1 00:00:04,938 --> 00:00:06,507 Anteriormente en Magnum PI... 2 00:00:06,531 --> 00:00:09,219 Hemos estado siguiendo a un grupo de antiguos agentes del MI6. 3 00:00:09,244 --> 00:00:11,112 Hace unos meses, estos agentes deshonestos 4 00:00:11,146 --> 00:00:12,980 se hicieron con nuestros archivos más sensibles, 5 00:00:13,015 --> 00:00:13,981 incluyendo los tuyos. 6 00:00:14,016 --> 00:00:15,842 - ¿Quién diablos eres? - Agente especial Ray Sloane. 7 00:00:15,877 --> 00:00:17,001 Tu amigo Robbie 8 00:00:17,035 --> 00:00:18,993 recientemente asesinó a alguien en Chicago. 9 00:00:19,017 --> 00:00:21,018 Si vuelvo a la cárcel, soy hombre muerto. 10 00:00:21,052 --> 00:00:22,197 Dame un par de horas. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,588 Encontraré la manera de sacarte de esta isla. 12 00:00:24,622 --> 00:00:26,023 Gracias, Ricky. 13 00:00:52,817 --> 00:00:53,817 14 00:00:55,203 --> 00:00:56,734 Voy a tomar sus signos vitales 15 00:00:56,759 --> 00:00:58,126 mientras que mi compañero comprueba que no haya heridas. 16 00:00:58,151 --> 00:00:59,218 ¿De acuerdo? 17 00:01:15,443 --> 00:01:16,757 Thomas. 18 00:01:17,842 --> 00:01:18,945 Hola. 19 00:01:20,054 --> 00:01:21,796 Dios. 20 00:01:23,548 --> 00:01:24,648 Rick. 21 00:01:24,682 --> 00:01:26,773 - ¿Estás bien? - Sí. 22 00:01:27,018 --> 00:01:28,924 Robbie estaba en el... 23 00:01:28,958 --> 00:01:30,179 - Lo sabemos. - Sí, sí. 24 00:01:30,204 --> 00:01:31,750 Gordie nos llamó. 25 00:01:35,837 --> 00:01:37,637 Vuelvo enseguida. 26 00:01:39,484 --> 00:01:40,674 Gordie. 27 00:01:40,708 --> 00:01:42,576 Te envié los nombres de los dos mafiosos 28 00:01:42,610 --> 00:01:44,578 - que iban detrás de Robbie. - Michael Kola y Saban Marku. 29 00:01:44,612 --> 00:01:45,712 Ya se ha emitido orden de captura. 30 00:01:45,747 --> 00:01:47,380 Lo saben en el FBI. Van a llevar la delantera. 31 00:01:47,415 --> 00:01:48,482 - Bien. - Parece que 32 00:01:48,516 --> 00:01:50,751 - ya llegaron. - Muy bien, todos, escuchen. 33 00:01:50,785 --> 00:01:52,719 Esto es ahora una escena del crimen del FBI. 34 00:01:52,754 --> 00:01:55,037 Hasta que nuestro equipo forense esté en el lugar, 35 00:01:55,071 --> 00:01:56,490 Unidad de crimen está bajo mi mando. 36 00:01:56,524 --> 00:01:57,824 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 37 00:01:57,859 --> 00:01:59,159 - Vaya. - Necesito fotos de todo 38 00:01:59,193 --> 00:02:00,460 - de inmediato. 39 00:02:00,495 --> 00:02:02,462 Sloane, ¿el buró sabe que estás a cargo aquí? 40 00:02:02,497 --> 00:02:03,530 ¿O también trabajas en esto por tu cuenta? 41 00:02:03,564 --> 00:02:04,831 - Escucha, Thomas... - Todo esto es culpa suya. 42 00:02:04,866 --> 00:02:05,866 Robbie está muerto. 43 00:02:05,900 --> 00:02:07,367 - ¡Tú los trajiste hasta aquí! - ¡Rick! 44 00:02:07,401 --> 00:02:09,669 ¡Robbie está muerto por tu culpa! 45 00:02:09,704 --> 00:02:10,670 - Suéltalo. ¡Suéltalo! - ¡Por tu culpa! 46 00:02:10,705 --> 00:02:11,838 No vale la pena. 47 00:02:14,408 --> 00:02:15,742 No vale la pena. 48 00:02:15,777 --> 00:02:17,909 Ese hijo de puta. 49 00:02:17,944 --> 00:02:20,243 Agente Sloane, ¿podemos hablar, por favor? 50 00:02:20,277 --> 00:02:22,449 Ahora no, detective. Estoy un poco ocupado. 51 00:02:22,483 --> 00:02:24,451 Esto solo tomará un minuto. 52 00:02:24,937 --> 00:02:26,486 Tranquilízate. 53 00:02:26,521 --> 00:02:27,821 Deja que Katsumoto se encargue de él. 54 00:02:27,855 --> 00:02:29,689 Sí, tenemos que llevarte al hospital. 55 00:02:29,724 --> 00:02:30,803 Sí, TM tiene razón. 56 00:02:30,828 --> 00:02:32,334 Podrías tener una conmoción cerebral, 57 00:02:32,359 --> 00:02:33,727 hemorragia interna. 58 00:02:34,440 --> 00:02:36,074 De acuerdo, bien. 59 00:02:36,335 --> 00:02:37,816 ¿Adónde lo llevan? 60 00:02:37,841 --> 00:02:39,275 Lo llevaremos al King's. 61 00:02:39,300 --> 00:02:41,067 Muy bien, nos vemos allí, amigo. 62 00:02:44,437 --> 00:02:45,795 ¿Dónde diablos está Higgins? 63 00:02:45,820 --> 00:02:48,304 Buena pregunta. Intenté llamar, enviar mensajes. 64 00:02:48,338 --> 00:02:49,643 Nada. 65 00:02:49,668 --> 00:02:51,123 ¿Así que está desaparecida? 66 00:02:51,148 --> 00:02:52,753 Sí. Te lo dije. 67 00:02:52,778 --> 00:02:55,313 Ha estado... actuando de forma extraña. 68 00:03:08,452 --> 00:03:10,730 Sean Cavendish. 69 00:03:11,751 --> 00:03:13,906 Honestamente, pensé que estabas muerto. 70 00:03:15,336 --> 00:03:16,937 Ha pasado un tiempo, Juliet. 71 00:03:16,971 --> 00:03:19,918 Perdona todo el asunto de la bolsa negra, por cierto. 72 00:03:19,943 --> 00:03:22,349 Hemos tenido algunos problemas de seguridad. 73 00:03:22,374 --> 00:03:25,009 Me halaga que me consideres una amenaza. 74 00:03:25,277 --> 00:03:28,419 Bueno, tuviste el mismo entrenamiento que yo. 75 00:03:28,449 --> 00:03:30,455 Y si mi memoria no me falla, 76 00:03:30,479 --> 00:03:32,107 saqué mejores notas que tú. 77 00:03:32,132 --> 00:03:35,755 Tal vez. Pero igual terminaste siendo repudiada. 78 00:03:35,836 --> 00:03:39,672 Solo... siguiendo tu mal ejemplo, supongo. 79 00:03:40,861 --> 00:03:43,496 Había oído que estabas viviendo aquí. 80 00:03:43,531 --> 00:03:45,465 Se dice que estabas viviendo la vida tranquila 81 00:03:45,499 --> 00:03:46,933 de una civil. 82 00:03:46,967 --> 00:03:48,968 Por eso me sorprendió bastante 83 00:03:49,003 --> 00:03:50,837 cuando tu nombre se me cruzó 84 00:03:50,871 --> 00:03:52,505 en las Seychelles. 85 00:03:52,540 --> 00:03:55,742 - No pude encontrarte exactamente en Facebook. - Parece que 86 00:03:55,776 --> 00:03:57,577 tuviste grandes problemas para contactar 87 00:03:57,611 --> 00:04:00,307 y no puedo evitar preguntarme por qué. 88 00:04:00,341 --> 00:04:01,915 Podría estar fuera del juego, 89 00:04:01,949 --> 00:04:03,383 pero sigo escuchando cosas. 90 00:04:03,417 --> 00:04:06,653 Sé lo que tú y tus socios han estado haciendo. 91 00:04:06,687 --> 00:04:09,089 Las cosas que tú y yo solíamos hacer por la reina y el país, 92 00:04:09,123 --> 00:04:10,757 que ahora haces por dinero. 93 00:04:10,791 --> 00:04:13,817 Bueno, lo que haces y para quién lo haces 94 00:04:13,852 --> 00:04:15,595 no me importa. 95 00:04:15,629 --> 00:04:19,799 Pero oí el rumor de que has robado varios terabytes de datos 96 00:04:19,834 --> 00:04:25,004 del MI6, datos que incluyen todo mi archivo clasificado. 