1 00:00:07,140 --> 00:00:09,440 Atención a todas las unidades. 2 00:00:09,460 --> 00:00:12,440 Ha habido un incidente crítico en la Portland Tower. 3 00:00:12,460 --> 00:00:13,960 Dos víctimas confirmadas. 4 00:00:13,980 --> 00:00:17,440 - 21 DE ABRIL 18:31 - Una adolescente. Un agente de policía. 5 00:00:19,460 --> 00:00:20,960 ¿Qué ha pasado? ¿Lo has oído? 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,440 Solo lo que estaba informando Control... 7 00:00:22,460 --> 00:00:24,960 que había gente en la azotea y que luego no la había. 8 00:00:24,980 --> 00:00:27,960 Control, inspector Shaw en la Portland Tower. 9 00:00:27,980 --> 00:00:30,440 Hay una muerte vinculada a la policía. ¿Dónde está Investigaciones Especiales? 10 00:00:30,460 --> 00:00:34,440 Investigaciones Especiales 14 a Control, estamos llegando a la escena. 11 00:00:34,460 --> 00:00:35,460 Recibido. 12 00:00:44,460 --> 00:00:47,460 Sigue habiendo gente allí arriba. 13 00:00:53,460 --> 00:00:54,460 Subiré a la azotea. 14 00:01:05,820 --> 00:01:08,460 Policía, dejen paso, por favor. 15 00:01:14,460 --> 00:01:16,440 Disculpe. Disculpe. 16 00:01:16,460 --> 00:01:18,440 Esta es la escena de un crimen, no puede pasar. 17 00:01:18,460 --> 00:01:20,440 Sargento detective Sarah Collins, 18 00:01:20,460 --> 00:01:22,440 Dirección de Investigaciones Especiales, 19 00:01:22,460 --> 00:01:23,800 nos hacemos cargo de la escena. 20 00:01:23,820 --> 00:01:27,460 - Mi compañero, el detective Steve Bradshaw... - Ya me encargo. Vete. 21 00:01:43,460 --> 00:01:45,440 - Hola. - Steve, pon a alguien en la puerta del vestíbulo. 22 00:01:45,460 --> 00:01:48,440 Hasta que no sepa qué pasa en la azotea, nadie debe subir ni bajar. 23 00:01:48,460 --> 00:01:51,440 - Estamos un poco cortos de personal... - Convoca a todo el equipo. 24 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 Entendido. 25 00:02:25,460 --> 00:02:27,440 ¿Quién demonios es usted? 26 00:02:27,460 --> 00:02:32,440 Sarah Collins, señor, Investigaciones Especiales. Nos ha llamado por radio. 27 00:02:32,460 --> 00:02:33,760 Sí. 28 00:02:36,460 --> 00:02:39,440 - Tengo que preguntarle qué hace aquí arriba. - Uno de mis agentes está muerto 29 00:02:39,460 --> 00:02:42,280 y otra acaba de salvarle la vida a este niño. 30 00:02:42,300 --> 00:02:45,460 Estoy aquí para asegurarme de que nadie más se caiga de la maldita azotea. 31 00:02:47,460 --> 00:02:49,640 No va a pasar nada, Lizzie. 32 00:02:49,660 --> 00:02:52,460 Os vamos a bajar a los dos, ¿de acuerdo? 33 00:02:53,500 --> 00:02:56,460 - ¿Ha localizado a la familia del niño? - Sí, su madre viene de camino. 34 00:02:58,460 --> 00:03:01,120 Control, sargento detective Collins, Investigaciones Especiales. 35 00:03:01,140 --> 00:03:03,440 Estoy asumiendo el control operativo en la Portland Tower. 36 00:03:03,460 --> 00:03:06,640 Solicito asistencia para una mujer adulta, creo que va a entrar en shock. 37 00:03:06,660 --> 00:03:10,440 - Recibido, unidades de asistencia en ruta. - Lizzie. 38 00:03:15,460 --> 00:03:17,460 Me llamo Sarah Collins. 39 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 La ambulancia viene de camino. 40 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 www.subtitulamos.tv 41 00:03:44,460 --> 00:03:47,460 - No, no, no. Espera ahí. - Lo siento. 42 00:03:53,460 --> 00:03:55,460 Ben, Ben, Ben. 43 00:03:58,460 --> 00:04:00,042 ¿Te ha hecho algo? 44 00:04:00,043 --> 00:04:02,350 No sabemos exactamente qué ha pasado. Tenemos un médico que puede examinar... 45 00:04:02,351 --> 00:04:03,459 No, me lo llevo a casa. 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,440 Permítame enviar un enlace familiar con... 47 00:04:05,460 --> 00:04:08,440 Me lo llevo a casa, no quiero a la policía ni a nadie. 48 00:04:10,460 --> 00:04:12,440 Me temo que necesitaremos hablar con usted. 49 00:04:12,460 --> 00:04:14,140 Por favor, solo quiero irme a casa. 50 00:04:28,460 --> 00:04:30,440 ¿Qué ha pasado aquí, Steve? 51 00:04:30,460 --> 00:04:33,440 Todo lo que tengo hasta ahora es que la chica se llevó al niño de su casa. 52 00:04:33,460 --> 00:04:36,640 Lo llevó a la cima de la torre. Dos policías recibieron la llamada 53 00:04:36,660 --> 00:04:39,440 e intentaron impedir que hiciera lo que iba a hacer. 54 00:04:39,460 --> 00:04:43,120 El resultado... la chica cayó y también uno de los policías. 55 00:04:43,140 --> 00:04:44,192 De acuerdo... 56 00:04:44,893 --> 00:04:46,280 Pon a Jez con las cámaras de vigilancia. 57 00:04:46,300 --> 00:04:48,440 Ve de puerta en puerta, coge todas las imágenes de teléfono que puedas antes de 58 00:04:48,460 --> 00:04:50,980 que estén en Internet, además de las grabaciones de las cámaras corporales. 59 00:04:50,981 --> 00:04:53,120 Y hazte con los teléfonos de los agentes. 60 00:04:53,140 --> 00:04:55,280 ¿Quién es nuestro enlace familiar? ¿Alice Parker? 61 00:04:55,300 --> 00:04:57,440 Pídele que se reúna conmigo aquí. Yo hablaré con el jefe de Criminalística 62 00:04:57,460 --> 00:04:59,440 y luego iré a la comisaría local. Farlow, ¿verdad? 63 00:04:59,460 --> 00:05:02,280 Sellaré las taquillas y me haré con un despacho que esté libre. 64 00:05:02,300 --> 00:05:04,640 Necesitamos declaraciones, especialmente de esa agente. 65 00:05:04,660 --> 00:05:07,460 Si estaba allí arriba, lo vio. 66 00:05:15,140 --> 00:05:16,460 ¿Lizzie? 67 00:05:17,460 --> 00:05:19,460 Es Lizzie, ¿verdad? 68 00:05:20,660 --> 00:05:23,460 Steve Bradshaw, Investigaciones Especiales. 69 00:05:26,500 --> 00:05:28,460 ¿Cómo te encuentras? 70 00:05:29,820 --> 00:05:30,754 Bien. 71 00:05:30,755 --> 00:05:33,300 Tenemos que hacer algunas comprobaciones antes de que te vayas. 72 00:05:34,460 --> 00:05:36,660 Vale. Volveré en unos minutos. 73 00:05:53,460 --> 00:05:56,440 - ¿Estás bien? - Jefe. 74 00:05:56,460 --> 00:05:59,440 Los chicos de Criminalística van a necesitar llevarse tu informe. 75 00:05:59,460 --> 00:06:01,460 Te darán algo a cambio. 76 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 Quiero irme a casa. 77 00:06:10,460 --> 00:06:12,440 Esperemos a ver lo que dicen los médicos, ¿vale? 78 00:06:12,460 --> 00:06:14,440 - Pero cuando terminen. - No es mi decisión. 79 00:06:14,460 --> 00:06:16,800 Investigaciones Especiales lleva ahora este caso. 80 00:06:16,820 --> 00:06:18,440 ¿Por qué? 81 00:06:18,460 --> 00:06:21,440 Es una muerte relacionada con la policía, Lizzie. 82 00:06:21,460 --> 00:06:23,440 La chica está muerta, Hadley está muerto. 