Hola, me llamo Zoey Clarke
y mi historia posiblemente sea
la más inusual que escuches hoy.
Hace como un año y medio,
era una programadora normal
que se ocultaba tras su ordenador
en una gran empresa de tecnología aquí, en San Francisco.
Pero, entonces, empecé a tener fuertes migrañas.
Así que fui a hacerme una resonancia
y, mientras estaba ahí metida,
hubo un terremoto.
Y fue como si todas las canciones del mundo
se hubieran descargado en mi cerebro.
De repente, podía oír los pensamientos más íntimos de los demás
expresados a través de números musicales.
Ese poder me enseñó que da igual la imagen
que demos, porque todos estamos hechos polvo.
Todos tenemos problemas.
El mío, por cierto, era que mi padre se estaba muriendo
de una extraña enfermedad neurológica mientras todo esto ocurría.
No podía hablar, caminar o moverse.
Estaba atrapado en su propio cuerpo.
Pero, gracias a mi nueva habilidad,
podíamos comunicarnos otra vez a través de las canciones,
y eso era insuperable.
Cuando mi padre murió, mi familia se sentía perdida.
Pero durante estos ocho meses hemos aprendido a seguir adelante.
Signifique lo que signifique.
Aunque ahora hay un problema nuevo.
Hace unas dos semanas, sin comerlo ni beberlo, mi novio,
Max, también recibió mis poderes musicales y...
Espera, espera, espera.
Voy a tener que pararte ahí.
¿Pasa algo?
Es un relato extraordinario,
pero hay muchos niños esperando.
- Vale. - Y yo solo te he preguntado
cómo te llamas y qué quieres por Navidad.
Ah, pensaba que querrías que te pusiera en antecedentes
para poder entender mi deseo.
Supongo que por Navidad quiero que vuelva mi padre
o alguna pista
de por qué nos ha pasado esto a mí y a mi novio.
A ver, ya sé que mi padre dijo que el universo
tenía grandes planes para mí, pero...
Haré todo lo que pueda,
pero quizá esté un poco por encima de mis posibilidades.
Sonreíd.
Feliz Navidad.
Vale, gracias.
¿Esto es necesario? Vale, sí, ya me voy.
Ya me voy. No me miréis así.
La foto era para mi madre. ¡Mi padre ha muerto!
¿No es estupendo?
El olor a los cafés con pipermín,
los descuentazos por todas partes
y blancos y negros unidos compartiendo
el mismo nivel de estrés.
¿Cómo es que no te invade el espíritu navideño?
Ya.
Es que me siento un poco en conflicto
con la Navidad este año, eso es todo.
- ¿Porque Max es judío? - ¿Qué?
No, porque es mi primera Navidad sin mi padre.
Ah, sí. Eso.
Mira, será duro, pero tienes que centrarte
en las cosas que sí tienes. Tienes un hombre.
- Sí. - Yo tengo un hombre.
También.
Mi hombre tiene hijos y nos caemos todos bien.
Eso es un milagro navideño en sí mismo.
¿Y todo eso son regalos para los hijos de Perry?
No, esto es para poner en los calcetines.
Me están envolviendo lo bueno ahora mismo.
- ¿Puedo quedarme el cohete? - Pues claro que no.
Vale, me alegro de que seas feliz.
En serio.
Pero es que este año podría no ser
tan genial para mí como lo es para ti.
Muy bien, Zo-ho-ho.
No te restregaré mi alegría navideña por la cara.
Me lo guardaré todo para mí.
Gracias.
*Es la época más maravillosa del año*
*Con los niños sonando los cascabeles*
*y todo el mundo lleno de júbilo*
*Es la época más maravillosa*
*del año*
*Es la temporada más feliz de todas*
*Con todos los mensajes navideños*
*y los encuentros felices y alegres*
*cuando llaman tus seres queridos*
*Es la tempoarda más feliz*
*de todas*
*Habrá fiestas que celebrar*
*Malvaviscos que asar*
*Y villancicos bajo la nieve*
*Se contarán historias de fantasmas*
*Y los mejores relatos*
*de las navidades de antaño*
*Es la época más maravillosa del año*
*Habrá toneladas de muérdago*
*y los corazones resplandecerán*
*junto a los seres queridos*
*Es la época más maravillosa*
*del año*
*Habrá fiestas que celebrar*
*Malvaviscos que asar*
*Y villancicos bajo la nieve*
*Se contarán historias de fantasmas*
*y los mejores relatos*
*de las navidades de antaño*
*De antaño*
*Es la época más maravillosa*
*del año*
*Habrá toneladas de muérdago*
*y los corazones resplandecerán*
*junto a los seres queridos*
*Es la época más maravillosa*
*Sí, la época más maravillosa*
*Oh, la época más maravillosa*
*del año*
Sí, este año la Navidad va a ser dura de coj...
www.subtitulamos.tv
Puede que tenga una nueva teoría sobre mis poderes.
¿Sí? ¿Cuál es esta vez?
¿Los dos nos golpeamos la cabeza?
¿Fue todo un sueño? ¿El universo me odia?
Creo que los tengo solo para poder decirte lo alucinantes que son.
No, no, no, va en serio.
Pregúntame a cuánta gente he ayudado hoy
después de oír sus canciones del alma.
- ¿A cuánta gente...? - A tres.
Y ha sido facilísimo.
Oí a una mujer cantando Umbrella
porque creyó que podía estar lloviendo.
¿Y sabes qué hice?
- ¿Darle un paraguas? - Darle un paraguas.
Y lo agradeció tanto que dijo que les diría
a todos sus amigos que vengan al restaurante.
Es genial, Max. Fantástico.
Los poderes te generan futuros ingresos.
Oye, a lo mejor por eso los tienes.
No te lo tomes a mal, pero no tengo ni idea
de por qué se te hacía tan cuesta arriba
tener poderes en el pasado.
Porque son lo mejor del mundo.
Vale, eso lo dices ahora,
pero espera a que tus empleados canten
sobre lo mucho que te odian o que un extraño
te muestre las oscuras profundidades de su alma
mientras haces cola en el supermercado.
¿O que me cante que le eche azúcar al tema en la cama?
¡Oye! ¡No seas engreído!
Seguramente tenía un bajoncillo de azúcar y ya está.
Eh, antes de que te vayas al trabajo,
- ¿puedo contarte otra? - Venga.
Vi a unos jóvenes que parecían hambrientos cantar
Cake by the Ocean, ¿y sabes lo que hice?
- Darles un pastel. - Y decirles por dónde queda el océano.
Zas, clavado.
¿Soy yo o que toda la barra
esté dedicada al chocolate con pipermín es un pelín exagerado?
No sé, yo me apoderé de la barra de calabaza
que tuvimos en Halloween.
¿Puedo hablar contigo de algo?
Tíos, ¿la barra entera es de chocolate con pipermín?
Mola.
- Acompáñame. - Sí.
Sí.
A ver,
este año será la primera Navidad sin mi padre.
Y la Navidad y mi padre son
sinónimos en mi cabeza.
Así que, como tú ya has pasado el primer año,
¿tienes algún consejo? Adelante.
Bueno, creo que solo hay dos formas de abordarlo.
O te lanzas a tope recordando a tu padre
y honrándolo completamente...
- ¿O? - Lo evitas a toda costa.
Vale. ¿Qué hiciste tú?
Me fui solo a un retiro de yoga sin cobertura.
¿Qué te indica eso?
¿Que debería esconderme en una madriguera
hasta, al menos, el dos de enero?
¿Has hablado de esto con tu familia?
¿Sabes qué quieren hacer?
No, no ha surgido el tema.
Teniendo en cuenta que Navidad
es la semana que viene, deberías hacerlo.
¿Qué locura es esta de estar en mitad de diciembre cenando fuera?
¿Alguien sabe cuándo nevó en San Francisco por última vez?
Va con trampa. Nunca ha nevado en San Francisco.
No va con trampa. ¿David?
Ni idea.
- ¿Maggie? - La respuesta es 1976.
Maggie gana. Fue en 1976.
¿Cómo lo sabes?
Porque pasó la misma noche
que fui a ver a los Grateful Dead en el Winterland.
Y estaba tan fumada cuando salimos del estadio
que no sabía si es que nevaba
o estaba alucinando. Nunca lo olvidaré.
Escuchad, hay una razón
por la que quería que cenáramos juntos.
¿Estás embarazada? ¿Os habéis prometido?
¿Estás embarazada y por eso os habéis prometido?
¿Qué? No. Es que Nochebuena es
la semana que viene y aún no hemos hablado de nuestros planes.
Y sé que este año será muy diferente
sin papá,
pero habrá que decidirlo en algún momento.
¿Vamos a hacer lo de siempre o...?
¿Qué?
Ya, bueno, en realidad,
también nosotros queríamos hablar contigo de esto.
¿Nosotros?
¿Habéis tenido esta conversación sin mí?
Es una historia curiosa.
Emily, ¿por qué no la cuentas tú?
