Atención a todas las unidades.
Ha habido un incidente crítico en la Portland Tower.
Dos víctimas confirmadas.
- 21 DE ABRIL 18:31 - Una adolescente. Un agente de policía.
¿Qué ha pasado? ¿Lo has oído?
Solo lo que estaba informando Control...
que había gente en la azotea y que luego no la había.
Control, inspector Shaw en la Portland Tower.
Hay una muerte vinculada a la policía. ¿Dónde está Investigaciones Especiales?
Investigaciones Especiales 14 a Control, estamos llegando a la escena.
Recibido.
Sigue habiendo gente allí arriba.
Subiré a la azotea.
Policía, dejen paso, por favor.
Disculpe. Disculpe.
Esta es la escena de un crimen, no puede pasar.
Sargento detective Sarah Collins,
Dirección de Investigaciones Especiales,
nos hacemos cargo de la escena.
- Mi compañero, el detective Steve Bradshaw... - Ya me encargo. Vete.
- Hola. - Steve, pon a alguien en la puerta del vestíbulo.
Hasta que no sepa qué pasa en la azotea, nadie debe subir ni bajar.
- Estamos un poco cortos de personal... - Convoca a todo el equipo.
Entendido.
¿Quién demonios es usted?
Sarah Collins, señor, Investigaciones Especiales. Nos ha llamado por radio.
Sí.
- Tengo que preguntarle qué hace aquí arriba. - Uno de mis agentes está muerto
y otra acaba de salvarle la vida a este niño.
Estoy aquí para asegurarme de que nadie más se caiga de la maldita azotea.
No va a pasar nada, Lizzie.
Os vamos a bajar a los dos, ¿de acuerdo?
- ¿Ha localizado a la familia del niño? - Sí, su madre viene de camino.
Control, sargento detective Collins, Investigaciones Especiales.
Estoy asumiendo el control operativo en la Portland Tower.
Solicito asistencia para una mujer adulta, creo que va a entrar en shock.
- Recibido, unidades de asistencia en ruta. - Lizzie.
Me llamo Sarah Collins.
La ambulancia viene de camino.
www.subtitulamos.tv
- No, no, no. Espera ahí. - Lo siento.
Ben, Ben, Ben.
¿Te ha hecho algo?
No sabemos exactamente qué ha pasado. Tenemos un médico que puede examinar...
No, me lo llevo a casa.
Permítame enviar un enlace familiar con...
Me lo llevo a casa, no quiero a la policía ni a nadie.
Me temo que necesitaremos hablar con usted.
Por favor, solo quiero irme a casa.
¿Qué ha pasado aquí, Steve?
Todo lo que tengo hasta ahora es que la chica se llevó al niño de su casa.
Lo llevó a la cima de la torre. Dos policías recibieron la llamada
e intentaron impedir que hiciera lo que iba a hacer.
El resultado... la chica cayó y también uno de los policías.
De acuerdo...
Pon a Jez con las cámaras de vigilancia.
Ve de puerta en puerta, coge todas las imágenes de teléfono que puedas antes de
que estén en Internet, además de las grabaciones de las cámaras corporales.
Y hazte con los teléfonos de los agentes.
¿Quién es nuestro enlace familiar? ¿Alice Parker?
Pídele que se reúna conmigo aquí. Yo hablaré con el jefe de Criminalística
y luego iré a la comisaría local. Farlow, ¿verdad?
Sellaré las taquillas y me haré con un despacho que esté libre.
Necesitamos declaraciones, especialmente de esa agente.
Si estaba allí arriba, lo vio.
¿Lizzie?
Es Lizzie, ¿verdad?
Steve Bradshaw, Investigaciones Especiales.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Tenemos que hacer algunas comprobaciones antes de que te vayas.
Vale. Volveré en unos minutos.
- ¿Estás bien? - Jefe.
Los chicos de Criminalística van a necesitar llevarse tu informe.
Te darán algo a cambio.
Quiero irme a casa.
Esperemos a ver lo que dicen los médicos, ¿vale?
- Pero cuando terminen. - No es mi decisión.
Investigaciones Especiales lleva ahora este caso.
¿Por qué?
Es una muerte relacionada con la policía, Lizzie.
La chica está muerta, Hadley está muerto.
