Hola, sargento, ¿tiene un momento?
Agente Badillo, sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Es un tema un poco delicado.
Soy todo oídos.
Es sobre mi compañera.
Dios, ¿se da usted cuenta de lo raro que es?
Podemos discutir cualquier problema
que tengas con la agente Janko.
Si usted lo dice...
A ver, Eddie es muy maja y todo eso.
Pero es un poco demasiado... santurrona para mí.
¿Santurrona?
No soy un policía que ve necesario ayudar a cruzar la calle
a todas las abuelitas que ve.
¿Estás pidiendo un nuevo compañero?
Sé que a ella tampoco le gusta patrullar conmigo.
Seguro que siempre se queja de eso en casa.
Estás a puntito de pasarte de la raya, agente.
¿Ve? Tema delicado.
Os puse a patrullar juntos por vuestras diferencias,
no a pesar de ellas.
Creo que podéis aprender el uno del otro.
Sin faltar al respeto, pero en mi anterior comisaría
ya aprendí todo lo que necesito saber.
Tienes tu asignación.
- Sargento, por favor. - Eso es todo, agente.
Vaya vaya, si es mi primo favorito, Joey.
¿Estás viviendo con ratas?
¿Te has mudado con los tuyos?
Eh, baja la voz, por favor.
Intento que no me peguen un tiro.
Sí, bueno, deberías habértelo pensado antes
de empezar a trabajar con la banda más peligrosa de Nueva York.
Anthony, por favor, que quieren mi cabeza.
Tienes que protegerme.
Sí, bueno, si nos ayudas, nosotros te ayudaremos.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Joey?
Este es el detective Danny Reagan.
¿Este es ese primo tuyo
que trabaja para los Double Treys?
No para ellos, con ellos. Les blanqueo el dinero
y nada más. Y puede que haya perdido una parte.
¿Qué? ¿Invertiste en peluches de los Ositos Amorosos?
Criptomonedas. ¿Sabes que se supone que hay que comprar bajo
y vender alto? Pues no lo hice.
Bueno, por suerte para ti, estoy en un callejón sin salida
en un doble homicidio, cosa que creo
que hizo uno de los Double Treys.
Tu primo me ha dicho que vas a ayudarme
- a descubrir al responsable. - ¿Yo?
Sí, tu, y luego te protegeremos.
¿Qué queréis que haga? ¿Llevar un micro o algo así?
- Algo así. - Pero si me acerco a ellos
me van a matar.
Vas a ayudarnos
o te detengo ahora mismo.
No sería la primera vez,
rata traidora.
Ave, o María, piena di grazia.
- Cierra el pico. - ¡Eh!
¿Qué? ¿Ahora también mientes a Dios?
Todo tuyo.
Por aquí.
Llévatelo de aquí.
Erin.
- Lisa, hola. - Erin.
¿Cómo estás? Se te ve genial.
Y tú estás perfecta como siempre.
Estás igual que hace diez años.
Alto ahí, no ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?
No te he visto desde poco después de que muriera Cole.
Sí, es verdad.
¿Cómo va todo?
Mejor, me he vuelto a casar.
Sí....
Siento haberme perdido la boda.
Oye, no te he llamado solo para ponernos al día.
Se dice que
estás pensando en presentarte para fiscal.
Considerado y desestimado.
¿Y cómo te has enterado de todas formas?
Este es mi mundo, Erin.
- He conseguido ganar para el último alcalde y fiscal general. - Lo sé.
Lo sé, he seguido tu carrera.
¿Y por qué no me llamaste?
Te hubiera dicho que no tiraras la toalla tan pronto.
¿Por qué no?
Porque, con mi ayuda, puedes ganar.
No será fácil,
pero he hecho algunas encuestas sobre ti.
¿Lo has hecho?
No te hagas la sorprendida.
Sabías para qué era esta comida y has venido igualmente.
Digamos que he hecho los deberes.
Te conozco desde la facultad de derecho, Erin.
Esto es lo que siempre has querido.
Lo quieras admitir o no.
Bueno, si, si...
Lo reconsiderara...
¿Por dónde habría que empezar?
Primero hay que hacer una comprobación de antecedentes.
Escudriñar hasta el último detalle de tu vida tanto privada como pública.
Para saber exactamente por dónde intentarán atacarte tus oponentes.
Eso me parece invasivo.
Pero puedo protegerte.
Sí.
Hagámoslo.
