1 00:00:09,980 --> 00:00:12,430 Hola, sargento, ¿tiene un momento? 2 00:00:12,534 --> 00:00:14,398 Agente Badillo, sí, ¿qué puedo hacer por ti? 3 00:00:14,501 --> 00:00:16,745 Es un tema un poco delicado. 4 00:00:16,849 --> 00:00:19,265 Soy todo oídos. 5 00:00:19,368 --> 00:00:22,233 Es sobre mi compañera. 6 00:00:22,337 --> 00:00:24,408 Dios, ¿se da usted cuenta de lo raro que es? 7 00:00:24,511 --> 00:00:25,927 Podemos discutir cualquier problema 8 00:00:26,030 --> 00:00:27,722 que tengas con la agente Janko. 9 00:00:27,825 --> 00:00:29,447 Si usted lo dice... 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,035 A ver, Eddie es muy maja y todo eso. 11 00:00:31,139 --> 00:00:33,417 Pero es un poco demasiado... santurrona para mí. 12 00:00:34,480 --> 00:00:35,488 ¿Santurrona? 13 00:00:35,591 --> 00:00:37,732 No soy un policía que ve necesario ayudar a cruzar la calle 14 00:00:37,835 --> 00:00:39,354 a todas las abuelitas que ve. 15 00:00:39,457 --> 00:00:41,459 ¿Estás pidiendo un nuevo compañero? 16 00:00:41,563 --> 00:00:43,289 Sé que a ella tampoco le gusta patrullar conmigo. 17 00:00:43,392 --> 00:00:44,991 Seguro que siempre se queja de eso en casa. 18 00:00:45,015 --> 00:00:46,544 Estás a puntito de pasarte de la raya, agente. 19 00:00:46,575 --> 00:00:48,991 ¿Ve? Tema delicado. 20 00:00:49,088 --> 00:00:51,376 Os puse a patrullar juntos por vuestras diferencias, 21 00:00:51,400 --> 00:00:53,023 no a pesar de ellas. 22 00:00:53,126 --> 00:00:54,783 Creo que podéis aprender el uno del otro. 23 00:00:54,887 --> 00:00:56,992 Sin faltar al respeto, pero en mi anterior comisaría 24 00:00:57,096 --> 00:00:58,545 ya aprendí todo lo que necesito saber. 25 00:00:58,649 --> 00:01:00,540 Tienes tu asignación. 26 00:01:00,565 --> 00:01:02,740 - Sargento, por favor. - Eso es todo, agente. 27 00:01:07,589 --> 00:01:10,245 Vaya vaya, si es mi primo favorito, Joey. 28 00:01:13,526 --> 00:01:15,252 ¿Estás viviendo con ratas? 29 00:01:15,355 --> 00:01:16,874 ¿Te has mudado con los tuyos? 30 00:01:16,978 --> 00:01:18,531 Eh, baja la voz, por favor. 31 00:01:18,634 --> 00:01:20,429 Intento que no me peguen un tiro. 32 00:01:20,533 --> 00:01:21,821 Sí, bueno, deberías habértelo pensado antes 33 00:01:21,845 --> 00:01:24,468 de empezar a trabajar con la banda más peligrosa de Nueva York. 34 00:01:24,571 --> 00:01:26,297 Anthony, por favor, que quieren mi cabeza. 35 00:01:26,401 --> 00:01:28,058 Tienes que protegerme. 36 00:01:28,161 --> 00:01:31,026 Sí, bueno, si nos ayudas, nosotros te ayudaremos. 37 00:01:31,130 --> 00:01:32,476 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 38 00:01:33,511 --> 00:01:35,410 ¿Joey? 39 00:01:35,513 --> 00:01:37,930 Este es el detective Danny Reagan. 40 00:01:38,033 --> 00:01:40,277 ¿Este es ese primo tuyo 41 00:01:40,380 --> 00:01:42,106 que trabaja para los Double Treys? 42 00:01:42,210 --> 00:01:44,384 No para ellos, con ellos. Les blanqueo el dinero 43 00:01:44,488 --> 00:01:46,086 y nada más. Y puede que haya perdido una parte. 44 00:01:46,110 --> 00:01:48,285 ¿Qué? ¿Invertiste en peluches de los Ositos Amorosos? 45 00:01:48,388 --> 00:01:50,528 Criptomonedas. ¿Sabes que se supone que hay que comprar bajo 46 00:01:50,632 --> 00:01:53,014 y vender alto? Pues no lo hice. 47 00:01:53,117 --> 00:01:54,601 Bueno, por suerte para ti, estoy en un callejón sin salida 48 00:01:54,705 --> 00:01:56,500 en un doble homicidio, cosa que creo 49 00:01:56,603 --> 00:01:59,365 que hizo uno de los Double Treys. 50 00:01:59,468 --> 00:02:00,998 Tu primo me ha dicho que vas a ayudarme 51 00:02:01,022 --> 00:02:03,300 - a descubrir al responsable. - ¿Yo? 52 00:02:03,403 --> 00:02:05,371 Sí, tu, y luego te protegeremos. 53 00:02:05,474 --> 00:02:07,590 ¿Qué queréis que haga? ¿Llevar un micro o algo así? 54 00:02:07,614 --> 00:02:09,558 - Algo así. - Pero si me acerco a ellos 55 00:02:09,582 --> 00:02:10,825 me van a matar. 56 00:02:10,928 --> 00:02:11,964 Vas a ayudarnos 57 00:02:12,067 --> 00:02:13,424 o te detengo ahora mismo. 58 00:02:13,448 --> 00:02:14,967 No sería la primera vez, 59 00:02:15,070 --> 00:02:16,347 rata traidora. 60 00:02:16,451 --> 00:02:18,522 Ave, o María, piena di grazia. 61 00:02:18,625 --> 00:02:19,834 - Cierra el pico. - ¡Eh! 62 00:02:19,937 --> 00:02:22,112 ¿Qué? ¿Ahora también mientes a Dios? 63 00:02:23,941 --> 00:02:25,494 Todo tuyo. 64 00:02:25,598 --> 00:02:26,841 Por aquí. 65 00:02:26,944 --> 00:02:28,428 Llévatelo de aquí. 66 00:02:32,363 --> 00:02:34,365 Erin. 67 00:02:34,469 --> 00:02:36,505 - Lisa, hola. - Erin. 68 00:02:36,609 --> 00:02:38,991 ¿Cómo estás? Se te ve genial. 69 00:02:39,094 --> 00:02:40,958 Y tú estás perfecta como siempre. 70 00:02:41,856 --> 00:02:44,306 Estás igual que hace diez años. 71 00:02:44,410 --> 00:02:46,308 Alto ahí, no ha pasado tanto tiempo, ¿verdad? 72 00:02:46,412 --> 00:02:49,277 No te he visto desde poco después de que muriera Cole. 73 00:02:49,380 --> 00:02:51,486 Sí, es verdad. 74 00:02:51,589 --> 00:02:53,591 ¿Cómo va todo? 75 00:02:53,695 --> 00:02:55,904 Mejor, me he vuelto a casar. 76 00:02:56,008 --> 00:02:57,423 Sí.... 77 00:02:57,526 --> 00:02:58,745 Siento haberme perdido la boda. 78 00:02:58,769 --> 00:03:01,185 Oye, no te he llamado solo para ponernos al día. 79 00:03:01,289 --> 00:03:02,980 Se dice que 80 00:03:03,084 --> 00:03:04,637 estás pensando en presentarte para fiscal. 81 00:03:04,740 --> 00:03:07,226 Considerado y desestimado. 82 00:03:07,329 --> 00:03:10,022 ¿Y cómo te has enterado de todas formas? 83 00:03:10,125 --> 00:03:11,955 Este es mi mundo, Erin. 84 00:03:12,058 --> 00:03:14,440 - He conseguido ganar para el último alcalde y fiscal general. - Lo sé. 85 00:03:14,543 --> 00:03:16,407 Lo sé, he seguido tu carrera. 