97 00:04:25,039 --> 00:04:27,173 Y eso me importa. 98 00:04:27,208 --> 00:04:28,942 Y si estuviera en posesión 99 00:04:28,976 --> 00:04:32,712 de esa información altamente sensible, 100 00:04:32,746 --> 00:04:35,318 ¿qué querrías exactamente? 101 00:04:35,950 --> 00:04:37,784 ¿Negociar una venta? 102 00:04:37,818 --> 00:04:39,252 En realidad, había pensado 103 00:04:39,286 --> 00:04:41,221 pagar con un intercambio. 104 00:04:43,023 --> 00:04:44,724 Mis servicios... 105 00:04:44,758 --> 00:04:46,392 por mis datos. 106 00:04:46,427 --> 00:04:48,294 Estoy aquí, Sean, 107 00:04:48,625 --> 00:04:50,793 para pedirte trabajo. 108 00:04:52,266 --> 00:05:00,266 www.subtitulamos.tv 109 00:05:14,405 --> 00:05:16,156 ¿Todavía no sabes nada de Juliet? 110 00:05:16,190 --> 00:05:18,424 No, todavía no. 111 00:05:18,459 --> 00:05:20,660 La última vez que la vi fue en el Nido de Robin. 112 00:05:20,694 --> 00:05:22,228 Parecía que iba a pasar la noche ahí. 113 00:05:22,263 --> 00:05:24,531 Luego, simplemente desaparece. Es muy extraño. 114 00:05:25,733 --> 00:05:27,146 Hola. 115 00:05:27,913 --> 00:05:29,202 ¿Estás bien, amigo? 116 00:05:29,236 --> 00:05:30,870 Solo algunos cortes y moretones. 117 00:05:30,905 --> 00:05:32,272 Tengo un tímpano lastimado. 118 00:05:32,306 --> 00:05:33,907 Pero... 119 00:05:33,941 --> 00:05:35,275 120 00:05:35,309 --> 00:05:38,044 Solo quiero ir a casa. 121 00:05:38,078 --> 00:05:39,279 Así que... 122 00:05:39,313 --> 00:05:40,880 Cálmate. 123 00:05:40,915 --> 00:05:42,582 - Aun así te has llevado un buen susto. - Sí, solo porque 124 00:05:42,616 --> 00:05:44,217 tu cuerpo esté bien no significa que tu cabeza esté bien. 125 00:05:44,251 --> 00:05:45,756 - ¿Qué quieres decir? - Mira, 126 00:05:45,780 --> 00:05:47,587 ¿qué tal si volvemos todos al nido de Robin? 127 00:05:47,621 --> 00:05:49,756 No, agradezco que esten aquí, 128 00:05:49,790 --> 00:05:51,858 pero estoy... Estoy bien. 129 00:05:51,892 --> 00:05:53,359 Solo quiero estar solo. 130 00:05:53,394 --> 00:05:54,794 Dios mío. 131 00:05:54,828 --> 00:05:56,596 Hola a todos. 132 00:05:56,630 --> 00:05:58,464 Pensé que querrían saberlo. 133 00:05:58,499 --> 00:06:01,668 Informé al FBI que la investigación no autorizada de Sloane 134 00:06:01,702 --> 00:06:03,636 pudo haber llevado a la muerte de Robbie. 135 00:06:04,267 --> 00:06:06,839 Ha sido llamado a Chicago para una audiencia disciplinaria. 136 00:06:06,874 --> 00:06:08,041 No lo volverás a ver. 137 00:06:08,075 --> 00:06:10,076 ¿Y los tipos que mataron a Robbie? 138 00:06:10,110 --> 00:06:12,645 - ¿Ya los tienes? - No, pero estamos en ello. 139 00:06:12,680 --> 00:06:14,881 Pero ahora mismo tenemos otro problema. 140 00:06:14,915 --> 00:06:16,916 La teoría operativa es que Kola y Marku 141 00:06:16,951 --> 00:06:18,251 eliminaron a Robbie porque pensaron que 142 00:06:18,285 --> 00:06:19,719 estaba hablando con los federales. 143 00:06:19,753 --> 00:06:22,021 Si creen que Robbie también habló contigo, 144 00:06:22,056 --> 00:06:23,202 entonces también podrías ser un objetivo. 145 00:06:23,991 --> 00:06:26,226 Así que mientras estos tipos sigan en libertad, 146 00:06:26,260 --> 00:06:28,328 la policía te quiere en custodia preventiva. 147 00:06:28,362 --> 00:06:30,630 Gracias, pero soy un exmarine y sobreviví 148 00:06:30,664 --> 00:06:32,165 un año y medio en un campo enemigo... 149 00:06:32,199 --> 00:06:34,167 - Creo que puedo cuidarme yo mismo. - No fue una petición. 150 00:06:34,201 --> 00:06:36,769 Puedo conseguir una orden judicial si es necesario. 151 00:06:36,804 --> 00:06:38,805 Pero vas a venir conmigo. 152 00:06:41,242 --> 00:06:42,575 Bien. 153 00:06:49,783 --> 00:06:52,652 Si Katsumoto es inteligente, le pondrá una correa. 154 00:06:52,686 --> 00:06:54,153 ¿Cuáles son las probabilidades de que Rick olvide esto? 155 00:06:54,188 --> 00:06:55,722 No son probabilidades por las que quieras apostar. 156 00:06:55,756 --> 00:06:57,679 Se enfriará. Solo tomará tiempo. 157 00:06:57,714 --> 00:06:59,325 Voy a volver a La Mariana 158 00:06:59,360 --> 00:07:00,927 y empezar a arreglar este lío. 159 00:07:00,961 --> 00:07:02,161 Iré contigo, te echaré una mano. 160 00:07:02,196 --> 00:07:04,163 - Nos vemos. - Nos vemos luego. 161 00:07:04,818 --> 00:07:08,234 Kumu, ¿qué auto tomó Higgins cuando se fue? 162 00:07:08,269 --> 00:07:10,403 El Range Rover. ¿Por qué? 163 00:07:10,437 --> 00:07:12,335 Nos vemos en la casa. 164 00:07:12,773 --> 00:07:14,240 ¿Adónde vas? 165 00:07:14,275 --> 00:07:16,042 Voy a encontrar a Juliet. 166 00:08:01,822 --> 00:08:03,489 Confío en que tu reunión haya ido bien. 167 00:08:03,524 --> 00:08:05,058 Bueno, me pusieron una bolsa negra 168 00:08:05,092 --> 00:08:07,327 y tuve que pasar el detector de mentiras, pero estoy dentro. 169 00:08:07,361 --> 00:08:08,761 Me enviarán una dirección mañana por la mañana. 170 00:08:08,796 --> 00:08:11,331 Bien. Tú y yo nos reuniremos por la mañana 171 00:08:11,365 --> 00:08:13,966 para una última sesión informativa antes de que te involucres. 172 00:08:14,001 --> 00:08:15,168 Entendido. 173 00:08:25,311 --> 00:08:26,511 Dios mío. 174 00:08:39,473 --> 00:08:41,064 Tenemos que hablar. 175 00:08:53,992 --> 00:08:55,092 Thomas. 176 00:08:55,126 --> 00:08:56,994 ¿Qué haces aquí? 177 00:08:57,028 --> 00:08:59,129 ¿Y cómo exactamente me encontraste? 178 00:08:59,163 --> 00:09:02,581 Sabes que el dispositivo antirrobo de esos autos tiene GPS, ¿verdad? 179 00:09:03,468 --> 00:09:05,302 ¿Y por qué exactamente no 180 00:09:05,336 --> 00:09:07,170 - quieres que te encuentren? - ¿Qué...? Acabo de recibir 181 00:09:07,205 --> 00:09:08,271 todos tus mensajes sobre Rick. 182 00:09:08,306 --> 00:09:09,673 Deberíamos ir a verlo. 183 00:09:09,707 --> 00:09:10,974 - Podemos discutir esto más tarde, ¿sí? - No. 184 00:09:11,009 --> 00:09:12,382 Podemos discutir esto ahora. 185 00:09:13,075 --> 00:09:14,376 ¿Qué te pasa? 186 00:09:14,512 --> 00:09:16,680 Volviste a casa antes de tiempo desde Kenia, 187 00:09:16,714 --> 00:09:17,981 no dijiste por qué. 188 00:09:18,157 --> 00:09:20,358 Has estado desapareciendo, mintiéndome. 