La organización se llama MdlP... siglas de
Mecenas de la Policía.
Tienen muchos apoyos
de miembros de la policía de todo el país,
su fundador es
el ex detective de la policía de Nueva York, Kurt Quinn.
Lo recuerdo.
A pesar de eso... su promoción
pretende hacer ver que tú eres quien la fundó y quien la dirige.
Han recogido
vídeos y audios de ti de los últimos diez años
y han hecho montajes
contigo como cabeza visible de su causa.
Presiento que no se trata de una nimiedad.
Tu cara, tu voz...
su contexto provocador.
Pero son cosas que si que ha dicho.
Vídeos de él diciéndolo.
Sí. Pero hablas
sobre políticas de choque contra delitos menores
sobre unas imágenes de mafias
destrozando escaparates
en Portland, Oregón.
Eso no está bien.
No, pero...
- Están en su derecho. - ¿Cómo puede ser?
Son declaraciones públicas
que son de dominio público.
- Parece robo de identidad. - Casi lo mismo.
A excepción del recurso legal.
¿No podemos demandar por difamación o algo así?
Todo lo que ha dicho Frank es público... no nos pertenece.
Que lo cierren todo.
No es tan simple.
Nadie va a poner palabras en mi boca.
Si sales en su contra, vas a cabrear
a un montón de policías de todo el país.
¿Y qué tiene que hacer?
Nada. Dejar que se desinfle.
Si no hay nada que podamos hacer, ¿por qué me lo has explicado?
¿Preferirías no saberlo?
Haz una declaración... que no tengo nada que ver con Quinn o su grupo.
No deberíamos entrar al tajo... es un nido de serpientes.
Haz la declaración.
www.subtitulamos.tv
Agente Janko, ¿va todo bien?
No.
No, nadie podrá sustituir nunca a Witten.
Jamie, este tío, Badillo,
es terrible.
También tú, no.
¿Qué quieres decir?
¿Te ha dicho algo?
Sí, y te diré
lo mismo que le dije a él: Haced que funcione.
¿"Haced que funcione"? ¿Qué tipo de gerencia es eso?
Os puse juntos por una razón.
Tienes que confiar en eso.
A ver, Jamie, ¿qué razón hay en forzarlo
si no nos gusta a ninguno de los dos?
Él puede aprender de ti el trato con la gente y de tu experiencia en
esta comisaría, y tú puedes aprender de él de su pasado en Nueva York Este.
No, Jamie, ese tío nunca aprenderá a tratar con la gente.
Piensa en esto como en un yin yang, o algo así.
Más bien es la Bella y la Bestia.
Venga ya, Jamie... es una tortura.
Eddie, los dos tenéis que dejar de acudir a mí
y empezar a hacer vuestro trabajo, punto final.
Como digas, sargento.
El crimen lleva a la ruptura de las comunidades.
La fianza mínima para delitos menores
pone a mis agentes en riesgo.
Estamos condenados y sin defensa.
Estas quejas son pura ficción.
Cuando empiezas a hacer cumplir la ley de forma selectiva,
los malos empiezan a obedecerla de forma selectiva.
Y eso no va a ser tolerado.
Hijo de perra.
La prensa siempre intenta retorcer mis palabras, pero no así.
Nunca así.
Y eso es solo el último.
¿Y mi declaración...?
Salió tal y como predije.
Solo provocó más atención negativa.
¿Eso es un "te lo dije"?
Es un hecho.
Sid, ¿qué has encontrado de Quinn?
Ninguna queja cuando trabajaba aquí.
Fue un detective altamente condecorado
cuya carrera terminó después de que le hirieran
en un tiroteo hace cinco años.
Sí, yo le puse la medalla.
Sus ex compañeros lo definen como un líder natural.
Un policía de policías.
- Encaja. - ¿Cómo que encaja?
Miente al público manipulando
imágenes y palabras del comisionado.
A mí no me parece ningún héroe.
Parece creer que nos hace un favor.
Quiero reunirme con él.
No lo recomiendo.
No te lo he pedido.
¿Me ayudas?
No veo dónde está el problema.
Yo sí.
Si el líder de MdlP entra aquí,
solo hará aumentar la percepción de que estás con ellos.
Pues voy a repetirlo: ¿Tu consejo es no hacer nada?
No hay ningún manual para situaciones así.
Lo mejor que podemos hacer es dejar que se enfríe.
¿Es todo lo que tienes?
Yo solo digo que
intento protegerte de ti mismo.