Investigaciones Especiales se encarga de la investigación, no hay elección.
Quiero irme a casa.
De acuerdo.
- Sarah. - Señor.
Esto es un desastre.
Será mejor que le dé algo a esa gente. ¿Algo específico que quieras que salga?
Testigos. Por lo demás, lo menos posible.
Aún tenemos que informar a las familias de los fallecidos.
Agente de policía Hadley Matthews, 52 años.
Farah Mehenni, 15 años.
¿Sabías que el padre de Farah, Younes, está detenido en la comisaría local?
- Algún cargo menor. - No lo sabía. Lo siento.
Como he dicho, un desastre.
Llevaremos un enlace familiar allí, para que lo liberen lo antes posible.
- Voy a ir a la comisaría. Lo haré yo. - Bien.
Mientras tanto, haré lo que dices
y no le diré a la prensa absolutamente nada.
Buenas noches, damas y caballeros.
¿Quieres que entre y te prepare una taza de té?
No creo que debas estar sola.
Estoy bien, Arif, de verdad.
COMISARÍA DE POLICÍA DE FARLOW
Disculpe, ¿dónde está su sargento de guardia, por favor?
- Está por allí. - Gracias.
- Sarah Collins, Investigaciones Especiales. - Alice Parker.
Tiene a Younes Mehenni detenido.
Me gustaría ponerle en libertad bajo fianza por motivos humanitarios.
Al principio basaremos nuestra investigación aquí,
si alguien pudiera mostrarle a Alice un despacho libre, se lo agradecería.
También tendrá que sellar las taquillas de los agentes Adama y Matthews.
Forman parte de la investigación.
Vaya valor que tiene...
Sé que han perdido a un compañero... un amigo.
Lo siento de verdad.
Pero es mi trabajo averiguar por qué murió.
No somos el escuadrón fantasma, no hemos venido a desenterrar la suciedad,
solo queremos averiguar lo que pasó.
Así que, por favor... tengan paciencia con nosotros.
Ayúdennos.
Eso es muy tranquilizador, gracias, Sarah.
Jenny, ¿puedes ayudar a Alice?
Sr. Mehenni, soy Sarah Collins,
de la Dirección de Investigaciones Especiales.
Me temo que tengo muy malas noticias. Su hija Farah.
Todavía no tenemos todos los detalles, pero...
¿Sí?
Me temo que está muerta.
Lo siento mucho.
Vamos a liberarlo para que pueda estar con su familia, hay un coche...
¿Muerta? No... No, está en la escuela.
Sr. Mehenni, hay una serie de trámites que debemos seguir.
No la creo.
Quiero hablar con mi hija.
Lo siento mucho.
Hadley Matthews también está muerto.
¿Se lo ha dicho a su esposa e hijos?
¿Ha llorado mucho con ellos?
¿Puedo ver la hoja de detención?
Gracias.
Hola, Lizzie. Soy Steve Bradshaw, de la ambulancia, ¿te acuerdas?
Tenemos que hacer un breve informe y recoger tu declaración.
Solo quiero saber que estás bien.
Mi número está en tu móvil.
¿Steve? ¿Estás con Lizzie Adama?
No. Acabo de saber que se fue a casa en cuanto los médicos se lo permitieron.
- ¿Antes de que hablaras con ella? - Me temo que sí. La llevó un coche policial.
- ¿Quién demonios autorizó eso? - Su jefe, el inspector Shaw.
¿Por qué lo preguntas?
Porque podríamos tener una tormenta de mierda aquí.
Aguarda un segundo.
Disculpe. Sarah Collins, de IE. ¿Nos han habilitado un despacho?
Sí, por ahí, segunda puerta a la derecha.
Gracias.
¡Lizzie! Soy Steve.
¿Qué es eso de la tormenta de mierda?
Younes Mehenni, el padre de la chica muerta,
estaba detenido en la comisaría de Farlow, y Lizzie Adama...
Por el amor de Dios...
- ¿Qué? - Nada.
Lizzie Adama fue la agente que arrestó a Mehenni.
Estoy en su casa ahora.
Vale. No la pierdas de vista.
¿Lizzie? Soy Steve. Lizzie, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
No contesta a la puerta.
Échala abajo.