83 00:06:24,460 --> 00:06:27,460 Investigaciones Especiales se encarga de la investigación, no hay elección. 84 00:06:29,460 --> 00:06:31,460 Quiero irme a casa. 85 00:06:35,300 --> 00:06:36,440 De acuerdo. 86 00:06:45,460 --> 00:06:48,440 - Sarah. - Señor. 87 00:06:48,460 --> 00:06:50,460 Esto es un desastre. 88 00:06:51,460 --> 00:06:54,440 Será mejor que le dé algo a esa gente. ¿Algo específico que quieras que salga? 89 00:06:54,460 --> 00:06:57,440 Testigos. Por lo demás, lo menos posible. 90 00:06:57,460 --> 00:06:59,480 Aún tenemos que informar a las familias de los fallecidos. 91 00:06:59,500 --> 00:07:02,440 Agente de policía Hadley Matthews, 52 años. 92 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 Farah Mehenni, 15 años. 93 00:07:05,141 --> 00:07:07,961 ¿Sabías que el padre de Farah, Younes, está detenido en la comisaría local? 94 00:07:07,980 --> 00:07:11,450 - Algún cargo menor. - No lo sabía. Lo siento. 95 00:07:11,460 --> 00:07:13,440 Como he dicho, un desastre. 96 00:07:13,460 --> 00:07:15,960 Llevaremos un enlace familiar allí, para que lo liberen lo antes posible. 97 00:07:15,980 --> 00:07:18,140 - Voy a ir a la comisaría. Lo haré yo. - Bien. 98 00:07:19,460 --> 00:07:20,660 Mientras tanto, haré lo que dices 99 00:07:20,670 --> 00:07:22,460 y no le diré a la prensa absolutamente nada. 100 00:07:26,140 --> 00:07:28,440 Buenas noches, damas y caballeros. 101 00:07:39,460 --> 00:07:43,450 ¿Quieres que entre y te prepare una taza de té? 102 00:07:43,460 --> 00:07:45,440 No creo que debas estar sola. 103 00:07:45,460 --> 00:07:47,460 Estoy bien, Arif, de verdad. 104 00:08:16,735 --> 00:08:18,435 COMISARÍA DE POLICÍA DE FARLOW 105 00:08:18,460 --> 00:08:21,460 Disculpe, ¿dónde está su sargento de guardia, por favor? 106 00:08:21,470 --> 00:08:22,830 - Está por allí. - Gracias. 107 00:08:28,460 --> 00:08:31,360 - Sarah Collins, Investigaciones Especiales. - Alice Parker. 108 00:08:31,460 --> 00:08:34,280 Tiene a Younes Mehenni detenido. 109 00:08:34,300 --> 00:08:36,440 Me gustaría ponerle en libertad bajo fianza por motivos humanitarios. 110 00:08:36,460 --> 00:08:39,130 Al principio basaremos nuestra investigación aquí, 111 00:08:39,140 --> 00:08:42,440 si alguien pudiera mostrarle a Alice un despacho libre, se lo agradecería. 112 00:08:42,460 --> 00:08:44,960 También tendrá que sellar las taquillas de los agentes Adama y Matthews. 113 00:08:44,980 --> 00:08:46,815 Forman parte de la investigación. 114 00:08:46,820 --> 00:08:48,460 Vaya valor que tiene... 115 00:08:53,660 --> 00:08:57,980 Sé que han perdido a un compañero... un amigo. 116 00:08:59,460 --> 00:09:01,460 Lo siento de verdad. 117 00:09:02,460 --> 00:09:05,440 Pero es mi trabajo averiguar por qué murió. 118 00:09:05,460 --> 00:09:07,360 No somos el escuadrón fantasma, no hemos venido a desenterrar la suciedad, 119 00:09:07,460 --> 00:09:09,360 solo queremos averiguar lo que pasó. 120 00:09:09,460 --> 00:09:12,620 Así que, por favor... tengan paciencia con nosotros. 121 00:09:12,820 --> 00:09:14,460 Ayúdennos. 122 00:09:15,460 --> 00:09:17,440 Eso es muy tranquilizador, gracias, Sarah. 123 00:09:17,460 --> 00:09:20,140 Jenny, ¿puedes ayudar a Alice? 124 00:09:40,460 --> 00:09:43,360 Sr. Mehenni, soy Sarah Collins, 125 00:09:43,460 --> 00:09:46,360 de la Dirección de Investigaciones Especiales. 126 00:09:46,460 --> 00:09:50,360 Me temo que tengo muy malas noticias. Su hija Farah. 127 00:09:50,460 --> 00:09:53,460 Todavía no tenemos todos los detalles, pero... 128 00:09:54,500 --> 00:09:56,360 ¿Sí? 129 00:09:56,460 --> 00:09:58,440 Me temo que está muerta. 130 00:09:58,460 --> 00:10:00,480 Lo siento mucho. 131 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Vamos a liberarlo para que pueda estar con su familia, hay un coche... 132 00:10:03,465 --> 00:10:06,365 ¿Muerta? No... No, está en la escuela. 133 00:10:06,460 --> 00:10:08,743 Sr. Mehenni, hay una serie de trámites que debemos seguir. 134 00:10:08,744 --> 00:10:09,700 No la creo. 135 00:10:13,300 --> 00:10:14,460 Quiero hablar con mi hija. 136 00:10:32,460 --> 00:10:33,460 Lo siento mucho. 137 00:10:47,460 --> 00:10:49,360 Hadley Matthews también está muerto. 138 00:10:49,460 --> 00:10:51,669 ¿Se lo ha dicho a su esposa e hijos? 139 00:10:51,694 --> 00:10:53,484 ¿Ha llorado mucho con ellos? 140 00:10:56,460 --> 00:10:58,460 ¿Puedo ver la hoja de detención? 141 00:11:06,460 --> 00:11:07,460 Gracias. 142 00:11:38,460 --> 00:11:41,460 Hola, Lizzie. Soy Steve Bradshaw, de la ambulancia, ¿te acuerdas? 143 00:11:41,461 --> 00:11:44,460 Tenemos que hacer un breve informe y recoger tu declaración. 144 00:11:44,461 --> 00:11:46,460 Solo quiero saber que estás bien. 145 00:11:46,461 --> 00:11:48,460 Mi número está en tu móvil. 146 00:11:55,460 --> 00:11:58,130 ¿Steve? ¿Estás con Lizzie Adama? 147 00:11:58,140 --> 00:12:01,881 No. Acabo de saber que se fue a casa en cuanto los médicos se lo permitieron. 148 00:12:01,906 --> 00:12:05,456 - ¿Antes de que hablaras con ella? - Me temo que sí. La llevó un coche policial. 149 00:12:05,460 --> 00:12:08,440 - ¿Quién demonios autorizó eso? - Su jefe, el inspector Shaw. 150 00:12:08,460 --> 00:12:09,537 ¿Por qué lo preguntas? 151 00:12:09,538 --> 00:12:11,458 Porque podríamos tener una tormenta de mierda aquí. 152 00:12:11,460 --> 00:12:12,460 Aguarda un segundo. 153 00:12:12,465 --> 00:12:15,465 Disculpe. Sarah Collins, de IE. ¿Nos han habilitado un despacho? 154 00:12:15,466 --> 00:12:17,706 Sí, por ahí, segunda puerta a la derecha. 155 00:12:17,724 --> 00:12:18,660 Gracias. 156 00:12:18,661 --> 00:12:20,961 ¡Lizzie! Soy Steve. 157 00:12:21,460 --> 00:12:24,560 ¿Qué es eso de la tormenta de mierda? 158 00:12:25,461 --> 00:12:27,441 Younes Mehenni, el padre de la chica muerta, 159 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 estaba detenido en la comisaría de Farlow, y Lizzie Adama... 160 00:12:31,460 --> 00:12:32,460 Por el amor de Dios... 161 00:12:32,461 --> 00:12:34,660 - ¿Qué? - Nada. 162 00:12:34,661 --> 00:12:37,460 Lizzie Adama fue la agente que arrestó a Mehenni. 163 00:12:38,060 --> 00:12:40,360 Estoy en su casa ahora. 164 00:12:40,460 --> 00:12:42,360 Vale. No la pierdas de vista. 165 00:12:50,460 --> 00:12:54,440 ¿Lizzie? Soy Steve. Lizzie, ¿puedes abrir la puerta, por favor? 166 00:12:57,460 --> 00:12:59,130 No contesta a la puerta. 167 00:12:59,140 --> 00:13:00,440 Échala abajo. 168 00:13:00,460 --> 00:13:03,130 - ¿Qué? - Hazlo, Steve. Entra ahí. 169 00:13:23,140 --> 00:13:25,040 ¿Lizzie? 