No me importa que sea un expolicía.
No me importa si tiene muchos seguidores policías,
pero no va a poner palabras en mi boca.
Me sorprende que hayas venido.
He supuesto que te debo una copa
tras prestarme a tu primo.
Sí, bueno, no me lo agradezcas aún.
Puede provocar más problemas de lo que vale.
¿Y para qué me has pedido que viniera?
Sé que no es por mi compañía.
Solo intenta cuidar de Joey, ¿de acuerdo?
No sabía que fueras tan blandengue.
A ver, ha cometido errores, pero es un buen tío.
¿Un buen tío?
Creía que me habías dicho que era una basura, un imbécil y
un criminal de poca monta.
Sí, bueno, lo es.
Pero cuando nuestra abuela murió el año pasado,
estuvo en su casa a diario durante una semana.
Bueno... apenas durmió
encargándose de todo
y asegurándose de que todo el mundo estaba bien.
A ver, es un idiota.
Pero tiene buen corazón.
Que salga de esto de una pieza.
¿Y por qué no lo haces tú mismo?
¿Qué?
Bueno, que si quieres que salga de una pieza,
quizás deberías ocuparte tú...
viniendo de compañero conmigo, así podrías cuidar de él.
Pero te aborrece trabajar conmigo.
Bueno, aborrecer es decir un poco mucho.
Sí, pero cada vez que lo hacemos, acabamos chocando.
Es cierto, pero cada vez que lo hacemos, pillamos al tío.
Sí, pero nunca habíamos tenido que tratar con Joey por el camino.
Sí, bueno, por eso estarás conmigo
para ayudarme a hacerle de niñera.
¿Estás seguro?
Te lo he pedido, ¿no?
Vamos, la familia es la familia.
¿Y que hay de tu acusación de 2005
al Sr. Kindler que resultó ser inocente?
Fui al fiscal personalmente y argumenté
que debía ser exonerado.
También me presenté ante el tribunal e hice que se desestimara el caso.
Bueno, esperaba encontrar un punto débil en la armadura,
pero debo admitir
que pareces a prueba de balas.
Genial.
Creo que me he ganado una copa.
- ¿Quieres tomarte una? - Claro.
¿Sales con alguien?
- No. - ¿En serio?
- Sí, bueno, no tengo mucho tiempo... - ¿Y Jack?
¿Sigues viéndolo?
De vez en cuando.
¿Esto es para ponernos al día o sigue siendo trabajo?
Todavía no hemos terminado.
¿Quién dirías que es tu mejor amigo?
Bueno, supongo que diría...
Anthony Abetemarco.
- ¿Es el detective con el que trabajas? - Sí.
¿Alguna vez sales de copas o a cenar
con alguien que no sea del trabajo?
Voy a cenar con mi familia cada domingo.
¿Y con alguien que no sea de tu familia?
Bueno...
Bien, ¿qué haces para divertirte los fines de semana?
Supongo que lo habitual...
Bueno... voy al cine y...
Vives sola y eres soltera,
una mujer guapa en Nueva York.
¿Me estás diciendo que no sales?
¿Que no viajas?
No.
A ver, Erin, solo tu carrera
no hace que ganes una oficina importante hoy en día.
La gente quiere conocerte
y que les gustes como persona.
¿Quién es la mujer tras esta fachada de dura?
¿Quién es Erin Reagan en realidad?
Bueno, está aquí.
Gracias, Baker.
Bienvenido.
Comisionado Reagan, encantado de volverlo a ver.
Sí. Por favor, siéntese.
Gracias por la invitación.
Es un gran honor.
Bueno, me temo que esto no es ninguna visita para socializar.
No, no, ya lo sé.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Ahí está el tema.
¿Te importa que te llame Kurt?
¡Para nada!
Bueno, el problema, Kurt,
es que me has puesto tus palabras en mi boca.
No, no es eso.
Citarle no es poner palabras en su boca.
Bueno, pues sí que lo es, Kurt.
La forma en que has montado
mis palabras con tus imágenes...
Estás abriendo una problemática a la que yo no me he apuntado.
No, se lo está tomando como no es.
Reacciono a lo que veo.
Tenemos la misma problemática.
Solo le cito a usted
al igual que usted cita a Teddy Roosevelt.
Con admiración y respeto.
Confundes la velocidad con el tocino.
"La verdad no envejece".
Por favor, no me cites a mí mismo.
