www.subtitulamos.tv
¿Sí, Eric?
Eric, esto no está funcionando.
Heidi, no, ¡por favor!
Heidi, Heidi, no sería nada sin ti.
¿Sí? Lo siento.
¿Sí? ¡Por favor!
Me llamaste puta y me empujaste delante de un auto.
Heidi, estaba de mal humor.
Te lo dije... es lo que pasa después de que como.
Mi azúcar en la sangre aumenta,
me pongo ansioso y luego estallo...
Eric, no puedes seguir siendo malo conmigo
y culpar al azúcar en tu sangre.
¡Pero es la verdad, Heidi!
Todo es culpa de mi mamá.
Ella me alimenta con toda esa mierda
y mi cuerpo no sabe cómo procesarla.
¡Mamá!
¿Sí, cariño?
¡Has jodido mi vida, mamá! ¡Vete a la mierda!
¿Cómo pudiste alimentarme de esa manera, perra?
¡Vete de aquí!
Eric, si el azúcar en la sangre es realmente el problema,
entonces necesitas cambiar lo que comes, ¿sí?
Cierto. Como, ¿qué...? ¿Qué quieres decir?
Eric, cada vez que he hablado contigo
sobre quizás ser vegetariano conmigo,
solo me dices que los vegetarianos son maricas,
pero después intentas culpar a la comida y a tu mamá por...
¡Es la comida y es mi mamá, Heidi!
¡Lo es! ¡Quiero ser vegano contigo!
Necesito tu ayuda para mostrarme cómo. Por favor, Heidi.
Te necesito ahora, más que nunca.
Quiero hacer esto. Por favor.
¿Lo dices realmente en serio?
¡Sí, Heidi! Eso es cuánto te quiero.
De ahora en adelante soy vegano.
Muy bien, Eric.
Veremos cómo va esto, ¿de acuerdo?
Te veré mañana.
Bueno. Bien, adiós, cariño.
¡Esa puta sucia!
¿Quién se ha creído esa perra que es?
Haciéndome el almuerzo por mí. ¡Su puta madre, tío!
Harto de tu novia otra vez, ¿eh, Eric?
Ella no es una novia.
¡Es una puta manipuladora y controladora!
Es suficiente, Cartman.
¡Estoy harto de oírte
llamar a Heidi de maneras horribles!
Eso es porque no entiendes
la mierda que es estar en una relación.
Hola, cariño.
Oh, hola, cariño. ¿Qué pasó?
¿Qué estás haciendo?
Nada, solo diciéndole a los chicos lo increíble que es ser vegano.
Genial. ¿Quieres venir a comer conmigo?
Puedo explicarte lo que he escogido.
Sí, seguro. Eso suena bien.
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
¿Cómo es que ella sigue soportándolo?
Ella lo ama, supongo.
Pero él apesta.
Tiene que saberlo.
¿Qúe demonios está pasando?
Bueno, no es nuestro problema.
Sí es nuestro problema.
Esto nos está afectando. A la escuela entera.
Tiene que haber una razón por la que ella se queda a su lado.
Heidi.
Heidi, ¿tienes un segundo?
- Hola, Kyle. - Hola.
Escucha...
Sé que tu aniversario con Cartman está al caer,
y me estaba preguntando, ya sabes,
¿cómo crees que lo está haciendo
como novio?
Bueno, ¿qué quieres decir?
Bueno, ya sabes algunos pensamos que,
quizás no esté cualificado para estar contigo.
Oh, Dios. Tú no, también.
Solo, que, ¿cuáles son las cosas de Cartman
que encuentras que compensan?
Mira, ¿no crees que tengo bastante con las chicas?
"Él apesta, Heidi, ¿qué demonios pasa contigo?
¿Por qué no puedes admitir que es un perdedor?
¿Cómo puede alguien juntarse con él?".
Solo estaba siguiendo mi corazón.
¿No es eso lo que se supone que debes hacer?
No hace falta que te pongas a la defensiva.
- Yo solo... - ¡¿Quién está a la defensiva?!
¡Él está bien! ¡Estamos muy bien!
No tomé una mala decisión.