170 00:13:25,140 --> 00:13:28,440 ¿Estás bien? Soy Steve. 171 00:13:41,460 --> 00:13:43,460 Se ha ido. 172 00:13:53,460 --> 00:13:54,980 Hoy ha sido un mal día. 173 00:13:56,460 --> 00:14:00,300 Todos hemos perdido a alguien que queríamos. Era el corazón de este lugar. 174 00:14:01,460 --> 00:14:04,280 Cuidó de mí cuando era un joven policía. 175 00:14:04,300 --> 00:14:07,355 Un chico de Kintyre, todavía un novato. 176 00:14:07,460 --> 00:14:09,480 Y sé que también cuidó de muchos de vosotros. 177 00:14:09,500 --> 00:14:12,870 Porque eso es lo que hacía, eso es lo que hemos perdido. 178 00:14:12,980 --> 00:14:16,442 Ahora voy a tener que llevar a su mujer, Mandy, a identificar su cuerpo. 179 00:14:18,300 --> 00:14:19,460 Puede que todos estemos afligidos en este lugar, 180 00:14:20,461 --> 00:14:22,441 pero todo su mundo está roto, el de ella y el de sus hijos. 181 00:14:22,460 --> 00:14:26,160 Le debemos a ella el seguir adelante, seguir haciendo nuestro trabajo. 182 00:14:26,460 --> 00:14:29,460 Es lo que Hadley hubiera querido, es lo que habría hecho. 183 00:14:29,560 --> 00:14:32,360 ¿Qué pasa con Investigaciones Especiales, señor? 184 00:14:32,960 --> 00:14:35,460 La inspectora también tiene un trabajo que hacer. 185 00:14:36,460 --> 00:14:37,460 No tenéis nada que ocultar. 186 00:14:37,465 --> 00:14:40,365 Responded a sus preguntas y se irán. 187 00:14:40,460 --> 00:14:42,460 El viernes por la noche iremos al pub. 188 00:14:44,460 --> 00:14:46,460 Recordaremos a nuestro amigo. 189 00:14:46,960 --> 00:14:49,760 Lo homenajearemos. ¿De acuerdo? 190 00:14:56,820 --> 00:15:00,440 - Lo siento, Sarah. Es culpa mía. - Está bien. 191 00:15:00,460 --> 00:15:02,960 - ¿Alguna idea de a dónde ha ido? - Todavía no. 192 00:15:02,980 --> 00:15:05,460 Su coche sigue aparcado en la calle. 193 00:15:05,461 --> 00:15:08,360 El móvil está apagado. Hemos puesto un aviso en sus tarjetas. 194 00:15:08,460 --> 00:15:11,440 - ¿Qué sabemos de ella? - Lleva seis meses, es muy apreciada. 195 00:15:11,460 --> 00:15:13,460 Por lo que he oído, ella y Hadley Matthews, 196 00:15:13,465 --> 00:15:15,455 el policía que murió, eran compañeros. 197 00:15:15,460 --> 00:15:18,460 Dios. ¿Has hablado con su familia, amigos? 198 00:15:18,560 --> 00:15:20,500 Los hemos llamado, nadie sabe nada de ella. 199 00:15:24,960 --> 00:15:28,460 El día de la graduación. ¿Te trae recuerdos? 200 00:15:28,480 --> 00:15:30,380 Mis padres no vinieron a la mía. 201 00:15:30,460 --> 00:15:32,460 ¿Decepcionados porque te convirtieras en policía? 202 00:15:32,461 --> 00:15:35,500 La decepción venía de un poco más atrás. 203 00:15:43,460 --> 00:15:45,460 Jez. ¿Pudo habérsela llevado alguien? 204 00:15:45,461 --> 00:15:47,460 No lo creo. 205 00:15:47,461 --> 00:15:49,460 Parece que se llevó el cepillo de dientes, el maquillaje y otras cosas. 206 00:15:49,461 --> 00:15:51,120 Tenemos que encontrarla... 207 00:15:51,145 --> 00:15:53,460 Cámaras de vigilancia, el puerta a puerta, lo que sea. 208 00:15:53,465 --> 00:15:55,455 - Antes de que se haga público. - Sí. 209 00:15:55,860 --> 00:15:59,460 Mejor hablar antes con su jefe, es el idiota que la dejó irse. 210 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 UN AGENTE DE POLICÍA Y UNA CHICA MUEREN EN UNA CAÍDA 211 00:16:20,140 --> 00:16:23,440 Vale, Lizzie. Te diré lo que vamos a hacer. 212 00:16:23,460 --> 00:16:25,460 Voy a programar mi reloj. 213 00:16:25,465 --> 00:16:27,445 Ocúpate de eso en diez minutos, al desayuno invito yo. 214 00:16:27,460 --> 00:16:29,460 Más de diez e invitas tú. 215 00:16:29,480 --> 00:16:32,800 No, no, no. Eso no es justo, ¿eh? 216 00:16:32,820 --> 00:16:36,440 Mi desayuno es un té y una tostada y el tuyo es un inglés completo, 217 00:16:36,460 --> 00:16:39,440 normalmente con salchichas extra. 218 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 Claro, tengo que preservar mi encantadora figura. 219 00:16:44,460 --> 00:16:47,360 No, no, no, no antes del desayuno. 220 00:16:47,460 --> 00:16:49,300 De acuerdo, mamá. 221 00:16:51,660 --> 00:16:55,500 Además... mi tipo de cuerpo es ideal para ciertas cosas. 222 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Sí. ¿Como cuáles? 223 00:16:58,460 --> 00:17:00,360 Como... 224 00:17:00,460 --> 00:17:02,460 ¿nadar en el Canal? 225 00:17:05,460 --> 00:17:07,460 Disfrazarme de ballena varada. 226 00:17:09,460 --> 00:17:11,460 Recrear un eclipse lunar. 227 00:17:36,460 --> 00:17:39,360 Espérame en el coche en un minuto. ¿Vale? 228 00:17:41,460 --> 00:17:43,460 Si ha venido para hablar con Mandy Matthews, 229 00:17:43,465 --> 00:17:45,455 - se ha pasado de la raya. - He venido a hablar con usted, señor. 230 00:17:45,460 --> 00:17:47,280 No me ha respondido al teléfono. 231 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Hable conmigo por la mañana, voy a llevar a Mandy a casa. 232 00:17:49,140 --> 00:17:50,640 Lizzie Adama ha huido. 233 00:17:50,660 --> 00:17:52,440 Ha desaparecido. 234 00:17:52,460 --> 00:17:55,440 No habló con mi agente en el lugar de los hechos, sino que se fue a casa. 235 00:17:55,460 --> 00:17:57,460 He oído que usted autorizó eso. 236 00:17:58,460 --> 00:18:01,440 Estaba alterada, por razones obvias. Necesitaba un descanso. 237 00:18:01,460 --> 00:18:04,260 Ella es policía, conoce el procedimiento, y usted también. 238 00:18:04,460 --> 00:18:07,460 ¿Sabe por qué ha huido o a dónde puede haber ido? 239 00:18:07,660 --> 00:18:08,980 No. 240 00:18:09,080 --> 00:18:12,460 Tenemos que encontrarla. Voy a hacer público su rostro. 241 00:18:12,461 --> 00:18:13,460 No va a hacer eso. 242 00:18:13,465 --> 00:18:15,645 - ¿Disculpe? - He dicho que no va a hacer eso. 243 00:18:15,660 --> 00:18:19,440 Hacerlo público destrozaría su carrera y eso la destruiría. 244 00:18:19,460 --> 00:18:20,500 Me preocupa ella, no su carrera. 245 00:18:20,505 --> 00:18:23,135 - ¿Le preocupa arriesgar su vida? - ¿Qué quiere decir? 246 00:18:23,140 --> 00:18:25,440 Es una testigo importante en un caso de tráfico sexual. 247 00:18:25,460 --> 00:18:28,440 El sospechoso está desaparecido y es peligroso. 248 00:18:28,460 --> 00:18:30,440 - ¿Quién es el sospechoso? - Laszlo Kovacs. 249 00:18:30,460 --> 00:18:33,440 Golpeó a una de sus chicas, Cosmina, le fracturó el cráneo. 250 00:18:33,460 --> 00:18:34,460 Lizzie vio a Kovacs en el lugar de los hechos. 251 00:18:34,465 --> 00:18:36,455 Hace fácil la causa contra él. 252 00:18:36,460 --> 00:18:38,440 ¿Cómo lo vincula a la Portland Tower? 