Lo siento si me he pasado de la raya.
Creía que agradecería la plataforma y el megáfono creados.
Voy sobrado de ambos.
Bueno, le estoy dando voz al bando que lo necesita.
A los policías que se han visto privados de
sus derechos en estos últimos años.
A ver.
Quizás tengas buenas intenciones, pero tus acciones
se pasan de la raya... ¿entiendes?
Recibí un balazo por esta ciudad.
Y cuando me obligaron a jubilarme,
¿dónde estaba esa ciudad por la que me sacrifiqué?
Alzándose contra la policía, pidiendo que nos borraran del mapa.
Sí, lo entiendo.
Pero ese no es el problema.
Haré lo que sea para arreglar las cosas.
Pues detenlo todo.
Hoy mismo.
Le propongo algo.
¿Quiere que quede todo claro?
¿Por qué no viene a mi podcast y lo hace usted mismo?
¿Me pides que vaya a tu programa y te contradiga directamente?
¿Por qué?
Porque lo que hago es lo correcto
y es necesario, por lo que no tengo nada que temer
ante la verdad.
Tienes que conseguirnos el nombre
del tío que han mandado a por ti.
Seguramente será algún sicario
al que también investigaríamos por el doble homicidio.
No intentes hacerte el buen chico.
Entrar y salir.
Sí, bien.
Y sabes cómo mandarnos una señal de socorro, ¿no?
Habla del tiempo, cabeza de chorlito, ¡del tiempo!
Del tiempo, claro.
- Claro. - Bien.
Intenta relajarte, no te pasará nada.
Buena suerte.
Oye, colega.
¿Qué coño haces aquí?
¿Has hecho ejercicio? Se te ve fuerte.
Sí.
Sabes que han puesto precio a tu cabeza, ¿no?
Solo es un malentendido.
Oye, tienes que ayudarme.
Ni de coña.
Por favor, tío.
No, tío, tú ya te las apañas.
Ingéniatelas tú mismo.
¿Qué hiciste la última vez que debiste dinero?
¿Le robaste a tu abuela o algo así?
¿Mi abuelita? ¿Qué? No.
Sí, sí, dijiste que te metiste en
su casa después de que muriera
y que te llevaste un montón de cosas de valor
delante de las narices de tu familia.
Estarás hablando de otro.
Me hiciste empeñar su reloj.
Un Rolex de mujer antiguo de oro rosa...
Vale, vale, vale, a ver, no veo qué tiene esto que
- ver con nada. - Lo voy a matar.
- Silencio, silencio. - ¡Te juro que voy a
- matar a este desgraciado! - Tranquilo.
A ver qué consigue.
¿Al menos puedes decirme
quién es el sicario?
¿Qué te hace pensar que lo sé.
Por favor, colega, que es mi vida la que pende de un hilo.
Solo quiero saber hacia dónde vigilar.
¿Alguna vez dejarás de ser un incordio?
Dame un nombre y te juro
que no me volverás a ver nunca más.
Orlando Burns.
Es el que lleva a cabo los asesinatos para los Double Treys.
No sé ni cómo darte las gracias.
Lárgate de aquí.
Antes de que te mate yo mismo.
Genial, tenemos un nombre, vamos bien.
¿Te acuerdas de cuando le lanzamos huevos al coche de Craig McDermott?
Sí, bueno, debería habérselo pensado dos veces
antes de ser infiel.
No, solo te cabreaba que supiera las respuestas
a las preguntas del profesor Hutchinson antes que tú.
Era el cachorrito del profesor.
Lo que tú digas.
Pero se hizo justicia.
Nos lo pasamos bien, ¿verdad, Mike?
Yo sí.
Pero no sabía que tú también.
Iba a fiestas.
Al menos a una al año.
Lo que hace que me pregunte
por qué me has invitado a comer.
¿Qué, no puedo ponerme al día con un viejo amigo?
¿Conociéndote?
Hay algo del trabajo.
¿La oficina del fiscal
- necesita algo que se haga desde fuera? - No.
No, nada de eso.
¿Yo...
te gusto, Mike?
Eso no me lo veía venir.
Me halagas.
Pero estoy casado
- y tengo un hijo. - Oh, no, no, no, no...
Nada de eso.
¡Lo siento!
Bueno, pues entonces...
sí, me gustas.
¿Y por qué... la duda?
Me gustas.
No puedo decir que te conozca de verdad.
Ya no.
Siempre pones tu carrera primero.