- ¿Qué? - Hazlo, Steve. Entra ahí.
¿Lizzie?
¿Estás bien? Soy Steve.
Se ha ido.
Hoy ha sido un mal día.
Todos hemos perdido a alguien que queríamos. Era el corazón de este lugar.
Cuidó de mí cuando era un joven policía.
Un chico de Kintyre, todavía un novato.
Y sé que también cuidó de muchos de vosotros.
Porque eso es lo que hacía, eso es lo que hemos perdido.
Ahora voy a tener que llevar a su mujer, Mandy, a identificar su cuerpo.
Puede que todos estemos afligidos en este lugar,
pero todo su mundo está roto, el de ella y el de sus hijos.
Le debemos a ella el seguir adelante, seguir haciendo nuestro trabajo.
Es lo que Hadley hubiera querido, es lo que habría hecho.
¿Qué pasa con Investigaciones Especiales, señor?
La inspectora también tiene un trabajo que hacer.
No tenéis nada que ocultar.
Responded a sus preguntas y se irán.
El viernes por la noche iremos al pub.
Recordaremos a nuestro amigo.
Lo homenajearemos. ¿De acuerdo?
- Lo siento, Sarah. Es culpa mía. - Está bien.
- ¿Alguna idea de a dónde ha ido? - Todavía no.
Su coche sigue aparcado en la calle.
El móvil está apagado. Hemos puesto un aviso en sus tarjetas.
- ¿Qué sabemos de ella? - Lleva seis meses, es muy apreciada.
Por lo que he oído, ella y Hadley Matthews,
el policía que murió, eran compañeros.
Dios. ¿Has hablado con su familia, amigos?
Los hemos llamado, nadie sabe nada de ella.
El día de la graduación. ¿Te trae recuerdos?
Mis padres no vinieron a la mía.
¿Decepcionados porque te convirtieras en policía?
La decepción venía de un poco más atrás.
Jez. ¿Pudo habérsela llevado alguien?
No lo creo.
Parece que se llevó el cepillo de dientes, el maquillaje y otras cosas.
Tenemos que encontrarla...
Cámaras de vigilancia, el puerta a puerta, lo que sea.
- Antes de que se haga público. - Sí.
Mejor hablar antes con su jefe, es el idiota que la dejó irse.
UN AGENTE DE POLICÍA Y UNA CHICA MUEREN EN UNA CAÍDA
Vale, Lizzie. Te diré lo que vamos a hacer.
Voy a programar mi reloj.
Ocúpate de eso en diez minutos, al desayuno invito yo.
Más de diez e invitas tú.
No, no, no. Eso no es justo, ¿eh?
Mi desayuno es un té y una tostada y el tuyo es un inglés completo,
normalmente con salchichas extra.
Claro, tengo que preservar mi encantadora figura.
No, no, no, no antes del desayuno.
De acuerdo, mamá.
Además... mi tipo de cuerpo es ideal para ciertas cosas.
Sí. ¿Como cuáles?
Como...
¿nadar en el Canal?
Disfrazarme de ballena varada.
Recrear un eclipse lunar.
Espérame en el coche en un minuto. ¿Vale?
Si ha venido para hablar con Mandy Matthews,
- se ha pasado de la raya. - He venido a hablar con usted, señor.
No me ha respondido al teléfono.
Hable conmigo por la mañana, voy a llevar a Mandy a casa.
Lizzie Adama ha huido.
Ha desaparecido.
No habló con mi agente en el lugar de los hechos, sino que se fue a casa.
He oído que usted autorizó eso.
Estaba alterada, por razones obvias. Necesitaba un descanso.
Ella es policía, conoce el procedimiento, y usted también.
¿Sabe por qué ha huido o a dónde puede haber ido?
No.
Tenemos que encontrarla. Voy a hacer público su rostro.
No va a hacer eso.
- ¿Disculpe? - He dicho que no va a hacer eso.
Hacerlo público destrozaría su carrera y eso la destruiría.
Me preocupa ella, no su carrera.
- ¿Le preocupa arriesgar su vida? - ¿Qué quiere decir?
Es una testigo importante en un caso de tráfico sexual.
El sospechoso está desaparecido y es peligroso.