253 00:18:38,460 --> 00:18:40,440 El móvil de Kovacs se ha activado cerca de la torre hoy. 254 00:18:40,460 --> 00:18:42,440 Podría ser solo una coincidencia, 255 00:18:42,460 --> 00:18:45,460 pero si fuera usted, iría a comprobarlo. Así que vaya e investíguelo. 256 00:18:59,500 --> 00:19:03,500 NUEVE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA 257 00:19:09,460 --> 00:19:11,440 ¿Es por mi llamada? 258 00:19:11,460 --> 00:19:13,440 Así es. ¿Podemos entrar? 259 00:19:19,460 --> 00:19:21,460 Es Ben. Cree que es un oso. 260 00:19:23,465 --> 00:19:26,445 Sra. Stoddard, ¿puede contarnos lo que...? 261 00:19:26,460 --> 00:19:29,440 Carrie, por favor. ¿Una taza de té, café? 262 00:19:29,460 --> 00:19:31,460 Muy amable, té, por favor. 263 00:19:35,460 --> 00:19:38,180 ¿Llamó por algún delito de daños? 264 00:19:38,300 --> 00:19:42,360 Es por mi vecino, los Mehenni, Younes Mehenni. 265 00:19:42,460 --> 00:19:44,480 No tengo nada en contra de su hija, nada en absoluto. 266 00:19:44,500 --> 00:19:48,440 El ayuntamiento los trasladó al lado hace unos dos meses. 267 00:19:48,460 --> 00:19:50,440 He intentado ser amable, 268 00:19:50,460 --> 00:19:53,440 son de Libia y han sufrido mucho. 269 00:19:53,460 --> 00:19:56,480 - ¿Y qué ha pasado realmente? - ¿Leche? ¿Azúcar? 270 00:19:56,500 --> 00:20:00,500 Leche, por favor. Y azúcar. 271 00:20:00,600 --> 00:20:03,440 Empezó por la basura. 272 00:20:03,460 --> 00:20:08,360 Primero estaba por todos lados, me refiero a todos los días. 273 00:20:08,460 --> 00:20:10,610 Hablé con el responsable de la vivienda sobre el tema, 274 00:20:10,660 --> 00:20:12,980 pero luego empezaron a volcarse nuestros cubos de basura. 275 00:20:12,981 --> 00:20:15,450 No una vez... dos o tres veces. 276 00:20:15,460 --> 00:20:19,360 Después de la basura, se produjeron ordinarieces en la calle, 277 00:20:19,460 --> 00:20:21,460 me refiero a una auténtica bronca. 278 00:20:21,465 --> 00:20:26,165 Y luego el coche. Los espejos, los limpiaparabrisas, las abolladuras... 279 00:20:26,460 --> 00:20:30,460 Podrían no parecerles nada, pero aquí solo estamos Ben y yo. 280 00:20:33,460 --> 00:20:36,040 Y estoy... 281 00:20:36,140 --> 00:20:39,360 Bueno, estoy asustada. 282 00:20:39,460 --> 00:20:42,360 Me temo que si no podemos relacionar al Sr. Mehenni con algo específico... 283 00:20:42,460 --> 00:20:46,360 Pero yo puedo. Lo tengo en mi teléfono... 284 00:20:46,460 --> 00:20:51,560 Fue pura casualidad, estaba arriba y vi... 285 00:20:52,460 --> 00:20:54,460 Se lo mostraré. 286 00:21:02,465 --> 00:21:07,455 Como he dicho, estoy asustada. ¿Qué será lo siguiente que haga? 287 00:21:09,560 --> 00:21:11,460 Hablaremos con el Sr. Mehenni. 288 00:21:11,560 --> 00:21:14,720 No debería tener miedo. No en su propia casa. 289 00:21:27,460 --> 00:21:30,440 Se lo he dicho, no quiero policía. 290 00:21:30,460 --> 00:21:32,188 No quiero hablar con usted 291 00:21:32,213 --> 00:21:34,460 y, por supuesto, no quiero que hable con mi hijo. 292 00:21:34,461 --> 00:21:36,490 Lo entiendo. 293 00:21:36,500 --> 00:21:39,400 Pero tengo el deber legal de intentar averiguar qué ha pasado. 294 00:21:39,500 --> 00:21:41,450 Deje que yo le diga qué ha pasado. 295 00:21:41,460 --> 00:21:42,810 Pedí ayuda a la policía 296 00:21:42,820 --> 00:21:45,290 porque nuestra vida aquí se estaba volviendo insufrible, 297 00:21:45,300 --> 00:21:46,500 y lo siguiente que sé es que... 298 00:21:48,460 --> 00:21:50,450 Esa chica secuestró a mi hijo 299 00:21:50,460 --> 00:21:53,360 y lo hizo subir a la cima de una torre. 300 00:21:53,460 --> 00:21:57,360 Estoy de acuerdo. Ha sido algo espantoso. 301 00:21:57,460 --> 00:22:00,360 ¿Pero por qué lo hizo? ¿Tiene alguna idea? 302 00:22:00,460 --> 00:22:04,360 Porque estaba loca. Toda su familia está loca. 303 00:22:04,460 --> 00:22:08,460 No me importa lo que hayan sufrido, casi mata a mi hijo. 304 00:22:09,820 --> 00:22:12,440 Los dos han tenido una experiencia terrible. Lo sé. 305 00:22:12,460 --> 00:22:15,440 Pero nos ayudaría mucho si pudiéramos hablar con Ben, 306 00:22:15,460 --> 00:22:18,460 incluso podría ayudarle a procesar lo que... 307 00:22:20,460 --> 00:22:22,460 ¿Tiene hijos? 308 00:22:23,460 --> 00:22:24,700 No. 309 00:22:25,300 --> 00:22:26,640 No. 310 00:22:27,140 --> 00:22:28,460 Eso pensaba. 311 00:22:31,460 --> 00:22:33,460 No va a hablar con él. 312 00:22:56,460 --> 00:22:58,980 Hola. ¿Está su hijo en casa, Younes? 313 00:23:00,460 --> 00:23:02,960 ¿Podemos entrar y hablar con Younes? 314 00:23:02,980 --> 00:23:04,300 ¿Younes? ¿Sí? 315 00:23:05,460 --> 00:23:07,980 Gracias, es muy amable. 316 00:23:10,980 --> 00:23:13,260 Comprobaré el piso de arriba. 317 00:23:48,460 --> 00:23:50,280 Hable en inglés con el hombre. 318 00:23:50,300 --> 00:23:52,500 Lo siento, no puedo hacer eso. 319 00:24:14,300 --> 00:24:17,440 ¿Hola? ¿Puede oírme? ¡Hable conmigo ahora mismo! 320 00:24:17,460 --> 00:24:18,460 Démelo. 321 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 Hola, ¿puedo ayudarle? 322 00:24:20,465 --> 00:24:22,965 ¿Qué están haciendo ahí? ¿Tienen una orden? 323 00:24:22,980 --> 00:24:24,650 Deben tener una orden, o de lo contrario... 324 00:24:24,660 --> 00:24:27,440 No, no la tenemos y no la necesitamos, ¿de acuerdo? 325 00:24:27,460 --> 00:24:29,460 - La Sra. Mehenni nos invitó a entrar. - Ella dice que la empujaron... 326 00:24:31,980 --> 00:24:33,460 ¡Comenzando con el vídeo corporal! 327 00:24:36,460 --> 00:24:37,460 Las llaves. 328 00:24:47,460 --> 00:24:49,440 - Mierda. - Joder. 329 00:24:49,460 --> 00:24:51,440 Por favor, déjenlo en paz. Por favor. 330 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 Sal de en medio. ¡Aguanta de ella! 331 00:25:05,460 --> 00:25:07,440 ¡¿En qué estabas pensando?! 332 00:25:07,460 --> 00:25:09,440 Por favor, no le hagan daño a mi padre. 333 00:25:09,460 --> 00:25:14,160 ¿Qué? No vamos a hacerle daño... ¿Cómo te llamas? 334 00:25:15,160 --> 00:25:16,360 Farah. 335 00:25:17,460 --> 00:25:18,460 Farah. 336 00:25:24,820 --> 00:25:28,460 - ¿Supongo que tiene más preguntas? - Sí, señor. 337 00:25:28,461 --> 00:25:31,460 ¿Puede decirme por qué han detenido a Younes Mehenni? 338 00:25:31,461 --> 00:25:33,460 Delitos de daños, llamadas telefónicas amenazantes, 339 00:25:33,461 --> 00:25:35,960 todo empezó con una queja de su vecina. 340 00:25:35,980 --> 00:25:37,660 Carrie Stoddard, he sabido que ha hablado con ella. 341 00:25:37,661 --> 00:25:40,460 - ¿No se lo dijo ella? - Estaba demasiado alterada para contarme mucho. 