No necesito que estés aquí, diciéndome "Te lo dije".
Yo no he dicho "Te lo dije"...
No sabes cómo es Eric
cuando estamos solos, ¿sabes?
En realidad es realmente bueno conmigo.
Vaya.
¡Heidi!
¡Oh Dios mío! No vas a creer esto.
- ¿Qué? - Tenías razón...
cuando decías que había
opciones veganas para todo.
¿Recuerdas cuando me hablaste sobre Más que Carne?
Sí, la carne vegana hecha
de vegetales y plantas.
Bueno, la he probado, y estabas en lo cierto.
Ni siquiera puedes notar la diferencia
entre eso y carne real.
¿De verdad? Eso es genial, cariño.
Así que ahora he estado probando todo tipo de comidas veganas.
Tienes que probar esto. Se llama Más que KFC.
- Oh, vaya. - Es todo basado en plantas.
Proteína de soja, y solo ... Tienes que probar esto.
Solo pruébalo.
Sabe igual que KFC.
¡Lo sé! ¿no es una locura?
Es... como, en serio,
¿cómo puedes decir que es ni siquiera vegano?
Prueba el ... prueba el Más que Carne también.
Dicen que incluso puedes beber el Más que Carne en sí mismo
como un potenciador de proteínas.
No sé tú, pero yo podría comer esto cada día.
Sí, está realmente bueno.
Delicioso.
Chicos, escuchad.
Creo que se porqué Heidi no admite
que Cartman es un novio horrible.
Tío, ¿aún sigues con eso?
¡Sí! ¡Es importante!
Tal vez ella está diciendo la verdad, Kyle.
Tal vez Eric realmente la ama y la apoya
de maneras que no vemos.
Eh, ¡chicos! ¡Chicos!
- ¿Han visto a Heidi? - No.
Bueno, hemos estado probando alguna comida alternativa últimamente,
y Heidi ha ganado unos kilos, tíos.
¿Heidi está engordando?
Si, Token, no empieces a criticarme
por tener una novia gorda, ¿vale?
Solo trata de ser genial al respecto.
Hola, cariño.
Oh, hola, hola, hola, Heidi. ¿Qué pasa?
No me encuentro muy bien otra vez.
Voy a ver si mi madre puede recogerme.
¿Recogerte? Eso podría ser difícil.
Yo... lo sé, pero me siento hinchada.
Creo que podría haber algo malo
en lo de Más que Carne.
Sí, bueno, cariño.
Tal vez deberías
simplemente ir a ver a la enfermera.
¿Puedes venir?
Sí, claro.
Tenemos que ayudar a esa chica.
¿No ves lo que está pasando?
Kyle, no es de nuestra incumbencia.
Te equivocas.
De alguna manera...
Creo que todos vamos con Cartman en este momento.
Sí, entiendo eso, maricón.
Y debes entender cómo van a saber mis bolas
cuando tu país empiece a necesitar dinero.
No me importan dos mierdas un tratado.
Eres un enano polaco.
¡Pase!
Cuelga ... Espera. Te devolveré la llamada.
Sí, que te jodan, retrasado.
Sr. Presidente, tenemos un problema.
La gente está enfadada.
No me digas que la gente sigue cabreada
sobre esa cosa de negratas.
Se pronuncia "Níger", Sr. Presidente.
Y es un país de África.
Sí que somos sofisticados.
Bueno, no quiero un montón de "Nígers" en África
ayudando a los terroristas
Sr. Presidente,
necesita ser un poco más cuidadoso.
Hay una investigación.
Un trabajdor con lazos con Rusia
fue encontrado violado y ejecutado.
¿Violado y ejecutado?
¿Quieres decir que se lo follaron hasta la muerte?
Oh, sí, fui yo.
Señor Presidente, ¡la gente está empezando a cuestionar
su lealtad al cargo!
Mi juramento al cargo
fue que me podría follar a todos hasta la muerte, ¿Recuerdas?
¡Ya recuerdo!
- Yo también, ¡me acuerdo! - Me acuerdo de eso.
Muchachos, cállense.
Y ustedes solo salgan por ahí
y denle un giro positivo a todo esto.