- ¿Quién es el sospechoso? - Laszlo Kovacs.
Golpeó a una de sus chicas, Cosmina, le fracturó el cráneo.
Lizzie vio a Kovacs en el lugar de los hechos.
Hace fácil la causa contra él.
¿Cómo lo vincula a la Portland Tower?
El móvil de Kovacs se ha activado cerca de la torre hoy.
Podría ser solo una coincidencia,
pero si fuera usted, iría a comprobarlo. Así que vaya e investíguelo.
NUEVE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA
¿Es por mi llamada?
Así es. ¿Podemos entrar?
Es Ben. Cree que es un oso.
Sra. Stoddard, ¿puede contarnos lo que...?
Carrie, por favor. ¿Una taza de té, café?
Muy amable, té, por favor.
¿Llamó por algún delito de daños?
Es por mi vecino, los Mehenni, Younes Mehenni.
No tengo nada en contra de su hija, nada en absoluto.
El ayuntamiento los trasladó al lado hace unos dos meses.
He intentado ser amable,
son de Libia y han sufrido mucho.
- ¿Y qué ha pasado realmente? - ¿Leche? ¿Azúcar?
Leche, por favor. Y azúcar.
Empezó por la basura.
Primero estaba por todos lados, me refiero a todos los días.
Hablé con el responsable de la vivienda sobre el tema,
pero luego empezaron a volcarse nuestros cubos de basura.
No una vez... dos o tres veces.
Después de la basura, se produjeron ordinarieces en la calle,
me refiero a una auténtica bronca.
Y luego el coche. Los espejos, los limpiaparabrisas, las abolladuras...
Podrían no parecerles nada, pero aquí solo estamos Ben y yo.
Y estoy...
Bueno, estoy asustada.
Me temo que si no podemos relacionar al Sr. Mehenni con algo específico...
Pero yo puedo. Lo tengo en mi teléfono...
Fue pura casualidad, estaba arriba y vi...
Se lo mostraré.
Como he dicho, estoy asustada. ¿Qué será lo siguiente que haga?
Hablaremos con el Sr. Mehenni.
No debería tener miedo. No en su propia casa.
Se lo he dicho, no quiero policía.
No quiero hablar con usted
y, por supuesto, no quiero que hable con mi hijo.
Lo entiendo.
Pero tengo el deber legal de intentar averiguar qué ha pasado.
Deje que yo le diga qué ha pasado.
Pedí ayuda a la policía
porque nuestra vida aquí se estaba volviendo insufrible,
y lo siguiente que sé es que...
Esa chica secuestró a mi hijo
y lo hizo subir a la cima de una torre.
Estoy de acuerdo. Ha sido algo espantoso.
¿Pero por qué lo hizo? ¿Tiene alguna idea?
Porque estaba loca. Toda su familia está loca.
No me importa lo que hayan sufrido, casi mata a mi hijo.
Los dos han tenido una experiencia terrible. Lo sé.
Pero nos ayudaría mucho si pudiéramos hablar con Ben,
incluso podría ayudarle a procesar lo que...
¿Tiene hijos?
No.
Eso pensaba.
No va a hablar con él.
Hola. ¿Está su hijo en casa, Younes?
¿Podemos entrar y hablar con Younes?
¿Younes? ¿Sí?
Gracias, es muy amable.
Comprobaré el piso de arriba.
Hable en inglés con el hombre.
Lo siento, no puedo hacer eso.
¿Hola? ¿Puede oírme? ¡Hable conmigo ahora mismo!
Démelo.
Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Qué están haciendo ahí? ¿Tienen una orden?
Deben tener una orden, o de lo contrario...
No, no la tenemos y no la necesitamos, ¿de acuerdo?
- La Sra. Mehenni nos invitó a entrar. - Ella dice que la empujaron...
¡Comenzando con el vídeo corporal!
Las llaves.
- Mierda. - Joder.
Por favor, déjenlo en paz. Por favor.
Sal de en medio. ¡Aguanta de ella!
¡¿En qué estabas pensando?!
Por favor, no le hagan daño a mi padre.
¿Qué? No vamos a hacerle daño... ¿Cómo te llamas?
Farah.
- ¿Supongo que tiene más preguntas? - Sí, señor.