342 00:25:40,461 --> 00:25:41,980 Eso no es de extrañar. 343 00:25:41,981 --> 00:25:44,460 ¿Es por eso que Farah se llevó al niño, porque su padre había sido arrestado? 344 00:25:44,461 --> 00:25:46,460 No. Farah se llevó al niño porque tenía un tornillo suelto. 345 00:25:46,560 --> 00:25:48,460 ¿En qué sentido? 346 00:25:48,461 --> 00:25:50,460 ¿Tiene que preguntarlo? 347 00:25:50,461 --> 00:25:51,980 Secuestró a un niño. 348 00:25:51,981 --> 00:25:54,660 También lo habría matado, si Hadley y Lizzie no hubieran intervenido. 349 00:25:54,661 --> 00:25:56,460 Fueron unos malditos héroes. 350 00:25:56,461 --> 00:25:59,460 Lizzie fue la encargada de detener a Mehenni. ¿Es eso significativo? 351 00:26:00,500 --> 00:26:03,460 No lo creo. Alguien tenía que arrestarlo. 352 00:26:05,460 --> 00:26:07,460 Si eso es todo, tengo que llamar a los padres de Lizzie Adama 353 00:26:07,461 --> 00:26:10,200 y decirles que su hija ha desaparecido. 354 00:26:11,460 --> 00:26:13,360 Quise decir lo que he dicho. 355 00:26:13,460 --> 00:26:15,360 Corre peligro. 356 00:26:15,460 --> 00:26:16,500 Estoy preocupado. 357 00:26:41,460 --> 00:26:43,460 2023 llamando a Control, 358 00:26:43,461 --> 00:26:46,460 - estoy en la Portland Tower. - Adelante 2023. 359 00:26:46,461 --> 00:26:49,000 Puedo ver a los niños en la azotea. 360 00:26:50,300 --> 00:26:54,140 Están justo en el borde, también hay un agente de policía. 361 00:26:54,141 --> 00:26:58,460 - Los acompaña un agente de policía. - ¿Puede identificar al agente? 362 00:26:58,461 --> 00:27:03,460 Creo que es el 1272. 363 00:27:03,461 --> 00:27:05,460 1272, llamando de Control... 364 00:27:09,460 --> 00:27:11,460 1272, llamando de Control... 365 00:27:11,461 --> 00:27:13,460 Hay otro agente de policía allí arriba. 366 00:27:13,461 --> 00:27:16,460 - ¿Por qué no responde? - Es la 1835. 367 00:27:16,461 --> 00:27:19,820 ¿Los agentes han retirado a los niños del borde? 368 00:27:21,460 --> 00:27:24,460 No. Están hablando. 369 00:27:25,460 --> 00:27:27,460 Están... 370 00:27:27,461 --> 00:27:30,460 Dios mío. Oh, Dios mío... 371 00:27:30,461 --> 00:27:34,140 - 2023, actualice su situación, por favor. - Han caído. 372 00:27:34,141 --> 00:27:36,460 - Dios mío. - 2023, confirme, por favor. 373 00:27:36,461 --> 00:27:38,820 - Dios mío. - ¿Quién ha caído? 374 00:27:38,821 --> 00:27:42,460 2023, ¿quién ha caído? 375 00:27:43,460 --> 00:27:47,460 No, déjalo por esta noche, Steve. Ven aquí en cuanto puedas. 376 00:27:52,660 --> 00:27:55,460 Hemos perdido a uno de nuestros agentes más queridos, señor. 377 00:27:55,461 --> 00:27:56,712 La gente está de duelo 378 00:27:56,737 --> 00:27:59,980 y la sargento Collins ha llegado como Caperucita por su casa, 379 00:27:59,981 --> 00:28:01,460 pisando fuerte y molestando a todo el mundo. 380 00:28:01,461 --> 00:28:04,460 Sé que es su trabajo, pero ¿tiene que hacerlo en nuestra comisaría? 381 00:28:04,461 --> 00:28:06,300 Es como una bofetada en la cara de cada agente. 382 00:28:06,301 --> 00:28:07,660 En cuanto Sarah consiga las pruebas que necesita, 383 00:28:07,661 --> 00:28:09,460 volverá a Victoria House. 384 00:28:09,461 --> 00:28:10,648 ¿Qué pruebas, señor? 385 00:28:10,673 --> 00:28:13,460 Esto es lo más abierto y cerrado que puede haber. 386 00:28:13,461 --> 00:28:15,460 Farah Mehenni estaba loca de remate, mató a Hadley 387 00:28:15,461 --> 00:28:18,460 y solo por la gracia de Dios no mató también a ese niño. 388 00:28:20,460 --> 00:28:24,360 Kieran, no me importa que me llames en mitad de la noche, 389 00:28:24,460 --> 00:28:27,360 pero si quieres presentar una queja sobre Sarah, 390 00:28:27,460 --> 00:28:29,360 habla con tu propio jefe, no conmigo. 391 00:28:29,460 --> 00:28:32,360 No quiero presentar una queja, señor, solo estoy... 392 00:28:32,460 --> 00:28:34,440 Solo espero que hable con ella, es todo. 393 00:28:34,460 --> 00:28:36,460 Porque hay otro problema... 394 00:28:37,460 --> 00:28:39,460 Lizzie Adama. 395 00:28:39,461 --> 00:28:41,460 He oído que ha desaparecido. 396 00:28:41,461 --> 00:28:43,735 La sargento Collins amenaza hacer público su rostro, 397 00:28:43,760 --> 00:28:45,484 y eso es una muy mala idea. 398 00:28:47,460 --> 00:28:49,460 ¿Sabe usted quién es Laszlo Kovacs, señor? 399 00:28:49,461 --> 00:28:52,460 Es un objetivo del crimen organizado. 400 00:28:52,461 --> 00:28:55,060 Es un asqueroso cabrón. 401 00:28:55,460 --> 00:28:58,360 Y tiene una muy buena razón para ir a por Lizzie. 402 00:28:58,460 --> 00:29:01,760 No podemos arriesgarnos a exponerla. 403 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Hola. 404 00:29:20,461 --> 00:29:23,460 Plena noche y Sarah Collins sigue despierta. 405 00:29:23,461 --> 00:29:26,360 - ¿Va todo bien? - El bebé no quiere dormir. 406 00:29:26,460 --> 00:29:29,300 Me parece que no he dormido desde hace semanas. 407 00:29:29,301 --> 00:29:30,660 Haz que Peter se quede algunas noches. 408 00:29:30,661 --> 00:29:35,460 Ya lo hace, ayuda... pero aun así... 409 00:29:36,460 --> 00:29:40,460 - ¿Estás trabajando? - Sí, pero puedo hablar. 410 00:29:40,461 --> 00:29:44,460 - ¿Estás viendo a alguien? - No. 411 00:29:44,760 --> 00:29:46,820 Hay muchas flores en el campo. 412 00:29:51,460 --> 00:29:53,460 Me gustaba la que tenía. 413 00:29:57,460 --> 00:30:00,820 Mierda. Sarah, lo siento, tengo que irme. Te llamaré. 414 00:30:02,140 --> 00:30:03,460 Vale. 415 00:30:20,500 --> 00:30:23,460 Carrie Stoddard. ¿La recordáis? 416 00:30:23,461 --> 00:30:26,460 Carrie Stoddard ha estado haciendo llamadas. Muchas llamadas. 417 00:30:26,461 --> 00:30:29,460 Incluso llegó a hablar con el superintendente jefe en persona. 418 00:30:29,461 --> 00:30:32,460 Resulta que Younes Mehenni la llamó anoche y 419 00:30:32,461 --> 00:30:36,460 - le dijo que se retractara, o si no... - ¿O si no qué, jefe? 420 00:30:38,140 --> 00:30:39,460 Carrie Stoddard estaba enfadada. 421 00:30:39,461 --> 00:30:41,460 El superintendente jefe está enfadado. 422 00:30:41,461 --> 00:30:43,980 Empezando por el diez, ¿las cualidades de la mierda son...? 423 00:30:43,981 --> 00:30:45,579 Jefe, esa me la sé. 424 00:30:45,604 --> 00:30:47,460 - Sí, Hadley. - La mierda fluye hacia abajo. 425 00:30:47,461 --> 00:30:50,140 Correcto... Y teniendo en cuenta esa ley de la física, 426 00:30:50,141 --> 00:30:53,360 supongo que mi pregunta es: ¿por qué seguís ahí quietos? 427 00:30:53,460 --> 00:30:54,460 Id a detener a Mehenni. 428 00:31:19,980 --> 00:31:22,300 Lo siento. 429 00:31:24,460 --> 00:31:25,650 ¿Has estado aquí toda la noche? 