Si lo haces mucho tiempo,
tus relaciones se desvanecen.
¿Eso es lo que sientes?
¿Sobre nuestra amistad?
Sí.
¡¿Qué puto problema tienes?!
¡Voy a matarte!
¡¿Le robaste a la abuela?!
¡¿Qué mierdas te pasa?!
¡Yo no diría que fuera robar!
Ya estaba muerta.
¡Y tú también vas a estarlo!
¡Bien, vale, alto! ¡Parad!
- ¡Parad! - ¡Pedazo de mierda!
Bien, dejadlo ya.
¿Qué mierdas haces?
Sí, Reagan, ¿va todo bien?
Nada que ver por aquí.
Solo una discusión familiar.
¿Has terminado?
¡No he hecho más que empezar!
¡Pedazo de mierda!
¡¿Qué coño te pasa?!
Hizo el trabajo.
Nos consiguió un nombre, Orlando Burns.
Genial, ¿ya puede meterme en protección de testigos?
No le dicen ni a la familia a donde te mandan, ¿verdad?
Entrarás en protección de testigos después de ayudarnos a pillar a Burns.
Pero dijiste...
Que si os ayudabas a atrapar a nuestro tipo,
te ayudaríamos, eso es lo que dije.
Pero quiere matarme.
A ver, no te matará
mientras tengas su dinero.
- Eso podemos arreglarlo, ¿verdad? - Sí, claro.
Bien, problema resuelto.
Debería haber escogido ir a la cárcel.
Pues sí.
Enciende las sirenas y pasa.
No, no respondemos a ningún aviso.
Venga ya, no viene nada.
¿Eso es lo que piensas de ser policía?
¿Que puedes hacer lo que quieras cuando quieras?
¿Cómo se siente...
patrullar todo el día con ese palo metido en el...?
2-9 David, tenéis un 10-30 en una licorería
en el 247 de la calle 10 Este.
Tres delincuentes, posiblemente armados los tres.
No hay más información de momento.
Está a dos manzanas de aquí. ¿Ya podemos encender las sirenas?
La Central han dicho que eran tres.
Deberíamos esperar a los refuerzos.
Hay una entrada lateral.
Podemos pillarlos por sorpresa.
¿Quieres que nos maten? Esperemos a los refuerzos.
No van a vernos llegar.
¿Qué mierdas...?
¡¿Qué mierdas haces?!
¡Maldita sea! 2-9 David, ¿dónde están los refuerzos?
¡2-9 David, disparos efectuados!
¡Bien, al suelo!
¡Que nadie se mueva! ¡Las manos donde pueda verlas!
Llegas a la fiesta a tiempo para limpiar.
Las manos a la espalda.
¡Ese acto a lo vaquero podía haber hecho que nos mataran!
Pero no ha sido así, y me acabo de anotar tres detenidos armados.
Sí, e hiciste un disparo de advertencia para hacerlo.
- Debería denunciarte. - No ha sido un disparo de advertencia.
Ha sido un disparo accidental.
Pero no lo puedes saber porque estabas fuera
- esperando los refuerzos. - Pensaba que te habían disparado.
¡Y he entrado ahí por ti porque pensaba que te habían matado!
¡Lo tenía controlado!
Eres lo más egoísta
que he visto en mi vida.
Pues ve y denúnciame.
Chívate a tu marido, ¿por qué no?
¿Qué sucede?
Justo a tiempo.
¿Qué ha pasado?
Oye, ¿tienes un momento?
Necesito que apruebes unos billetes marcados.
Bien.
¿No vas a preguntar ni para qué son?
Confío en ti.
Bien.
¿Qué mierdas está pasando?
Llevas rara toda la semana.
He hablado con una estratega política
sobre la posibilidad
de presentarme a las elecciones para fiscal.
Genial.
O puede que no tan genial.
Si decido presentarme,
necesito más...
personalidad o algo así.
Debo caer bien.
A mí me caes bien.
Sí, ¿pero te caería bien
- si no trabajáramos juntos? - Claro que sí.
¿Crees que pasaríamos tiempo juntos
si no nos pagaran para hacerlo?
Bien, seguramente no.
Esto es...
¿la crisis de los 40 o algo así?
No... ayer noche hablé con Nicky y Jack.
Eso contesta a la pregunta.
Parece ser que todas mis amistades
y mi matrimonio se fueron al traste por culpa de mi carrera.