Cobarde. Resulta que mi hermana vive
en un retiro para artistas increíble en Santa Fe
y nos ha pedido que vayamos con ella.
Emily ha estado hasta arriba de trabajo.
Y David hasta arriba con el bebé.
Ya casi no nos vemos ni por casualidad.
Hemos pensado que estaría bien hacer un viaje a Santa Fe
para cambiar un poco esa dinámica.
¿Y evitar pensar en papá?
Eso también se me ha pasado por la cabeza.
Sí.
- ¿Mamá? - Bueno,
no sabía lo que pensabais hacer Max y tú
y Deb me ha invitado
a ir con ella a un resort de bienestar en Hawái,
y sabía que estas fiestas iban a ser complicadas
y pensé que, bueno, estaría bien
escaparme y estar sola un poco.
Pero no he dicho que sí, y no me iré
a menos que tenga tu bendición. Así que... ¿qué te parece?
*¿Tenías que hacerlo?*
*Pensaba que se podía confiar en ti*
*¿Tenías que echar a perder*
*lo que iba de perlas? Lo has estropeado*
*¿Tenías que darme donde más duele?*
*Cariño, no podía ni respirar. Y tú echando*
*sal en la herida como si te estuvieras riendo de mí*
*Es muy triste*
*pensar en los buenos tiempos*
*entre tú y yo*
*Porque ahora no hay más que resentimiento*
*donde antes había un apasionado amor*
*Así que mira lo que has hecho*
*porque ahora no hay más que resentimiento*
*Tenemos problemas*
*que no creo que podamos resolver*
*Has causado una herida profunda*
*y ahora no hay más que resentimiento*
Creo que deberíais hacer sin duda
lo que queráis.
Pero solo si prometéis
enviar fotos de vuestras aventuras locas.
Te oí cantar una canción del alma en la cena.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Dios mío. ¿Era Tutti Frutti
y por eso decidiste pasarme una pera?
Muy graciosa, pero no.
Era Bad Blood, de Taylor Swift.
Y parecías muy cabreada con tu familia
por no pasar juntos las fiestas.
¿Eso has deducido?
No creo que haya muchas más interpretaciones.
Vale. ¿Sabes qué?
Lo admito.
He sentido...
cosas cuando mi familia me ha contado sus planes.
Me han pillado con la guardia baja, ¿vale?
Nunca hemos pasado las Navidades separados
y puede que haya tenido una respuesta visceral momentánea.
También ha habido alguna patada por ahí
y alguna pose como de torero.
Te agradezco que intentes analizar mi canción del alma.
Pero hay muchos más matices
de los que crees en esto de las canciones.
No pasa nada si te enfadas y te sientes herido un segundo
y luego ese impulso desaparece.
Claro. ¿Pero ha desaparecido?
Sí.
Sí. Todos deberían hacer lo que quieran en las fiestas.
Están en su perfecto derecho
y no es justo por mi parte que me enfade con ellos.
Siento que cada uno vaya por su lado.
Debe ser muy duro.
Yo solo quiero que seas feliz.
Así que lo que quieras hacer por Navidad me parecerá bien.
Bueno, en ese caso... y sin presiones...
será mejor que planees algo alucinante.
Vale.
¿Qué haces? No cotillees.
Hay demasiados regalos que llevan mi nombre.
Creo que la respuesta correcta es "gracias, Mo".
Pero yo aún no te he comprado nada.
Es muy difícil regalarte cosas.
No lo creo.
Cualquier cosa con Gucci, Balenciaga
o Dior escrito en ella me sirve.
¿Quién te escribe tanto?
Ha estado vibrando toda la noche.
¿Eso es ser menos cotilla?
Son solo preguntas sobre el Karaoke Navideño.
¿Una de las preguntas es qué es el Karaoke Navideño?
Es una cena anual con karaoke
que organizo para los amigos
que no tienen familias con las que pasar las fiestas.
Como en la canción de La isla del inadaptado.
Solo que este año creo que voy a pasar.
- ¿Cómo es eso? - Porque tengo una familia
de la que ocuparme, así que mala suerte.
Ni hablar. No quiero ser yo quien
eche a la gente a la calle por Navidad.
Y por eso estoy contigo.
¿No es por la barba?
Cielo, la barba ayuda un montón.
Nos vemos luego.
¿Crees que podrías recoger
a Amirah en el centro comunitario sobre las cuatro?
Tengo la fiesta de fin de año de los bomberos
y esas cosas suelen salirse de madre.
¿Quieres que recoja a tu hija?
Sí.
Me gusta que te involucres más en la vida de mis hijos.
Además, Amirah está ensayando para el festival navideño.
A lo mejor puedes darle algún consejo.
Suelo ser bastante más materialista,
pero que me confíes a tus hijos
es el mayor regalo de Navidad que hay.
Chao.
Adiós.
Esto es un sinvivir.
Siento mucha presión, chicos.
No quiero equivocarme con la decisión
y alterar nuestra dinámica para siempre.
La cascada es...
Pero es difícil ignorar el Gugghenheim de Bilbao.
¡Voy a decidirme por el Commodore 64!
¡Sí!
¡Chúpate esa, Janice!
O sea...
Gracias. Ha sido un honor participar.
Enhorabuena a todos los constructores.
Antes de que salgáis por patas,
quiero poneros un vídeo de nuestro intrépido líder.
Hola.
Siento no poder estar hoy con vosotros,
pero cuando un transbordador espacial despega, despega.
Solo quería deciros que espero que vuestras Navidades sean
astronómicas.
O, bueno, la fiesta que celebréis.
La cosa es que Sprq Point es inclusiva.
Tolerante. Acepta a todo el mundo.
De ahí los jerséis aconfesionales festivos
que he hecho y que os he animado a vestir.
En fin, gracias por vuestro servicio.
Supongo que nos veremos después de otro viaje alrededor del sol.
No, en serio, vamos a dar otra vuelta al sol.
¿Alguien más tiene calor? ¿Toni?
Toni, ¿hay aire acondicionado?
- Buenas vacaciones a todos. - Me estoy achicharrando.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿tu familia y tú ya sabéis qué vais a hacer?
Claro que sí. Y tanto.
Este año irá cada uno por su lado.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Está... Está bien.
No sé, quizá sea mejor así, porque no quiero
regodearme en la tristeza, ¿sabes?
¿Y tú qué? ¿Qué planes tienes?
Espero que algo muy salvaje.
Iré a ver a mi madre y a su nuevo marido a Las Vegas,
- todo muy raro. - Muy raro.
Sí.
Ya te iré contando. Pero...
espero que puedas disfrutar de estas fiestas.
Lo mismo digo.
- Gracias, Simon. - Claro.
Pero ¿sabes qué?
¿Quién necesita a la familia?
Yo no, te lo aseguro.
Hola, panda.
Solo venía a despedirme.
¿Algún plan interesante estas vacaciones?
Vamos, seguro que alguien hace algo divertido.
Hombrecillo de Mazapán, ¿qué me dices?
Solo voy a observar pájaros con mi hermano
y mis padres a un refugio salvaje increíble de Nuevo México.
Pero fijo que es un horror.
Vale.
Hablando de pájaros, ¿qué decís vosotros, tortolitos?
Nos vamos a esquiar con toda mi familia.
¡Mac va a conocer a todos los Batra!
- Será divertido, ¿no? - Sí.
Mientras no se acerque mucho al tío Jimmy.
A decir verdad, creo que todo lo que mueve la industria del esquí
es una estafa,
así que fijo que es un rollazo.
Ya veo lo que pasa aquí.
Intentáis restar importancia a vuestros planes
para que yo no me sienta mal por lo míos, ¿es eso?
No hace falta. En serio.
No, no hacemos eso.
¿No?
Es más, estoy seguro de que muchos
preferiríamos quedarnos aquí trabando contigo.
*Sabes que soy un soñador*
*pero tengo un corazón de oro*
*Tuve que huir a lo más alto*
*y no volvería a casa arrastrándome*
*Cuando las cosas iban bien*
*no significaba que siempre hubieran ido mal*
*Escucha esta canción*
*y nunca volverás a sentirte solo*
Quizá me equivoque.
*Voy de camino*
*a mi hogar, dulce hogar*
No, no me equivoco. En absoluto.
*Sabes que he visto*
*demasiados sueños románticos*
*en el cine, plasmados en una gran pantalla*
*Mi corazón es un libro abierto para que cualquiera lo lea*
*A veces nada*
*me mantiene unido por las costuras*
- *Voy de camino* - *Voy de camino*
*a mi hogar, dulce hogar*
*Esta noche, esta noche voy de camino*
*Dame libertad*
*Hogar, dulce hogar*
*Voy de camino*
*Dame libertad*
*Hogar, dulce hogar*
Entendido.
*Regocijaos, el Señor ha llegado*
*Que la tierra reciba a su rey*
Supongo que llego pronto. Espero que al director no le importe.
Chica, si este fuera mi ensayo y alguien irrumpiera, rodarían cabezas.
Creo que estás a salvo.
Solo es un espectáculo infantil.