189 00:09:20,599 --> 00:09:22,633 Me enteré que la semana pasada estuviste en la oficina del forense 190 00:09:22,658 --> 00:09:24,759 y tengo la corazonada de que tiene algo que ver 191 00:09:24,793 --> 00:09:27,328 con el muerto de las fuerzas especiales británicas. 192 00:09:27,363 --> 00:09:30,598 Llamé a Noelani. Fue el único cuerpo que llegó. 193 00:09:30,632 --> 00:09:31,781 ¿Qué está pasando? 194 00:09:32,379 --> 00:09:33,746 No puedo hablar de eso. 195 00:09:34,069 --> 00:09:35,837 De acuerdo, bien. 196 00:09:35,871 --> 00:09:37,672 Si no quieres hablar de eso, yo lo haré. 197 00:09:37,706 --> 00:09:39,208 ¿Quieres saber lo que pienso? 198 00:09:39,233 --> 00:09:40,767 Te metiste en problemas en Kenia. 199 00:09:41,110 --> 00:09:44,178 En contra de mi consejo, tomaste el asunto en tus manos. 200 00:09:44,213 --> 00:09:45,263 Salió mal 201 00:09:45,288 --> 00:09:47,582 y te apoyaste en el MI6 para que te sacara de apuros. 202 00:09:47,616 --> 00:09:51,442 Y como resultado, tuviste que volver a trabajar para ellos. 203 00:09:51,820 --> 00:09:53,254 ¿Cómo lo estoy haciendo? 204 00:09:53,980 --> 00:09:55,622 No puedo discutir esto contigo. 205 00:09:55,647 --> 00:09:56,958 No, hay que discutirlo. 206 00:09:56,983 --> 00:09:59,687 Acabo de ver que te tenían con una bolsa negra unos agentes profesionales. 207 00:09:59,721 --> 00:10:01,121 ¿Se supone que debo fingir que eso no ocurrió? 208 00:10:01,156 --> 00:10:03,357 Puedo asegurarte que no estuve en peligro. 209 00:10:03,391 --> 00:10:04,892 Convénceme. 210 00:10:07,301 --> 00:10:11,700 Esos hombres, eran exSAS. 211 00:10:11,725 --> 00:10:14,727 Forman parte de un grupo dirigido por antiguos espías británicos. 212 00:10:15,984 --> 00:10:19,139 Ha habido una brecha en el MI6. 213 00:10:19,174 --> 00:10:21,375 Han robado un gran volumen de datos clasificados. 214 00:10:21,409 --> 00:10:23,911 Y algunos de esos datos son tuyos. 215 00:10:23,945 --> 00:10:26,280 - Thomas... - Y si esos datos se filtran, 216 00:10:26,314 --> 00:10:30,050 entonces cualquier país, agencia u operativo 217 00:10:30,085 --> 00:10:32,486 por el que hayas cruzado como espía podría ir por ti. 218 00:10:35,090 --> 00:10:36,557 Déjame ayudarte. 219 00:10:36,591 --> 00:10:38,559 Podemos recuperarlos. 220 00:10:38,593 --> 00:10:42,429 Aprecio tu oferta, más de lo que puedes saber, 221 00:10:42,464 --> 00:10:44,732 pero Rick te necesita más que yo ahora mismo. 222 00:10:44,766 --> 00:10:46,270 No se trata de Rick. 223 00:10:46,295 --> 00:10:48,068 Mira, ve y cuida de él. 224 00:10:48,103 --> 00:10:49,570 Puedo manejar esto. 225 00:10:49,604 --> 00:10:51,171 ¿Está bien? Estaré bien. 226 00:10:51,206 --> 00:10:52,544 Tengo al MI6 de respaldo. 227 00:10:52,569 --> 00:10:54,700 Al MI6 no le importa si mueres. 228 00:10:57,779 --> 00:10:59,346 A mí sí. 229 00:11:00,722 --> 00:11:02,156 Sé que sí, Thomas. 230 00:11:04,753 --> 00:11:06,086 También sé que 231 00:11:06,121 --> 00:11:07,554 no eres dado a hacer lo que te pido, 232 00:11:07,589 --> 00:11:10,391 pero, por favor, Thomas, solo hazme este favor. 233 00:11:11,052 --> 00:11:13,187 Yo me metí en esto. 234 00:11:13,652 --> 00:11:15,667 Yo tengo que sacarme. 235 00:11:46,761 --> 00:11:48,462 Hola. ¿Cómo te trató el sofá cama? 236 00:11:48,496 --> 00:11:49,997 ¿Voy a recibir una factura de tu quiropráctico? 237 00:11:50,350 --> 00:11:52,397 No, no. Todo bien. 238 00:11:53,265 --> 00:11:54,738 ¿Dormiste algo? 239 00:11:55,863 --> 00:11:59,614 Un par de horas, tal vez. No lo sé. 240 00:12:04,179 --> 00:12:05,844 Ten. 241 00:12:06,414 --> 00:12:08,148 Si 28 años de trabajo me enseñaron algo, 242 00:12:08,183 --> 00:12:11,118 es que la comida es un sustituto decente del sueño. 243 00:12:11,152 --> 00:12:12,286 Gracias. 244 00:12:14,289 --> 00:12:15,520 245 00:12:16,897 --> 00:12:17,998 Vaya. 246 00:12:18,716 --> 00:12:20,848 - Esto es irreal. - Son huevos benedictinos y 247 00:12:20,873 --> 00:12:22,496 costillas coreanas, mi propia receta. 248 00:12:22,530 --> 00:12:24,231 Bueno, voy a tener que conseguir 249 00:12:24,265 --> 00:12:25,733 esa receta para La Mariana. 250 00:12:27,736 --> 00:12:29,236 ¿Sabes qué? 251 00:12:29,270 --> 00:12:30,537 Tengo que hacer algunas llamadas. Tengo 252 00:12:30,572 --> 00:12:31,705 - que abrir el bar. - No, no, oye. 253 00:12:31,740 --> 00:12:34,208 Está cubierto. TC y Shammy están manteniendo el fuerte 254 00:12:34,242 --> 00:12:35,609 mientras pasas todo esto. 255 00:12:35,643 --> 00:12:37,111 256 00:12:39,614 --> 00:12:40,921 ¿Alguna novedad? 257 00:12:43,218 --> 00:12:46,320 Kola y Marku fueron detenidos por el FBI anoche. 258 00:12:46,354 --> 00:12:48,789 Después de seis horas de interrogatorio, los federales decidieron 259 00:12:48,823 --> 00:12:50,357 que no tenían lo suficiente para cargarlos. 260 00:12:50,731 --> 00:12:52,411 - Espera, ¿los van a dejar ir? - No, no. 261 00:12:52,436 --> 00:12:54,581 El FBI está en todo esto. 262 00:12:54,897 --> 00:12:56,363 ¿De acuerdo? Tienen a estos tipos bajo el microscopio, 263 00:12:56,398 --> 00:12:57,745 rastreando cada uno de sus movimientos. 264 00:12:57,779 --> 00:12:59,233 Planean acabar con toda la organización. 265 00:12:59,267 --> 00:13:00,367 Sí, pero por ahora, 266 00:13:00,402 --> 00:13:03,103 los bastardos que mataron a Robbie van a salir libres. 267 00:13:03,138 --> 00:13:04,738 No, espera. Oye. 268 00:13:04,773 --> 00:13:06,273 Hasta que Kola y Marku 269 00:13:06,307 --> 00:13:07,441 estén fuera de la isla, todavía te necesitamos 270 00:13:07,475 --> 00:13:08,782 en custodia protectora. 271 00:13:09,903 --> 00:13:12,059 ¿Se trata de protegerme de ellos? 272 00:13:12,084 --> 00:13:13,150 ¿O a ellos de mí? 273 00:13:14,139 --> 00:13:15,892 Se trata de protegerte de ti mismo. 274 00:13:15,927 --> 00:13:17,227 En el momento en que salgas de aquí, 275 00:13:17,252 --> 00:13:18,318 ambos sabemos adónde te diriges. 276 00:13:18,353 --> 00:13:19,353 Vamos, Gordon... 277 00:13:19,387 --> 00:13:20,721 Rick, lo entiendo. De verdad. 278 00:13:20,755 --> 00:13:23,724 Cuando esos ladrones de autos pusieron a mi hijo en el hospital, 279 00:13:23,758 --> 00:13:25,426 estaba listo para ponerlos bajo el suelo 280 00:13:25,460 --> 00:13:26,560 y probablemente lo habría hecho 281 00:13:26,594 --> 00:13:28,362 si no tuviera un amigo que me convenciera. 282 00:13:28,396 --> 00:13:29,530 Así que hablemos. 