No te ofendas, Erin,
pero esta es la vida que has escogido.
¿Y ahora te das cuenta?
No, pero...
quizás sí que lo esté procesando ahora.
¿Crees que he cometido un error?
¿Cuántos años llevamos en esta mesa?
Doce.
¿Y qué se nos ha escapado?
¿De las manos? Nada que me venga a la cabeza.
No siempre nos hemos llevado bien,
pero aquí seguimos, ¿no?
Suéltalo ya.
Quinn me pidió que interviniera en su podcast
y le dije que sí.
¿Debo decirte lo terriblemente
mala idea que es?
Garrett, solo es un podcast.
Pero para ti, es una trampa.
También lo graban en vídeo. Son
cientos de miradas que tendrá.
Se ha convertido en el Joe Rogan de los expolicías.
Más razón aún para anularlo.
No conoces las reglas del juego.
Un error y suena la alarma.
Si no tengo voz en las reglas, no jugaré respetándolas.
¿Qué planeas decir?
No lo sé.
Bueno, si lo haces,
se verá de una de estas dos formas:
Que intentas acabar con un policía heroico
al que tú mismo condecoraste,
o que intentas codearte con un puñado de lunáticos radicales.
¿Cuál es el menor de esos dos males?
No lo sé.
Eso ya son dos "no lo sé" seguidos.
¿Has terminado?
No, para nada.
Tienes que pensar en los 12 años que llevamos en esta mesa
y en cuántas veces me has escuchado.
Te escucho todo lo que me dices.
¡Pero te entra por una oreja y te sale por la otra!
Te quedas solo con esto.
Eddie. Espera.
No estoy de humor para hablar.
Pues escucha.
Badillo se ha equivocado.
¿De acuerdo? Jamás debería haber actuado así en ese atraco.
Confía en mí, le voy a cantar las cuarenta.
No tiene madera de policía.
No te rindas con él, aún.
- ¿En serio? - Sí.
Jamie,
de ninguna forma seguiré patrullando con él después de esto.
Cuando le transfirieron a esta comisaría,
comprobaste sus antecedentes.
Pero no lo sabes todo.
¿De qué estás hablando?
Badillo no conserva ningún compañero
porque al primero lo mataron delante suya
hace cinco años en Nueva York Este.
Cinco años...
¿Ese policía al que ejecutaron dentro del coche patrulla?
Sí, Badillo iba de copiloto.
He hablado con su anterior agente al mando.
Y no creo que lo haya superado.
¿Por qué nadie me lo había dicho?
¿Por qué no me lo dijiste?
Cuando perdí a Vinny, lo último que quería
es que alguien quisiera hablar de ello.
O, peor todavía, se compadeciera de mí.
Pero sigo pensando en él a todas horas.
Si mi compañero es un caso de estrés pos-traumático con patas,
¿no crees que debería saberlo?
Después de lo de hoy, sí.
Y siento no habértelo contado antes.
Pero por eso quería que tú fueras su compañera.
Para que pudieras hacer por él
lo que hiciste por mí cuando perdí a Vinny.
¿Le ayudarás?
Sin piedad ni perdón.
Es la única forma de ganarles.
Eso parece excesivo.
Lo es. Pero ni te imaginas unos oponentes más duros.
Ya. ¿Cómo has dicho que se llamaban?
Elizabeth y Mary-Ann.
No sabía ni que jugaras al bridge.
Hace un par de semanas que me apunté a un club.
¿Seguro que no te dejan ganar, abuelo?
Claro que no.
Es que aprendo rápido.
Una de ellas ha hecho las galletas de la cocina.
¿Y las tartas que hay
en la nevera?
Sí, las tartas también.
¿Cuál de ellas es la cocinera, papá?
Mary-Ann.
¡Creo que
Mary-Ann siente algo por ti!
No me extraña que gane.
¿Y cómo te llama, abuelo?
¿Zorro Plateado o Pantera Gris?
Me llama Henry.
¿Crees que espera que la invites a la cena del domingo?
Sí, eso no va a pasar.
¿Por qué no?
Casi nunca traemos a nadie a cenar.
A menos que estén emparentados por sangre o por matrimonio.
Lenny Ross, Maria Baez.
Sí, pero son policías.
La madre de Joe Hill.
Es de la familia.
No digo que sea algo malo.
Pues lo parece.
Solo digo que lo guardamos como algo nuestro.
Trabajamos y luego nos relajamos,
y hablamos del trabajo.