430 00:31:25,660 --> 00:31:27,820 Quería dejar claras las líneas temporales. 431 00:31:27,821 --> 00:31:29,640 ¿Alguna noticia de Lizzie Adama? 432 00:31:29,660 --> 00:31:32,450 Anoche sacó 300 libras de un cajero automático en Peckham. 433 00:31:32,460 --> 00:31:36,360 Ni rastro de ella en transporte público, Jez investiga dónde se alquilan coches. 434 00:31:36,460 --> 00:31:38,360 ¿Qué hay del inspector Shaw? 435 00:31:38,460 --> 00:31:40,960 Dice que Lizzie es una testigo clave en un caso de crimen organizado. 436 00:31:40,980 --> 00:31:43,460 El sospechoso sigue en libertad. 437 00:31:48,460 --> 00:31:51,360 Ese es él, Laszlo Kovacs. 438 00:31:51,460 --> 00:31:55,880 Y esa es su víctima, una de sus chicas, Cosmina Baicu. 439 00:31:57,460 --> 00:31:59,372 ¿Shaw cree que está conectado con esto? 440 00:31:59,397 --> 00:32:03,360 Parece que el móvil de Kovacs lo sitúa en Portland Tower ayer por la tarde. 441 00:32:03,460 --> 00:32:06,460 ¿Iba a por Lizzie? 442 00:32:06,461 --> 00:32:08,500 Shaw dice que ella tiene un caso en contra de Kovacs. 443 00:32:08,501 --> 00:32:10,328 Tal vez iba a por ella, 444 00:32:10,353 --> 00:32:12,453 tal vez es por lo que ha desaparecido. 445 00:32:12,460 --> 00:32:14,460 Echa un vistazo al caso, a ver si él es un factor. 446 00:32:14,461 --> 00:32:17,460 - ¿Puedes convertirlo en prioridad? - De acuerdo. 447 00:32:19,460 --> 00:32:21,460 ¿Y qué tienes ahí? 448 00:32:21,461 --> 00:32:24,460 Llamadas al 999 y llamadas de radio de ayer. 449 00:32:24,461 --> 00:32:26,800 Adivina de quién no tenemos nada. 450 00:32:26,820 --> 00:32:30,460 De los dos policías que estaban en la azotea. 451 00:32:30,461 --> 00:32:33,460 Llegan de primeros al lugar, pero no encienden sus cámaras corporales, 452 00:32:33,461 --> 00:32:35,284 Lizzie ni siquiera lleva la suya. 453 00:32:35,309 --> 00:32:37,460 No lo hacen por la llamada al 999, 454 00:32:37,461 --> 00:32:39,460 no se comunican por radio cuando llegan 455 00:32:39,461 --> 00:32:41,820 y no responden cuando Control intenta contactar con ellos. 456 00:32:41,821 --> 00:32:45,460 Nada. ¿Por qué? 457 00:32:45,461 --> 00:32:48,460 - Y hay algo aún más extraño. - Continúa. 458 00:32:49,460 --> 00:32:52,860 17:36, Carrie Stoddard llama al 999, 459 00:32:53,185 --> 00:32:55,260 su hijo ha desaparecido. 460 00:32:55,460 --> 00:32:57,640 17:40, el incidente es transmitido por la radio. 461 00:32:57,660 --> 00:33:00,460 Riesgo alto, desaparición de un niño, con un traje de oso. 462 00:33:00,461 --> 00:33:02,300 ¿Qué hace Hadley Matthews? 463 00:33:02,301 --> 00:33:06,460 Está fuera de la comisaría con una misión, pero a las 17:41, 464 00:33:06,461 --> 00:33:09,980 cuando el único incidente del que se informa es un posible secuestro de 465 00:33:09,981 --> 00:33:12,460 un niño, cuando nadie ha mencionado siquiera la Portland Tower, 466 00:33:12,461 --> 00:33:14,460 abandona su misión y conduce como un rayo 467 00:33:14,461 --> 00:33:15,660 directamente a la torre, 468 00:33:15,661 --> 00:33:19,460 como si supiera exactamente a dónde irá el secuestrador. 469 00:33:20,500 --> 00:33:23,140 ¿Y a qué se debe el silencio? 470 00:33:23,141 --> 00:33:25,460 De ambos. 471 00:33:25,461 --> 00:33:27,460 ¿Qué estaban ocultando? 472 00:33:28,460 --> 00:33:31,460 Hola. Pensé que te encontraría. 473 00:33:31,461 --> 00:33:34,460 - Me alegra verte, Steve, ¿estás bien? - Sí, señor. 474 00:33:34,461 --> 00:33:36,460 Solo quería informarte de que esta mañana 475 00:33:36,461 --> 00:33:39,460 daremos a conocer los nombres de los fallecidos a la prensa, ¿de acuerdo? 476 00:33:40,460 --> 00:33:43,140 ¿Sabemos algo de la agente femenina? 477 00:33:43,141 --> 00:33:45,460 Todavía no, señor, y estamos preocupados por ella. 478 00:33:45,461 --> 00:33:48,460 Pues si estás pidiendo que se haga público, lo siento, la respuesta es no. 479 00:33:50,140 --> 00:33:52,440 Espero que no estés complicando demasiado esto. 480 00:33:54,460 --> 00:33:56,360 Algunas cosas no cuadran, señor. 481 00:33:56,460 --> 00:33:58,360 ¿Quieres mi opinión? 482 00:33:58,460 --> 00:34:02,440 Una adolescente perturbada secuestró a un niño, y solo la acción heroica 483 00:34:02,460 --> 00:34:06,440 de un veterano del cuerpo con 27 años de servicio, evitó una tragedia aún peor. 484 00:34:06,460 --> 00:34:08,460 Procura acabar con esto lo antes posible. 485 00:34:08,461 --> 00:34:10,460 Regresa con tu equipo a Victoria House. 486 00:34:10,461 --> 00:34:12,460 ¿Y cuál es el siguiente paso? 487 00:34:13,500 --> 00:34:16,960 La autopsia de la adolescente perturbada. 488 00:34:22,460 --> 00:34:26,980 La fallecida es una mujer de 15 años, de aspecto norteafricano... 489 00:34:28,460 --> 00:34:30,460 En un primer examen en el lugar de los hechos, 490 00:34:30,461 --> 00:34:34,460 las lesiones parecían compatibles con una caída desde una altura... 491 00:34:42,460 --> 00:34:45,260 Farah. Hola. 492 00:34:46,460 --> 00:34:48,460 Tengo que irme. 493 00:34:50,820 --> 00:34:53,260 Él no está en casa. 494 00:34:53,460 --> 00:34:55,360 Puede entrar y mirar. 495 00:34:55,460 --> 00:34:57,460 Farah, no vamos a irnos. 496 00:34:57,461 --> 00:34:59,460 - Se ha presentado una denuncia grave. - Por ella. 497 00:35:00,820 --> 00:35:03,460 Sí, por ella. 498 00:35:03,461 --> 00:35:06,460 Y que tu padre la llamara anoche no ayudó, ¿en qué estaba pensando? 499 00:35:06,461 --> 00:35:08,460 Quiere que nos echen. 500 00:35:08,461 --> 00:35:11,460 Escucha, sería mucho mejor para él 501 00:35:11,461 --> 00:35:13,980 si se entrega y habla con nosotros por propia voluntad. 502 00:35:13,981 --> 00:35:15,660 ¿Qué le harán? 503 00:35:15,661 --> 00:35:19,460 Si se entrega y cuenta la verdad de lo que pasó, 504 00:35:19,461 --> 00:35:22,460 puedo intentar solucionarlo. Tal vez solo hacerle una amonestación. 505 00:35:22,461 --> 00:35:25,460 - ¿Qué es eso? - Es como una advertencia. 506 00:35:25,461 --> 00:35:29,460 Si se entrega. Si cuenta la verdad. 507 00:35:31,140 --> 00:35:33,460 ¿Farah? 508 00:35:33,461 --> 00:35:35,980 Si va, ¿estará usted allí? 509 00:35:46,660 --> 00:35:48,460 Ese es mi número de móvil. 510 00:35:48,461 --> 00:35:52,460 Si va, llámame, me aseguraré de estar allí. 511 00:36:00,460 --> 00:36:03,300 El número de teléfono del bolsillo de la chica. 512 00:36:04,460 --> 00:36:06,460 Era del móvil de Lizzie Adama. 513 00:36:07,460 --> 00:36:09,460 ¿Lizzie le dio a Farah su número personal? 