283 00:13:29,564 --> 00:13:31,565 ¿Estoy arrestado? 284 00:13:33,401 --> 00:13:34,601 No. 285 00:13:36,077 --> 00:13:37,811 Entonces nos veremos por ahí. 286 00:13:50,997 --> 00:13:52,553 Cavendish acaba de enviarme una dirección. 287 00:13:52,587 --> 00:13:55,189 Tengo que estar en el trabajo en una hora, así que será mejor que sea rápido. 288 00:13:55,223 --> 00:13:57,257 Virus autoejecutable. 289 00:13:57,292 --> 00:13:59,669 Conéctalo detrás de su firewall y buscará 290 00:13:59,703 --> 00:14:01,361 y destruirá todos nuestros archivos robados. 291 00:14:01,621 --> 00:14:03,959 Asegúrate de borrar todos los archivos, Juliet. 292 00:14:03,984 --> 00:14:05,251 No solo los tuyos. 293 00:14:05,705 --> 00:14:07,008 Honestamente, Eve, 294 00:14:07,033 --> 00:14:09,167 no dejé el MI6 en los mejores términos, 295 00:14:09,192 --> 00:14:11,493 pero todavía me importan la reina y el país. 296 00:14:11,673 --> 00:14:14,642 Bien. Silencio de radio a partir de ahora. 297 00:14:14,809 --> 00:14:16,276 Llama cuando esté hecho, no antes. 298 00:14:26,440 --> 00:14:28,590 Respetar los límites es importante 299 00:14:28,615 --> 00:14:30,300 en cualquier buena amistad. 300 00:14:30,325 --> 00:14:32,426 Pero para mí, cuando el espionaje internacional 301 00:14:32,460 --> 00:14:34,461 y cadáveres entran en escena, 302 00:14:34,496 --> 00:14:36,330 los límites se vuelven un poco borrosos. 303 00:14:36,828 --> 00:14:39,266 Así que cuando Higgins volvió a aparecer esta mañana, 304 00:14:39,300 --> 00:14:41,635 después de desactivar el dispositivo antirrobo de su auto... 305 00:14:41,669 --> 00:14:44,705 he decidido que voy a encontrarla y vigilarla, 306 00:14:44,739 --> 00:14:47,341 tanto si quiere como si no. 307 00:14:48,676 --> 00:14:51,245 Envié una foto del muerto con el tatuaje del SAS 308 00:14:51,279 --> 00:14:54,036 a un antiguo contacto SEAL y me devolvió un nombre: 309 00:14:54,061 --> 00:14:55,718 Peter Barlowe. 310 00:14:56,631 --> 00:14:59,420 A partir de ahí, no tardó en localizar una dirección. 311 00:15:01,022 --> 00:15:03,980 Pero parece que Barlowe no me dejó mucho para seguir. 312 00:15:07,333 --> 00:15:09,667 Hola. ¿Quién eres? 313 00:15:10,320 --> 00:15:11,853 Policía. 314 00:15:12,012 --> 00:15:14,047 - ¿Y usted es? - El administrador del edificio. 315 00:15:14,402 --> 00:15:17,028 ¿Qué pasó con todas las pertenencias de Peter Barlowe? 316 00:15:17,053 --> 00:15:19,673 La semana pasada aparecieron unos de mudanza con las llaves y el código. 317 00:15:19,707 --> 00:15:21,142 Sacaron todas sus cosas. 318 00:15:21,176 --> 00:15:23,677 Estos de mudanza, ¿qué puede decirme de ellos? 319 00:15:23,711 --> 00:15:26,480 Un par de británicos, de unos 30 años, 320 00:15:26,514 --> 00:15:27,848 en buena forma. 321 00:15:27,882 --> 00:15:29,442 ¿Movieron todo a través del vestíbulo? 322 00:15:29,466 --> 00:15:31,752 No. Les dejé usar el estacionamiento. 323 00:15:31,786 --> 00:15:33,787 - ¿Cámaras de seguridad ahí abajo? - Por supuesto. 324 00:15:33,821 --> 00:15:36,223 Voy a necesitar ver esas imágenes. 325 00:15:37,235 --> 00:15:39,403 Bien, los forenses del FBI se acaban de ir. 326 00:15:39,477 --> 00:15:41,979 Se llevaron lo que quedaba del auto. 327 00:15:42,004 --> 00:15:44,450 Oficialmente liberaron el estacionamiento como escena del crimen. 328 00:15:45,076 --> 00:15:46,309 Bien. 329 00:15:47,068 --> 00:15:48,130 Oye, 330 00:15:48,155 --> 00:15:51,557 ¿es raro reabrir tan pronto, después de... 331 00:15:51,627 --> 00:15:53,261 ya sabes? 332 00:15:55,045 --> 00:15:56,358 Tal vez. 333 00:15:56,383 --> 00:15:58,630 Pero Rick ha mantenido este lugar funcionando en las buenas y en las malas 334 00:15:58,655 --> 00:16:00,189 y durante un maldito huracán. 335 00:16:00,612 --> 00:16:02,076 Lo mejor que podemos hacer por él 336 00:16:02,111 --> 00:16:03,360 es asegurarnos de que La Mariana sea algo 337 00:16:03,395 --> 00:16:05,000 de lo que no tenga que preocuparse. 338 00:16:05,117 --> 00:16:06,450 Sí. 339 00:16:11,575 --> 00:16:12,608 Gordie. 340 00:16:12,633 --> 00:16:13,633 ¿Has visto a Rick? 341 00:16:13,658 --> 00:16:14,758 Pensé que estaba contigo. 342 00:16:14,783 --> 00:16:16,317 Lo estaba, pero luego se fue, 343 00:16:16,342 --> 00:16:19,745 lo cual me esperaba, así que le puse policías de civil. 344 00:16:19,770 --> 00:16:21,638 Pero Rick acaba de escapárseles. 345 00:16:21,663 --> 00:16:23,264 Ahora su teléfono está apagado. 346 00:16:23,289 --> 00:16:25,457 Y crees que está tratando de rastrear a esos tipos. 347 00:16:26,466 --> 00:16:27,499 ¿Ya le dijiste a Thomas? 348 00:16:27,524 --> 00:16:28,909 Fue mi primera llamada. 349 00:16:28,934 --> 00:16:30,801 Pero está ocupado haciendo algo con Higgins. 350 00:16:31,032 --> 00:16:32,999 Mira, pero no te preocupes. Encontraré a Rick. 351 00:16:33,024 --> 00:16:34,157 No, encontraremos a Rick. 352 00:16:34,616 --> 00:16:36,252 Voy a llamar a algunos tipos 353 00:16:36,277 --> 00:16:38,151 que podrían ayudar. 354 00:16:38,586 --> 00:16:40,237 Te llamaré cuando sepa algo. 355 00:16:40,262 --> 00:16:41,629 Muy bien. 356 00:16:45,827 --> 00:16:48,295 Juliet Higgins. Oliver Kent. 357 00:16:48,329 --> 00:16:50,214 - Un placer conocerte, Kent. - El placer es todo mío. 358 00:16:50,248 --> 00:16:51,665 Fui analista en el MI6. 359 00:16:51,699 --> 00:16:53,767 Digamos que su reputación la precede. 360 00:16:53,792 --> 00:16:54,940 ¿Vamos? 361 00:16:54,965 --> 00:16:56,130 Sí. 362 00:16:58,339 --> 00:17:00,804 En realidad, ocupamos los tres últimos pisos, 363 00:17:00,838 --> 00:17:02,666 pero es principalmente para apariencias. 364 00:17:02,691 --> 00:17:04,065 Sí. 365 00:17:04,545 --> 00:17:07,781 Bueno, parece una operación bastante sencilla. 366 00:17:07,815 --> 00:17:09,314 Muy. 367 00:17:10,451 --> 00:17:11,551 368 00:17:13,921 --> 00:17:15,622 Sí. Esto servirá. 369 00:17:15,657 --> 00:17:16,957 - Gracias. - Bueno, en realidad, 370 00:17:16,991 --> 00:17:18,125 tenemos su propia oficina. 371 00:17:18,159 --> 00:17:20,107 Tiene vistas espectaculares. 372 00:17:20,141 --> 00:17:21,828 Yo era agente de campo, Kent, 373 00:17:21,863 --> 00:17:23,463 así que prefiero estar en el centro de las cosas 374 00:17:23,498 --> 00:17:24,748 si te da lo mismo. 