 223 00:08:35,952 --> 00:08:37,719 Ya lo sé, ¿vale? 224 00:08:37,721 --> 00:08:39,554 Creánme, odio a Cartman tanto como ustedes. 225 00:08:39,556 --> 00:08:41,723 Pero denle un poco de espacio. 226 00:08:41,725 --> 00:08:43,725 No pueden seguir diciendo, "te lo dijimos" 227 00:08:43,727 --> 00:08:45,360 porque si la hacen sentir tonta, 228 00:08:45,362 --> 00:08:46,694 ella solo se redobla y trata de probarse a sí misma 229 00:08:46,696 --> 00:08:47,762 que no fue tonta. 230 00:08:49,099 --> 00:08:50,965 ¿Por qué te importa? ¿Te gusta Heidi? 231 00:08:51,506 --> 00:08:52,300 ¡No! 232 00:08:52,302 --> 00:08:54,268 Dios mío. Le gusta Heidi. 233 00:08:54,270 --> 00:08:55,069 Obvio. 234 00:08:55,071 --> 00:08:56,904 ¡No, no me gusta! 235 00:08:56,906 --> 00:08:58,773 ¿Me gusta? 236 00:09:01,756 --> 00:09:02,548 Oye, ¡Kyle! 237 00:09:02,627 --> 00:09:04,278 Oye, estaba pensando en lo que dijiste... 238 00:09:04,280 --> 00:09:05,980 En cómo podríamos hacer que Heidi rompiera con Eric. 239 00:09:05,982 --> 00:09:08,778 Tienes razón. Es nuestro deber moral. 240 00:09:09,042 --> 00:09:11,285 Sí, no, no vamos a meternos en eso. 241 00:09:11,287 --> 00:09:12,420 Oh, ¿no? 242 00:09:12,422 --> 00:09:13,855 Sí, no, sí, yo... 243 00:09:13,857 --> 00:09:16,090 Creo que debemos permanecer al margen. 244 00:09:16,092 --> 00:09:17,625 Oh. De acuerdo, entonces. 245 00:09:20,363 --> 00:09:21,602 Cartman, ¿podemos hablar? 246 00:09:21,773 --> 00:09:22,964 Claro, Kyle. ¿Qué pasa? 247 00:09:22,966 --> 00:09:25,166 Yo solo... Espero que tal vez puedas darte cuenta 248 00:09:25,168 --> 00:09:26,567 de lo que tienes con Heidi 249 00:09:26,569 --> 00:09:29,103 y... trates de ser bueno con ella, ¿vale? 250 00:09:29,105 --> 00:09:31,439 Kyle, déjame decirte algo sobre las relaciones. 251 00:09:31,441 --> 00:09:32,940 Siempre hay dos lados. ¿Vale? 252 00:09:32,942 --> 00:09:34,776 Tú te comprometes, ella se compromete. 253 00:09:34,778 --> 00:09:36,444 Alguna vez se critica al otro, 254 00:09:36,446 --> 00:09:38,413 pero todo es parte de tratar de hacer mejor persona al otro. 255 00:09:38,415 --> 00:09:39,947 Algún día, tal vez tendrás una novia 256 00:09:39,949 --> 00:09:41,015 y lo entenderás. 257 00:09:41,017 --> 00:09:42,083 Oh, ahí viene. 258 00:09:44,187 --> 00:09:46,120 259 00:09:46,122 --> 00:09:47,455 Despejad el pasillo, ¡todos! 260 00:09:47,457 --> 00:09:48,523 ¡Heidi está pasando! 261 00:09:49,626 --> 00:09:51,626 ¿Qué estás haciendo, Eric? 262 00:09:51,628 --> 00:09:53,594 Solo estaba practicando el tambor para mi amigo Kyle. 263 00:09:53,596 --> 00:09:54,862 Es su favorita. 264 00:09:54,864 --> 00:09:56,063 De acuerdo. 265 00:09:56,065 --> 00:09:57,899 ¿Todavía nos vemos a la hora del almuerzo? 266 00:09:57,901 --> 00:09:59,467 Puedes apostarlo. No puedo esperar. 267 00:09:59,469 --> 00:10:01,269 Bueno. Nos vemos. 268 00:10:01,271 --> 00:10:04,705 269 00:10:09,096 --> 00:10:09,889 Preocupación 270 00:10:09,915 --> 00:10:12,237 de nuevo hoy por la competencia del Presidente. 