¿Puede decirme por qué han detenido a Younes Mehenni?
Delitos de daños, llamadas telefónicas amenazantes,
todo empezó con una queja de su vecina.
Carrie Stoddard, he sabido que ha hablado con ella.
- ¿No se lo dijo ella? - Estaba demasiado alterada para contarme mucho.
Eso no es de extrañar.
¿Es por eso que Farah se llevó al niño, porque su padre había sido arrestado?
No. Farah se llevó al niño porque tenía un tornillo suelto.
¿En qué sentido?
¿Tiene que preguntarlo?
Secuestró a un niño.
También lo habría matado, si Hadley y Lizzie no hubieran intervenido.
Fueron unos malditos héroes.
Lizzie fue la encargada de detener a Mehenni. ¿Es eso significativo?
No lo creo. Alguien tenía que arrestarlo.
Si eso es todo, tengo que llamar a los padres de Lizzie Adama
y decirles que su hija ha desaparecido.
Quise decir lo que he dicho.
Corre peligro.
Estoy preocupado.
2023 llamando a Control,
- estoy en la Portland Tower. - Adelante 2023.
Puedo ver a los niños en la azotea.
Están justo en el borde, también hay un agente de policía.
- Los acompaña un agente de policía. - ¿Puede identificar al agente?
Creo que es el 1272.
1272, llamando de Control...
Hay otro agente de policía allí arriba.
- ¿Por qué no responde? - Es la 1835.
¿Los agentes han retirado a los niños del borde?
No. Están hablando.
Están...
Dios mío. Oh, Dios mío...
- 2023, actualice su situación, por favor. - Han caído.
- Dios mío. - 2023, confirme, por favor.
- Dios mío. - ¿Quién ha caído?
2023, ¿quién ha caído?
No, déjalo por esta noche, Steve. Ven aquí en cuanto puedas.
Hemos perdido a uno de nuestros agentes más queridos, señor.
La gente está de duelo
y la sargento Collins ha llegado como Caperucita por su casa,
pisando fuerte y molestando a todo el mundo.
Sé que es su trabajo, pero ¿tiene que hacerlo en nuestra comisaría?
Es como una bofetada en la cara de cada agente.
En cuanto Sarah consiga las pruebas que necesita,
volverá a Victoria House.
¿Qué pruebas, señor?
Esto es lo más abierto y cerrado que puede haber.
Farah Mehenni estaba loca de remate, mató a Hadley
y solo por la gracia de Dios no mató también a ese niño.
Kieran, no me importa que me llames en mitad de la noche,
pero si quieres presentar una queja sobre Sarah,
habla con tu propio jefe, no conmigo.
No quiero presentar una queja, señor, solo estoy...
Solo espero que hable con ella, es todo.
Porque hay otro problema...
Lizzie Adama.
He oído que ha desaparecido.
La sargento Collins amenaza hacer público su rostro,
y eso es una muy mala idea.
¿Sabe usted quién es Laszlo Kovacs, señor?
Es un objetivo del crimen organizado.
Es un asqueroso cabrón.
Y tiene una muy buena razón para ir a por Lizzie.
No podemos arriesgarnos a exponerla.
Hola.
Plena noche y Sarah Collins sigue despierta.
- ¿Va todo bien? - El bebé no quiere dormir.
Me parece que no he dormido desde hace semanas.
Haz que Peter se quede algunas noches.
Ya lo hace, ayuda... pero aun así...
- ¿Estás trabajando? - Sí, pero puedo hablar.
- ¿Estás viendo a alguien? - No.
Hay muchas flores en el campo.
Me gustaba la que tenía.
Mierda. Sarah, lo siento, tengo que irme. Te llamaré.
Vale.
Carrie Stoddard. ¿La recordáis?
Carrie Stoddard ha estado haciendo llamadas. Muchas llamadas.
Incluso llegó a hablar con el superintendente jefe en persona.
Resulta que Younes Mehenni la llamó anoche y
- le dijo que se retractara, o si no... - ¿O si no qué, jefe?
Carrie Stoddard estaba enfadada.
El superintendente jefe está enfadado.
Empezando por el diez, ¿las cualidades de la mierda son...?
Jefe, esa me la sé.
- Sí, Hadley. - La mierda fluye hacia abajo.