86 00:03:16,511 --> 00:03:18,444 ¿Y por qué no me llamaste? 87 00:03:18,547 --> 00:03:20,929 Te hubiera dicho que no tiraras la toalla tan pronto. 88 00:03:21,033 --> 00:03:22,931 ¿Por qué no? 89 00:03:23,035 --> 00:03:25,037 Porque, con mi ayuda, puedes ganar. 90 00:03:25,140 --> 00:03:27,315 No será fácil, 91 00:03:27,418 --> 00:03:29,455 pero he hecho algunas encuestas sobre ti. 92 00:03:29,558 --> 00:03:30,905 ¿Lo has hecho? 93 00:03:31,008 --> 00:03:33,079 No te hagas la sorprendida. 94 00:03:33,183 --> 00:03:36,082 Sabías para qué era esta comida y has venido igualmente. 95 00:03:36,186 --> 00:03:38,360 Digamos que he hecho los deberes. 96 00:03:38,464 --> 00:03:40,638 Te conozco desde la facultad de derecho, Erin. 97 00:03:40,742 --> 00:03:43,572 Esto es lo que siempre has querido. 98 00:03:43,676 --> 00:03:45,712 Lo quieras admitir o no. 99 00:03:45,816 --> 00:03:48,094 Bueno, si, si... 100 00:03:48,198 --> 00:03:50,303 Lo reconsiderara... 101 00:03:50,407 --> 00:03:52,443 ¿Por dónde habría que empezar? 102 00:03:52,547 --> 00:03:54,652 Primero hay que hacer una comprobación de antecedentes. 103 00:03:54,756 --> 00:03:58,070 Escudriñar hasta el último detalle de tu vida tanto privada como pública. 104 00:03:58,173 --> 00:04:01,245 Para saber exactamente por dónde intentarán atacarte tus oponentes. 105 00:04:01,349 --> 00:04:03,938 Eso me parece invasivo. 106 00:04:04,041 --> 00:04:06,388 Pero puedo protegerte. 107 00:04:12,153 --> 00:04:14,431 Sí. 108 00:04:14,534 --> 00:04:16,951 Hagámoslo. 109 00:04:17,054 --> 00:04:20,368 La organización se llama MdlP... siglas de 110 00:04:20,471 --> 00:04:22,473 Mecenas de la Policía. 111 00:04:22,577 --> 00:04:24,579 Tienen muchos apoyos 112 00:04:24,682 --> 00:04:26,684 de miembros de la policía de todo el país, 113 00:04:26,788 --> 00:04:28,548 su fundador es 114 00:04:28,652 --> 00:04:31,275 el ex detective de la policía de Nueva York, Kurt Quinn. 115 00:04:31,379 --> 00:04:32,518 Lo recuerdo. 116 00:04:32,621 --> 00:04:35,452 A pesar de eso... su promoción 117 00:04:35,555 --> 00:04:39,007 pretende hacer ver que tú eres quien la fundó y quien la dirige. 118 00:04:39,111 --> 00:04:41,285 Han recogido 119 00:04:41,389 --> 00:04:44,012 vídeos y audios de ti de los últimos diez años 120 00:04:44,116 --> 00:04:46,463 y han hecho montajes 121 00:04:46,566 --> 00:04:49,052 contigo como cabeza visible de su causa. 122 00:04:52,434 --> 00:04:54,712 Presiento que no se trata de una nimiedad. 123 00:04:54,816 --> 00:04:57,094 Tu cara, tu voz... 124 00:04:57,198 --> 00:04:59,441 su contexto provocador. 125 00:04:59,545 --> 00:05:01,236 Pero son cosas que si que ha dicho. 126 00:05:01,340 --> 00:05:02,444 Vídeos de él diciéndolo. 127 00:05:02,548 --> 00:05:04,446 Sí. Pero hablas 128 00:05:04,550 --> 00:05:06,448 sobre políticas de choque contra delitos menores 129 00:05:06,552 --> 00:05:08,554 sobre unas imágenes de mafias 130 00:05:08,657 --> 00:05:10,418 destrozando escaparates 131 00:05:10,521 --> 00:05:11,729 en Portland, Oregón. 132 00:05:11,833 --> 00:05:13,317 Eso no está bien. 133 00:05:13,421 --> 00:05:15,423 No, pero... 134 00:05:15,526 --> 00:05:17,735 - Están en su derecho. - ¿Cómo puede ser? 135 00:05:17,839 --> 00:05:19,772 Son declaraciones públicas 136 00:05:19,875 --> 00:05:21,705 que son de dominio público. 137 00:05:21,808 --> 00:05:24,397 - Parece robo de identidad. - Casi lo mismo. 138 00:05:24,501 --> 00:05:25,743 A excepción del recurso legal. 139 00:05:25,847 --> 00:05:28,298 ¿No podemos demandar por difamación o algo así? 140 00:05:28,401 --> 00:05:30,401 Todo lo que ha dicho Frank es público... no nos pertenece. 141 00:05:30,438 --> 00:05:32,060 Que lo cierren todo. 142 00:05:32,164 --> 00:05:33,406 No es tan simple. 143 00:05:33,510 --> 00:05:35,098 Nadie va a poner palabras en mi boca. 144 00:05:35,201 --> 00:05:37,307 Si sales en su contra, vas a cabrear 145 00:05:37,410 --> 00:05:39,343 a un montón de policías de todo el país. 146 00:05:39,447 --> 00:05:41,311 ¿Y qué tiene que hacer? 147 00:05:41,414 --> 00:05:42,588 Nada. Dejar que se desinfle. 148 00:05:43,416 --> 00:05:45,625 Si no hay nada que podamos hacer, ¿por qué me lo has explicado? 149 00:05:45,729 --> 00:05:47,765 ¿Preferirías no saberlo? 150 00:05:47,869 --> 00:05:50,630 Haz una declaración... que no tengo nada que ver con Quinn o su grupo. 151 00:05:50,734 --> 00:05:52,770 No deberíamos entrar al tajo... es un nido de serpientes. 152 00:05:52,874 --> 00:05:55,152 Haz la declaración. 153 00:06:16,750 --> 00:06:19,945 www.subtitulamos.tv 154 00:06:34,344 --> 00:06:35,796 Agente Janko, ¿va todo bien? 155 00:06:35,821 --> 00:06:36,573 No. 156 00:06:36,676 --> 00:06:38,954 No, nadie podrá sustituir nunca a Witten. 157 00:06:39,407 --> 00:06:41,554 Jamie, este tío, Badillo, 158 00:06:41,579 --> 00:06:43,102 es terrible. 159 00:06:43,485 --> 00:06:44,758 También tú, no. 160 00:06:44,862 --> 00:06:46,484 ¿Qué quieres decir? 161 00:06:46,588 --> 00:06:47,708 ¿Te ha dicho algo? 162 00:06:47,761 --> 00:06:48,985 Sí, y te diré 163 00:06:49,038 --> 00:06:51,593 lo mismo que le dije a él: Haced que funcione. 164 00:06:51,656 --> 00:06:54,352 ¿"Haced que funcione"? ¿Qué tipo de gerencia es eso? 165 00:06:54,610 --> 00:06:56,296 Os puse juntos por una razón. 