¿Alguno es tuyo?
No, soy Susan. La directora.
Vale, Srta. Susan. Bien hecho.
Me encanta que la directora sea una mujer.
¿Y el tuyo es...?
Esa rizosa adorable del final.
Hola, cielo.
Aunque no es mía. Quizá algún día.
¿Y qué te parecen nuestros angelitos?
¿De verdad quieres mi opinión?
Claro, claro. Has dicho "tu ensayo".
Debes saber un par de cosas sobre...
Parecen asustados. Como si fueran rehenes.
La canción dice "regocijaos", Susan.
¿Tú ves regocijo sobre ese escenario?
¿En alguna parte?
No, no. No te falta razón.
Este año tenemos un grupo tímido,
pero si tienes alguna idea para conse...
Claro, sujétame el bolso.
Hola, chicos.
¿Dónde está el sonajero?
Vamos a buscarlo.
¿Estás bien?
Es que se me hace raro ver la casa en Navidad
sin ninguna decoración.
Hola, chicos.
Hola. ¿Sabes dónde está esa foto mía en El cascanueces?
Max no se cree que hiciera de Clara.
Seguramente esté en el garaje
con el resto de las cosas navideñas.
Esta noche llevo a Zoey a ver El cascanueces
para que respire un poco de ambiente navideño.
No es por haceros sentir culpables por iros en las fiestas.
Solo intento ser majo, como siempre.
No sé quién es porque...
Mamá, ¿has visto cuántas felicitaciones nos han enviado este año?
Todas con familias perfectas
en sus perfectas casas con sus perfectos hijos.
¿Cuándo se ha puesto de moda?
No te están juzgando, Miles.
Solo están despotricando contra la sociedad,
eso es todo.
A la gente se le va la olla, ¿no?
Esas no son nada comparadas con
el boletín navideño de la familia Gluck.
¿Quiénes son los Gluck y por qué quiero ser uno de ellos?
Oye, retira eso. Adam Gluck es un imbécil, ¿vale?
- Estudiamos Derecho con él. - Sí, y cada año nos envía
un boletín navideño eterno
presumiendo de los logros de su familia.
Junto a un montón de fotos suyas, de su mujer, de sus hijos...
De los dos caniches de Berna que rescataron...
Qué jardín más bonito.
La vivienda es más barata en Georgia.
- Es más barata. - Mucho más barata.
Quiero pensar en una forma
de darle en esas narices tan perfectas.
La hay. Podéis inventaros vuestro propio boletín
y enviárselo solo a él.
No sabrá que mentís y podréis contar lo que os dé la gana.
La he encontrado.
He ayudado a dos más. Y ni siquiera he necesitado una canción.
¿Ves? Ahí estoy. ¡Te lo dije!
- ¡Es la bomba! - Y vergonzoso,
por eso se queda en la caja.
Dios mío. ¿Qué hace esto aquí?
Hacía años que no los veía.
Creo que una vez bailaste claqué en Nochebuena
- con Jingle Bells. - ¡con Jingle Bells!
Madre mía, aquella noche debí pasarme con el ponche de huevo.
- Qué chula. - Sí.
¡Ten cuidado!
Tendrás que perdonarla.
Esa bola de nieve tiene un gran valor sentimental en esta casa.
Nuestro padre la sacaba y le daba cuerda
y anunciaba a todo el mundo
que la temporada navideña había empezado oficialmente.
Una vez me dejó hacerlo a mí y...
fue la primera vez que me sentí realmente parte de la familia.
- ¡Papá Noel! - ¡Dios mío!
Feliz Navidad.
*Que tengas una feliz Navidad*
¿Y dónde está Maggie?
Jamón navideño.
- ¿Estáis listo? - Menuda pinta.
Zoey, ¿nos vamos ya? Nos perderemos la obra.
Sí.
Perdón.
Gracias por traerme al ballet esta noche.
Ha sido muy bonito.
Esta, mi hada de azúcar,
es solo la primera de las muchas sorpresas navideñas
que has pedido y he planeado.
A ver, dime una cosa.
¿Qué opinas de las autocaravanas?
Estaba supercelosa de la cama de David con forma de coche de carreras,
así que soy muy fan de cualquier cosa con ruedas y en lo que se pueda dormir.
- ¿Por? - Puede que haya pensado
en alquilar una un par de semanas.
Mira, el tema es que la Navidad no significa nada para mí
y quizá, solo quizá,
este año no tenga que significar nada para ti tampoco.
Se me había ocurrido que podríamos subirnos a la autocaravana,
salir al desierto y vagar por ahí,
igual que hizo mi pueblo durante 40 años.
No habría ni rastro de la Navidad por ninguna parte.
Podría ser como si nunca hubiera existido.
Mira, Zoey,
sé lo importantes que son estas fiestas para ti, pero...
esto podría ser especial a su propia manera.
En serio, Zoey.
*Veo las gotas cristalinas caer*
*y la belleza de todo*
*Cuando el sol sale brillando*
*para crear esos arcoíris en mi mente*
*Cuando pienso en ti a veces*
*y quiero pasar más tiempo contigo*
*Solos tú y yo*
*Podemos conseguirlo si lo intentamos*
*Solos tú y yo*
*Construyendo castillos en el aire*
*Solos tú y yo*
*Tú y yo*
¿Qué te parece?
- Es una idea, sí. - Bien.
Pero supongo que... no sé...
a lo mejor quiero...
*Sacar el acebo*
*Poner el árbol antes de que mi espíritu decaiga otra vez*
*Llenar los calcetines*
*Puede que me esté precipitando*
*pero hay que decorarlo todo ya*
*Porque necesitamos la Navidad*
*en este mismo instante*
*Farolillos en la ventana*
*Villancicos al piano*
*Sí, necesitamos la Navidad*
*en este mismo instante*
*Aún no ha caído un solo copo de nieve*
*pero, querido Papá Noel, tenemos prisa*
*Solos tú y yo*
*Podemos conseguirlo si lo intentamos*
*Solos tú y yo*
*Construyendo castillos en el aire*
*Solos tú y yo*
- *Tú y...* - *Bajar por la chimenea*
*Encender la mayor guirnalda de luces del mundo*
*Cortar el pastel de frutas*
*Es hora de poner el espumillón*
*sobre las ramas de abeto*
*Solos tú y yo*
*Podemos conseguirlo si...*
*Necesitamos música, necesitamos risas*
*necesitamos canciones que suenen por todas partes*
*Y necesitamos un felices para siempre*
*Necesitamos la Navidad*
*ya*
Me estás leyendo la mente, ¿verdad?
Y tú me lees la mía, y no quieres ni por asomo
que hagamos algo los dos solos.
Es todo...
Es todo muy considerado, Max. En serio.
- Pero... - ¿Qué?
No quiero evitar pensar en mi padre y estar lejos de mi familia en Navidad.
Los Clarke nos somos así. No está bien. ¡Quiero que estemos juntos
y tengamos la mejor Navidad Mitch del mundo!
Bien. Pues es lo que haremos.
Nos lanzaremos a tope.
Sinceramente, me preocupaba conducir la autocaravana.
Son gigantescas...
No sé vosotros, chicos,
pero, por mucho que lo intento,
la mayoría de mis recuerdos de papá son de cuando estaba enfermo.
Y creo que es superimportante
que recordemos los buenos momentos
y todas las cosas maravillosas que papá hizo por esta familia,
y por eso
creo que deberíamos pasar la Navidad juntos.
- ¿Qué os parece? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Está mirando a la cámara? - Sí, sí.
Vajna, vamos a parar. Creo que Miles no está al cien por cien.
Toma. Haz tu magia.
Vais a saco con la felicitación navideña, ¿eh?
Boletín navideño. Es un boletín, Zoey.
Sí, y cuando lo reciba Adam Cluck,
parecerá que hemos estado esquiando en St. Moritz.
Va a alucinar pepinillos.
Vale. Sé que ya tenéis planes con tu hermana.
¿Pero hay alguna posibilidad de que los cambiéis, por favor?
¿Porfi, porfi, porfi?
Vale, lo admito.
Nos da miedo ir desde que Jenna nos informó de que
dormiríamos en una yurta y comeríamos tofupavo.
Sí, suena mal.
¿Y estaba de broma al decir que debíamos denunciar que la Navidad
es "otro ejemplo de los planes del capitalismo"?
- No lo sé. En serio, no lo sé. - Ni yo.
Ay, Zoey...
Sería bonito pasar la Navidad con mi familia
y podríamos centrarnos de verdad en los buenos tiempos.
Os prometo que haré que sea muy especial.
Igual que hacía papá.
- Muy bien, sí. - Hagámoslo.
Vale. Cancelamos lo de Jenna si nos tiras nieve falsa
mientras bajamos por una pista negra.
- ¡Hecho! - ¡Vajna, hemos vuelto!
- Hemos vuelto. - Genial, vale.
Así que solo me queda convencer a mamá,
- y no debería ser complicado, ¿no? - Puede que sí.
¿Por qué?