Correcto... Y teniendo en cuenta esa ley de la física,
supongo que mi pregunta es: ¿por qué seguís ahí quietos?
Id a detener a Mehenni.
Lo siento.
¿Has estado aquí toda la noche?
Quería dejar claras las líneas temporales.
¿Alguna noticia de Lizzie Adama?
Anoche sacó 300 libras de un cajero automático en Peckham.
Ni rastro de ella en transporte público, Jez investiga dónde se alquilan coches.
¿Qué hay del inspector Shaw?
Dice que Lizzie es una testigo clave en un caso de crimen organizado.
El sospechoso sigue en libertad.
Ese es él, Laszlo Kovacs.
Y esa es su víctima, una de sus chicas, Cosmina Baicu.
¿Shaw cree que está conectado con esto?
Parece que el móvil de Kovacs lo sitúa en Portland Tower ayer por la tarde.
¿Iba a por Lizzie?
Shaw dice que ella tiene un caso en contra de Kovacs.
Tal vez iba a por ella,
tal vez es por lo que ha desaparecido.
Echa un vistazo al caso, a ver si él es un factor.
- ¿Puedes convertirlo en prioridad? - De acuerdo.
¿Y qué tienes ahí?
Llamadas al 999 y llamadas de radio de ayer.
Adivina de quién no tenemos nada.
De los dos policías que estaban en la azotea.
Llegan de primeros al lugar, pero no encienden sus cámaras corporales,
Lizzie ni siquiera lleva la suya.
No lo hacen por la llamada al 999,
no se comunican por radio cuando llegan
y no responden cuando Control intenta contactar con ellos.
Nada. ¿Por qué?
- Y hay algo aún más extraño. - Continúa.
17:36, Carrie Stoddard llama al 999,
su hijo ha desaparecido.
17:40, el incidente es transmitido por la radio.
Riesgo alto, desaparición de un niño, con un traje de oso.
¿Qué hace Hadley Matthews?
Está fuera de la comisaría con una misión, pero a las 17:41,
cuando el único incidente del que se informa es un posible secuestro de
un niño, cuando nadie ha mencionado siquiera la Portland Tower,
abandona su misión y conduce como un rayo
directamente a la torre,
como si supiera exactamente a dónde irá el secuestrador.
¿Y a qué se debe el silencio?
De ambos.
¿Qué estaban ocultando?
Hola. Pensé que te encontraría.
- Me alegra verte, Steve, ¿estás bien? - Sí, señor.
Solo quería informarte de que esta mañana
daremos a conocer los nombres de los fallecidos a la prensa, ¿de acuerdo?
¿Sabemos algo de la agente femenina?
Todavía no, señor, y estamos preocupados por ella.
Pues si estás pidiendo que se haga público, lo siento, la respuesta es no.
Espero que no estés complicando demasiado esto.
Algunas cosas no cuadran, señor.
¿Quieres mi opinión?
Una adolescente perturbada secuestró a un niño, y solo la acción heroica
de un veterano del cuerpo con 27 años de servicio, evitó una tragedia aún peor.
Procura acabar con esto lo antes posible.
Regresa con tu equipo a Victoria House.
¿Y cuál es el siguiente paso?
La autopsia de la adolescente perturbada.
La fallecida es una mujer de 15 años, de aspecto norteafricano...
En un primer examen en el lugar de los hechos,
las lesiones parecían compatibles con una caída desde una altura...
Farah. Hola.
Tengo que irme.
Él no está en casa.
Puede entrar y mirar.
Farah, no vamos a irnos.
- Se ha presentado una denuncia grave. - Por ella.
Sí, por ella.
Y que tu padre la llamara anoche no ayudó, ¿en qué estaba pensando?
Quiere que nos echen.
Escucha, sería mucho mejor para él
si se entrega y habla con nosotros por propia voluntad.
¿Qué le harán?
Si se entrega y cuenta la verdad de lo que pasó,
puedo intentar solucionarlo. Tal vez solo hacerle una amonestación.
- ¿Qué es eso? - Es como una advertencia.
Si se entrega. Si cuenta la verdad.
¿Farah?
Si va, ¿estará usted allí?
Ese es mi número de móvil.
Si va, llámame, me aseguraré de estar allí.