166 00:06:56,329 --> 00:06:57,495 Tienes que confiar en eso. 167 00:06:57,598 --> 00:06:59,779 A ver, Jamie, ¿qué razón hay en forzarlo 168 00:06:59,805 --> 00:07:01,672 si no nos gusta a ninguno de los dos? 169 00:07:01,775 --> 00:07:03,788 Él puede aprender de ti el trato con la gente y de tu experiencia en 170 00:07:03,812 --> 00:07:05,859 esta comisaría, y tú puedes aprender de él de su pasado en Nueva York Este. 171 00:07:05,883 --> 00:07:08,782 No, Jamie, ese tío nunca aprenderá a tratar con la gente. 172 00:07:08,886 --> 00:07:11,406 Piensa en esto como en un yin yang, o algo así. 173 00:07:11,509 --> 00:07:13,110 Más bien es la Bella y la Bestia. 174 00:07:13,477 --> 00:07:16,134 Venga ya, Jamie... es una tortura. 175 00:07:16,238 --> 00:07:18,413 Eddie, los dos tenéis que dejar de acudir a mí 176 00:07:18,516 --> 00:07:20,829 y empezar a hacer vuestro trabajo, punto final. 177 00:07:23,254 --> 00:07:25,256 Como digas, sargento. 178 00:07:27,801 --> 00:07:30,148 El crimen lleva a la ruptura de las comunidades. 179 00:07:30,252 --> 00:07:32,496 La fianza mínima para delitos menores 180 00:07:32,599 --> 00:07:34,601 pone a mis agentes en riesgo. 181 00:07:34,705 --> 00:07:37,639 Estamos condenados y sin defensa. 182 00:07:37,742 --> 00:07:40,607 Estas quejas son pura ficción. 183 00:07:40,711 --> 00:07:42,782 Cuando empiezas a hacer cumplir la ley de forma selectiva, 184 00:07:42,845 --> 00:07:45,333 los malos empiezan a obedecerla de forma selectiva. 185 00:07:46,444 --> 00:07:48,966 Y eso no va a ser tolerado. 186 00:07:50,790 --> 00:07:53,240 Hijo de perra. 187 00:07:53,344 --> 00:07:56,899 La prensa siempre intenta retorcer mis palabras, pero no así. 188 00:07:57,003 --> 00:07:59,177 Nunca así. 189 00:07:59,281 --> 00:08:02,146 Y eso es solo el último. 190 00:08:02,249 --> 00:08:04,907 ¿Y mi declaración...? 191 00:08:05,011 --> 00:08:06,875 Salió tal y como predije. 192 00:08:06,978 --> 00:08:09,740 Solo provocó más atención negativa. 193 00:08:10,249 --> 00:08:11,526 ¿Eso es un "te lo dije"? 194 00:08:11,632 --> 00:08:13,088 Es un hecho. 195 00:08:13,191 --> 00:08:15,849 Sid, ¿qué has encontrado de Quinn? 196 00:08:15,953 --> 00:08:17,679 Ninguna queja cuando trabajaba aquí. 197 00:08:17,782 --> 00:08:19,681 Fue un detective altamente condecorado 198 00:08:19,784 --> 00:08:21,244 cuya carrera terminó después de que le hirieran 199 00:08:21,268 --> 00:08:22,684 en un tiroteo hace cinco años. 200 00:08:22,787 --> 00:08:24,306 Sí, yo le puse la medalla. 201 00:08:24,410 --> 00:08:26,921 Sus ex compañeros lo definen como un líder natural. 202 00:08:27,040 --> 00:08:28,076 Un policía de policías. 203 00:08:28,101 --> 00:08:30,519 - Encaja. - ¿Cómo que encaja? 204 00:08:30,623 --> 00:08:31,910 Miente al público manipulando 205 00:08:31,934 --> 00:08:34,076 imágenes y palabras del comisionado. 206 00:08:34,101 --> 00:08:35,559 A mí no me parece ningún héroe. 207 00:08:35,662 --> 00:08:37,699 Parece creer que nos hace un favor. 208 00:08:37,802 --> 00:08:39,286 Quiero reunirme con él. 209 00:08:40,100 --> 00:08:41,860 No lo recomiendo. 210 00:08:42,171 --> 00:08:43,290 No te lo he pedido. 211 00:08:43,394 --> 00:08:44,844 ¿Me ayudas? 212 00:08:44,947 --> 00:08:46,190 No veo dónde está el problema. 213 00:08:46,707 --> 00:08:47,743 Yo sí. 214 00:08:48,070 --> 00:08:49,642 Si el líder de MdlP entra aquí, 215 00:08:49,745 --> 00:08:52,859 solo hará aumentar la percepción de que estás con ellos. 216 00:08:55,047 --> 00:08:58,084 Pues voy a repetirlo: ¿Tu consejo es no hacer nada? 217 00:08:58,188 --> 00:09:00,259 No hay ningún manual para situaciones así. 218 00:09:00,362 --> 00:09:02,848 Lo mejor que podemos hacer es dejar que se enfríe. 219 00:09:02,951 --> 00:09:03,952 ¿Es todo lo que tienes? 220 00:09:04,056 --> 00:09:05,195 Yo solo digo que 221 00:09:05,298 --> 00:09:07,059 intento protegerte de ti mismo. 222 00:09:07,162 --> 00:09:09,164 No me importa que sea un expolicía. 223 00:09:09,268 --> 00:09:11,546 No me importa si tiene muchos seguidores policías, 224 00:09:11,649 --> 00:09:14,169 pero no va a poner palabras en mi boca. 225 00:09:27,010 --> 00:09:28,218 Me sorprende que hayas venido. 226 00:09:28,312 --> 00:09:30,556 He supuesto que te debo una copa 227 00:09:30,668 --> 00:09:32,222 tras prestarme a tu primo. 228 00:09:32,325 --> 00:09:34,258 Sí, bueno, no me lo agradezcas aún. 229 00:09:34,362 --> 00:09:36,088 Puede provocar más problemas de lo que vale. 230 00:09:36,191 --> 00:09:38,918 ¿Y para qué me has pedido que viniera? 231 00:09:39,022 --> 00:09:41,127 Sé que no es por mi compañía. 232 00:09:42,094 --> 00:09:44,303 Solo intenta cuidar de Joey, ¿de acuerdo? 233 00:09:44,406 --> 00:09:46,546 No sabía que fueras tan blandengue. 234 00:09:46,650 --> 00:09:48,963 A ver, ha cometido errores, pero es un buen tío. 235 00:09:49,066 --> 00:09:50,965 ¿Un buen tío? 236 00:09:51,068 --> 00:09:53,277 Creía que me habías dicho que era una basura, un imbécil y 237 00:09:53,381 --> 00:09:54,554 un criminal de poca monta. 238 00:09:54,658 --> 00:09:55,762 Sí, bueno, lo es. 239 00:09:55,866 --> 00:09:58,627 Pero cuando nuestra abuela murió el año pasado, 240 00:09:58,731 --> 00:10:01,009 estuvo en su casa a diario durante una semana. 241 00:10:01,113 --> 00:10:02,977 Bueno... apenas durmió 242 00:10:03,080 --> 00:10:05,186 encargándose de todo 243 00:10:05,289 --> 00:10:07,015 y asegurándose de que todo el mundo estaba bien. 244 00:10:07,119 --> 00:10:08,568 A ver, es un idiota. 245 00:10:08,672 --> 00:10:10,674 Pero tiene buen corazón. 246 00:10:10,777 --> 00:10:13,194 Que salga de esto de una pieza. 247 00:10:14,436 --> 00:10:17,232 ¿Y por qué no lo haces tú mismo? 248 00:10:17,336 --> 00:10:19,614 ¿Qué? 249 00:10:19,717 --> 00:10:21,799 Bueno, que si quieres que salga de una pieza, 250 00:10:21,823 --> 00:10:24,239 quizás deberías ocuparte tú... 251 00:10:24,343 --> 00:10:27,242 viniendo de compañero conmigo, así podrías cuidar de él. 252 00:10:27,346 --> 00:10:28,726 Pero te aborrece trabajar conmigo. 