¿Cómo se supone que vamos a darle un giro positivo?
Se está poniendo muy difícil seguir defendiéndole.
Tal vez es hora de que pongamos nuestros pies en el suelo.
Espero que hayan traído condones.
Hola.
Sé que las cosas han sido difíciles entre nosotros últimamente.
Sé que piensan que los muchachos somos una especie de cerdos,
pero sepan que muchos de nosotros
pensamos que las chicas son increíbles y bellas.
No... No que estén buenas.
Quiero decir bellas en el interior.
Y...Yo no digo que estén buenas.
No... No están buenas.
No digo que sean feas.
No importa. Están buenas por dentro.
Si todos pudiéramos ver dentro de ustedes, estaría bueno.
Mierda.
¿Qué quieres, Kyle?
Es Heidi Turner.
Ustedes no deberían criticarla tanto
por salir con Cartman.
¿Por qué no? Eric Cartman es una persona horrible.
Ya lo sé, ¿vale?
Creánme, odio a Cartman tanto como ustedes.
Pero denle un poco de espacio.
No pueden seguir diciendo, "te lo dijimos"
porque si la hacen sentir tonta,
ella solo se redobla y trata de probarse a sí misma
que no fue tonta.
¿Por qué te importa? ¿Te gusta Heidi?
¡No!
Dios mío. Le gusta Heidi.
Obvio.
¡No, no me gusta!
¿Me gusta?
Oye, ¡Kyle!
Oye, estaba pensando en lo que dijiste...
En cómo podríamos hacer que Heidi rompiera con Eric.
Tienes razón. Es nuestro deber moral.
Sí, no, no vamos a meternos en eso.
Oh, ¿no?
Sí, no, sí, yo...
Creo que debemos permanecer al margen.
Oh. De acuerdo, entonces.
Cartman, ¿podemos hablar?
Claro, Kyle. ¿Qué pasa?
Yo solo... Espero que tal vez puedas darte cuenta
de lo que tienes con Heidi
y... trates de ser bueno con ella, ¿vale?
Kyle, déjame decirte algo sobre las relaciones.
Siempre hay dos lados. ¿Vale?
Tú te comprometes, ella se compromete.
Alguna vez se critica al otro,
pero todo es parte de tratar de hacer mejor persona al otro.
Algún día, tal vez tendrás una novia
y lo entenderás.
Oh, ahí viene.
Despejad el pasillo, ¡todos!
¡Heidi está pasando!
¿Qué estás haciendo, Eric?
Solo estaba practicando el tambor para mi amigo Kyle.
Es su favorita.
De acuerdo.
¿Todavía nos vemos a la hora del almuerzo?
Puedes apostarlo. No puedo esperar.
Bueno. Nos vemos.
Preocupación
de nuevo hoy por la competencia del Presidente.
Fue durante una conferencia de paz del Medio Este
cuando el Presidente se refirió a la gente de Arabia Saudita
como "un montón de sucios nígers de arena".
Aunque los comentarios parecen divisivos,
el portavoz presidencial Paul Ryan
dice que apoya a su presidente al cien por cien.
Portavoz Ryan, es el aniversario
de la elección del Presidente.
¿Cómo cree que va?
Bueno, ¿qué quiere decir?
Lo está haciendo bien. Estamos muy bien.
Mucha gente lo juzga y solo ve lo negativo.
La gente no sabe lo genial que puede llegar a ser el Presidente
a puerta cerrada.
Ellos no llegan a ver todas sus buenas cualidades.
¿Eso de su ojo morado es semen?
No, yo... ¡me tropecé con una puerta!
Eso es solo ... Eso es la grasa de la cerradura de la puerta.
¿Estás bien, Heidi?
Sigo pensando que Eric va a cambiar.
Heidi...
La gente como Cartman,
siempre hace que las cosas sean culpa de otro.
Todos equivocadamente nos vemos como la víctima a veces
pero Cartman se ve a sí mismo como la víctima todo el tiempo.
Él siempre encontrará a alguien para culpar de sus defectos,
y a causa de eso, él nunca va a cambiar.
Antes de comenzar a salir,
lo estaba pasando realmente mal.