375 00:17:25,362 --> 00:17:26,241 Sí. 376 00:17:26,275 --> 00:17:27,834 Ah, Juliet. 377 00:17:27,869 --> 00:17:29,369 - Bienvenida. - Gracias, Sean. 378 00:17:29,404 --> 00:17:31,666 Oliver me estaba acomodando. 379 00:17:31,691 --> 00:17:33,502 Puedes instalarte más tarde. 380 00:17:33,527 --> 00:17:35,794 Ya tengo una tarea para ti. 381 00:17:37,594 --> 00:17:39,528 Sobre el papel, estas oficinas pertenecen 382 00:17:39,553 --> 00:17:42,688 a una empresa de energía solar propiedad de una empresa de capital privado 383 00:17:42,713 --> 00:17:44,347 que en realidad no existe. 384 00:17:44,372 --> 00:17:45,839 Una buena manera de evitar la detección. 385 00:17:45,864 --> 00:17:47,732 Ahora, ¿dices que tienes una tarea para mí? 386 00:17:47,922 --> 00:17:51,591 Sí, tenemos una fuente en Londres que nos informa que el MI6 asignó 387 00:17:51,626 --> 00:17:54,995 una oficial de casos de alto nivel para infiltrarse y desbaratar 388 00:17:55,020 --> 00:17:56,500 nuestra pequeña operación. 389 00:17:57,165 --> 00:17:58,965 Bueno, eso no es lo ideal. 390 00:17:59,000 --> 00:18:00,711 ¿Han identificado a esta persona? 391 00:18:00,736 --> 00:18:02,503 Lo hemos hecho mucho mejor que eso. 392 00:18:03,266 --> 00:18:05,133 Hemos interceptado a la oficial. 393 00:18:05,836 --> 00:18:10,606 Y ahora vas a interrogarla. 394 00:18:33,242 --> 00:18:35,135 Juliet Higgins. 395 00:18:35,586 --> 00:18:37,891 Repudiada en el 2015. 396 00:18:38,711 --> 00:18:40,290 Podría haber sabido que alguien como tú 397 00:18:40,315 --> 00:18:41,615 estaría involucrada en todo esto. 398 00:18:44,027 --> 00:18:45,828 Bueno, me tienes en desventaja. 399 00:18:46,355 --> 00:18:48,456 Ya sabes mi nombre. 400 00:18:48,758 --> 00:18:50,117 ¿Tú eres? 401 00:18:50,142 --> 00:18:52,110 Puedes llamarme Eve. 402 00:18:52,689 --> 00:18:55,224 Estás muy lejos de casa, Eve. 403 00:18:55,249 --> 00:18:57,224 Empezaré con algo sencillo. 404 00:18:57,249 --> 00:18:58,963 ¿Con quién más estás trabajando? 405 00:18:59,042 --> 00:19:01,511 Nunca comprometería una misión 406 00:19:01,653 --> 00:19:04,455 y nunca traicionaría a un agente a mi cargo. 407 00:19:08,375 --> 00:19:10,076 Bueno... 408 00:19:13,180 --> 00:19:15,581 ya lo veremos... 409 00:19:17,685 --> 00:19:19,052 ¿no? 410 00:19:28,677 --> 00:19:30,375 ¿Es lo mejor que tienes? 411 00:19:35,168 --> 00:19:38,303 Hola. He oído que los federales tuvieron que soltar a Kola y Marku. 412 00:19:38,544 --> 00:19:39,615 ¿Cómo se ha tomado Rick la noticia? 413 00:19:39,640 --> 00:19:40,673 Nada bien. 414 00:19:40,708 --> 00:19:43,061 Katsumoto y TC están buscándolo ahora mismo. 415 00:19:43,096 --> 00:19:44,610 Dile que lo siento. 416 00:19:44,645 --> 00:19:46,063 Tener personas que te importan 417 00:19:46,088 --> 00:19:48,433 metiéndose en algo criminal es... 418 00:19:49,350 --> 00:19:50,750 No se lo desearía a nadie. 419 00:19:50,775 --> 00:19:52,024 Sí, se lo haré saber. 420 00:19:52,049 --> 00:19:53,653 Pero en realidad no es por lo que llamo. 421 00:19:53,687 --> 00:19:55,321 ¿Por qué no me sorprende? 422 00:19:57,469 --> 00:20:01,427 Acabo de enviarte imágenes de cámaras para un caso en el que estoy trabajando. 423 00:20:01,462 --> 00:20:02,495 De acuerdo. 424 00:20:02,529 --> 00:20:03,730 ¿Podrías buscar la placa? 425 00:20:03,764 --> 00:20:05,365 En ello. 426 00:20:07,634 --> 00:20:09,685 Es probable que lleve a una empresa fantasma. 427 00:20:09,719 --> 00:20:12,766 Sí. "XYZ Equity, LLC". 428 00:20:12,791 --> 00:20:14,073 ¿Puede ver si tus lectores de placas 429 00:20:14,108 --> 00:20:15,274 lo han visto en algún sitio? 430 00:20:15,309 --> 00:20:16,743 ¿No es esto el tipo de cosas 431 00:20:16,777 --> 00:20:18,010 que Juliet hace normalmente? 432 00:20:18,045 --> 00:20:19,112 Sí. 433 00:20:19,146 --> 00:20:20,613 Se está tomando un día personal. 434 00:20:20,647 --> 00:20:22,181 435 00:20:22,216 --> 00:20:25,551 Bien, la mayoría de veces en el centro. 436 00:20:25,586 --> 00:20:30,723 Pero fue visto hace una media hora: Mamao Road. 437 00:20:30,758 --> 00:20:33,789 Es el mismo camino donde dejaron a Higgins anoche. 438 00:20:33,814 --> 00:20:35,448 Bien, genial. 439 00:20:35,662 --> 00:20:37,597 Gracias, Lia. Te debo una. 440 00:20:47,040 --> 00:20:48,441 TC, ¿qué tienes? 441 00:20:48,475 --> 00:20:50,276 Acabo de hablar con Kamekona. Me dijo 442 00:20:50,310 --> 00:20:53,079 que Rick pasó por el camión de camarones antes pidiendo ayuda 443 00:20:53,113 --> 00:20:54,547 para rastrear a Kola y Marku. 444 00:20:54,581 --> 00:20:56,382 ¿Kamekona le dio a Rick algo para seguir? 445 00:20:56,417 --> 00:20:58,317 Sí, hizo una llamada y dijo que 446 00:20:58,352 --> 00:21:01,254 Kola y Marku están programados para dejar la isla hoy 447 00:21:01,288 --> 00:21:03,723 en un jet privado desde el aeropuerto de Honolulú. 448 00:21:03,757 --> 00:21:06,392 Eso sería una buena noticia si estuviéramos hablando de cualquier otro. 449 00:21:06,427 --> 00:21:08,795 Seguridad no deja que nadie se acerque a menos de una milla de cualquier avión. 450 00:21:08,829 --> 00:21:11,731 Sí, pero Rick es un francotirador de la Marina. 451 00:21:11,765 --> 00:21:13,332 No necesita estar a menos de una milla. 452 00:21:13,861 --> 00:21:16,457 Si consigue un tiro claro, se acabó el juego. 453 00:21:16,491 --> 00:21:18,479 Si alerto a la policía sobre esto ahora 454 00:21:18,503 --> 00:21:20,759 y encuentran a Rick con un rifle de francotirador antes que nosotros, 455 00:21:21,581 --> 00:21:22,708 no quiero ni pensar 456 00:21:22,743 --> 00:21:24,247 sobre todas las formas que podría salir mal. 457 00:21:24,282 --> 00:21:26,941 Mira, he hecho muchas extracciones de francotiradores. 458 00:21:26,975 --> 00:21:28,514 Si puedes decirme de qué pista de aterrizaje 459 00:21:28,549 --> 00:21:30,416 sale el jet, 460 00:21:30,451 --> 00:21:32,819 podré señalar donde Rick podría instalarse. 461 00:21:32,853 --> 00:21:34,287 Sí, estoy en ello. 462 00:21:34,321 --> 00:21:35,822 Conseguiré la información y me reuniré contigo en el aeropuerto. 463 00:21:35,856 --> 00:21:37,390 De acuerdo, te veré allí. 464 00:21:37,424 --> 00:21:39,625 Si los tipos que le pusieron la bolsa negra a Higgins 465 00:21:39,660 --> 00:21:40,760 volvieron aquí hoy, 466 00:21:40,794 --> 00:21:42,295 tiene que haber una razón. 