253 00:10:28,830 --> 00:10:31,039 Bueno, aborrecer es decir un poco mucho. 254 00:10:31,143 --> 00:10:33,248 Sí, pero cada vez que lo hacemos, acabamos chocando. 255 00:10:33,352 --> 00:10:36,182 Es cierto, pero cada vez que lo hacemos, pillamos al tío. 256 00:10:36,286 --> 00:10:38,771 Sí, pero nunca habíamos tenido que tratar con Joey por el camino. 257 00:10:38,875 --> 00:10:40,669 Sí, bueno, por eso estarás conmigo 258 00:10:40,773 --> 00:10:42,257 para ayudarme a hacerle de niñera. 259 00:10:43,880 --> 00:10:45,778 ¿Estás seguro? 260 00:10:45,882 --> 00:10:47,884 Te lo he pedido, ¿no? 261 00:10:49,230 --> 00:10:51,266 Vamos, la familia es la familia. 262 00:10:58,239 --> 00:11:00,413 ¿Y que hay de tu acusación de 2005 263 00:11:00,517 --> 00:11:02,726 al Sr. Kindler que resultó ser inocente? 264 00:11:02,829 --> 00:11:04,728 Fui al fiscal personalmente y argumenté 265 00:11:04,831 --> 00:11:06,626 que debía ser exonerado. 266 00:11:06,730 --> 00:11:09,181 También me presenté ante el tribunal e hice que se desestimara el caso. 267 00:11:09,284 --> 00:11:11,364 Bueno, esperaba encontrar un punto débil en la armadura, 268 00:11:11,459 --> 00:11:13,323 pero debo admitir 269 00:11:13,426 --> 00:11:15,187 que pareces a prueba de balas. 270 00:11:15,290 --> 00:11:17,120 Genial. 271 00:11:17,223 --> 00:11:18,673 Creo que me he ganado una copa. 272 00:11:18,776 --> 00:11:20,744 - ¿Quieres tomarte una? - Claro. 273 00:11:21,952 --> 00:11:24,092 ¿Sales con alguien? 274 00:11:24,196 --> 00:11:25,852 - No. - ¿En serio? 275 00:11:25,956 --> 00:11:28,372 - Sí, bueno, no tengo mucho tiempo... - ¿Y Jack? 276 00:11:28,476 --> 00:11:30,098 ¿Sigues viéndolo? 277 00:11:30,202 --> 00:11:31,858 De vez en cuando. 278 00:11:35,276 --> 00:11:37,761 ¿Esto es para ponernos al día o sigue siendo trabajo? 279 00:11:37,864 --> 00:11:39,694 Todavía no hemos terminado. 280 00:11:39,797 --> 00:11:41,661 ¿Quién dirías que es tu mejor amigo? 281 00:11:41,765 --> 00:11:43,387 Bueno, supongo que diría... 282 00:11:43,491 --> 00:11:44,837 Anthony Abetemarco. 283 00:11:44,941 --> 00:11:47,391 - ¿Es el detective con el que trabajas? - Sí. 284 00:11:47,495 --> 00:11:48,748 ¿Alguna vez sales de copas o a cenar 285 00:11:48,772 --> 00:11:50,222 con alguien que no sea del trabajo? 286 00:11:50,325 --> 00:11:52,845 Voy a cenar con mi familia cada domingo. 287 00:11:52,949 --> 00:11:54,812 ¿Y con alguien que no sea de tu familia? 288 00:11:54,916 --> 00:11:56,435 289 00:11:56,538 --> 00:11:58,506 Bueno... 290 00:11:58,609 --> 00:12:00,784 Bien, ¿qué haces para divertirte los fines de semana? 291 00:12:00,887 --> 00:12:04,132 Supongo que lo habitual... 292 00:12:04,236 --> 00:12:06,824 Bueno... voy al cine y... 293 00:12:06,928 --> 00:12:08,343 Vives sola y eres soltera, 294 00:12:08,447 --> 00:12:10,345 una mujer guapa en Nueva York. 295 00:12:10,449 --> 00:12:12,209 ¿Me estás diciendo que no sales? 296 00:12:12,313 --> 00:12:13,521 ¿Que no viajas? 297 00:12:15,281 --> 00:12:17,180 298 00:12:17,283 --> 00:12:19,251 No. 299 00:12:19,354 --> 00:12:21,839 A ver, Erin, solo tu carrera 300 00:12:21,943 --> 00:12:24,256 no hace que ganes una oficina importante hoy en día. 301 00:12:24,359 --> 00:12:26,741 La gente quiere conocerte 302 00:12:26,844 --> 00:12:29,882 y que les gustes como persona. 303 00:12:29,986 --> 00:12:32,850 ¿Quién es la mujer tras esta fachada de dura? 304 00:12:33,851 --> 00:12:36,337 ¿Quién es Erin Reagan en realidad? 305 00:12:53,763 --> 00:12:56,559 Bueno, está aquí. 306 00:12:59,015 --> 00:13:01,017 Gracias, Baker. 307 00:13:05,959 --> 00:13:06,982 Bienvenido. 308 00:13:07,076 --> 00:13:09,341 Comisionado Reagan, encantado de volverlo a ver. 309 00:13:09,366 --> 00:13:10,810 Sí. Por favor, siéntese. 310 00:13:11,029 --> 00:13:13,201 Gracias por la invitación. 311 00:13:13,305 --> 00:13:14,998 Es un gran honor. 312 00:13:15,023 --> 00:13:18,233 Bueno, me temo que esto no es ninguna visita para socializar. 313 00:13:18,651 --> 00:13:20,480 No, no, ya lo sé. 314 00:13:20,513 --> 00:13:22,170 Tenemos mucho de lo que hablar. 315 00:13:22,728 --> 00:13:24,937 Ahí está el tema. 316 00:13:25,041 --> 00:13:27,595 ¿Te importa que te llame Kurt? 317 00:13:27,698 --> 00:13:28,615 ¡Para nada! 318 00:13:28,640 --> 00:13:30,504 Bueno, el problema, Kurt, 319 00:13:30,770 --> 00:13:33,635 es que me has puesto tus palabras en mi boca. 320 00:13:33,739 --> 00:13:35,334 No, no es eso. 321 00:13:35,537 --> 00:13:37,904 Citarle no es poner palabras en su boca. 322 00:13:37,998 --> 00:13:40,611 Bueno, pues sí que lo es, Kurt. 323 00:13:40,715 --> 00:13:43,185 La forma en que has montado 324 00:13:43,210 --> 00:13:45,420 mis palabras con tus imágenes... 325 00:13:45,445 --> 00:13:48,379 Estás abriendo una problemática a la que yo no me he apuntado. 326 00:13:48,639 --> 00:13:50,262 No, se lo está tomando como no es. 327 00:13:50,365 --> 00:13:52,574 Reacciono a lo que veo. 328 00:13:52,685 --> 00:13:54,687 Tenemos la misma problemática. 329 00:13:54,784 --> 00:13:56,475 Solo le cito a usted 330 00:13:56,578 --> 00:13:58,339 al igual que usted cita a Teddy Roosevelt. 331 00:13:58,442 --> 00:14:00,272 Con admiración y respeto. 332 00:14:00,375 --> 00:14:02,308 Confundes la velocidad con el tocino. 333 00:14:03,482 --> 00:14:05,484 "La verdad no envejece". 334 00:14:05,587 --> 00:14:07,900 Por favor, no me cites a mí mismo. 335 00:14:10,489 --> 00:14:12,387 Lo siento si me he pasado de la raya. 336 00:14:12,491 --> 00:14:15,080 Creía que agradecería la plataforma y el megáfono creados. 