Bueno, ella y Deb están emocionadas con el viaje a Hawái.
Ven aquí. Sí, señor.
¿Cómo de emocionadas?
*Mele Kalikimaka es lo que se dice*
*en un radiante día de Navidad en Hawái*
*Es el saludo isleño que te enviamos*
*desde la tierra en donde las palmeras se mecen*
*Aquí la Navidad es verde y resplandeciente*
*El sol brilla durante el día y las estrellas durante la noche*
*Mele Kalikimaka se dice en Hawái*
*para desearte una feliz Navidad*
Y luego habíamos pensado en lanzarnos en tirolina.
Si no seguimos con resaca
por el crucero borrachuzo de la noche anterior.
- ¿Qué probabilidades hay? - Sin comentarios.
Está claro que os emociona mucho este viaje,
pero me preguntaba
si consideraríais la posibilidad de...
aplazarlo.
- Ni harta de vino. - ¿Por qué íbamos a hacerlo?
Mira, mamá, creo que es genial
que te tomes unas vacaciones para...
Irse de picos pardos.
Y reencontrarte contigo misma. Y lo apoyo totalmente.
Pero me preguntaba si quizá podrías encontrarte a ti misma...
en otra ocasión. Como el 26 de diciembre o incluso después.
¿Por qué no dijiste algo antes?
Porque no he sabido cuánto significaba para mí hasta ahora
y lo importante que creo que sería
para todos honrar a papá
y reencontrar juntos el espíritu navideño.
Si te quedas, te prometo que me encargaré de todo.
No tendrás que mover un dedo.
¿Qué pasa con Deb? No puedo dejarla en la estacada.
Sí, tu madre no es la única viuda aquí
que busca huir de las fiestas.
El año pasado lo pasé con la familia de mi nuera.
Zoey, el gato se sentaba a la mesa.
Pues ven a nuestra cena de Nochebuena.
Mamá, piénsalo.
Ponche de huevo, una buena comilona, y luego podríamos ver
una de las pelis en blanco y negro favoritas de papá.
Esa era mi parte preferida. Suena estupendo, ¿no crees?
Realmente quiere que nos quedemos.
Ya se nota. Ha jugado la carta del padre muerto.
Sabéis que puedo oíros, ¿verdad?
¿Crees que nos devolverán el dinero?
Mi agente de viajes hace milagros,
seguramente nos lo abonarán.
¿Y lo posponemos para más adelante?
¿Para las vacaciones de primavera?
No puedo. En marzo tengo un trabajo.
¿Qué tal febrero?
¿Antes o después de San Valentín?
¡Durante!
Hecho.
Pero esto es un palo, quiero que lo sepas.
Adiós a mi Navidad calentita con hombres calentitos.
- Se le pasará. - Gracias, mamá.
Esto va a ser genial.
Si me da tiempo a todo antes de Navidad.
Hay mil cosas que hacer y aún no tenemos ni árbol.
*Pondremos ramas de acebo, fa la la la la, la la la la*
*Ahora toca estar contentos*
Valentina, cantas tan bajito
que ni los perros te oyen. Y, Sonny, recuerda
que el público está aquí y no en el suelo.
Y, Amirah, sé que no lo estás dando todo.
Ayer te vi más emocionada viendo a tu hermano jugar al Minecraft.
Mo, sé que intentas ayudar,
pero quizá deberías aflojar un poco con los niños.
Solo es un pequeño festival comunitario...
¿Aflojando alguien ha ganado un EGOT?
- ¿Qué es un EGOT? - ¿Por qué me haces esto?
Les estoy enseñando una lección muy muy valiosa
sobre cómo funciona la industria del entretenimiento, Susan.
Bueno, tú eres el profesional.
Así es.
- ¿Puedo ir al baño? - ¡No!
¡A primeras posiciones todos!
¡A primeras!
*Pondremos ramas de acebo*
¡Esto es sensacional!
Toda la familia en el puesto de árboles de Navidad
buscando árboles juntos.
Está pasando.
¿Cuántos bastones de caramelo se ha comido antes de venir?
Es la primera vez que compro un árbol.
Estas cosas estaban prohibidas en mi casa de pequeño,
así que estoy igual de entusiasmado que ella.
Hola, amigos.
Bienvenidos al puesto de árboles navideños Leñador Jack.
Yo soy Jack y Jack soy yo.
¿Puedo enseñaros algo en concreto?
Sí, Jack. Buscamos un árbol.
Pues habéis venido al lugar correcto.
¿Tenéis en mente algún tipo en especial?
¿Qué pensáis, chicos? ¿Cambiamos un poco?
Quizá un cedro... Ah, ya sé.
Una pícea azul. Son muy festivos.
Cuidado, esta mujer sabe de qué habla.
Veamos los abetos Fraser.
Tienen un olor y aspecto increíbles y son sorprendentemente duraderos.
Sí, podría funcionar,
o podríamos lanzarnos a la piscina
y llevarnos algún tipo de pino.
Perdón, siento interrumpir esta charla,
pero tengo una idea muy clara en mi mente de toda esta experiencia navideña
y me encantaría hacer las cosas exactamente igual
a como las hacíamos en el pasado.
Pues un abeto Douglas.
Bien, seguidme.
¿Cómo sabes tanto de árboles de Navidad?
No trabajas para la competencia, ¿no?
No. Soy paisajista.
Menos mal. Por un momento pensé
que eras Holly, del Emporio del Árbol Feliz Holly.
No. Soy Maggie, de Menlo Park.
Mi familia lleva años viniendo aquí.
Por eso me resultas tan familiar.
Sí.
¿Tu marido se ha tomado la noche libre o...?
Es una forma de verlo.
Ya no está con nosotros.
Una noche muy larga, entonces. Lo siento.
Ya, no pasa nada.
- Es por aquí. - Bien.
Me acuerdo de cuando papá me aupó por allí y dijo:
"¿Y si este año ponemos a David en la punta del árbol?".
Oye, ¿soy yo o hay algo en el aire entre Jack y mamá?
No me estropees el momento.
Bien, esta es nuestra sección de abetos.
Seguro que son falsos, ¿verdad?
- Soy judío. - Este.
Este es el árbol que quiero.
Excelente elección.
Mirad, no se lo digáis a nadie, pero...
os haré el descuento para familia y amigos.
Gracias.
- Serán 110 dólares. - Vale.
Ahora vuelvo con el cambio.
Gritad si necesitáis algo más.
- Vale. - Bien.
*Lancé un deseo a un pozo*
*No me preguntes cuál, no lo diré*
*Te miré mientras caía*
*y ahora has llegado a mi vida*
*Cambié mi alma por un deseo*
*Monedas a cambio de un beso*
*No era esto lo que buscaba*
*pero ahora has llegado a mi vida*
*Aguantabas la mirada*
*Pantalones rasgados, enseñando piel*
*Noche cálida, soplaba el viento*
*¿Dónde te crees que vas, cielo?*
*Acabo de conocerte y es una locura*
*Pero aquí está mi número. Llámame si quieres*
*Me cuesta mirarte directamente, cariño*
*Pero aquí está mi número. Llámame si quieres*
*Acabo de conocerte y es una locura*
*Pero aquí está mi número. Llámame si quieres*
Aquí tienes el cambio, Maggie May.
Gracias... leñador Jack.
- Cuánto silencio hay aquí. - Sí.
Debe ser duro a veces vivir sola.
Bueno, sí, a veces me siento un poco sola,
pero últimamente me he enganchado a las series criminales nórdicas.
Hacen que el tiempo pase volando.
Nos habías mencionado a David, a Emily y a mí
que, en algún momento, pensabas
en quizá volver a entrar en el mundo de las citas
y me pregunto si ya es ese momento.
No lo sé, Zoey.
Francamente, no sabría ni por dónde empezar.
Bueno, hay una cosa llamada webs de citas.
Podríamos mirar juntas.
O sea... si quieres.
Vale. Podría ser divertido.
Bien.
¿Qué rango de edad prefieres, mamá?
Digamos que de 50 a 65.
¡Miau!
Vale, perdón.
Y, por ahora, digamos que solo
quieres a gente en un radio de 15 km a la redonda.
- Y ya estamos. - Espera.
¿Qué te parece este tipo?
¿Ese es un tío soltero que vive en esta zona
y que busca una cita?
No. Es muy bajito para mí.
Nunca confíes en un hombre con coleta.
Esa foto es de hace 30 años, Zoey.
Dios. ¿Permiten publicar esas cosas?
¿Sabes qué? Vamos a...
¿Qué tal si antes rellenamos tu perfil?
Completa la frase.
Algo que querría intentar este año es...
Aprender más sobre terapia equina.
Algo que no es negociable para mí...
- Tener demasiado pelo en la espalda. - Mamá... Vale.
Sabré que he encontrado al indicado cuando...
Deje de pensar en tu padre a cada segundo del día.
Creo que no estoy preparada para esto aún.
Mejor aplazamos el tema de las citas
y lo reconsideramos tras las fiestas, ¿vale?