467 00:21:42,329 --> 00:21:44,697 Y si puedo averiguar qué es, 468 00:21:44,731 --> 00:21:46,466 estaré mucho más cerca de encontrarla. 469 00:22:00,914 --> 00:22:04,142 Barriles de acero, lejía y cremalleras. 470 00:22:04,177 --> 00:22:06,052 Nunca es una buena señal. 471 00:22:14,094 --> 00:22:16,229 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 472 00:22:16,661 --> 00:22:20,631 Sí. Voy a tener que hablar con tu gerente. 473 00:22:41,086 --> 00:22:42,824 Nunca supe tu nombre. 474 00:22:42,859 --> 00:22:44,641 Eso no es importante. 475 00:22:45,157 --> 00:22:47,821 Lo importante es lo que digas en los próximos minutos. 476 00:22:48,395 --> 00:22:51,430 Tus empleadores... ¿Dónde los encuentro? 477 00:22:53,835 --> 00:22:55,234 Sí. 478 00:22:57,425 --> 00:22:59,805 Me imaginé que esa sería tu respuesta. 479 00:23:11,818 --> 00:23:14,120 Supongo que vamos a tener que hacer esto de la manera sucia. 480 00:23:17,868 --> 00:23:20,536 Nunca he visto hacer esto, pero sé que 481 00:23:20,561 --> 00:23:25,298 cuando mezclas agua y lejía a 300 grados, 482 00:23:25,884 --> 00:23:29,414 puedes convertir básicamente cualquier parte del cuerpo 483 00:23:29,439 --> 00:23:33,075 en sopa humana en solo un par de horas. 484 00:23:35,671 --> 00:23:37,367 Ah, mierda. 485 00:23:38,245 --> 00:23:39,545 ¿Qué quieres saber? 486 00:23:39,879 --> 00:23:42,814 Para empezar, ¿para quién son estos barriles? 487 00:23:44,091 --> 00:23:45,952 Todo lo que puedo decirte es que esta mañana 488 00:23:45,986 --> 00:23:48,640 me dijeron que recogiera a una oficial del caso del MI6... 489 00:23:50,142 --> 00:23:51,424 y que esté preparado 490 00:23:51,458 --> 00:23:52,825 para deshacerme de dos cuerpos. 491 00:23:57,531 --> 00:23:59,231 Créeme, Eve, 492 00:23:59,711 --> 00:24:01,876 no me complace esto. 493 00:24:01,901 --> 00:24:03,802 Pero necesito un nombre. 494 00:24:04,972 --> 00:24:06,772 Si no me lo das, 495 00:24:06,807 --> 00:24:08,608 enviarán a alguien más aquí. 496 00:24:10,711 --> 00:24:13,279 Y puedo asegurar que será mucho peor. 497 00:24:14,715 --> 00:24:16,415 Así que... 498 00:24:18,971 --> 00:24:22,874 Solo dame... un nombre. 499 00:24:34,835 --> 00:24:36,355 Oliver. 500 00:24:37,266 --> 00:24:38,977 Oliver Kent. 501 00:24:47,181 --> 00:24:48,492 Ya. 502 00:24:49,701 --> 00:24:51,817 No era tan difícil, ¿verdad? 503 00:25:02,321 --> 00:25:04,367 Tal vez debamos tomar un breve descanso. 504 00:25:04,392 --> 00:25:06,732 Puedes verificar la información de Eve mientras me lavo. 505 00:25:06,767 --> 00:25:08,734 506 00:25:12,939 --> 00:25:15,541 En realidad, eso no será necesario. 507 00:25:17,067 --> 00:25:18,772 508 00:25:21,930 --> 00:25:25,584 Mi gente acaba de descifrar la encriptación del móvil de Eve. 509 00:25:26,363 --> 00:25:27,887 El activo que envió 510 00:25:27,921 --> 00:25:30,033 para infiltrarse en nuestra operación... 511 00:25:30,536 --> 00:25:31,803 eres tú. 512 00:25:51,742 --> 00:25:54,715 Obviamente, eras sospechosa desde el momento en que nos enteramos de Eve. 513 00:25:56,685 --> 00:25:58,686 Hacer que la interrogues fue... 514 00:25:58,720 --> 00:25:59,920 Bueno, se suponía que era una prueba. 515 00:25:59,955 --> 00:26:02,623 Sinceramente, casi me engañas. 516 00:26:02,650 --> 00:26:05,352 Tuve que volver a ver ese video tres veces antes de darme cuenta 517 00:26:05,393 --> 00:26:07,828 que era código Morse lo que estabas usando 518 00:26:07,853 --> 00:26:10,788 para pasarle el nombre de Oliver Kent. 519 00:26:11,760 --> 00:26:13,300 520 00:26:13,335 --> 00:26:15,669 Ahora, solo puedo suponer 521 00:26:15,704 --> 00:26:19,899 que el MI6 te dio algo para encontrar y destruir 522 00:26:19,924 --> 00:26:21,124 sus datos. 523 00:26:35,231 --> 00:26:36,600 524 00:26:37,735 --> 00:26:41,016 Honestamente, tengo mucha curiosidad por saber por qué sigo viva. 525 00:26:41,041 --> 00:26:43,789 Porque acabas de vencer a tu propia jefa y casi me convences 526 00:26:43,814 --> 00:26:45,547 para matar a uno de los míos. 527 00:26:45,695 --> 00:26:47,985 Eres una buena operadora, Juliet, 528 00:26:48,010 --> 00:26:50,336 y los buenos operativos son difíciles de encontrar hoy en día. 529 00:26:50,825 --> 00:26:52,627 Y a pesar de tu... 530 00:26:52,652 --> 00:26:54,791 lapsus de juicio, 531 00:26:54,816 --> 00:26:56,751 todavía me gustaría ofrecerte un trabajo. 532 00:27:05,320 --> 00:27:08,209 Oye. ¿Por qué tardas tanto? 533 00:27:33,448 --> 00:27:34,967 Aunque mentiste para ganarte mi confianza, 534 00:27:34,992 --> 00:27:37,818 todo lo que me dijiste en nuestro primer encuentro era cierto. 535 00:27:37,852 --> 00:27:40,084 Tengo algo que podría destruir tu vida 536 00:27:40,109 --> 00:27:42,143 y hay algo que puedes hacer para recuperarlo. 537 00:28:07,736 --> 00:28:09,607 Además, Juliet, 538 00:28:10,018 --> 00:28:12,201 perteneces conmigo. 539 00:28:12,387 --> 00:28:16,523 Ambos hemos sido utilizados y desechados por el MI6. 540 00:28:16,558 --> 00:28:19,443 ¿Por qué no deberíamos extraer alguna modesta recompensa 541 00:28:19,468 --> 00:28:22,209 por todo lo que hemos sacrificado? 542 00:28:22,234 --> 00:28:24,369 ¿Recompensa modesta? 543 00:28:25,310 --> 00:28:28,102 ¿Así llamarías a divulgar suficientes secretos 544 00:28:28,136 --> 00:28:31,639 para dañar irremediablemente al Reino Unido y a nuestros aliados? 545 00:28:31,673 --> 00:28:33,641 ¿Qué podría justificar eso? 546 00:28:39,914 --> 00:28:41,582 Te conozco. 547 00:28:41,616 --> 00:28:43,506 O al menos te conocí una vez. 548 00:28:43,531 --> 00:28:45,566 Nunca se trataba del dinero para ti. 549 00:28:45,740 --> 00:28:49,409 ¿Por qué no me dices qué es lo que realmente impulsa esto 550 00:28:49,491 --> 00:28:53,427 y... tal vez juntos podamos encontrar otra manera? 551 00:28:53,461 --> 00:28:54,962 No hay otra manera. 552 00:28:58,667 --> 00:29:00,668 A veces el coste es tan alto que 553 00:29:00,702 --> 00:29:02,803 la única forma de pago es la venganza. 554 00:29:08,187 --> 00:29:10,511 Después de ser repudiado, 555 00:29:10,545 --> 00:29:12,713 fui capturado. 556 00:29:13,358 --> 00:29:17,751 Pasé dos años en un sitio negro, siendo interrogado, torturado. 557 00:29:18,238 --> 00:29:19,820 Y hasta el día de hoy, 558 00:29:19,854 --> 00:29:23,577 no tengo ni idea de qué agencia de inteligencia me estaba reteniendo. 