337 00:14:15,183 --> 00:14:17,082 Voy sobrado de ambos. 338 00:14:17,185 --> 00:14:20,154 Bueno, le estoy dando voz al bando que lo necesita. 339 00:14:20,257 --> 00:14:22,121 A los policías que se han visto privados de 340 00:14:22,225 --> 00:14:23,398 sus derechos en estos últimos años. 341 00:14:23,502 --> 00:14:25,504 A ver. 342 00:14:25,607 --> 00:14:28,196 Quizás tengas buenas intenciones, pero tus acciones 343 00:14:28,300 --> 00:14:30,578 se pasan de la raya... ¿entiendes? 344 00:14:30,681 --> 00:14:33,201 Recibí un balazo por esta ciudad. 345 00:14:33,305 --> 00:14:35,445 Y cuando me obligaron a jubilarme, 346 00:14:35,548 --> 00:14:38,551 ¿dónde estaba esa ciudad por la que me sacrifiqué? 347 00:14:38,655 --> 00:14:41,692 Alzándose contra la policía, pidiendo que nos borraran del mapa. 348 00:14:41,796 --> 00:14:43,556 Sí, lo entiendo. 349 00:14:43,660 --> 00:14:45,662 Pero ese no es el problema. 350 00:14:46,386 --> 00:14:49,363 Haré lo que sea para arreglar las cosas. 351 00:14:49,666 --> 00:14:51,392 Pues detenlo todo. 352 00:14:51,502 --> 00:14:53,504 Hoy mismo. 353 00:14:57,294 --> 00:14:59,262 Le propongo algo. 354 00:14:59,373 --> 00:15:01,479 ¿Quiere que quede todo claro? 355 00:15:01,574 --> 00:15:05,061 ¿Por qué no viene a mi podcast y lo hace usted mismo? 356 00:15:05,156 --> 00:15:08,895 ¿Me pides que vaya a tu programa y te contradiga directamente? 357 00:15:09,121 --> 00:15:10,549 ¿Por qué? 358 00:15:10,652 --> 00:15:13,310 Porque lo que hago es lo correcto 359 00:15:13,421 --> 00:15:16,251 y es necesario, por lo que no tengo nada que temer 360 00:15:16,339 --> 00:15:18,306 ante la verdad. 361 00:15:24,321 --> 00:15:25,574 Tienes que conseguirnos el nombre 362 00:15:25,598 --> 00:15:27,221 del tío que han mandado a por ti. 363 00:15:27,324 --> 00:15:29,430 Seguramente será algún sicario 364 00:15:29,533 --> 00:15:31,213 al que también investigaríamos por el doble homicidio. 365 00:15:31,294 --> 00:15:32,433 No intentes hacerte el buen chico. 366 00:15:32,536 --> 00:15:34,228 Entrar y salir. 367 00:15:34,331 --> 00:15:35,436 Sí, bien. 368 00:15:35,539 --> 00:15:37,655 Y sabes cómo mandarnos una señal de socorro, ¿no? 369 00:15:37,679 --> 00:15:39,543 370 00:15:39,647 --> 00:15:41,567 Habla del tiempo, cabeza de chorlito, ¡del tiempo! 371 00:15:41,614 --> 00:15:43,271 Del tiempo, claro. 372 00:15:43,375 --> 00:15:44,445 - Claro. - Bien. 373 00:15:44,548 --> 00:15:47,241 Intenta relajarte, no te pasará nada. 374 00:15:49,760 --> 00:15:51,279 Buena suerte. 375 00:16:03,429 --> 00:16:05,604 Oye, colega. 376 00:16:05,707 --> 00:16:08,055 ¿Qué coño haces aquí? 377 00:16:08,158 --> 00:16:10,057 ¿Has hecho ejercicio? Se te ve fuerte. 378 00:16:10,160 --> 00:16:12,162 Sí. 379 00:16:12,266 --> 00:16:14,175 Sabes que han puesto precio a tu cabeza, ¿no? 380 00:16:14,199 --> 00:16:15,659 Solo es un malentendido. 381 00:16:15,683 --> 00:16:17,202 Oye, tienes que ayudarme. 382 00:16:17,305 --> 00:16:18,479 Ni de coña. 383 00:16:18,582 --> 00:16:19,582 Por favor, tío. 384 00:16:19,618 --> 00:16:20,515 No, tío, tú ya te las apañas. 385 00:16:20,619 --> 00:16:22,138 Ingéniatelas tú mismo. 386 00:16:22,241 --> 00:16:23,805 ¿Qué hiciste la última vez que debiste dinero? 387 00:16:23,829 --> 00:16:26,211 ¿Le robaste a tu abuela o algo así? 388 00:16:26,314 --> 00:16:28,558 ¿Mi abuelita? ¿Qué? No. 389 00:16:28,661 --> 00:16:30,456 Sí, sí, dijiste que te metiste en 390 00:16:30,560 --> 00:16:31,744 su casa después de que muriera 391 00:16:31,768 --> 00:16:33,528 y que te llevaste un montón de cosas de valor 392 00:16:33,632 --> 00:16:34,712 delante de las narices de tu familia. 393 00:16:34,736 --> 00:16:36,216 Estarás hablando de otro. 394 00:16:36,255 --> 00:16:37,705 Me hiciste empeñar su reloj. 395 00:16:37,808 --> 00:16:40,328 Un Rolex de mujer antiguo de oro rosa... 396 00:16:40,432 --> 00:16:42,617 Vale, vale, vale, a ver, no veo qué tiene esto que 397 00:16:42,641 --> 00:16:44,263 - ver con nada. - Lo voy a matar. 398 00:16:44,367 --> 00:16:45,654 - Silencio, silencio. - ¡Te juro que voy a 399 00:16:45,678 --> 00:16:47,232 - matar a este desgraciado! - Tranquilo. 400 00:16:47,335 --> 00:16:48,509 A ver qué consigue. 401 00:16:48,612 --> 00:16:50,166 ¿Al menos puedes decirme 402 00:16:50,269 --> 00:16:51,581 quién es el sicario? 403 00:16:53,376 --> 00:16:55,619 ¿Qué te hace pensar que lo sé. 404 00:16:55,723 --> 00:16:58,691 Por favor, colega, que es mi vida la que pende de un hilo. 405 00:17:00,555 --> 00:17:02,454 Solo quiero saber hacia dónde vigilar. 406 00:17:04,283 --> 00:17:07,079 ¿Alguna vez dejarás de ser un incordio? 407 00:17:07,183 --> 00:17:08,463 Dame un nombre y te juro 408 00:17:08,529 --> 00:17:10,358 que no me volverás a ver nunca más. 409 00:17:13,534 --> 00:17:15,570 Orlando Burns. 410 00:17:15,674 --> 00:17:18,297 Es el que lleva a cabo los asesinatos para los Double Treys. 411 00:17:20,230 --> 00:17:21,438 No sé ni cómo darte las gracias. 412 00:17:21,542 --> 00:17:23,199 Lárgate de aquí. 413 00:17:23,302 --> 00:17:25,546 Antes de que te mate yo mismo. 414 00:17:27,582 --> 00:17:29,688 Genial, tenemos un nombre, vamos bien. 415 00:17:32,035 --> 00:17:34,451 ¿Te acuerdas de cuando le lanzamos huevos al coche de Craig McDermott? 416 00:17:34,555 --> 00:17:36,281 Sí, bueno, debería habérselo pensado dos veces 417 00:17:36,384 --> 00:17:37,938 antes de ser infiel. 418 00:17:38,041 --> 00:17:39,940 No, solo te cabreaba que supiera las respuestas 419 00:17:40,043 --> 00:17:42,356 a las preguntas del profesor Hutchinson antes que tú. 420 00:17:42,459 --> 00:17:44,185 Era el cachorrito del profesor. 