Lo siento.
Vamos a poner el árbol.
- ¿Cómo va quedando? - Espectacular.
Me encanta esta de nosotros terminando el Ironman
con Miles en el cochecito.
El cochecito le da un toque muy chulo.
Sí. Vanja vale hasta el último centavo.
Hasta el último.
Ahora ya solo nos queda escribir el boletín.
La pregunta es hasta dónde podemos llegar
manteniendo la credibilidad.
Por ejemplo, sí, hemos subido al Himalaya.
Y Miles es la imagen de una fórmula para bebés orgánica.
Me encanta. Es estupendo,
pero no podemos terminarlo solo con eso.
- ¿Por qué no? - Adam puede apañar
registros de propiedades. Quién sabe de qué es capaz.
Bien pensado. Ese hombre es un monstruo.
Vale, supongo que escribir la próxima gran novela americana queda descartado.
Sí, no queremos tener que explicar
en el siguiente boletín navideño por qué no se ha publicado.
- Esto es divertido. - Sí.
¿Qué tal si empezamos con esto?
Un año más en el cuaderno de bitácora.
Me gusta.
De alguna forma, nuestra descendencia se ha superado.
Cielo, deberías ser escritor.
Gracias. Lo cierto es que he pensado en crear
- un blog sobre padres amos de casa. - No, creo que es mala idea.
Buenas. ¿Qué haces?
Coser lentejuelas a unas batitas para impresionar a mi hombre.
- ¿Y tú? - No entiendo nada.
¿Qué...?
¿Dónde están esos dulces deliciosos que me encanta venir a comer?
Chica, no tengo tiempo de cocinar nada
en mitad de un proceso creativo.
Ah, perdón.
¿Son para el festival infantil?
Creo que querías decir
si son para el gran espectáculo navideño infantil.
Y mi respuesta sería: "Sí.
Estoy canalizando mi Mariah interior".
Lo siento. Es que necesito repostar
porque hoy tengo mucho jaleo navideño.
Igual que tú, intento impresionar a mi familia
recreando la Navidad Mitch perfecta,
y quiero que todo sea impecable.
Pero hay un sinfín de detallitos de los que ocuparme.
¡No tenía ni idea!
¿Por qué no dejas de complicarte la vida
y vienes a mi Karaoke Navideño en Maximo's?
Es para las almas en pena, y tú das el perfil.
Me parece alucinante que lo hagas,
pero no encaja con mis tradiciones familiares.
Bien, mi reno de nariz roja,
¿cómo puedo ayudarte?
- Echa un vistazo. - Caramba.
¿Vamos a celebrar la Navidad o a robar un banco?
- Te lo he dicho. - Bien. Empecemos por el principio.
- ¿Qué es lo primero de tu lista? - Claro.
Lo primero es comprar regalos geniales para todos,
- como hacía mi padre. - Ay, por Dios.
- Tú regalas de pena. - Lo sé.
Sigue a alguien que lleve unos zapatos monísimos
- y compra lo que ella compre. - ¡Me encanta el plan!
Necesito la casa decorada y a punto para Nochebuena.
Eso es fácil. Subcontrata.
- Tienes que... - Tú tienes que coger más cantidad.
Tengo un montón.
- Muy bien. - No llego.
Una vez más, una vez más. Ya sé cómo.
- Gracias. - Muy bien.
A la tercera va la vencida.
- ¿Así está bien? - Un poco más para allá.
No, para allá.
Y me quedará preparar la mejor cena de Nochebuena.
Para eso no tengo consejos.
Señor, ten piedad. Dios, ayúdanos.
¿Diga?
- Feliz casi Navidad. - ¿Feliz?
¿Sí? ¿Es feliz?
Lo siento, ¿pero qué significa eso?
¿En qué otro momento del año nos deseamos feliz nada?
Parece que tus vacaciones van bien.
Perdón, intento preparar
una cena de Nochebuena Mitch perfecta
para seis personas y deja que te diga
que la cosa no va tan a pedir de boca como tenía previsto.
Supongo que eso significa que tu familia al final no se ha ido.
Se me había olvidado decírtelo.
He tenido la brillante idea de convencerlos de que se queden
para poder pasar la mejor Navidad al estilo de mi padre sin mi padre.
Por si te hace sentir mejor,
acabo de ver lo que creo que era una elfa estríper
con orejas de reno pasar por aquí.
Claro, claro, sí. Estás en Las Vegas.
¿Qué tal con tu madre y su nueva pareja?
Muy complicado. Con más espectáculos de magia de los que pensaba.
Aunque te diré una cosa: salga como salga tu cena,
será mejor que el bufet libre al que estoy a punto de ir.
Madre mía. ¿Me lo cambias?
Daría lo que fuera por unas patas de cangrejo y una gelatina.
Vale. Puedo con esto, ¿verdad?
Solo una noche más y a casa.
Sí. Claro que puedes.
- Lo tienes controlado. Por supuesto. - Dios mío.
O sea...
¿necesitas ayuda? Llegarán todos en menos de una hora.
- ¿En serio? - Sí.
Simon, tengo que colgar.
Recuerda, nada es perfecto.
- Buena suerte. - Sí, igualmente.
Nunca pensé que dos personas tuvieran que decirse eso en Navidad.
Zoey. Habla conmigo. ¿Qué necesitas?
A ver,
solo se me ocurre
que vayas en busca de tu apetito
¡porque esta noche nos vamos a poner las botas!
¡Y el público enloquece!
- Zoey... - Va en serio.
Lo tengo todo bajo control. Confía en mí.
Está bien.
- Qué cucada. - Sí, hemos ido a la pelu.
Le han cortado el pelo. Sí, fjaos.
- David. - Oíd, sé que esto no es
exactamente lo que habíais planeado,
pero tengo buenas noticias.
He organizado cosas muy divertidas para esta noche,
incluyendo una sesión doble de pelis navideñas en blanco y negro,
si os parece bien.
Así que vamos a pasarlo bomba.
- ¡Salud! - ¡Sí, salud!
Salud, señorito.
Zoey, sabe igual que el que hacía tu padre.
Es que he usado una cosita que se llama... su receta.
¡Vaya! Está riquísimo.
Esto lleva un montón de nata montada, ¿verdad?
No, mi barriguita.
Cariño, me impresiona todo esto.
La casa entera está fantástica, ¿verdad, Deb?
No tanto como una piña colada en un atardecer de Maui,
pero... me adapto.
Para mí era muy importante que mi padre se sintiera orgulloso
y crear una noche justo como aquellas tan especiales
que nos organizó durante tantos años.
Las mismas decoraciones, la misma comida, la misma bola de nieve
como centro de mesa en la cena.
Lo has clavado. Incluso huele igual.
Solo falta que entre papá con un gorro de Papá Noel
y sería como cualquier otra Navidad.
¿Esperáis a alguien?
¡Hola! Zoey, ¿verdad?
Soy Jack, del puesto de árboles Leñador Jack.
Hola.
¿Has venido a recoger el árbol antes?
¿Así funciona ahora?
No. Me han invitado a cenar.
He... traído un guiso.
¿Han llegado los demás?
Sí, perdona.
Ven conmigo.
Oíd, chicos, mirad quién ha venido.
Jack. Del puesto de árboles de Navidad.
¡Hola a todos! Felices fiestas.
- Hola. - Maggie, esto es para ti.
Es una poinsettia, claro, que resulta ser...
La flor oficial de Pascua.
A esta no se le escapa nada.
Gracias. Es preciosa.
Tengo el lugar perfecto para ella.
- Zoey, ¿me acompañas? - Claro.
¿Ponche de huevo, Jack?
Una pregunta rápida.
¿Por qué has invitado
al tío del puesto de árboles a la cena de Nochebuena?
¿Crees que he sido yo? Pensaba que habías sido tú.
¿Por qué iba a hacerlo? Ni siquiera lo conozco.
Pues si nosotras no lo hemos invitado...
Creo que ya sé qué pasa aquí.
Escuchaste a mi madre cantar Call Me Maybe
en el puesto de árboles, ¿verdad?
Por supuesto.
Y se me ocurrió llevar a cabo una Navi-tzvah
e invitar a Jack esta noche porque era lo que quería su alma.
- Max. - ¿Qué?
Yo también oí la canción del alma de mi madre,
por eso hablé con ella del asunto con todo detalle.
Y, después, estuvimos ojeando algunos perfiles online.
Y te diré que eso me ha dejado marcada de por vida.
Y, lo más importante,
ella no está preparada para salir con nadie.
¿Estás segura? Porque parecía muy comprometida con la canción.
Esto te viene enormísimo, ¿vale?
No comprendes las complejidades como yo.
Lo siento si crees que me he extralimitado.
Solo intentaba que tu madre se sintiera bien
en una noche que creí que iba a ser dura para ella.
Por favor, no te enfades conmigo.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de hacerlo.
Sí, llevas razón. Debería haberlo hecho.
En mi cabeza, parecía una sorpresa divertida.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que lo eche?