271 00:10:12,367 --> 00:10:14,567 Fue durante una conferencia de paz del Medio Este 272 00:10:14,569 --> 00:10:17,017 cuando el Presidente se refirió a la gente de Arabia Saudita 273 00:10:17,083 --> 00:10:19,972 como "un montón de sucios nígers de arena". 274 00:10:19,974 --> 00:10:21,370 Aunque los comentarios parecen divisivos, 275 00:10:21,436 --> 00:10:22,842 el portavoz presidencial Paul Ryan 276 00:10:22,844 --> 00:10:26,265 dice que apoya a su presidente al cien por cien. 277 00:10:27,148 --> 00:10:29,115 Portavoz Ryan, es el aniversario 278 00:10:29,117 --> 00:10:30,483 de la elección del Presidente. 279 00:10:30,485 --> 00:10:32,518 ¿Cómo cree que va? 280 00:10:32,520 --> 00:10:33,820 Bueno, ¿qué quiere decir? 281 00:10:33,822 --> 00:10:35,421 Lo está haciendo bien. Estamos muy bien. 282 00:10:35,423 --> 00:10:37,590 Mucha gente lo juzga y solo ve lo negativo. 283 00:10:37,592 --> 00:10:39,559 La gente no sabe lo genial que puede llegar a ser el Presidente 284 00:10:39,561 --> 00:10:41,127 a puerta cerrada. 285 00:10:41,129 --> 00:10:43,863 Ellos no llegan a ver todas sus buenas cualidades. 286 00:10:43,865 --> 00:10:47,667 ¿Eso de su ojo morado es semen? 287 00:10:47,669 --> 00:10:49,602 No, yo... ¡me tropecé con una puerta! 288 00:10:49,604 --> 00:10:51,571 Eso es solo ... Eso es la grasa de la cerradura de la puerta. 289 00:11:02,628 --> 00:11:04,550 ¿Estás bien, Heidi? 290 00:11:04,552 --> 00:11:07,687 Sigo pensando que Eric va a cambiar. 291 00:11:11,159 --> 00:11:12,525 Heidi... 292 00:11:12,527 --> 00:11:13,860 La gente como Cartman, 293 00:11:13,862 --> 00:11:16,295 siempre hace que las cosas sean culpa de otro. 294 00:11:16,297 --> 00:11:19,065 Todos equivocadamente nos vemos como la víctima a veces 295 00:11:19,067 --> 00:11:21,868 pero Cartman se ve a sí mismo como la víctima todo el tiempo. 296 00:11:21,870 --> 00:11:24,337 Él siempre encontrará a alguien para culpar de sus defectos, 297 00:11:24,339 --> 00:11:27,039 y a causa de eso, él nunca va a cambiar. 298 00:11:27,529 --> 00:11:29,308 Antes de comenzar a salir, 299 00:11:29,310 --> 00:11:31,577 lo estaba pasando realmente mal. 300 00:11:31,619 --> 00:11:34,947 Me sentí rechazada por la sociedad. 301 00:11:34,949 --> 00:11:36,482 Entonces llegó este tipo 302 00:11:36,484 --> 00:11:38,694 que me dijo todo lo que quería escuchar, 303 00:11:38,905 --> 00:11:41,053 y yo solo le creí. 304 00:11:41,055 --> 00:11:42,989 ¿Eso me hace una mala persona? 305 00:11:42,991 --> 00:11:44,490 No, Heidi. 306 00:11:44,492 --> 00:11:47,326 La gente buena toma malas decisiones todos los días. 307 00:11:47,328 --> 00:11:49,996 Lo he defendido por tanto tiempo. 308 00:11:49,998 --> 00:11:51,697 No sé cómo voy a enfrentar a la gente 309 00:11:51,699 --> 00:11:53,399 si finalmente me rindo. 310 00:12:36,277 --> 00:12:37,743 ¡Por favor, Heidi! 311 00:12:51,960 --> 00:12:57,630 Hola... Hola... Hola... 312 00:13:02,564 --> 00:13:05,471 Hola... Hola... Hola... 313 00:13:05,473 --> 00:13:06,739 ¿Qué deseas? 314 00:13:06,741 --> 00:13:10,676 Heidi rompió conmigo, Token. 315 00:13:13,471 --> 00:13:14,080 ¿Y qué? 316 00:13:14,082 --> 00:13:16,415 No tengo nada ahora, Token. 317 00:13:16,417 --> 00:13:18,751 Ella era mi mundo entero. 