421 00:17:44,289 --> 00:17:45,669 Lo que tú digas. 422 00:17:45,773 --> 00:17:47,533 Pero se hizo justicia. 423 00:17:49,466 --> 00:17:51,468 Nos lo pasamos bien, ¿verdad, Mike? 424 00:17:51,572 --> 00:17:52,607 Yo sí. 425 00:17:52,711 --> 00:17:54,264 Pero no sabía que tú también. 426 00:17:54,368 --> 00:17:55,368 Iba a fiestas. 427 00:17:55,438 --> 00:17:56,473 Al menos a una al año. 428 00:17:57,543 --> 00:17:59,338 Lo que hace que me pregunte 429 00:17:59,442 --> 00:18:01,340 por qué me has invitado a comer. 430 00:18:01,444 --> 00:18:03,860 ¿Qué, no puedo ponerme al día con un viejo amigo? 431 00:18:03,964 --> 00:18:05,413 ¿Conociéndote? 432 00:18:05,517 --> 00:18:06,863 Hay algo del trabajo. 433 00:18:06,967 --> 00:18:08,278 ¿La oficina del fiscal 434 00:18:08,382 --> 00:18:09,531 - necesita algo que se haga desde fuera? - No. 435 00:18:09,555 --> 00:18:11,488 No, nada de eso. 436 00:18:15,492 --> 00:18:17,322 ¿Yo... 437 00:18:17,425 --> 00:18:19,634 te gusto, Mike? 438 00:18:21,705 --> 00:18:24,639 Eso no me lo veía venir. 439 00:18:26,538 --> 00:18:28,195 Me halagas. 440 00:18:28,298 --> 00:18:29,644 Pero estoy casado 441 00:18:29,748 --> 00:18:31,543 - y tengo un hijo. - Oh, no, no, no, no... 442 00:18:31,646 --> 00:18:33,579 Nada de eso. 443 00:18:33,683 --> 00:18:36,927 ¡Lo siento! 444 00:18:37,031 --> 00:18:39,585 Bueno, pues entonces... 445 00:18:39,689 --> 00:18:42,485 sí, me gustas. 446 00:18:42,588 --> 00:18:44,970 ¿Y por qué... la duda? 447 00:18:45,074 --> 00:18:47,593 Me gustas. 448 00:18:47,697 --> 00:18:49,768 No puedo decir que te conozca de verdad. 449 00:18:49,871 --> 00:18:52,253 Ya no. 450 00:18:53,565 --> 00:18:55,601 Siempre pones tu carrera primero. 451 00:18:55,705 --> 00:18:57,569 Si lo haces mucho tiempo, 452 00:18:57,672 --> 00:18:59,674 tus relaciones se desvanecen. 453 00:18:59,778 --> 00:19:01,849 ¿Eso es lo que sientes? 454 00:19:01,952 --> 00:19:03,575 ¿Sobre nuestra amistad? 455 00:19:03,678 --> 00:19:06,371 Sí. 456 00:19:12,377 --> 00:19:13,595 ¡¿Qué puto problema tienes?! 457 00:19:13,619 --> 00:19:14,965 ¡Voy a matarte! 458 00:19:15,069 --> 00:19:16,450 ¡¿Le robaste a la abuela?! 459 00:19:16,553 --> 00:19:17,703 ¡¿Qué mierdas te pasa?! 460 00:19:17,727 --> 00:19:18,900 ¡Yo no diría que fuera robar! 461 00:19:19,004 --> 00:19:20,004 Ya estaba muerta. 462 00:19:20,040 --> 00:19:21,558 ¡Y tú también vas a estarlo! 463 00:19:21,662 --> 00:19:22,777 ¡Bien, vale, alto! ¡Parad! 464 00:19:22,801 --> 00:19:24,630 - ¡Parad! - ¡Pedazo de mierda! 465 00:19:24,734 --> 00:19:26,460 Bien, dejadlo ya. 466 00:19:26,563 --> 00:19:27,609 ¿Qué mierdas haces? 467 00:19:27,633 --> 00:19:28,531 Sí, Reagan, ¿va todo bien? 468 00:19:28,634 --> 00:19:29,715 Nada que ver por aquí. 469 00:19:29,739 --> 00:19:31,534 Solo una discusión familiar. 470 00:19:32,535 --> 00:19:33,708 ¿Has terminado? 471 00:19:33,812 --> 00:19:35,296 ¡No he hecho más que empezar! 472 00:19:35,400 --> 00:19:36,470 ¡Pedazo de mierda! 473 00:19:36,573 --> 00:19:37,609 ¡¿Qué coño te pasa?! 474 00:19:37,712 --> 00:19:39,438 Hizo el trabajo. 475 00:19:39,542 --> 00:19:42,062 Nos consiguió un nombre, Orlando Burns. 476 00:19:42,165 --> 00:19:44,143 Genial, ¿ya puede meterme en protección de testigos? 477 00:19:44,167 --> 00:19:46,411 No le dicen ni a la familia a donde te mandan, ¿verdad? 478 00:19:46,514 --> 00:19:48,768 Entrarás en protección de testigos después de ayudarnos a pillar a Burns. 479 00:19:48,792 --> 00:19:50,035 Pero dijiste... 480 00:19:50,139 --> 00:19:52,037 Que si os ayudabas a atrapar a nuestro tipo, 481 00:19:52,141 --> 00:19:53,763 te ayudaríamos, eso es lo que dije. 482 00:19:53,866 --> 00:19:56,386 Pero quiere matarme. 483 00:19:56,490 --> 00:19:58,423 A ver, no te matará 484 00:19:58,526 --> 00:19:59,734 mientras tengas su dinero. 485 00:19:59,838 --> 00:20:02,047 - Eso podemos arreglarlo, ¿verdad? - Sí, claro. 486 00:20:02,151 --> 00:20:04,498 Bien, problema resuelto. 487 00:20:06,672 --> 00:20:08,812 Debería haber escogido ir a la cárcel. 488 00:20:08,916 --> 00:20:11,470 Pues sí. 489 00:20:22,688 --> 00:20:24,518 Enciende las sirenas y pasa. 490 00:20:24,621 --> 00:20:26,382 No, no respondemos a ningún aviso. 491 00:20:26,485 --> 00:20:28,418 Venga ya, no viene nada. 492 00:20:28,522 --> 00:20:31,145 ¿Eso es lo que piensas de ser policía? 493 00:20:31,249 --> 00:20:33,527 ¿Que puedes hacer lo que quieras cuando quieras? 494 00:20:33,630 --> 00:20:35,736 ¿Cómo se siente... 495 00:20:35,839 --> 00:20:38,877 patrullar todo el día con ese palo metido en el...? 496 00:20:38,980 --> 00:20:41,500 2-9 David, tenéis un 10-30 en una licorería 497 00:20:41,604 --> 00:20:44,089 en el 247 de la calle 10 Este. 498 00:20:44,193 --> 00:20:45,504 Tres delincuentes, posiblemente armados los tres. 499 00:20:45,608 --> 00:20:47,506 No hay más información de momento. 500 00:20:47,610 --> 00:20:50,578 Está a dos manzanas de aquí. ¿Ya podemos encender las sirenas? 501 00:21:01,762 --> 00:21:04,178 La Central han dicho que eran tres. 502 00:21:04,282 --> 00:21:06,007 Deberíamos esperar a los refuerzos. 503 00:21:06,111 --> 00:21:07,630 Hay una entrada lateral. 504 00:21:07,733 --> 00:21:09,459 Podemos pillarlos por sorpresa. 505 00:21:09,578 --> 00:21:11,752 ¿Quieres que nos maten? Esperemos a los refuerzos. 506 00:21:11,841 --> 00:21:13,843 No van a vernos llegar. 507 00:21:17,709 --> 00:21:19,573 ¿Qué mierdas...? 508 00:21:19,676 --> 00:21:21,057 ¡¿Qué mierdas haces?! 509 00:21:21,161 --> 00:21:23,887 ¡Maldita sea! 2-9 David, ¿dónde están los refuerzos? 510 00:21:27,822 --> 00:21:29,824 ¡2-9 David, disparos efectuados! 