Me sentí rechazada por la sociedad.
Entonces llegó este tipo
que me dijo todo lo que quería escuchar,
y yo solo le creí.
¿Eso me hace una mala persona?
No, Heidi.
La gente buena toma malas decisiones todos los días.
Lo he defendido por tanto tiempo.
No sé cómo voy a enfrentar a la gente
si finalmente me rindo.
¡Por favor, Heidi!
Hola... Hola... Hola...
¿Qué deseas?
Heidi rompió conmigo, Token.
¿Y qué?
No tengo nada ahora, Token.
Ella era mi mundo entero.
¿Puedo quedarme aquí contigo, por favor?
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¡Aún tienes una casa!
Sé cómo te sientes ahora, Token.
Enfadado con el mundo.
Sentirse completamente jodido por la sociedad.
Ahora lo entiendo totalmente.
Quiero hacer lo que ustedes,
no respetar la bandera y romper coches y cosas así.
Token, por favor.
¡Perdón por todo!
Realmente entiendo ahora cómo se sienten.
Por favor, ¿a qué hora irá tu familia
a insultar a la bandera esta noche?
- Quiero ir. - ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué está pasando? - Nada, mamá.
Heidi rompió conmigo...
Token, está helado. Entra y sal de la nieve.
Gracias...
¡No!
Está bien, podemos hablar con seguridad.
¡No es seguro!
Ninguna parte es segura, ¿no lo entiendes?
¡Estamos a punto de morir!
¡Baja la voz! ¿Ves esto?
¿Qué son todos estos números?
Las últimos índices de popularidad.
He estado investigando nuestra propia encuesta independiente.
El presidente está acabado.
Estos números son tan bajos que puede que tengamos una salida.
Bien, ¿no veis lo que esto significa?
No sé nada, solo soy una tortuga.
Significa que los votantes indecisos se están volviendo en contra de él.
Son esas personas las que importan.
¡Son las que pueden finalmente dar vuelta a la cosa!
¡Y entonces no tendrán que matarnos!
No podemos dejar que el presidente sepa sobre esto.
- Solo déjalo ... - ¿De qué están hablando?
¡De nada!
- ¡No! - Nada, Sr. Presidente.
De acuerdo.
¿Solo tenían una pequeña charla o algo así?
Es una encuesta de opinión, Sr. Presidente.
Sus cifras son bajas,
¡y quería mostrárselos para que pudiera hacer algo!
¡Cabrón!
¡Yo fui quien hizo la encuesta, señor Presidente!
Déjame ver eso...
Qué interesante.
Pero no es un problema.
Miren, sé algo sobre psicología social
que ustedes tres, zurullos, no saben.
Todo va a estar bien.
Entonces...
¿Han terminado con la sopa?
¿No te gusta, Eric?
Bueno, sí, no, es genial.
Es solo ... bueno, ¿a qué hora
por lo general salen y faltan el respeto a la bandera y esas cosas?
- ¿Qué? - Oh, no...
No me digan que ya le faltaron el respeto a la bandera
y rompieron coches hoy. ¿Me lo perdí?
¿De qué diablos estás hablando?
Te dije que no lo dejaras entrar.
Por favor, ¡no sé que hacer con toda esta ira y dolor!
Lo siento si tu novia rompió contigo, Eric,
pero tal vez vuelvan a estar juntos.
No, no, hemos roto antes, pero esta vez es diferente.
Estoy seguro. Algo ha cambiado en ella.
Heidi ni siquiera contestará mis llamadas telefónicas.
¿Heidi? ¿Turner?
- ¿La hija de los Turner? - Sí.
Creí que ella estaba con ese chico Kyle Broflovski.
¿Qué?
Los vi hoy en el parque cogidos de la mano.
Kyle.
¿Kyle?
¡Kyle!
¡Kyle, Kyle!
¡Kyle, Kyle, Kyle!
¡Kyle!
Kyle...
¡Kyle!
Kyle...
Sí. Kyle.
¡Kyle!
Debería haberlo sabido.
¡Serpiente mentirosa!
Cartman, no quise que las cosas sucedieran
como pasaron.