559 00:29:23,801 --> 00:29:26,298 Pero sí sé quién dejó que sucediera. 560 00:29:26,877 --> 00:29:29,545 Dediqué mi vida al MI6 561 00:29:30,417 --> 00:29:32,833 y en mi momento de necesidad, la agencia 562 00:29:32,867 --> 00:29:35,202 a la que le di mi vida no movió un dedo para ayudarme. 563 00:29:36,215 --> 00:29:39,073 Para el MI6, somos desechables. 564 00:29:40,717 --> 00:29:42,852 He leído tu expediente. 565 00:29:44,785 --> 00:29:46,692 Después de que Richard fue asesinado, 566 00:29:47,909 --> 00:29:50,377 ¿fue el MI6 quien fue tras su asesino? 567 00:29:51,242 --> 00:29:52,676 No. 568 00:29:53,411 --> 00:29:56,753 Eras tú, Juliet, sola. 569 00:29:58,560 --> 00:30:01,281 Te abandonaron, como a mí. 570 00:30:02,564 --> 00:30:04,531 Sin embargo, aquí estás... 571 00:30:04,566 --> 00:30:07,568 Sigues haciendo su voluntad. 572 00:30:11,975 --> 00:30:14,074 Debo confesar 573 00:30:14,342 --> 00:30:17,144 que tienes un argumento convincente. 574 00:30:18,131 --> 00:30:20,914 Pero esto no es una oferta de trabajo real, ¿verdad? 575 00:30:20,949 --> 00:30:22,549 ¿Por qué dices eso? 576 00:30:24,619 --> 00:30:28,592 Porque ambos sabemos lo que pasaría si dijera que no. 577 00:30:36,630 --> 00:30:37,561 ¿Qué? 578 00:30:37,586 --> 00:30:39,689 Tenemos una situación, señor. 579 00:30:40,397 --> 00:30:43,070 Un equipo de extracción del MI6 está en el edificio. 580 00:30:43,104 --> 00:30:44,631 Han tomado el primer piso 581 00:30:44,656 --> 00:30:46,126 y se dirigen hacia arriba. 582 00:30:46,494 --> 00:30:47,951 Quédate con ella. 583 00:30:48,519 --> 00:30:50,132 Vas conmigo. 584 00:30:52,666 --> 00:30:54,114 Buen trabajo. 585 00:31:01,754 --> 00:31:04,756 Supongo que te has enterado de que he intentado inculparte como topo. 586 00:31:04,854 --> 00:31:06,054 Sí, señora. 587 00:31:06,079 --> 00:31:07,466 Nada personal. 588 00:31:08,419 --> 00:31:11,020 Estoy segura de que eres perfectamente amable, Kent, 589 00:31:11,712 --> 00:31:14,313 aparte de la traición, por supuesto. 590 00:31:18,850 --> 00:31:19,940 Relájate. 591 00:31:20,857 --> 00:31:24,053 Iba a servirme otra taza antes de lo inevitable. 592 00:31:24,145 --> 00:31:27,334 De todos modos, prefiero que se quede quieta, si le parece bien. 593 00:31:28,285 --> 00:31:29,783 ¿Lo harías? 594 00:31:56,373 --> 00:31:58,111 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 595 00:31:58,146 --> 00:31:59,746 Salvándote el trasero. ¿Qué te parece? 596 00:31:59,781 --> 00:32:01,915 Como puedes ver, tengo la situación bajo control. 597 00:32:01,950 --> 00:32:03,584 Lo discutiremos a la salida. Vamos. 598 00:32:03,618 --> 00:32:06,021 No. Espera. No podemos irnos, todavía no. 599 00:32:06,046 --> 00:32:07,680 Tengo que destruir esos datos. 600 00:32:07,705 --> 00:32:10,740 Si no lo hago, al MI6 lo destaparán y a mí también. 601 00:32:11,495 --> 00:32:12,993 ¿Quieres cubrirme las espaldas? 602 00:32:13,027 --> 00:32:14,717 Soy yo quien te lo pide. 603 00:32:25,067 --> 00:32:26,167 De acuerdo. 604 00:32:26,192 --> 00:32:27,693 Disculpa. 605 00:32:30,683 --> 00:32:32,717 ¿Te das cuenta de que probablemente activaste una alarma silenciosa? 606 00:32:32,742 --> 00:32:34,109 Sí, pero estoy seguro de que ya 607 00:32:34,134 --> 00:32:35,301 golpeé al tipo que la vería. 608 00:32:35,327 --> 00:32:37,462 Ahora hagamos esto y salgamos de aquí. 609 00:32:39,925 --> 00:32:41,793 Bien, por favor, dime que sabes en qué servidor está. 610 00:32:41,827 --> 00:32:43,169 No lo habría necesitado 611 00:32:43,204 --> 00:32:45,730 si Cavendish no hubiera destruido la memoria que me dio el MI6. 612 00:32:45,765 --> 00:32:48,808 Tal y como están las cosas, vamos a tener que hacer esto a la vieja usanza. 613 00:32:51,146 --> 00:32:53,302 Una vez que encuentre el servidor en el que están los datos, 614 00:32:53,336 --> 00:32:55,838 robaremos el disco duro y lo destruiremos después. 615 00:32:56,247 --> 00:32:57,540 De acuerdo. 616 00:32:57,785 --> 00:33:01,639 El que buscamos es el B61677. 617 00:33:02,227 --> 00:33:03,967 B61677... 618 00:33:06,800 --> 00:33:08,239 315. 619 00:33:08,609 --> 00:33:10,623 1677. 620 00:33:16,425 --> 00:33:19,028 Debiste haber aceptado mi oferta, Juliet. 621 00:33:19,053 --> 00:33:20,954 Pongan las armas en el suelo 622 00:33:20,988 --> 00:33:22,889 y échenlas a un lado. 623 00:33:38,706 --> 00:33:40,170 Sean. 624 00:33:40,195 --> 00:33:41,896 Has hecho tu elección, Juliet. 625 00:33:42,626 --> 00:33:44,044 Así que ahora 626 00:33:44,078 --> 00:33:46,505 me voy a ir con los datos. 627 00:33:46,966 --> 00:33:48,700 Volveré a empezar 628 00:33:48,906 --> 00:33:50,974 y el MI6 cambiará tu archivo 629 00:33:51,118 --> 00:33:53,453 de repudiada a fallecida. 630 00:35:31,545 --> 00:35:33,853 Te equivocaste antes, Sean. 631 00:35:33,888 --> 00:35:35,255 Sí salí. 632 00:35:35,289 --> 00:35:36,904 Y vine aquí 633 00:35:36,929 --> 00:35:38,451 y construí una vida mejor con la gente 634 00:35:38,476 --> 00:35:40,871 que realmente se preocupa por si vivo o muero. 635 00:35:44,398 --> 00:35:45,765 Pero tú no. 636 00:35:46,291 --> 00:35:47,600 Todo lo que has hecho 637 00:35:47,635 --> 00:35:50,170 en los últimos años ha sido sobre el MI6. 638 00:35:50,666 --> 00:35:53,301 Sigues siendo un prisionero. Solo que no lo sabes. 639 00:36:11,176 --> 00:36:13,778 ¿Así que esto es lo que haces en un día personal? 640 00:36:14,903 --> 00:36:17,263 No estoy segura de a qué te refieres, 641 00:36:17,298 --> 00:36:18,932 pero puedo asegurarte 642 00:36:18,966 --> 00:36:20,934 que preferiría haber estado haciendo algo de yoga. 643 00:36:20,968 --> 00:36:22,498 Apuesto a que sí. 644 00:36:22,523 --> 00:36:24,724 Nos encargaremos a partir de aquí. 645 00:36:38,302 --> 00:36:40,053 ¿Juliet Higgins? 646 00:36:40,554 --> 00:36:43,423 Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre lo que pasó hoy aquí. 647 00:36:43,504 --> 00:36:45,338 ¿Y usted es? 648 00:36:45,751 --> 00:36:47,223 Son de la CIA. 649 00:36:47,248 --> 00:36:48,600 Tiene que venir con nosotros. 650 00:36:48,696 --> 00:36:50,818 ¿Segura que estás preparada para esto ahora? 651 00:36:50,843 --> 00:36:53,511 Sí. Cuanto antes me interroguen, antes se acabará todo esto. 652 00:36:55,169 --> 00:36:56,643 Muy bien, te alcanzo en un rato. 653 00:36:56,667 --> 00:36:57,670 654 00:37:05,830 --> 00:37:06,669 Sí. 655 00:37:06,694 --> 00:37:09,496 Hola, soy yo. ¿Ya lo has localizado? 