511 00:21:29,928 --> 00:21:31,654 ¡Bien, al suelo! 512 00:21:31,757 --> 00:21:34,553 ¡Que nadie se mueva! ¡Las manos donde pueda verlas! 513 00:21:36,590 --> 00:21:38,695 Llegas a la fiesta a tiempo para limpiar. 514 00:21:43,942 --> 00:21:46,669 Las manos a la espalda. 515 00:21:50,949 --> 00:21:53,572 ¡Ese acto a lo vaquero podía haber hecho que nos mataran! 516 00:21:53,676 --> 00:21:56,126 Pero no ha sido así, y me acabo de anotar tres detenidos armados. 517 00:21:56,230 --> 00:21:57,910 Sí, e hiciste un disparo de advertencia para hacerlo. 518 00:21:57,990 --> 00:22:00,096 - Debería denunciarte. - No ha sido un disparo de advertencia. 519 00:22:00,200 --> 00:22:02,167 Ha sido un disparo accidental. 520 00:22:02,271 --> 00:22:04,111 Pero no lo puedes saber porque estabas fuera 521 00:22:04,169 --> 00:22:05,905 - esperando los refuerzos. - Pensaba que te habían disparado. 522 00:22:05,929 --> 00:22:08,249 ¡Y he entrado ahí por ti porque pensaba que te habían matado! 523 00:22:08,346 --> 00:22:09,623 ¡Lo tenía controlado! 524 00:22:09,726 --> 00:22:12,039 Eres lo más egoísta 525 00:22:12,142 --> 00:22:13,696 que he visto en mi vida. 526 00:22:13,799 --> 00:22:15,629 Pues ve y denúnciame. 527 00:22:15,732 --> 00:22:18,260 Chívate a tu marido, ¿por qué no? 528 00:22:18,486 --> 00:22:20,126 ¿Qué sucede? 529 00:22:20,151 --> 00:22:22,187 Justo a tiempo. 530 00:22:25,388 --> 00:22:27,563 ¿Qué ha pasado? 531 00:22:38,245 --> 00:22:40,247 Oye, ¿tienes un momento? 532 00:22:40,343 --> 00:22:43,139 Necesito que apruebes unos billetes marcados. 533 00:22:43,243 --> 00:22:45,935 Bien. 534 00:22:46,038 --> 00:22:48,006 ¿No vas a preguntar ni para qué son? 535 00:22:48,109 --> 00:22:50,510 Confío en ti. 536 00:22:50,592 --> 00:22:51,885 Bien. 537 00:22:52,635 --> 00:22:54,160 ¿Qué mierdas está pasando? 538 00:22:54,184 --> 00:22:55,634 Llevas rara toda la semana. 539 00:22:59,293 --> 00:23:01,226 He hablado con una estratega política 540 00:23:01,330 --> 00:23:03,193 sobre la posibilidad 541 00:23:03,304 --> 00:23:04,995 de presentarme a las elecciones para fiscal. 542 00:23:05,092 --> 00:23:06,542 Genial. 543 00:23:07,957 --> 00:23:09,717 O puede que no tan genial. 544 00:23:09,821 --> 00:23:11,719 Si decido presentarme, 545 00:23:11,823 --> 00:23:14,066 necesito más... 546 00:23:14,170 --> 00:23:16,206 personalidad o algo así. 547 00:23:16,310 --> 00:23:19,175 Debo caer bien. 548 00:23:19,279 --> 00:23:20,901 A mí me caes bien. 549 00:23:21,004 --> 00:23:22,834 Sí, ¿pero te caería bien 550 00:23:22,937 --> 00:23:25,250 - si no trabajáramos juntos? - Claro que sí. 551 00:23:25,354 --> 00:23:27,977 ¿Crees que pasaríamos tiempo juntos 552 00:23:28,080 --> 00:23:30,911 si no nos pagaran para hacerlo? 553 00:23:32,361 --> 00:23:34,604 Bien, seguramente no. 554 00:23:34,708 --> 00:23:36,330 Esto es... 555 00:23:36,434 --> 00:23:38,194 ¿la crisis de los 40 o algo así? 556 00:23:38,298 --> 00:23:41,818 No... ayer noche hablé con Nicky y Jack. 557 00:23:41,922 --> 00:23:44,821 Eso contesta a la pregunta. 558 00:23:44,925 --> 00:23:47,065 Parece ser que todas mis amistades 559 00:23:47,168 --> 00:23:50,240 y mi matrimonio se fueron al traste por culpa de mi carrera. 560 00:23:50,344 --> 00:23:52,139 No te ofendas, Erin, 561 00:23:52,242 --> 00:23:54,969 pero esta es la vida que has escogido. 562 00:23:55,073 --> 00:23:57,317 ¿Y ahora te das cuenta? 563 00:23:57,420 --> 00:24:00,112 No, pero... 564 00:24:00,216 --> 00:24:02,943 quizás sí que lo esté procesando ahora. 565 00:24:05,325 --> 00:24:08,258 ¿Crees que he cometido un error? 566 00:24:12,366 --> 00:24:14,782 ¿Cuántos años llevamos en esta mesa? 567 00:24:14,886 --> 00:24:16,336 Doce. 568 00:24:18,027 --> 00:24:20,029 ¿Y qué se nos ha escapado? 569 00:24:20,132 --> 00:24:22,963 ¿De las manos? Nada que me venga a la cabeza. 570 00:24:23,066 --> 00:24:26,104 No siempre nos hemos llevado bien, 571 00:24:26,207 --> 00:24:28,762 pero aquí seguimos, ¿no? 572 00:24:28,865 --> 00:24:31,143 Suéltalo ya. 573 00:24:31,247 --> 00:24:33,042 Quinn me pidió que interviniera en su podcast 574 00:24:33,145 --> 00:24:34,906 y le dije que sí. 575 00:24:36,217 --> 00:24:38,047 ¿Debo decirte lo terriblemente 576 00:24:38,150 --> 00:24:40,187 mala idea que es? 577 00:24:40,290 --> 00:24:42,223 Garrett, solo es un podcast. 578 00:24:42,327 --> 00:24:44,156 Pero para ti, es una trampa. 579 00:24:44,260 --> 00:24:47,194 También lo graban en vídeo. Son 580 00:24:47,297 --> 00:24:49,299 cientos de miradas que tendrá. 581 00:24:49,403 --> 00:24:52,164 Se ha convertido en el Joe Rogan de los expolicías. 582 00:24:52,268 --> 00:24:53,556 Más razón aún para anularlo. 583 00:24:53,580 --> 00:24:55,375 No conoces las reglas del juego. 584 00:24:55,478 --> 00:24:57,238 Un error y suena la alarma. 585 00:24:57,342 --> 00:25:00,000 Si no tengo voz en las reglas, no jugaré respetándolas. 586 00:25:00,103 --> 00:25:02,278 ¿Qué planeas decir? 587 00:25:05,385 --> 00:25:06,869 No lo sé. 588 00:25:06,972 --> 00:25:08,284 Bueno, si lo haces, 589 00:25:08,388 --> 00:25:10,769 se verá de una de estas dos formas: 590 00:25:10,873 --> 00:25:13,013 Que intentas acabar con un policía heroico 591 00:25:13,116 --> 00:25:15,084 al que tú mismo condecoraste, 592 00:25:15,187 --> 00:25:18,087 o que intentas codearte con un puñado de lunáticos radicales. 593 00:25:18,190 --> 00:25:20,779 ¿Cuál es el menor de esos dos males? 594 00:25:20,883 --> 00:25:22,125 No lo sé. 595 00:25:22,229 --> 00:25:24,058 Eso ya son dos "no lo sé" seguidos. 596 00:25:25,888 --> 00:25:26,888 ¿Has terminado? 