318 00:13:18,753 --> 00:13:21,454 ¿Puedo quedarme aquí contigo, por favor? 319 00:13:21,456 --> 00:13:23,482 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¡Aún tienes una casa! 320 00:13:23,672 --> 00:13:25,958 Sé cómo te sientes ahora, Token. 321 00:13:25,960 --> 00:13:27,793 Enfadado con el mundo. 322 00:13:27,795 --> 00:13:30,263 Sentirse completamente jodido por la sociedad. 323 00:13:30,265 --> 00:13:31,497 Ahora lo entiendo totalmente. 324 00:13:31,499 --> 00:13:33,266 Quiero hacer lo que ustedes, 325 00:13:33,268 --> 00:13:35,968 no respetar la bandera y romper coches y cosas así. 326 00:13:43,088 --> 00:13:45,044 Token, por favor. 327 00:13:45,046 --> 00:13:46,879 ¡Perdón por todo! 328 00:13:46,881 --> 00:13:49,615 Realmente entiendo ahora cómo se sienten. 329 00:13:49,617 --> 00:13:51,851 Por favor, ¿a qué hora irá tu familia 330 00:13:51,853 --> 00:13:53,352 a insultar a la bandera esta noche? 331 00:13:53,354 --> 00:13:55,187 - Quiero ir. - ¡Fuera de aquí! 332 00:13:55,189 --> 00:13:57,356 - ¿Qué está pasando? - Nada, mamá. 333 00:13:57,358 --> 00:14:00,393 Heidi rompió conmigo... 334 00:14:00,395 --> 00:14:03,362 Token, está helado. Entra y sal de la nieve. 335 00:14:04,042 --> 00:14:05,998 Gracias... 336 00:14:06,000 --> 00:14:07,099 ¡No! 337 00:14:11,005 --> 00:14:12,401 Está bien, podemos hablar con seguridad. 338 00:14:12,527 --> 00:14:13,639 ¡No es seguro! 339 00:14:13,641 --> 00:14:15,574 Ninguna parte es segura, ¿no lo entiendes? 340 00:14:15,576 --> 00:14:17,143 ¡Estamos a punto de morir! 341 00:14:17,145 --> 00:14:20,012 ¡Baja la voz! ¿Ves esto? 342 00:14:20,812 --> 00:14:22,581 ¿Qué son todos estos números? 343 00:14:22,583 --> 00:14:24,317 Las últimos índices de popularidad. 344 00:14:24,319 --> 00:14:26,652 He estado investigando nuestra propia encuesta independiente. 345 00:14:26,654 --> 00:14:29,055 El presidente está acabado. 346 00:14:29,057 --> 00:14:32,858 Estos números son tan bajos que puede que tengamos una salida. 347 00:14:32,860 --> 00:14:35,227 Bien, ¿no veis lo que esto significa? 348 00:14:35,229 --> 00:14:37,296 No sé nada, solo soy una tortuga. 349 00:14:37,298 --> 00:14:40,266 Significa que los votantes indecisos se están volviendo en contra de él. 350 00:14:40,268 --> 00:14:42,068 Son esas personas las que importan. 351 00:14:42,070 --> 00:14:44,503 ¡Son las que pueden finalmente dar vuelta a la cosa! 352 00:14:44,505 --> 00:14:46,472 ¡Y entonces no tendrán que matarnos! 353 00:14:46,474 --> 00:14:48,741 No podemos dejar que el presidente sepa sobre esto. 354 00:14:48,743 --> 00:14:50,876 - Solo déjalo ... - ¿De qué están hablando? 355 00:14:50,878 --> 00:14:52,211 ¡De nada! 356 00:14:52,213 --> 00:14:53,512 - ¡No! - Nada, Sr. Presidente. 357 00:14:53,514 --> 00:14:54,880 De acuerdo. 358 00:14:54,882 --> 00:14:56,716 ¿Solo tenían una pequeña charla o algo así? 359 00:14:56,718 --> 00:14:58,617 Es una encuesta de opinión, Sr. Presidente. 360 00:14:58,619 --> 00:15:00,186 Sus cifras son bajas, 361 00:15:00,188 --> 00:15:02,388 ¡y quería mostrárselos para que pudiera hacer algo! 362 00:15:02,390 --> 00:15:04,023 ¡Cabrón! 