¿Te molestó que fuera feliz?
¿Es por eso que me la quitaste, Kyle?
- Cartman, no estabas feliz. - Cállate, Kyle.
¡Todo lo que hiciste fue quejarte sobre ella todo el tiempo!
¡No vas a salirte con la tuya!
Este es el final, Kyle.
¡Eres tú o yo!
- Vamos, Cartman, yo ... - ¡Me quitaste todo!
Detente.
¡Todo lo que has hecho es trabajar para arruinar mi vida!
Bueno, ¡ahora finalmente voy a luchar!
¡Dale por el culo, Eric!
Que te jodan, Kyle.
Lo siento, Cartman.
Solo tienes que aceptar que Heidi siguió adelante.
Chicos, ¡solo quiero decir que esto es por Heidi!
¡Bienvenida de nuevo a la tierra de los vivos!
¡Por Heidi!
¡Gracias, chicas! Gracias por sacarme.
- ¡Esto es realmente divertido! - ¡Sin preocupaciones!
¡Estamos contentas de que finalmente entrases en razón!
¡Sí! ¡En serio!
¡Pensamos seriamente que podrías casarte con esa mierda!
Bueno, saben él ... él también tenía algunas buenas cualidades.
Sí, ¿cómo qué? ¿el racismo?
¿O la parte sociópata?
Sí, quiero decir, sin ofender, Heidi,
pero ¿en qué mierda estabas pensando?
Chicas, ella admitió que cometió un error.
Cometes un error haciendo la tarea.
Lo que Heidi hizo fue más como una pérdida momentánea de toda cordura.
Fue solo en lo que creí.
No te preocupes, Heidi,
no vamos a seguir diciéndote que te lo dijimos!
¡Pero te lo dijimos!
La única cosa que quiero saber es:
¿cómo te atreviste realmente a besarlo?
¿Te imaginas? ¿El aliento de Eric Cartman en tu boca?
Heidi, ven aquí.
¡Quiero besarte con lengua!
Hola, Eric.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé. Creo que yo...
Solo quiero asegurarme...
de que estés bien.
Quiero que sepas... siempre me preocuparé por ti.
Eso es bueno saberlo porque,
nada ayuda más cuando estás triste
que saber que a tu novia, que rompió contigo,
podrías importarle.
Lamento haberte herido.
Creo que tal vez solo soy estúpida y no sé lo que quiero,
y termino lastimando a la gente.
No...
Necesitas saber algo, Heidi ...
Nada de esto es tu culpa.
- Pero yo soy la que... - No.
Heidi, nada de esto es tu culpa.
Hay cosas que nunca te dije.
Es hora...
Es hora de que lo haga.
- Hola. - ¡Hola! ¿Estás lista para irnos?
Quería hablar contigo primero.
Bien, de acuerdo.
Kyle, he estado bajo mucho estrés últimamente,
y todo me tenía realmente confundida.
Sí, eso es comprensible.
Estaba siendo manipulada, y ni siquiera lo vi.
Nunca lo veo. Y...
Creo que tú tampoco lo viste, Kyle.
¿Qué quieres decir?
Me he dado cuenta que no es mi culpa,
es tu culpa, Kyle.
Hiciste que todo esto suceda.
- Me hizo preguntarme quién era... - Pero, Heidi, pensé...
Pero está bien. No puedes evitarlo.
Es cómo te criaron... lo que te enseñaron
Mi herencia es irlandesa, así que soy propensa a ser temperamental.
Y tu herencia... bueno, ya sabes...
Puedes ser un poco taimado a veces
y ni siquiera darte cuenta.
Lo siento, Kyle, pero ...
todos están tratando de vivir lo mejor que pueden.
Ya es bastante difícil
sin tu gente siempre tratando de progresar bien rápido.
Tío...
¿me ha llamado sucio judío?
*Feliz aniversario...*
*Feliz aniversario, señor presidente... *
*Feliz aniversario.*
Felicitaciones, señor presidente.
Parece que muchos años más de lo mismo están por venir.
Oh, no lo creo...
Creo que los próximos tres años van a ser aún mejores.
www.subtitulamos.tv