- ¿Te sentirías mejor? - ¡No!
Bien, porque es enorme y no sé si podría con él.
Mira, esta va a ser una noche genial.
En serio. Has trabajado muy duro.
Jack parece un tío agradable.
Estás haciendo algo bonito por otra persona.
Y quién sabe,
a lo mejor el universo quiere que esté aquí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Zoey, tienes que probar
la nueva tanda de ponche de huevo que he hecho.
Vale.
Es puro alcohol.
¿Por qué has cambiado la receta de mi padre?
No, no, no. No la he cambiado.
La he mejorado.
Quería que todos saborearais una pizca
del crucero borrachuzo que teníamos reservado para esta noche.
Eso me recuerda a algo.
Bien, ya que estamos aquí
y no en Hawái...
¿Os importaría sentaros? Damas y caballeros,
lo primero en la agenda para esta noche
es que cada uno abra un regalo,
que es una tradición de los Clarke en Nochebuena.
- Aquí tienes, Emily. - Gracias, Zoey.
- Uno para David. - Muchas gracias.
Y para el pequeño Miles.
Y mamá. Y para nuestros invitados.
- Deb. - Anda, gracias.
- Y... Max. - Gracias.
No tengo nada para ti, Jack, porque no sabía que fueras a venir.
Por favor. No te preocupes por mí.
Aquí estoy disfrutando del ponche de huevo.
- Esto te quema hasta las pestañas. - Oh, sí.
¿Sabes qué, Jack? Quédate con el mío.
- No podría, Max. - No.
Yo ya he tenido mis ocho noches. No pasa nada.
- Gracias, Max. Qué amable eres. - De nada.
¿Qué?
¿Calcetines? ¿Nos regalas calcetines?
Otra tradición de la familia Clarke.
Para mamá y Deb, de hawaianas,
porque me siento culpable.
Y, David, para ti con un teclado.
A veces me gusta derrochar en pianos.
Para Emily, con mazos.
Y para el bebé Miles, con muchas
caras mías, para que siempre pueda ver a su tía.
Y para Max...
piezas de Lego.
Max, no. Jack.
Sí, me gusta presumir de ser un hacha de la construcción.
Y, además, el día que nos conocimos...
Sí, sin duda.
¿Estás bien?
Lo siento.
Bueno...
es que supongo que me ha pillado por sorpresa.
Son solo calcetines.
De pequeño no tuve muchas cosas,
pero sí tenía un juego de Lego
que mi padre me regaló unas Navidades
y con el que jugaba a todas horas.
En fin, estos...
estos calcetines
me han transportado en el tiempo.
Madre mía.
Y ahora me pongo a llorar delante de un montón de desconocidos.
Muchas gracias
por invitarme a vuestra casa en Nochebuena.
- Estamos encantados. - Vuelve cuando quieras.
- Cuando sea, sí. - Sí.
Vaya,
¡eso significa que la cena ya casi está!
David, Emily, Max, Miles,
¿queréis ayudarme a llevar todo a la mesa?
Claro.
Tienes una casa preciosa.
Gracias.
¿Quieres verla?
Claro.
Deb, ¿vienes con nosotros?
No.
Hola, Susan.
Tengo ganas de ver lo que has montado.
Mo lleva ilusionadísimo toda la semana.
Pues vale.
*Pondremos ramas de acebo*
*Fa la la la la, la la la la*
*Ahora toca estar contentos*
*Fa la la la la, la la la la*
¡Parad! Esto así no funciona.
¡Enseñémosles lo que sabemos hacer!
*Estás aquí, donde deberías*
*La nieve cae mientras suenan los villancicos*
*No era lo mismo*
*estar solo en Navidad*
*Regalos, una estampa preciosa*
*No significan nada si no me abrazas fuerte*
*Tú eres lo único que necesito bajo el árbol*
*Esta noche te abrazaré bien fuerte*
*Me aseguraré de que sepas*
*que estaba perdido sin ti*
*Las Navidades eran frías y grises*
*Otra fiesta más que celebraba solo*
*Pero un día todo cambió*
*Tú eres lo único que necesito bajo el árbol*
*Estás aquí, donde deberías*
*La nieve cae mientras suenan los villancicos*
*No era lo mismo*
*estar solo en Navidad*
*Regalos, una estampa preciosa*
*No significan nada si no me abrazas fuerte*
*Tú eres lo único que necesito bajo el...*
*Bajo el árbol*
Basta.
Creo que hablo en nombre de todos
al decir que las fiestas son para los niños.
Sí.
Por eso, para mi siguiente canción,
he escogido la favorita de los niños:
Frosty, el muñeco de nieve.
No es mi preferida, pero a los niños les gusta, ¡así que adelante!
Bandeja, bandeja. ¿Dónde estás, bandeja?
Max, no es ese tazón. Busca una salsera.
¡David, deja de comerte los bollitos!
Emily, a esas coles de Bruselas les falta un minutito.
¿Hace alguien la salsa de arándanos y sirope de arce?
Olvidadlo. Ya la hago yo.
- ¿Estás bien, Zoey? - Sí. Claro.
Tenía una idea en mente de cómo iba a ser esta noche
y no parece que esté yendo en la misma dirección.
¿Y dónde está la maldita bandeja que necesito para el jamón?
¿Y estas?
- Son calas. - ¡Bingo!
Vaya, excelente. ¿Y estas?
¿Capuchinas?
Te he engañado con amarilis.
- ¿Amarilis? - Sí.
Siempre las confundo.
Oye, ¿qué es esto?
Me los encontré el otro día.
Bailaba claqué hace un siglo.
¿Me lo enseñas?
No creo que sea buena idea.
Vamos. Y yo te enseñaré
mis mejores movimientos.
Te toca. ¿Puedes?
Vamos. No hay moros en la costa.
No me puedo creer que vaya a hacer esto.
¡Espectacular! ¡Otra! ¡Otra!
No, no, no, no. No tientes a la suerte, amiguito.
Debería ir a ver cómo va la cena.
Claro.
- Los zapatos. - Sí.
- Perdona. - Vale.
Esa planta seguro que la conoces.
Sí.
Oye, mamá, ¿sabes dónde anda la bandeja?
- He encontrado la bandeja. - Perfecto, gracias.
¿Quieres que te ayude, aunque no haya trinchado nunca nada?
- A mí me has trinchado el corazón. - Es lo más bonito que me has dicho.
- Zoey, ¿podemos hablar un segundo? - Yo también puedo trinchar.
Tallé un nomo de jardín en un campamento de verano.
- Cariño. - ¡Parad todos!
Papá siempre trinchaba el jamón.
Y como sabía que él no estaría,
me he pasado horas en YouTube aprendiendo a hacerlo,
así que tengo controlado el condenado asunto.
¿Podéis largaros de mi cocina, por favor?
¡Que os larguéis de mi cocina!
Caramba, Zoey. Tiene buena pinta.
Tenía antojo de gusanos de fresa.
- Calla, anda. - Era mucho más difícil
de lo que parecía en el vídeo.
Y nadie está obligado a comerlo si no quiere.
- No pasa nada. - No quería...
Mamá, ¿me pones un poco de vino?
Por supuesto, después de que me sirva la segunda copa.
- Llénamela también. ¿Quieres, hermana? - Claro.
Gracias.
He de decir que esto tiene una pinta deliciosa.
Un trabajo excelente, cielo.
- Gracias. - Espera, espera, ¿qué es esto?
Nuestro boletín navideño,
que enviaremos por la mañana a Adam Gluck.
- Por la mañana. - Queríamos enseñároslo.
Esto es la leche. ¡Menudo año habéis tenido!
Espera, espera, ¿tocaste el teclado
en Watermelon Sugar?
- En cierta forma. - ¿En serio? A ver...
No hace falta. No es para tanto.
Solo es algo que hemos hecho juntos y...
¿Habéis ganado una temporada sin televisar de The Amazing Race?
Sí. Sí.
Pero una de las parejas
resulta que eran hijos del productor
y tuvieron que darle carpetazo.
- Pero ya habéis captado la idea. - Seguro que sí.
¿Puedo preguntaros algo?
¿Por qué sentís que tenéis que hacer eso?
- Rencor. Venganza. Sí. - Mezquindad. Celos.
Además, fue idea de Max.
Eh, no me echéis la culpa por ser imaginativo.
Espera, perdona. ¿Esto te genera algún problema?
A ver, yo no voy a deciros qué hacer,
pero no sé si papá diría que cumple con el espíritu navideño.
Escuchad, Zoey ha trabajado mucho en esta comida.
Comamos antes de que se enfríe, ¿vale?
Sí, mamá, comamos.
Seguro que se te ha abierto el apetito.
Vaya, este guiso de judías verdes es increíble.
Es lo que ha hecho Jack.
Este guiso de judías verdes es increíble.
- Gracias, Max. - De nada.
David, ¿me pasas el jamón, por favor?
Por supuesto, amigo mío.
Eres más valiente que yo.
- Pesa un poco, la verdad. - Gracias. Ay, madre.