Sí, pero es la cena familiar. Lo dice en el mismo nombre.
Y también es el negocio familiar, así que...
Siempre te cargas el buen ambiente, hermanita.
Sí, supongo que soy yo, la capitana Mata-Ambientes.
Siento haber dicho nada.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Esto tiene algo que ver con lo de cambiar de idea
cada semana sobre presentarte a fiscal?
¿Anthony ha hablado contigo?
Sí, bueno, estamos trabajando juntos en un caso.
¿Vuelve a ser que sí? ¿Te presentas?
Solo estoy sospesándolo.
Pero ¿por qué... tanto ahora sí ahora no?
No lo sé.
¿Esta vez va en serio?
No lo sé.
Creo que ya basta de tanta cháchara, incluso para nosotros.
Sean, ¿por qué no vas a la cocina y nos traes las tartas?
A ver si esta Mary-Ann vale la pena.
Sí.
Todavía nada.
Mira a sus seis.
Las manos. Las dos.
Estoy desarmado.
¿Es el dinero?
Ábrelo.
Lentamente.
- ¿Cómo has conseguido todo esto? - Bueno,
un préstamo de un familiar, me he vendido un riñón...
Estás sudando.
Bueno, me estás apuntando con una pistola.
Quizás debería meterte una bala igualmente.
Por diversión.
Preferiría que no lo hicieras.
Pranqui.
- ¿Qué? - Pranqui.
Significa algo así como "tranquilo".
¿Pranqui? ¿Qué mierdas dice?
Es una palabra en clave que usábamos de niños.
Nos pide ayuda
y se ha olvidado cómo tenía que hacerlo.
Alto, alto, alto.
Le apunta con una pistola. Si salimos ahora,
lo liquida.
Mierda. Se han ido.
- Lo tienen. - Vamos.
Seguimos teniendo el GPS en la bolsa.
Estamos a unos 30 segundos de ellos.
Estará bien.
Han dejado de moverse.
Ya lo veo.
¿Quieres esperar los refuerzos?
Y una mierda.
- Despejado. - Despejado.
Adentro.
Tú ve por ahí.
- Quietos. - ¡Policía!
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Te he dicho que la sueltes!
¡Creo que no!
¡Te ha dicho que la sueltes!
¡No seas estúpido!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡De caras al suelo! ¡Ahora!
Joe, ¿estás bien?
Creo que sí.
¡Pranqui!
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Al suelo! ¡De caras al suelo!
Joey.
¡Joey!
Pensaba que estos chalecos eran a prueba de balas.
Estás vivo, ¿no?
Y tú también.
Me debes una, primo.
¿Estáis bien?
Sí. Nunca he estado mejor.
Largo de aquí.
Esposadles.
Venga. Sacadle de aquí.
Bien, ¿cómo te sientes?
¿Sinceramente? Un poco cansada.
Bueno...
He aguantado ataques a mi carrera toda mi vida.
Pero esta vertiente personal me ha...
No lo sé, noqueado un poco.
Ya lo veo.
Me han dicho que comiste con Mike.
¿Ha hablado contigo?
Seguimos siendo amigos.
Claro.
¿Qué te dijo?
A ver, Erin... sin ofender...
pero si hacerte unas preguntas personales
te va a llevar a una espiral negativa,
quizás no estés preparada para presentarte para fiscal.
¿Lo crees sinceramente?
Si quieres ganar, debes aceptarlo todo
y tener tu cabeza donde debe estar.
¿Si creo que puedes?
Por supuesto.
Pero puede que no ahora.
¿Y ya está?
¿Se me va a juzgar eternamente
porque no puedo hacerlo todo?
¿Porque no puedo compaginar la familia
con la carrera, las amistades y....?
Ser juzgado es la realidad de presentarse a un puesto.
¿Quieres saber mi realidad?
Me he dejado el cuello para llegar aquí.
He sacrificado mucho.
¿Crees que no he sentido esos sacrificios?
¿Que no quería ir a las fiestas,
seguir en contacto con los amigos
o salvar mi matrimonio?
Esos sacrificios se ven de otra forma desde fuera.
Es difícil relacionarlos
a menos que lo expliques, como estás haciendo ahora mismo.
No lo sé.
Quizás esté chapada a la antigua.
En mi familia, no hablamos de lo duro que es el trabajo...
simplemente, lo hacemos.
Y si el estar chapado a la antigua todavía ganara elecciones,
serías el candidato perfecto.