656 00:37:09,521 --> 00:37:12,303 No, todavía no, pero en diez minutos, 657 00:37:12,328 --> 00:37:14,624 Rick podría tener a Kola y a Marku en el punto de mira. 658 00:37:16,375 --> 00:37:17,803 ¿Qué puedo hacer? 659 00:37:18,801 --> 00:37:20,693 Esperar que lo encontremos a tiempo. 660 00:37:55,526 --> 00:37:57,388 No puedo dejar que lo hagas, hombre. 661 00:37:59,767 --> 00:38:01,401 TC, tienes que irte. 662 00:38:01,435 --> 00:38:03,036 Deja que me encargue de esto. 663 00:38:04,388 --> 00:38:07,040 Lo siento, marine. No puedo hacer eso. 664 00:38:08,100 --> 00:38:09,375 Lo digo en serio. 665 00:38:09,410 --> 00:38:12,062 Los bastardos que mataron a Robbie estarán aquí en cualquier momento. 666 00:38:13,553 --> 00:38:16,318 Bien. Si quieres dispararles, 667 00:38:17,109 --> 00:38:18,751 vas a tener que dispararme primero. 668 00:38:19,189 --> 00:38:20,906 ¿De verdad vas a hacer esto? 669 00:38:26,435 --> 00:38:29,238 Se supone que tienes que cubrirme la espalda, no interponerte en mi camino. 670 00:38:29,263 --> 00:38:31,295 Este soy yo cubriendo tu espalda. 671 00:38:31,748 --> 00:38:34,400 Si eliminas a estos dos, ¿quién es el siguiente? 672 00:38:34,435 --> 00:38:35,535 ¿El tipo que dio la orden? 673 00:38:35,569 --> 00:38:37,006 Lo digo en serio. Vete. 674 00:38:37,031 --> 00:38:39,332 ¿Vas a ir a Chicago a matarlos a todos? 675 00:38:39,361 --> 00:38:42,293 ¿Qué va a arreglar eso? ¿Algo de esto va a traer a Robbie de vuelta? 676 00:38:42,318 --> 00:38:43,635 ¡Vete! 677 00:38:43,660 --> 00:38:47,129 ¿O qué? ¿Vas a disparar? 678 00:38:47,915 --> 00:38:49,241 Adelante. 679 00:38:50,267 --> 00:38:52,218 Mira, puedes dispararme hasta sangrar, 680 00:38:52,561 --> 00:38:55,021 pero eso no cambia el hecho de que eres mi hermano. 681 00:38:55,047 --> 00:38:56,793 Robbie era mi hermano. 682 00:38:56,826 --> 00:38:58,199 Sabes lo que hizo por mí. 683 00:38:58,224 --> 00:38:59,858 Sí, lo sé. 684 00:38:59,883 --> 00:39:01,617 Por eso estoy aquí. 685 00:39:04,999 --> 00:39:07,409 ¿Y si no le hubiera dado esas llaves? 686 00:39:08,660 --> 00:39:10,902 ¿Y si lo hubiera entregado? 687 00:39:11,543 --> 00:39:15,035 ¿Y si yo hubiera asumido la culpa hace tantos años, en lugar de él? 688 00:39:15,060 --> 00:39:16,894 Vamos, Rick. 689 00:39:19,631 --> 00:39:21,507 No tendría la vida que tengo 690 00:39:21,549 --> 00:39:23,855 si no hubiera hecho lo que hizo. 691 00:39:23,880 --> 00:39:27,683 Hizo lo que hizo porque quería que tuvieras esta vida. 692 00:39:29,091 --> 00:39:31,092 Robbie te dio un regalo. 693 00:39:34,189 --> 00:39:36,290 Lo único que le debes 694 00:39:37,250 --> 00:39:39,485 es no desperdiciarlo. 695 00:39:54,730 --> 00:39:57,941 ¿A alguien le ha pasado algo bueno hoy? 696 00:40:02,304 --> 00:40:06,551 Algunas leches que creía malas resultaron estar bien. 697 00:40:06,576 --> 00:40:08,677 Vaya. Eso es 698 00:40:09,388 --> 00:40:11,394 raspar el fondo del barril. 699 00:40:14,518 --> 00:40:18,204 Creo que es la primera cosa buena que ha pasado hoy. 700 00:40:20,207 --> 00:40:21,941 Ahí están. 701 00:40:22,859 --> 00:40:24,877 Hola a todos. 702 00:40:28,657 --> 00:40:30,590 Bueno, supongo que 703 00:40:30,615 --> 00:40:33,119 Lia los ha puesto al corriente. 704 00:40:33,153 --> 00:40:36,356 Les conté lo que sabía, que hay que reconocer que no era mucho. 705 00:40:37,040 --> 00:40:38,191 ¿Estás bien? 706 00:40:38,216 --> 00:40:40,084 Sí, estoy bien. 707 00:40:40,903 --> 00:40:42,195 Escuchen, 708 00:40:42,229 --> 00:40:44,816 siento no haber sido honesta 709 00:40:44,841 --> 00:40:46,975 sobre lo que he estado haciendo en los últimos meses. 710 00:40:47,000 --> 00:40:49,168 No tenía la libertad de revelar nada. 711 00:40:50,107 --> 00:40:51,741 No tienes que dar explicaciones. 712 00:40:51,766 --> 00:40:53,324 Nos alegramos de que estés bien. 713 00:40:53,724 --> 00:40:54,636 Gracias. 714 00:40:54,661 --> 00:40:56,429 - Y ya ha terminado, ¿verdad? - Sí. 715 00:40:57,077 --> 00:40:59,379 Terminé el interrogatorio con la CIA 716 00:40:59,413 --> 00:41:02,519 y los hombres a los que se me encomendó el eliminarlos están siendo extraditados 717 00:41:02,544 --> 00:41:05,846 al Reino Unido donde van a ser juzgados. 718 00:41:06,398 --> 00:41:09,252 Bueno, apuesto a que tienen sed. 719 00:41:09,277 --> 00:41:11,524 - Buena decisión, Shammy. - Gracias, Shammy. 720 00:41:11,558 --> 00:41:13,160 - Salud. - Salud. 721 00:41:15,412 --> 00:41:16,929 ¿Dónde está Rick? 722 00:41:17,497 --> 00:41:19,298 Está cerca a la playa. 723 00:41:19,333 --> 00:41:21,467 Dijo que quería estar solo. 724 00:41:21,495 --> 00:41:23,129 Esta vez de verdad. 725 00:41:23,992 --> 00:41:26,177 Ah, tal vez debería ir a ver cómo está. 726 00:41:26,202 --> 00:41:28,504 De hecho, ¿te importa si voy yo? 727 00:41:50,497 --> 00:41:52,498 Lo siento mucho, Rick. 728 00:41:53,935 --> 00:41:55,427 Y siento mucho 729 00:41:55,452 --> 00:41:57,480 no haber podido estar ahí para ti hoy. 730 00:41:59,406 --> 00:42:01,141 Gracias. 731 00:42:01,917 --> 00:42:04,836 Aunque he oído que también tuviste un día bastante duro. 732 00:42:05,512 --> 00:42:07,246 Sí. 733 00:42:07,281 --> 00:42:09,257 ¿Está todo bien ahora? 734 00:42:09,717 --> 00:42:12,618 Sí, lo estará. 735 00:42:14,234 --> 00:42:18,204 Gracias a la absoluta negativa de Magnum 736 00:42:18,229 --> 00:42:21,198 de respetar mis deseos y dejarme en paz. 737 00:42:21,812 --> 00:42:24,497 Sí, me siento muy identificado. 738 00:42:25,890 --> 00:42:30,294 Supongo que a veces ser un buen amigo 739 00:42:31,171 --> 00:42:34,407 es saber cuándo no ocuparse de tus propios asuntos. 740 00:42:35,117 --> 00:42:36,409 Sí. 741 00:42:37,411 --> 00:42:39,097 Supongo que ambos somos muy afortunados 742 00:42:39,122 --> 00:42:42,715 de tener personas en nuestras vidas que nos quieran lo suficiente 743 00:42:42,740 --> 00:42:46,042 para hacernos odiarlos un poco a veces. 744 00:42:47,352 --> 00:42:50,354 Sí. Sí, así es. 745 00:42:52,321 --> 00:42:53,621 Pero sigue siendo molesto. 746 00:42:54,097 --> 00:42:55,870 Eso es. 747 00:42:58,356 --> 00:42:59,556 Salud. 748 00:43:03,963 --> 00:43:11,033 www.subtitulamos.tv