El número de teléfono del bolsillo de la chica.
Era del móvil de Lizzie Adama.
¿Lizzie le dio a Farah su número personal?
Hasta que lo cambió hace dos días.
¿Qué pasa con el otro asunto? Kovacs.
¿Ese rastreo telefónico en la Portland Tower?
No era Kovacs, era un socio suyo, de poca monta.
- Kovacs podría haber estado usando su móvil. - También podría su abuela.
Sí, es una puta mierda,
pero los del crimen organizado dudan de que esté en el país.
Creo que Shaw te ha enviado a un callejón sin salida.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Está intentando...?
El móvil de Farah. No estaba en su bolso ni en sus bolsillos.
- ¿Dónde está? - No estaba en el inventario
de sus cosas de casa ni de la escuela.
Entonces deberíamos volver a registrarlas.
¿Qué pasa con las taquillas de Lizzie y Hadley?
No las hemos registrado todavía.
¿Qué? Era una prioridad obvia.
Lo era, pero me enviaste tras Kovacs.
No, Shaw nos envió tras Kovacs, como si quisiera que perdiéramos el tiempo.
Tenemos que registrar esas malditas taquillas.
- SIETE DÍAS ANTES DE LA CAÍDA - Hola, Lizzie.
Son ellos, sin duda.
Vamos de camino. ¿Quiere venir con nosotros?
Puedes apostar que sí. ¿Dónde está tu equipo de rescate?
Aguarde un segundo.
Pasando por su comisaría en dos minutos. Podemos recogerle.
Fantástico. Estaré en la entrada.
Disculpa por eso. Se trata de Younes Mehenni.
Sí, jefe, hemos dado una vuelta, pero aún no hemos podido atraparlo.
No es sobre eso.
Al parecer, el abogado de Younes Mehenni ha presentado una denuncia.
¿Por qué?
No tengo todos los detalles todavía, pero afirma que por una entrada ilegal
y porque Hadley le dijo algo a la chica.
Estuviste con Hadley todo el tiempo, ¿verdad?
No todo el tiempo.
¿Tenías tu cámara grabando?
No hasta que apareció Mehenni.
¿Hay algún problema, jefe?
No. No. No hay problema. No pasa nada.
Lo resolveremos...
Tengo mucha confianza en ti, Lizzie, lo sabes.
Oye. ¿Quieres venir a esta llamada?
¿Ir a por un par de malos de verdad?
Me encantaría, pero...
De acuerdo.
Nos vemos en la despedida del sargento Tomo.
- ¿Va a ir usted? - Sí.
¡Allí estaré!
Cuento con ello.
Hasta luego.
- ¿Hola? - Hola. ¿Agente Adama?
Soy Farah Mehenni.
He hablado con mi padre. Está de acuerdo en entregarse.
¿Y estará usted allí?
¿Cuándo?
Ahora. Estamos en la calle.
Vale, sí. Estoy aquí.
Solo usted, no el policía grandote.
Recuerde que prometió que lo arreglaría.
- Farah, yo no prometí... - Vamos ahora.
Nada. No hay teléfono.
- Tampoco nada en la taquilla de Hadley. - Será mejor que devolvamos la llave.
Dámela.
Tengo una idea.
Quédate aquí, finge estar ocupada.
Hola, Debs, ¿verdad?
La llave maestra de las taquillas.
Tengo que volver a firmar o la sargento Collins me matará.
Es una quisquillosa.
¿Qué pasaba ahí?
La despedida del sargento Tomo.
¿Despedida?
¿Por qué sigue aquí, entonces?
Todavía le queda una semana más, pobrecito.
Gracias, Debs.
De nada.
El inspector Shaw notificó a Control que
iba a atender la llamada del 999 en la torre, ¿verdad?
- ¿A qué hora? - A las 17:52.
Siete minutos antes de que
solicitara la llave maestra de las taquillas.
¿Estás de broma?
Un niño ha sido secuestrado,
se ha visto gente en lo alto de la Portland Tower,
un incidente importante justo en sus narices,
¿y el inspector Shaw se da prisa
en registrar las taquillas de Lizzie y Hadley?
Ven conmigo.
¿Quieres poner al inspector detective Shaw bajo vigilancia directa?