363 00:15:04,025 --> 00:15:06,292 ¡Yo fui quien hizo la encuesta, señor Presidente! 364 00:15:06,294 --> 00:15:07,660 Déjame ver eso... 365 00:15:08,261 --> 00:15:11,030 Qué interesante. 366 00:15:11,032 --> 00:15:12,565 Pero no es un problema. 367 00:15:12,567 --> 00:15:15,568 Miren, sé algo sobre psicología social 368 00:15:15,570 --> 00:15:17,570 que ustedes tres, zurullos, no saben. 369 00:15:17,572 --> 00:15:19,305 Todo va a estar bien. 370 00:15:25,880 --> 00:15:27,213 Entonces... 371 00:15:27,215 --> 00:15:28,581 ¿Han terminado con la sopa? 372 00:15:28,977 --> 00:15:30,216 ¿No te gusta, Eric? 373 00:15:30,218 --> 00:15:31,550 Bueno, sí, no, es genial. 374 00:15:31,552 --> 00:15:33,085 Es solo ... bueno, ¿a qué hora 375 00:15:33,087 --> 00:15:34,787 por lo general salen y faltan el respeto a la bandera y esas cosas? 376 00:15:35,457 --> 00:15:36,956 - ¿Qué? - Oh, no... 377 00:15:37,114 --> 00:15:38,591 No me digan que ya le faltaron el respeto a la bandera 378 00:15:38,593 --> 00:15:40,226 y rompieron coches hoy. ¿Me lo perdí? 379 00:15:40,228 --> 00:15:41,927 ¿De qué diablos estás hablando? 380 00:15:41,929 --> 00:15:43,596 Te dije que no lo dejaras entrar. 381 00:15:43,598 --> 00:15:46,132 Por favor, ¡no sé que hacer con toda esta ira y dolor! 382 00:15:46,134 --> 00:15:48,634 Lo siento si tu novia rompió contigo, Eric, 383 00:15:48,636 --> 00:15:50,469 pero tal vez vuelvan a estar juntos. 384 00:15:50,471 --> 00:15:53,639 No, no, hemos roto antes, pero esta vez es diferente. 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,941 Estoy seguro. Algo ha cambiado en ella. 386 00:15:55,943 --> 00:15:57,743 Heidi ni siquiera contestará mis llamadas telefónicas. 387 00:15:58,181 --> 00:15:59,712 ¿Heidi? ¿Turner? 388 00:15:59,714 --> 00:16:02,114 - ¿La hija de los Turner? - Sí. 389 00:16:02,116 --> 00:16:04,283 Creí que ella estaba con ese chico Kyle Broflovski. 390 00:16:06,034 --> 00:16:06,868 ¿Qué? 391 00:16:07,132 --> 00:16:09,155 Los vi hoy en el parque cogidos de la mano. 392 00:16:10,791 --> 00:16:12,491 Kyle. 393 00:16:12,849 --> 00:16:14,660 ¿Kyle? 394 00:16:14,662 --> 00:16:16,862 ¡Kyle! 395 00:16:16,864 --> 00:16:18,931 ¡Kyle, Kyle! 396 00:16:18,933 --> 00:16:21,671 ¡Kyle, Kyle, Kyle! 397 00:16:22,003 --> 00:16:23,569 ¡Kyle! 398 00:16:27,074 --> 00:16:28,974 Kyle... 399 00:16:31,179 --> 00:16:32,945 ¡Kyle! 400 00:16:46,672 --> 00:16:47,993 Kyle... 401 00:16:48,329 --> 00:16:49,795 Sí. Kyle. 402 00:16:57,578 --> 00:16:59,945 ¡Kyle! 403 00:17:03,451 --> 00:17:04,917 Debería haberlo sabido. 404 00:17:04,919 --> 00:17:06,719 ¡Serpiente mentirosa! 405 00:17:06,721 --> 00:17:08,387 Cartman, no quise que las cosas sucedieran 406 00:17:08,389 --> 00:17:09,422 como pasaron. 407 00:17:09,507 --> 00:17:10,995 ¿Te molestó que fuera feliz? 408 00:17:11,025 --> 00:17:12,958 ¿Es por eso que me la quitaste, Kyle? 409 00:17:12,960 --> 00:17:14,627 - Cartman, no estabas feliz. - Cállate, Kyle. 410 00:17:14,629 --> 00:17:16,362 ¡Todo lo que hiciste fue quejarte sobre ella todo el tiempo! 