*¿Crees que puedes distinguir*
*el paraíso del infierno?*
*¿El cielo azul del sufrimiento?*
*¿Puedes distinguir un campo verde*
*de un frío raíl de acero?*
*¿Una sonrisa de un velo?*
*¿Crees que los puedes distinguir?*
*¿Han conseguido hacerte cambiar*
*tus héroes por fantasmas?*
*¿Cenizas calientes por árboles?*
*¿Aire cálido por una brisa fresca?*
*¿Fría comodidad por cambio?*
*¿Y has intercambiado*
*un papel secundario en la guerra*
*por un rol protagonista en una jaula?*
*Ojalá, ojalá estuvieras aquí*
*Somo dos almas perdidas nadando en una pecera*
*año tras año*
*Recorriendo los mismos caminos de siempre*
*¿Qué hemos encontrado?*
*Los mismos temores de siempre*
*Ojalá estuvieras aquí*
Por Dios, lo siento muchísimo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
No ha sido culpa tuya.
- Trae, yo te ayudo. - Tranquilo, no te preocupes.
- ¿Tenéis una escoba? - Voy yo.
¿Tú me explicarías cómo es que él es
quien se carga la bola de nieve, pero
soy yo quien se pasa la noche haciendo que no se sienta mal?
No lo sé. Para mí ya nada tiene sentido.
¿Zoey?
Cielo, ¿podemos hablar de lo que ha pasado entre Jack y yo
antes de que te acuestes? No quiero...
No hay necesidad de hablar de eso.
Es que...
no me lo esperaba, eso es todo.
Yo tampoco me lo esperaba.
Podríamos sacar de esto unos árboles de Navidad gratis,
al menos, o algo.
Pues sí. Es lo menos que puede hacer.
Vale, buenas noches, cielo. ¡Buenas noches, Max!
Buenas noches, Maggie.
¿Está bien?
No lo sé. ¿Será por mi comida?
Sí que debes estar mal si te acuestas junto a Daryl
y ni siquiera te molesta.
Siento haber invitado a Jack a cenar.
Me he cargado la Navidad.
No.
No es culpa tuya.
Es mía.
Intento que todos sigamos juntos y...
No sé. Me aferro con fuerza a un...
recuerdo.
Tal vez tenías razón.
Tal vez tendríamos que habernos ido.
Los dos solos.
*Que tengas una feliz Navidad*
*Deja que tu corazón se ilumine*
¡Papá!
*A partir de ahora*
*nuestros problemas desaparecerán*
Me alegro mucho de que estés aquí,
y llegas justo a tiempo,
porque tenemos mucho de lo que hablar.
Ya lo sé.
Parece que mi niña ha tenido una noche peliaguda.
Sí, bueno...
intentaba organizar la Navidad Mitch perfecta
para todos, pero...
No sé. Resulta
que ser tú es mucho más difícil de lo que imaginaba.
Me siento halagado.
¿Pero puedo contarte un secretito, cariño?
Ninguna Navidad Mitch ha sido perfecta.
Había un montón de peleas, berrinches,
atracones de galletas de jengibre por enfado.
Y eso solo tu madre y yo.
Creo que perfecto
solo es el modo en que tú lo recuerdas.
¿Crees que he cometido un error...
al intentar que pasáramos juntos las Navidades este año?
No.
Creo que el único error
ha sido intentar que las cosas sean como eran antes.
Ya lo sé, pero...
intento de verdad
que sigas con nosotros.
Yo sigo aquí.
Me tienes aquí y aquí.
Y eso nunca se irá.
Y nadie podrá arrebatártelo.
Pero creo que podrías
considerar generar nuevos recuerdos,
crear nuevas tradiciones.
No, eso se me hace muy cuesta arriba
porque me da la sensación de que te estoy traicionando.
Eso es imposible.
¿Qué tal si te olvidas de lo perfecto
y recibes cada día que la vida te ofrezca con los brazos abiertos?
Eso sí me parece perfecto.
*Que tengas una feliz Navidad*
*Haz que las fiestas sean alegres*
*A partir de ahora*
*nuestros problemas estarán a kilómetros de distancia*
*Con el paso de los años*
*todos seguiremos juntos*
*si el destino nos lo permite*
*Cuelga una estrella reluciente*
*de la rama más alta del árbol*
*Que tengas*
*una feliz Navidad*
*ahora*
Por fin se despierta.
Feliz Navidad a todos.
¿Podemos abrir ya los regalos?
Qué mono, cariño.
Debes tener muchas ganas de darle algo a Miles.
Sí. Eso mismo. A Miles.
Antes de empezar, tengo algo que decir.
Sé que fui muy...
intensa e inflexible anoche.
Les he descrito la experiencia a mis padres como "horripilante".
Es justo.
Ahora veo que me estaba aferrando a algo, algo que...
Esperad.
¿Dónde está Max?
Pensábamos que estaba en la cama contigo.
No estáis casados,
y a lo mejor debería decirle que duerma en... Bah, paso.
Creo que sé dónde puede estar.
Ahora mismo vuelvo.
No abráis ningún regalo sin mí.
Hablo contigo, David Aaron Clarke.
Yo también vuelvo ahora.
Deja de mirarlos. Es raro.
Y tampoco los huelas.
Sí, qué chulo es.
Quiero probar.
- Has dado en el clavo con los regalos. - Claro.
Soy como Papá Noel en negro y tú eres la Sra. Noel.
A ver...
¿vas a decirme por qué estuviste tan frío conmigo tras el festival?
No había tenido una respuesta así
desde que hice tanto de Romeo como de Julieta en el cole.
Te pido perdón.
Estuviste tan sobresaliente como siempre.
¿Por qué me da que viene un "pero"?
El "pero" es que, por maravilloso que estuvieras,
ese no era el propósito del festival navideño.
Sino darles a los niños la oportunidad de brillar.
Sus trajes brillaban.
Los pusiste detrás de ti, Mo.
Te gustaba que me involucrara en las vidas de los niños
y dijiste que les diera algún consejo, y eso hice.
Solo quería que la noche fuera genial.
Te lo agradezco.
Y me encanta que tengas una relación con ellos.
Pero, a veces, sobre todo con los niños...
tienes que aprender a no pensar en ti mismo.
¿Quién quiere chocolate caliente?
Quería decirte que
besé a un hombre
bajo el muérdago anoche.
Y esa no es la peor parte.
También bailé claqué para él.
Y...
me sentí rara, Mitch, muy rara. Como...
si ya no supiera cómo hacer
este tipo de cosas.
Y ya sé...
que todos me dicen
que debería pasar página
y sé qué tú también quieres que siga adelante, pero...
Contigo me tocó la lotería
y va a ser muy difícil recuperarme de eso.
Así que he pensado algo.
Creo que voy a seguir aprendiendo
cómo valerme por mí misma de nuevo.
Quizá hasta tome clases de claqué,
a ver si encuentro el equilibrio, ¿sabes?
Y, después, cuando me sienta más cómoda
siendo solo Maggie en vez de...
Mitch y Maggie...
quizá podamos replantearnos la idea
de ver a otras personas.
¿Qué te parece?
Yo también lo creo.
Te echo de menos.
Te quiero.
Pero eso ya lo sabes.
Feliz Navidad, Mitch.
Creo que deberías abrir mi regalo
antes de cabrearte tanto.
¿Aún estás así por Jack?
Porque, francamente, la culpa es mía también.
Anoche os oí a toda la familia cantar una canción del alma, Zo.
Estaba llena de dolor y vulnerabilidad.
Y no podía evitar pensar que era culpa mía.
Yo invité a ese hombre. Yo provoqué todo ese sufrimiento.
Max,
ese dolor ya estaba ahí.
El dolor siempre está ahí.
Es en lo que consiste el duelo.
Pero cada vez va a mejor
y seguro que mejorará más aún, lo sé.
¿Sabes lo que no va a ir a mejor?
Toda la culpa y la vergüenza que ahora me corroen.
¿Por una bola de nieve rota?
No, por la forma de tratarte
desde el momento en que me dijiste que tenías este poder.
En serio, ¿cuántas veces te he machacado
por la falta de igualdad en nuestra relación?
¿Todo porque tú podías oír mis canciones
y yo las tuyas no?
Estaba tan centrado en cómo me hacían sentir tus poderes
que no pensé en la carga que suponían para ti.
Y eso es una mierda.
Porque esto...
es demasiado para que lo soporte un ser humano.
Así es. Es mucho peso.
Y hay veces que el dolor de los demás puede ser...
abrumador.
Por eso debería haber sido más comprensivo contigo.
Siento mucho mi forma de actuar.
Max, escúchame.
Es imposible que hubieras sabido cómo es.
A menos que...
Max...
¿Y si por eso recibiste los poderes?
Para poder sentir lo que yo sentía
y comprender lo que experimento cada día.
Y si la empatía es la razón
por la que el universo te los dio...
seguiremos haciéndonos más y más fuertes.
Porque...