514 00:36:09,461 --> 00:36:11,298 Hasta que lo cambió hace dos días. 515 00:36:11,323 --> 00:36:13,460 ¿Qué pasa con el otro asunto? Kovacs. 516 00:36:13,461 --> 00:36:15,460 ¿Ese rastreo telefónico en la Portland Tower? 517 00:36:15,461 --> 00:36:17,460 No era Kovacs, era un socio suyo, de poca monta. 518 00:36:17,461 --> 00:36:21,360 - Kovacs podría haber estado usando su móvil. - También podría su abuela. 519 00:36:21,460 --> 00:36:23,460 Sí, es una puta mierda, 520 00:36:23,461 --> 00:36:26,300 pero los del crimen organizado dudan de que esté en el país. 521 00:36:26,301 --> 00:36:28,460 Creo que Shaw te ha enviado a un callejón sin salida. 522 00:36:28,461 --> 00:36:31,460 ¿Por qué iba a hacer eso? ¿Está intentando...? 523 00:36:33,460 --> 00:36:37,460 El móvil de Farah. No estaba en su bolso ni en sus bolsillos. 524 00:36:37,461 --> 00:36:39,500 - ¿Dónde está? - No estaba en el inventario 525 00:36:39,501 --> 00:36:41,460 de sus cosas de casa ni de la escuela. 526 00:36:41,461 --> 00:36:42,980 Entonces deberíamos volver a registrarlas. 527 00:36:42,981 --> 00:36:44,460 ¿Qué pasa con las taquillas de Lizzie y Hadley? 528 00:36:44,461 --> 00:36:46,592 No las hemos registrado todavía. 529 00:36:46,617 --> 00:36:49,460 ¿Qué? Era una prioridad obvia. 530 00:36:49,461 --> 00:36:51,460 Lo era, pero me enviaste tras Kovacs. 531 00:36:51,461 --> 00:36:55,460 No, Shaw nos envió tras Kovacs, como si quisiera que perdiéramos el tiempo. 532 00:36:55,461 --> 00:36:57,460 Tenemos que registrar esas malditas taquillas. 533 00:37:08,170 --> 00:37:10,210 - SIETE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA - Hola, Lizzie. 534 00:37:12,210 --> 00:37:13,210 Son ellos, sin duda. 535 00:37:14,210 --> 00:37:15,410 Vamos de camino. ¿Quiere venir con nosotros? 536 00:37:15,810 --> 00:37:17,810 Puedes apostar que sí. ¿Dónde está tu equipo de rescate? 537 00:37:17,811 --> 00:37:19,110 Aguarde un segundo. 538 00:37:21,810 --> 00:37:24,170 Pasando por su comisaría en dos minutos. Podemos recogerle. 539 00:37:24,171 --> 00:37:26,810 Fantástico. Estaré en la entrada. 540 00:37:28,810 --> 00:37:32,810 Disculpa por eso. Se trata de Younes Mehenni. 541 00:37:32,811 --> 00:37:35,810 Sí, jefe, hemos dado una vuelta, pero aún no hemos podido atraparlo. 542 00:37:35,811 --> 00:37:37,810 No es sobre eso. 543 00:37:37,811 --> 00:37:40,810 Al parecer, el abogado de Younes Mehenni ha presentado una denuncia. 544 00:37:40,811 --> 00:37:41,810 ¿Por qué? 545 00:37:41,811 --> 00:37:44,810 No tengo todos los detalles todavía, pero afirma que por una entrada ilegal 546 00:37:44,811 --> 00:37:46,810 y porque Hadley le dijo algo a la chica. 547 00:37:46,811 --> 00:37:48,330 Estuviste con Hadley todo el tiempo, ¿verdad? 548 00:37:48,831 --> 00:37:49,910 No todo el tiempo. 549 00:37:49,911 --> 00:37:51,831 ¿Tenías tu cámara grabando? 550 00:37:51,850 --> 00:37:53,693 No hasta que apareció Mehenni. 551 00:37:53,718 --> 00:37:55,810 ¿Hay algún problema, jefe? 552 00:37:55,811 --> 00:37:58,810 No. No. No hay problema. No pasa nada. 553 00:37:58,811 --> 00:38:00,610 Lo resolveremos... 554 00:38:00,810 --> 00:38:03,810 Tengo mucha confianza en ti, Lizzie, lo sabes. 555 00:38:05,810 --> 00:38:07,810 Oye. ¿Quieres venir a esta llamada? 556 00:38:07,811 --> 00:38:09,810 ¿Ir a por un par de malos de verdad? 557 00:38:09,811 --> 00:38:11,810 Me encantaría, pero... 558 00:38:11,811 --> 00:38:12,850 De acuerdo. 559 00:38:12,851 --> 00:38:15,650 Nos vemos en la despedida del sargento Tomo. 560 00:38:15,651 --> 00:38:17,710 - ¿Va a ir usted? - Sí. 561 00:38:17,810 --> 00:38:18,850 ¡Allí estaré! 562 00:38:18,851 --> 00:38:20,810 Cuento con ello. 563 00:38:20,811 --> 00:38:22,010 Hasta luego. 564 00:38:27,170 --> 00:38:29,810 - ¿Hola? - Hola. ¿Agente Adama? 565 00:38:29,811 --> 00:38:31,810 Soy Farah Mehenni. 566 00:38:31,811 --> 00:38:34,810 He hablado con mi padre. Está de acuerdo en entregarse. 567 00:38:34,811 --> 00:38:36,810 ¿Y estará usted allí? 568 00:38:36,811 --> 00:38:38,810 ¿Cuándo? 569 00:38:38,811 --> 00:38:41,810 Ahora. Estamos en la calle. 570 00:38:41,811 --> 00:38:44,490 Vale, sí. Estoy aquí. 571 00:38:44,491 --> 00:38:46,490 Solo usted, no el policía grandote. 572 00:38:46,491 --> 00:38:48,810 Recuerde que prometió que lo arreglaría. 573 00:38:48,811 --> 00:38:51,810 - Farah, yo no prometí... - Vamos ahora. 574 00:39:15,810 --> 00:39:17,810 Nada. No hay teléfono. 575 00:39:17,811 --> 00:39:20,810 - Tampoco nada en la taquilla de Hadley. - Será mejor que devolvamos la llave. 576 00:39:21,810 --> 00:39:23,810 Dámela. 577 00:39:23,811 --> 00:39:25,810 Tengo una idea. 578 00:39:28,810 --> 00:39:30,810 Quédate aquí, finge estar ocupada. 579 00:39:31,850 --> 00:39:33,810 Hola, Debs, ¿verdad? 580 00:39:33,811 --> 00:39:36,810 La llave maestra de las taquillas. 581 00:39:36,811 --> 00:39:39,969 Tengo que volver a firmar o la sargento Collins me matará. 582 00:39:39,994 --> 00:39:41,170 Es una quisquillosa. 583 00:39:41,171 --> 00:39:42,810 ¿Qué pasaba ahí? 584 00:39:43,810 --> 00:39:46,650 La despedida del sargento Tomo. 585 00:39:46,651 --> 00:39:47,810 ¿Despedida? 586 00:39:47,811 --> 00:39:50,810 ¿Por qué sigue aquí, entonces? 587 00:39:50,811 --> 00:39:53,010 Todavía le queda una semana más, pobrecito. 588 00:39:53,011 --> 00:39:55,810 Gracias, Debs. 589 00:39:55,811 --> 00:39:56,810 De nada. 590 00:39:58,490 --> 00:39:59,810 El inspector Shaw notificó a Control que 591 00:39:59,811 --> 00:40:02,170 iba a atender la llamada del 999 en la torre, ¿verdad? 592 00:40:02,171 --> 00:40:03,810 - ¿A qué hora? - A las 17:52. 593 00:40:03,811 --> 00:40:05,235 Siete minutos antes de que 594 00:40:05,260 --> 00:40:07,810 solicitara la llave maestra de las taquillas. 595 00:40:07,811 --> 00:40:09,810 ¿Estás de broma? 596 00:40:09,811 --> 00:40:11,810 Un niño ha sido secuestrado, 597 00:40:11,811 --> 00:40:13,850 se ha visto gente en lo alto de la Portland Tower, 598 00:40:13,851 --> 00:40:16,850 un incidente importante justo en sus narices, 599 00:40:16,851 --> 00:40:18,062 ¿y el inspector Shaw se da prisa 600 00:40:18,087 --> 00:40:20,194 en registrar las taquillas de Lizzie y Hadley? 601 00:40:21,810 --> 00:40:22,810 Ven conmigo. 602 00:40:27,810 --> 00:40:30,810 ¿Quieres poner al inspector detective Shaw bajo vigilancia directa? 603 00:40:30,811 --> 00:40:33,810 Tenemos pruebas de que está interfiriendo en nuestra investigación. 604 00:40:33,811 --> 00:40:35,810 ¿Qué pruebas? 605 00:40:35,811 --> 00:40:38,010 Envió a la agente Adama a casa desde la Portland Tower 606 00:40:38,011 --> 00:40:39,810 antes de que pudiéramos tomarle declaración. 