Te voy a devolver tu anticipo.
Me ha gustado volverte a ver.
Ha sido una pérdida de tiempo intentar que cambiaras de idea.
Así es.
Esto es un tiroteo
y tú no has traído ni el cuchillo de la mantequilla.
He rastreado el incidente del tiroteo de Quinn en la 49.
Parece ser que el informe fue una farsa.
Puedes ver que
le dispararon por la espalda,
mientras escapaba.
Pensaba que decías que estaba solo en esto.
Y yo pensaba que era mi deber el ofrecerte
el menor de los dos males.
¿Vas a usarlo?
¿Preparado?
Sí.
¿Tú estás preparado?
¿Perdone?
¿Estás preparado?
A ver, sé que va a venir a por mí.
Pero podemos tener diferencias de opinión constructivas
sin tener que pelearnos.
Sí. Bueno, creo que deberías
tener un pequeño avance por mi parte.
El informe del incidente de tu tiroteo estaba incompleto.
Así que he conseguido el original.
Y, adivina qué...
No creía que fuera usted a por todas.
Tan solo es la verdad.
Usted me colocó esa medalla.
Y el tío al que engañan
siempre es el que sale peor parado.
¿Quiere ser ese tipo?
No lo creo.
¿Conoce esa frase de "destrucción mutua asegurada"?
Él tiene demasiado que perder.
Pero, de alguna forma, parece que no se da cuenta.
Mírele.
¿Preparados?
Tengo que hablar con mi productor.
Voy a fingir que esto era un farol.
Por mi propia cordura.
Sí, supongo que era un farol.
Eso hubiera sido bastante rastrero.
¿Crees que va a rendirse?
Creo que está comprometido con lo que cree que es su misión,
así que... no se va a rendir.
Y... ¿qué narices?
Quizás sea algo bueno.
Pero...
no me tendrá a mí.
Así que, gracias.
¿En serio que tenemos que ir hasta
la otra punta del distrito para comer?
Cierra la boca.
¿Qué mierdas es esto?
Se lo de tu antiguo compañero.
Cinco años. Eso es mucho tiempo.
¿En serio que vas a hacer esto?
Han dejado de contar el número de compañeros
que has tenido desde entonces.
¿Y qué es esto? ¿Tienes miedo de volver a empezar con alguien más?
¿Tienes miedo de perderle también?
No sabes nada.
Y eres mi compañera, no mi terapeuta.
Bueno, tienes que ver si puedes hacer este trabajo o no.
Porque patrullar con alguien más
es la definición de este puesto.
Sí.
Lo que tú digas.
A ver, no eres el único
que ha perdido a un compañero.
El sargento Reagan también perdió el suyo.
Junto antes de que le conociera.
Tampoco quería patrullar conmigo.
¿Me estás diciendo que puedo casarme contigo?
Ni en sueños.
A ver, entiendo que tengas problemas.
Badillo, yo también los tengo.
Y entiendo que te llevará... tiempo
superarlos.
Pero si hallamos la forma de confiar
y respetarnos el uno al otro,
serán nuestros nombres los que estarán ahí.
Bien.
¿Bien?
Entendido.
Bien.
¿Cuántas veces has practicado ese discurso?
Más de las que sepas contar.
¿Qué haces aquí?
No respondes al teléfono.
Sí, intentaba desconectar.
He tenido una semana dura.
A mí me lo vas a decir.
Y por eso he venido a ver
si mi mejor amiga quiere ir a tomar una cerveza.
¿Tu mejor amiga?
Esa eres tú.
Está claro que ya te has tomado unas copas.
Por supuesto.
Lo que sea que te dijo la consultora política esa
solo es un montón de mierda.
Anthony...
Claro, dar el 100% de ti misma
en tu trabajo no es saludable a nivel personal.
Pero la ciudad necesita
un fiscal que esté así de comprometido.
Lisa sabe de lo que habla.
No, para nada.
No necesitas a nadie que te diga
si estás preparada o no.
Sabes que lo estás, y yo también lo sé.
Sé que intentas hacerme sentir mejor...
Y eso es lo que hacen los amigos.
Pero también es la verdad.
Bien, ¿vas a venir a tomarte una copa conmigo o qué?
¿Y si son tres?
Pues sí.
Me sé un bar con karaoke genial.
¿Karaoke?
Te voy a enamorar haciendo de Mariah Carey.
www.subtitulamos.tv