Tenemos pruebas de que está interfiriendo en nuestra investigación.
¿Qué pruebas?
Envió a la agente Adama a casa desde la Portland Tower
antes de que pudiéramos tomarle declaración.
Nos hizo perder el tiempo haciéndonos seguir por la vía de Laszlo Kovacs.
Y acabamos de saber que justo en medio del incidente de la torre,
fue y registró las taquillas de los agentes Matthews y Adama.
Difícilmente llamaría "perder el tiempo" a alertarte de una amenaza
- contra la agente Adama. - He hablado con los del crimen organizado, señor,
no creen que la amenaza sea inminente.
Segundo. Si voy a solicitar la autorización de la RIPA
para poner bajo vigilancia a un policía de gran prestigio,
necesitaré algo mejor que el que pidiera prestada la llave de una taquilla.
Señor, el inspector Shaw está claramente obstaculizando esta investigación.
- Debo poder... - ¿Nos puedes dejar un minuto, Steve?
Pareces cansada, Sarah.
Estoy bien.
¿Va todo bien en casa?
Todo va bien.
Tu ex.
He oído que ha tenido un bebé.
Es correcto. Se llama Matthew.
No puedo imaginarlo, pero...
creo que eso sería difícil.
Llevabais juntas mucho tiempo.
No sé si entiendo lo que quiere decir.
Estás bajo un estrés emocional que está afectando a tu juicio.
Mi juicio está perfectamente, gracias.
Mi preocupación es que esta investigación está siendo manipulada
para llegar a una conclusión que ya está siendo impulsada por la prensa
y, permítame decirlo, por usted, señor.
Que todo esto es culpa de una adolescente trastornada.
No es así como debe llevarse a cabo ninguna investigación. Para que conste,
repito mi petición de vigilancia directa sobre el inspector Shaw.
Sarah, ¿te has preguntado alguna vez por qué sigues siendo sargento a tu edad?
¿Porque no sé contar chistes de tíos en los bares?
Disculpe, señor...
Acaba de llamar Jez. Lizzie Adama alquiló un coche.
Ha encontrado el lugar, rastreó el coche con el reconocimiento de matrículas.
Está situado enfrente del mar en St Leonards.
¿No eres afortunada, Sarah?
Será mejor que vayas allí y la atrapes.
Sarah.
Hablaba en serio.
Suerte.
Sigue sin estar claro
por qué Farah Mehenni se llevó al niño de su casa.
Pero los vecinos dicen que la familia Mehenni,
recién llegada al Reino Unido,
ha tenido dificultades para integrarse en la comunidad
y que se llamó a la policía en varias ocasiones
por quejas de conducta antisocial...
¿Sí, señor?
Portland Tower. ¿Hay algo que no me estás contando?
- No, señor. - Entonces, si la sargento Collins me informa de
que durante el incidente en la torre,
has registrado las taquillas de Hadley Matthews y de Lizzie Adama,
¿está mintiendo?
No, no está mintiendo. Las he registrado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, por qué, por el amor de Dios.
Registré las taquillas porque quién sabe
lo que los policías guardan en ellas. ¡Ese es el porqué!
¿Y si Hadley tuviera recibos de apuestas o porno?
La historia deja de ser sobre el policía que salvó la vida de un niño
y empieza a ser sobre un espeluznante adicto al sexo.
Por eso registré sus taquillas. Lo siento, pero
si la sargento Collins quiere venir a por mí por eso,
entonces bien, puede hacerlo.
¿Y encontraste algo?
- No, nada. - Bien.
Investigaciones Especiales ha encontrado a Lizzie Adama,
debería traerla pronto.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Deja que Investigaciones Especiales se encargue de eso, Kieran.
Buenas noches.
¿Lizzie Adama? Es esa preciosa agente jovencita, ¿verdad?
Sí.
Hola, Lizzie.
¿Vas hacia tu coche?
Así es como te hemos encontrado. Un coche de alquiler.
Solo queremos hablar contigo.
Lizzie...
¡Cuidado, Steve!
Creo que hemos dejado de proteger a Lizzie Adama, ¿no crees?
¿Quieres hacerlo público?
Quiero su cara en todos los televisores del país.
www.subtitulamos.tv