607 00:40:39,811 --> 00:40:42,810 Nos hizo perder el tiempo haciéndonos seguir por la vía de Laszlo Kovacs. 608 00:40:42,811 --> 00:40:46,710 Y acabamos de saber que justo en medio del incidente de la torre, 609 00:40:46,810 --> 00:40:49,810 fue y registró las taquillas de los agentes Matthews y Adama. 610 00:40:49,811 --> 00:40:51,810 Difícilmente llamaría "perder el tiempo" a alertarte de una amenaza 611 00:40:51,811 --> 00:40:54,490 - contra la agente Adama. - He hablado con los del crimen organizado, señor, 612 00:40:54,491 --> 00:40:55,978 no creen que la amenaza sea inminente. 613 00:40:55,979 --> 00:40:58,810 Segundo. Si voy a solicitar la autorización de la RIPA 614 00:40:58,811 --> 00:41:01,010 para poner bajo vigilancia a un policía de gran prestigio, 615 00:41:01,011 --> 00:41:03,810 necesitaré algo mejor que el que pidiera prestada la llave de una taquilla. 616 00:41:03,811 --> 00:41:07,490 Señor, el inspector Shaw está claramente obstaculizando esta investigación. 617 00:41:07,491 --> 00:41:09,810 - Debo poder... - ¿Nos puedes dejar un minuto, Steve? 618 00:41:17,810 --> 00:41:18,850 Pareces cansada, Sarah. 619 00:41:18,851 --> 00:41:20,810 Estoy bien. 620 00:41:21,810 --> 00:41:23,810 ¿Va todo bien en casa? 621 00:41:25,330 --> 00:41:27,490 Todo va bien. 622 00:41:27,491 --> 00:41:28,810 Tu ex. 623 00:41:28,811 --> 00:41:30,810 He oído que ha tenido un bebé. 624 00:41:30,811 --> 00:41:34,810 Es correcto. Se llama Matthew. 625 00:41:36,810 --> 00:41:39,810 No puedo imaginarlo, pero... 626 00:41:39,811 --> 00:41:41,810 creo que eso sería difícil. 627 00:41:42,810 --> 00:41:44,330 Llevabais juntas mucho tiempo. 628 00:41:45,810 --> 00:41:46,810 No sé si entiendo lo que quiere decir. 629 00:41:46,811 --> 00:41:49,810 Estás bajo un estrés emocional que está afectando a tu juicio. 630 00:41:49,811 --> 00:41:51,810 Mi juicio está perfectamente, gracias. 631 00:41:51,811 --> 00:41:55,531 Mi preocupación es que esta investigación está siendo manipulada 632 00:41:55,556 --> 00:41:58,810 para llegar a una conclusión que ya está siendo impulsada por la prensa 633 00:41:58,811 --> 00:42:00,790 y, permítame decirlo, por usted, señor. 634 00:42:00,810 --> 00:42:03,810 Que todo esto es culpa de una adolescente trastornada. 635 00:42:03,811 --> 00:42:05,850 No es así como debe llevarse a cabo ninguna investigación. Para que conste, 636 00:42:05,851 --> 00:42:09,990 repito mi petición de vigilancia directa sobre el inspector Shaw. 637 00:42:10,010 --> 00:42:14,170 Sarah, ¿te has preguntado alguna vez por qué sigues siendo sargento a tu edad? 638 00:42:14,171 --> 00:42:17,650 ¿Porque no sé contar chistes de tíos en los bares? 639 00:42:17,651 --> 00:42:18,810 Disculpe, señor... 640 00:42:18,811 --> 00:42:20,810 Acaba de llamar Jez. Lizzie Adama alquiló un coche. 641 00:42:20,811 --> 00:42:23,810 Ha encontrado el lugar, rastreó el coche con el reconocimiento de matrículas. 642 00:42:23,811 --> 00:42:25,710 Está situado enfrente del mar en St Leonards. 643 00:42:25,810 --> 00:42:27,710 ¿No eres afortunada, Sarah? 644 00:42:28,810 --> 00:42:30,810 Será mejor que vayas allí y la atrapes. 645 00:42:32,810 --> 00:42:34,810 Sarah. 646 00:42:34,811 --> 00:42:35,810 Hablaba en serio. 647 00:42:35,811 --> 00:42:37,810 Suerte. 648 00:42:42,490 --> 00:42:44,810 Sigue sin estar claro 649 00:42:44,811 --> 00:42:47,490 por qué Farah Mehenni se llevó al niño de su casa. 650 00:42:47,491 --> 00:42:49,810 Pero los vecinos dicen que la familia Mehenni, 651 00:42:49,811 --> 00:42:51,810 recién llegada al Reino Unido, 652 00:42:51,811 --> 00:42:53,810 ha tenido dificultades para integrarse en la comunidad 653 00:42:53,811 --> 00:42:56,810 y que se llamó a la policía en varias ocasiones 654 00:42:56,811 --> 00:42:59,170 por quejas de conducta antisocial... 655 00:43:05,810 --> 00:43:07,010 ¿Sí, señor? 656 00:43:07,011 --> 00:43:10,810 Portland Tower. ¿Hay algo que no me estás contando? 657 00:43:10,811 --> 00:43:12,810 - No, señor. - Entonces, si la sargento Collins me informa de 658 00:43:12,811 --> 00:43:13,810 que durante el incidente en la torre, 659 00:43:13,811 --> 00:43:16,810 has registrado las taquillas de Hadley Matthews y de Lizzie Adama, 660 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 ¿está mintiendo? 661 00:43:20,810 --> 00:43:22,810 No, no está mintiendo. Las he registrado. 662 00:43:22,811 --> 00:43:24,010 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 663 00:43:24,011 --> 00:43:26,810 Sí, por qué, por el amor de Dios. 664 00:43:26,811 --> 00:43:28,330 Registré las taquillas porque quién sabe 665 00:43:28,355 --> 00:43:29,810 lo que los policías guardan en ellas. ¡Ese es el porqué! 666 00:43:29,811 --> 00:43:32,810 ¿Y si Hadley tuviera recibos de apuestas o porno? 667 00:43:32,811 --> 00:43:35,010 La historia deja de ser sobre el policía que salvó la vida de un niño 668 00:43:35,011 --> 00:43:37,810 y empieza a ser sobre un espeluznante adicto al sexo. 669 00:43:37,811 --> 00:43:39,710 Por eso registré sus taquillas. Lo siento, pero 670 00:43:39,711 --> 00:43:41,610 si la sargento Collins quiere venir a por mí por eso, 671 00:43:41,611 --> 00:43:43,850 entonces bien, puede hacerlo. 672 00:43:43,851 --> 00:43:45,810 ¿Y encontraste algo? 673 00:43:47,810 --> 00:43:50,490 - No, nada. - Bien. 674 00:43:50,491 --> 00:43:52,811 Investigaciones Especiales ha encontrado a Lizzie Adama, 675 00:43:52,836 --> 00:43:54,834 debería traerla pronto. 676 00:43:56,810 --> 00:43:58,810 ¿Dónde está? ¿Está bien? 677 00:43:58,811 --> 00:43:59,810 Deja que Investigaciones Especiales se encargue de eso, Kieran. 678 00:44:02,810 --> 00:44:04,330 Buenas noches. 679 00:44:04,331 --> 00:44:07,810 ¿Lizzie Adama? Es esa preciosa agente jovencita, ¿verdad? 680 00:44:09,810 --> 00:44:11,810 Sí. 681 00:45:05,810 --> 00:45:06,810 Hola, Lizzie. 682 00:45:08,810 --> 00:45:10,810 ¿Vas hacia tu coche? 683 00:45:10,811 --> 00:45:13,810 Así es como te hemos encontrado. Un coche de alquiler. 684 00:45:13,811 --> 00:45:15,650 Solo queremos hablar contigo. 685 00:45:22,810 --> 00:45:24,650 Lizzie... 686 00:45:35,810 --> 00:45:36,810 ¡Cuidado, Steve! 687 00:45:46,010 --> 00:45:48,810 Creo que hemos dejado de proteger a Lizzie Adama, ¿no crees? 688 00:45:48,811 --> 00:45:50,330 ¿Quieres hacerlo público? 689 00:45:50,331 --> 00:45:52,850 Quiero su cara en todos los televisores del país. 690 00:46:19,000 --> 00:46:25,000 www.subtitulamos.tv