411 00:17:16,364 --> 00:17:17,697 ¡No vas a salirte con la tuya! 412 00:17:18,260 --> 00:17:19,632 Este es el final, Kyle. 413 00:17:19,634 --> 00:17:21,067 ¡Eres tú o yo! 414 00:17:21,069 --> 00:17:23,302 - Vamos, Cartman, yo ... - ¡Me quitaste todo! 415 00:17:23,304 --> 00:17:24,452 Detente. 416 00:17:24,504 --> 00:17:26,672 ¡Todo lo que has hecho es trabajar para arruinar mi vida! 417 00:17:26,674 --> 00:17:29,075 Bueno, ¡ahora finalmente voy a luchar! 418 00:17:29,077 --> 00:17:30,476 ¡Dale por el culo, Eric! 419 00:17:30,478 --> 00:17:31,744 420 00:17:31,746 --> 00:17:34,180 Que te jodan, Kyle. 421 00:17:34,636 --> 00:17:35,715 Lo siento, Cartman. 422 00:17:35,717 --> 00:17:38,884 Solo tienes que aceptar que Heidi siguió adelante. 423 00:17:44,025 --> 00:17:46,625 Chicos, ¡solo quiero decir que esto es por Heidi! 424 00:17:46,627 --> 00:17:48,728 ¡Bienvenida de nuevo a la tierra de los vivos! 425 00:17:49,098 --> 00:17:50,563 ¡Por Heidi! 426 00:17:50,565 --> 00:17:52,965 ¡Gracias, chicas! Gracias por sacarme. 427 00:17:52,967 --> 00:17:54,600 - ¡Esto es realmente divertido! - ¡Sin preocupaciones! 428 00:17:54,602 --> 00:17:56,836 ¡Estamos contentas de que finalmente entrases en razón! 429 00:17:56,838 --> 00:17:58,437 ¡Sí! ¡En serio! 430 00:17:58,439 --> 00:18:00,039 ¡Pensamos seriamente que podrías casarte con esa mierda! 431 00:18:01,776 --> 00:18:05,277 Bueno, saben él ... él también tenía algunas buenas cualidades. 432 00:18:05,279 --> 00:18:07,079 Sí, ¿cómo qué? ¿el racismo? 433 00:18:07,081 --> 00:18:08,881 ¿O la parte sociópata? 434 00:18:11,285 --> 00:18:12,785 Sí, quiero decir, sin ofender, Heidi, 435 00:18:12,787 --> 00:18:14,620 pero ¿en qué mierda estabas pensando? 436 00:18:14,622 --> 00:18:16,222 Chicas, ella admitió que cometió un error. 437 00:18:16,224 --> 00:18:17,923 Cometes un error haciendo la tarea. 438 00:18:17,925 --> 00:18:20,393 Lo que Heidi hizo fue más como una pérdida momentánea de toda cordura. 439 00:18:23,373 --> 00:18:25,731 Fue solo en lo que creí. 440 00:18:25,733 --> 00:18:27,233 No te preocupes, Heidi, 441 00:18:27,235 --> 00:18:28,501 no vamos a seguir diciéndote que te lo dijimos! 442 00:18:28,503 --> 00:18:31,036 ¡Pero te lo dijimos! 443 00:18:31,038 --> 00:18:32,738 La única cosa que quiero saber es: 444 00:18:32,740 --> 00:18:35,174 ¿cómo te atreviste realmente a besarlo? 445 00:18:35,176 --> 00:18:36,942 446 00:18:36,944 --> 00:18:39,478 ¿Te imaginas? ¿El aliento de Eric Cartman en tu boca? 447 00:18:39,480 --> 00:18:41,614 448 00:18:41,616 --> 00:18:43,115 Heidi, ven aquí. 449 00:18:43,117 --> 00:18:44,483 ¡Quiero besarte con lengua! 450 00:18:44,485 --> 00:18:46,919 451 00:18:56,865 --> 00:18:58,030 Hola, Eric. 452 00:18:58,725 --> 00:18:59,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:19:00,456 --> 00:19:02,601 No lo sé. Creo que yo... 454 00:19:03,010 --> 00:19:04,570 Solo quiero asegurarme... 455 00:19:05,036 --> 00:19:06,305 de que estés bien. 456 00:19:06,307 --> 00:19:09,341 Quiero que sepas... siempre me preocuparé por ti. 457 00:19:09,343 --> 00:19:10,943 Eso es bueno saberlo porque, 458 00:19:10,945 --> 00:19:12,578 nada ayuda más cuando estás triste 459 00:19:12,580 --> 00:19:14,013 que saber que a tu novia, que rompió contigo, 460 00:19:14,015 --> 00:19:16,048 podrías importarle. 