*Tumbada en mi cama*
*oigo el tictac del reloj y pienso en ti*
*Atrapada en un círculo vicioso*
*La confusión me es familiar*
*Recuerdos fugaces, noches cálidas*
*Casi quedaron atrás*
*Una maleta de recuerdos*
*Una y otra...*
*De vez en cuando me imaginas*
*caminando muy por delante de ti*
*Me estás llamando*
*pero no oigo lo que has dicho*
*Después dices que vaya despacio*
*Me quedo rezagado*
*El segundero gira hacia atrás*
*Si estás perdido, búscame*
*y me encontrarás*
*Una y otra vez*
*Si te caes, yo te recogeré*
*Te estaré esperando*
*Una y otra vez*
*Si estás perdido, búscame*
*y me encontrarás*
*Una y otra vez*
*Si te caes, yo te recogeré*
*Te estaré esperando*
*Una y otra vez*
*Cuando mi imagen se desdibuje*
*y la oscuridad*
*se haya tornado gris*
*Mirando a través de las ventanas*
*te preguntas si estoy bien*
No puedo oírte.
*La batería suena a destiempo*
*Si estás perdida, búscame y me encontrarás*
*Una y otra vez*
*Si te caes, yo te recogeré*
Creo que...
se han ido.
No te preocupes.
Es un regalo bonito y creo que le estoy cogiendo gustillo.
Pero no sé si va conmigo.
No.
Oye, ¿enviamos el boletín o qué?
A ver, he pasado la noche dándole vueltas, sobre todo
después de que Jack y Deb
leyeran en alto las mentiras ridículas
y de que Zoey me comiera la cabeza.
He escrito una carta distinta y...
quizá podríamos enviar esta en vez de la otra.
Veamos...
"Hola, Adam.
Íbamos a enviarte un boletín falso
diciendo las cosas tan alucinantes que hemos hecho este año.
Pero no eran ciertas.
Hemos pasado un año realmente duro.
Mi padre ha muerto.
He dejado mi trabajo.
Emily ha sufrido una depresión posparto muy intensa.
Más bien, lo que hemos hecho es tratar de...
sobrevivir.
Pero esa es la cuestión:
seguimos aquí.
Nos hacemos reír el uno al otro.
Tenemos un hijo fantástico.
Y no necesitamos fingir que nuestra vida es mejor solo para complacerte.
Que pases unas felices fiestas
y mejor quítanos de tu lista navideña para el año próximo".
David, eso es...
muy valiente.
Y sincero.
Es muy profundo, cielo.
Aún prefieres enviar la otra, ¿no?
- Pues sí. - Ya.
Sí, he abierto algunos regalos y sé que no era parte del plan,
- pero antes de que digas nada... - No te preocupes.
¿Qué quieres decir? ¿Es una prueba?
¿Como un escape room donde te matan de verdad?
No.
No pasa nada, en serio.
Lo dice de verdad.
Vale, os creo.
¿Ahora qué?
¿Esperamos a mamá y abrimos el resto de regalos?
¿Hacemos tortitas?
¿Dormimos la siesta navideña anual y...?
Se me ocurre otra cosa.
En vez de hacer lo que siempre hacemos,
creo que ya es hora de variar un poco.
Crear nuevas tradiciones.
Probar algo nuevo por Navidad.
Hola. Estás fantástico.
Qué barbaridad.
Hola, cielo.
Disculpa.
Ver para creer, me habéis robado el corazón.
La familia Clarke al completo ha venido a mi Karaoke Navideño.
¿A qué debo este placer?
Querían asegurarse de que no incendies nuestro restaurante.
Espera, no, eso era yo.
- Gracias por recibirnos. - Todo está increíble.
"Hola, tía Mo. ¡Estoy borracho de leche materna!".
- Qué cucada. - ¿Os traigo algo?
No, no, no, vete, estamos bien.
Vale.
Sabes que todos los de tu trabajo están aquí, ¿verdad?
Debe ser culpa de Max.
Creo que lo subió a Instagram y estos se apuntan a un bombardeo.
¿Y cuál es tu excusa?
Porque esta fiesta es para almas perdidas sin otro sitio al que ir.
Sí, creo que encajo en el perfil.
Además, no se me ocurre otro sitio en el que preferiría estar.
¿Lo dices en serio?
Pues, entonces, encuentra tu luz,
crea algunos recuerdos y canta algo.
Salvo Sweet Caroline. Esa canción es un asco.
Me encanta esa canción.
- ¿Tomamos algo? - Sí.
¡Oh, no! ¡Tobin!
Ibais a esquiar, ¿qué ha pasado?
Esto no es nada. ¡Deberíais ver cómo ha quedado el otro!
¿Te refieres a la montaña?
Sí.
¡Anda! ¡Sin son los Clarke!
¡Hola! ¿Qué tal observando aves con la familia?
¡Increíble!
Le hicimos una foto a un quetzal de dos orejas.
Y llamé a mi ex, de la protectora de aves y...
¡Cómo mola! Vamos a tomar algo.
Sí, claro, ya hablamos luego. Vale.
¿Qué tal, tío?
Os veo con las manos vacías. ¿Qué os sirvo?
- Algo con mezcal, tío. - Una copa de vino.
- Hecho y hecho. - Hola.
Cuenta. Nochebuena con tu madre y el nuevo marido.
¿Cómo ha sido?
No voy a mentir. Al principio fue un poco extraño, pero...
me gustó ver tan feliz a mi madre.
Supongo que es lo que importa, ¿verdad?
Antes de que se me olvide, os he traído unos recuerdos.
Gracias.
- Max. - Regalitos.
Tío, te he traído unas pelotas de golf con "Amo Las Vegas",
porque ya es hora de practicar algún deporte juntos
al que, por supuesto, vas a perder.
- Te veré en el campo, colega. - Vale.
Y para ti...
Te sientas como te sientas durante las fiestas,
siempre puedes mirar esto, agitarlo
y pensar: "Al menos, no estoy en Las Vegas".
- ¿Se lo has contado? - No...
Gracias.
Me encanta.
¿Sabes qué? Será nuestro nuevo centro de mesa oficial.
Disculpad, ¿me podéis prestar atención, guapísimos?
Bien, antes que nada, querría daros a todos las gracias
por venir a mi octava Fiesta Anual de Karaoke Navideño.
Ah, y ya os digo que este local me gusta
mucho más que mi piso.
Aquí nos veremos el año que viene. ¿vale?
Dicho eso, demos un aplauso
a mi compañero de fatigas, Max...
por acceder amablemente a organizar esta mágica noche
y por pagar a medias el alcohol y la comida sin saberlo.
Siendo así, ¡se acabó la fiesta! Buenas noches.
Es broma.
Estas fiestas son para estar con la familia,
sea la familia de verdad o la familia por elección.
Y ninguna Mo-casión estaría completa
sin un poco de canturreo....
Pero...
este año haremos las cosas un poco distintas,
porque alguien que me importa mucho
no ha tenido su oportunidad de brillar. Así que,
Amirah, ¿quieres subir y cantarnos una canción?
¿Qué quieres cantar?
Y tiene buen gusto. Me encanta.
Lo ha heredado de mí, Perry.
*Oh, sí*
*Los farolillos están encendidos*
*Mucho muérdago*
*Mucha nieve y hielo*
*vaya a donde vaya*
*Coros cantando villancicos*
*en la puerta de mi casa*
*Todo esto y más*
- *Todo esto...* - *Y más*
*es lo que la Navidad significa para mí, mi amor*
*Es lo que la Navidad significa para mí, mi amor*
*Veo una sonrisa en tu cara*
*Como nunca antes la había visto*
*Aunque te quiero con locura*
*Parece que yo te quiero aún más*
*La felicitación que me diste*
*seguro que me llega al alma*
*Todo esto y más, cielo...*
*Todo esto y más, cielo*
*es lo que la Navidad significa para mí, mi amor*
Y bien, ¿cómo vamos?
¿Sigues de bajón por no poder oír más canciones del alma?
Bueno, fue bonito mientras duró,
pero debería haber dejado el peso de las canciones del alma
- a los expertos. - Vale.
¿Sabes qué? Si alguna vez quieres saber qué se me pasa por la cabeza,
pregúntamelo y te lo diré.
¿Dices como dos personas sanas, normales
y comunicativas dentro de una relación?
Sí, justo así.
*Felicidad en el año que llega*
*Decoremos todo con acebo*
*Cantemos Noche de Paz*
*Llenemos el árbol de lazos*
*y unas luces preciosas*
Bueno,
supongo que ya sabemos por qué el universo me dio los poderes.
Pero... ¿y en tu caso, Zo?
Es una buena pregunta.
A lo mejor me los dieron para
poder comunicarme con mi padre mientras estaba enfermo.
O a lo mejor para ayudar a los demás.
Hay mucha gente sufriendo por el mundo
a la que harías mucho bien.
O...
pasaba demasiado tiempo
tras la pantalla de un ordenador.
Y el universo intentaba decirme que ya era hora
de levantar la vista.
www.subtitulamos.tv