461 00:19:16,050 --> 00:19:17,917 Lamento haberte herido. 462 00:19:17,919 --> 00:19:21,253 Creo que tal vez solo soy estúpida y no sé lo que quiero, 463 00:19:21,255 --> 00:19:23,828 y termino lastimando a la gente. 464 00:19:24,171 --> 00:19:25,357 No... 465 00:19:25,741 --> 00:19:28,227 Necesitas saber algo, Heidi ... 466 00:19:28,229 --> 00:19:29,862 Nada de esto es tu culpa. 467 00:19:30,187 --> 00:19:31,711 - Pero yo soy la que... - No. 468 00:19:31,830 --> 00:19:35,201 Heidi, nada de esto es tu culpa. 469 00:19:35,550 --> 00:19:37,236 Hay cosas que nunca te dije. 470 00:19:37,238 --> 00:19:39,038 Es hora... 471 00:19:39,040 --> 00:19:40,239 Es hora de que lo haga. 472 00:19:56,171 --> 00:19:58,837 - Hola. - ¡Hola! ¿Estás lista para irnos? 473 00:19:59,193 --> 00:20:00,726 Quería hablar contigo primero. 474 00:20:00,728 --> 00:20:02,528 Bien, de acuerdo. 475 00:20:03,217 --> 00:20:05,731 Kyle, he estado bajo mucho estrés últimamente, 476 00:20:05,733 --> 00:20:08,734 y todo me tenía realmente confundida. 477 00:20:09,061 --> 00:20:10,769 Sí, eso es comprensible. 478 00:20:10,771 --> 00:20:13,806 Estaba siendo manipulada, y ni siquiera lo vi. 479 00:20:13,808 --> 00:20:15,674 Nunca lo veo. Y... 480 00:20:15,676 --> 00:20:17,910 Creo que tú tampoco lo viste, Kyle. 481 00:20:18,408 --> 00:20:19,445 ¿Qué quieres decir? 482 00:20:19,447 --> 00:20:22,381 Me he dado cuenta que no es mi culpa, 483 00:20:22,383 --> 00:20:24,216 es tu culpa, Kyle. 484 00:20:24,218 --> 00:20:26,018 Hiciste que todo esto suceda. 485 00:20:26,020 --> 00:20:28,320 - Me hizo preguntarme quién era... - Pero, Heidi, pensé... 486 00:20:28,322 --> 00:20:31,223 Pero está bien. No puedes evitarlo. 487 00:20:31,225 --> 00:20:33,959 Es cómo te criaron... lo que te enseñaron 488 00:20:33,961 --> 00:20:36,729 Mi herencia es irlandesa, así que soy propensa a ser temperamental. 489 00:20:36,731 --> 00:20:39,999 Y tu herencia... bueno, ya sabes... 490 00:20:40,001 --> 00:20:42,067 Puedes ser un poco taimado a veces 491 00:20:42,069 --> 00:20:43,736 y ni siquiera darte cuenta. 492 00:20:46,707 --> 00:20:48,340 Lo siento, Kyle, pero ... 493 00:20:48,342 --> 00:20:50,876 todos están tratando de vivir lo mejor que pueden. 494 00:20:50,878 --> 00:20:52,444 Ya es bastante difícil 495 00:20:52,446 --> 00:20:54,246 sin tu gente siempre tratando de progresar bien rápido. 496 00:20:58,292 --> 00:20:59,084 Tío... 497 00:20:59,086 --> 00:21:01,233 ¿me ha llamado sucio judío? 498 00:21:10,197 --> 00:21:13,966 *Feliz aniversario...* 499 00:21:13,968 --> 00:21:17,603 *Feliz aniversario...* 500 00:21:17,605 --> 00:21:21,140 *Feliz aniversario, señor presidente... * 501 00:21:21,142 --> 00:21:25,144 *Feliz aniversario.* 502 00:21:25,146 --> 00:21:27,746 Felicitaciones, señor presidente. 503 00:21:27,748 --> 00:21:31,116 Parece que muchos años más de lo mismo están por venir. 504 00:21:31,118 --> 00:21:34,119 Oh, no lo creo... 505 00:21:34,121 --> 00:21:37,356 Creo que los próximos tres años van a ser aún mejores. 506 00:21:43,101 --> 00:21:45,608 www.subtitulamos.tv