597 00:25:26,923 --> 00:25:29,995 No, para nada. 598 00:25:30,099 --> 00:25:32,998 Tienes que pensar en los 12 años que llevamos en esta mesa 599 00:25:33,102 --> 00:25:35,000 y en cuántas veces me has escuchado. 600 00:25:35,104 --> 00:25:36,416 Te escucho todo lo que me dices. 601 00:25:36,519 --> 00:25:38,901 ¡Pero te entra por una oreja y te sale por la otra! 602 00:25:41,421 --> 00:25:43,250 Te quedas solo con esto. 603 00:25:52,984 --> 00:25:54,295 Eddie. Espera. 604 00:25:54,399 --> 00:25:56,263 No estoy de humor para hablar. 605 00:25:56,366 --> 00:25:57,954 Pues escucha. 606 00:25:58,058 --> 00:25:59,473 Badillo se ha equivocado. 607 00:25:59,577 --> 00:26:01,417 ¿De acuerdo? Jamás debería haber actuado así en ese atraco. 608 00:26:01,441 --> 00:26:02,935 Confía en mí, le voy a cantar las cuarenta. 609 00:26:02,959 --> 00:26:04,961 No tiene madera de policía. 610 00:26:05,065 --> 00:26:06,963 No te rindas con él, aún. 611 00:26:07,067 --> 00:26:08,724 - ¿En serio? - Sí. 612 00:26:08,827 --> 00:26:10,380 Jamie, 613 00:26:10,484 --> 00:26:14,074 de ninguna forma seguiré patrullando con él después de esto. 614 00:26:14,177 --> 00:26:15,817 Cuando le transfirieron a esta comisaría, 615 00:26:15,903 --> 00:26:17,122 comprobaste sus antecedentes. 616 00:26:17,146 --> 00:26:18,295 Pero no lo sabes todo. 617 00:26:18,319 --> 00:26:19,804 ¿De qué estás hablando? 618 00:26:19,907 --> 00:26:21,288 Badillo no conserva ningún compañero 619 00:26:21,391 --> 00:26:23,808 porque al primero lo mataron delante suya 620 00:26:23,911 --> 00:26:25,326 hace cinco años en Nueva York Este. 621 00:26:25,430 --> 00:26:27,432 Cinco años... 622 00:26:28,916 --> 00:26:31,298 ¿Ese policía al que ejecutaron dentro del coche patrulla? 623 00:26:31,401 --> 00:26:33,024 Sí, Badillo iba de copiloto. 624 00:26:33,127 --> 00:26:35,060 He hablado con su anterior agente al mando. 625 00:26:35,164 --> 00:26:37,925 Y no creo que lo haya superado. 626 00:26:38,029 --> 00:26:41,101 ¿Por qué nadie me lo había dicho? 627 00:26:41,204 --> 00:26:43,172 ¿Por qué no me lo dijiste? 628 00:26:45,208 --> 00:26:46,969 Cuando perdí a Vinny, lo último que quería 629 00:26:47,072 --> 00:26:49,212 es que alguien quisiera hablar de ello. 630 00:26:49,316 --> 00:26:51,249 O, peor todavía, se compadeciera de mí. 631 00:26:52,492 --> 00:26:55,253 Pero sigo pensando en él a todas horas. 632 00:26:55,356 --> 00:26:58,325 Si mi compañero es un caso de estrés pos-traumático con patas, 633 00:26:58,428 --> 00:27:00,189 ¿no crees que debería saberlo? 634 00:27:00,292 --> 00:27:02,985 Después de lo de hoy, sí. 635 00:27:03,088 --> 00:27:05,850 Y siento no habértelo contado antes. 636 00:27:05,953 --> 00:27:07,886 Pero por eso quería que tú fueras su compañera. 637 00:27:07,990 --> 00:27:09,030 Para que pudieras hacer por él 638 00:27:09,129 --> 00:27:10,649 lo que hiciste por mí cuando perdí a Vinny. 639 00:27:12,132 --> 00:27:14,030 ¿Le ayudarás? 640 00:27:20,174 --> 00:27:21,348 Sin piedad ni perdón. 641 00:27:21,451 --> 00:27:23,005 Es la única forma de ganarles. 642 00:27:23,108 --> 00:27:24,247 Eso parece excesivo. 643 00:27:24,351 --> 00:27:27,388 Lo es. Pero ni te imaginas unos oponentes más duros. 644 00:27:27,492 --> 00:27:29,218 Ya. ¿Cómo has dicho que se llamaban? 645 00:27:29,321 --> 00:27:31,841 Elizabeth y Mary-Ann. 646 00:27:31,945 --> 00:27:32,980 647 00:27:33,084 --> 00:27:35,120 No sabía ni que jugaras al bridge. 648 00:27:35,224 --> 00:27:37,191 Hace un par de semanas que me apunté a un club. 649 00:27:37,295 --> 00:27:39,204 ¿Seguro que no te dejan ganar, abuelo? 650 00:27:39,228 --> 00:27:40,228 Claro que no. 651 00:27:40,263 --> 00:27:42,127 Es que aprendo rápido. 652 00:27:42,231 --> 00:27:45,268 Una de ellas ha hecho las galletas de la cocina. 653 00:27:45,363 --> 00:27:46,191 ¿Y las tartas que hay 654 00:27:46,304 --> 00:27:47,304 en la nevera? 655 00:27:47,374 --> 00:27:48,996 Sí, las tartas también. 656 00:27:50,135 --> 00:27:51,861 ¿Cuál de ellas es la cocinera, papá? 657 00:27:51,965 --> 00:27:53,207 Mary-Ann. 658 00:27:53,311 --> 00:27:54,415 659 00:27:54,519 --> 00:27:55,900 ¡Creo que 660 00:27:56,003 --> 00:27:57,280 Mary-Ann siente algo por ti! 661 00:27:57,384 --> 00:27:59,420 No me extraña que gane. 662 00:27:59,524 --> 00:28:00,318 ¿Y cómo te llama, abuelo? 663 00:28:00,421 --> 00:28:03,873 ¿Zorro Plateado o Pantera Gris? 664 00:28:04,736 --> 00:28:06,980 Me llama Henry. 665 00:28:09,223 --> 00:28:11,029 ¿Crees que espera que la invites a la cena del domingo? 666 00:28:11,053 --> 00:28:12,986 Sí, eso no va a pasar. 667 00:28:13,089 --> 00:28:14,228 ¿Por qué no? 668 00:28:15,367 --> 00:28:17,266 Casi nunca traemos a nadie a cenar. 669 00:28:17,369 --> 00:28:20,372 A menos que estén emparentados por sangre o por matrimonio. 670 00:28:20,476 --> 00:28:22,271 Lenny Ross, Maria Baez. 671 00:28:22,374 --> 00:28:23,617 Sí, pero son policías. 672 00:28:23,721 --> 00:28:24,411 La madre de Joe Hill. 673 00:28:24,514 --> 00:28:25,514 Es de la familia. 674 00:28:27,103 --> 00:28:28,460 No digo que sea algo malo. 675 00:28:28,484 --> 00:28:30,175 Pues lo parece. 676 00:28:30,279 --> 00:28:34,076 Solo digo que lo guardamos como algo nuestro. 677 00:28:34,179 --> 00:28:35,974 Trabajamos y luego nos relajamos, 678 00:28:36,078 --> 00:28:37,942 y hablamos del trabajo. 679 00:28:38,045 --> 00:28:39,747 Sí, pero es la cena familiar. Lo dice en el mismo nombre. 680 00:28:39,771 --> 00:28:41,428 Y también es el negocio familiar, así que... 681 00:28:41,531 --> 00:28:43,361 Siempre te cargas el buen ambiente, hermanita. 682 00:28:43,464 --> 00:28:46,191 Sí, supongo que soy yo, la capitana Mata-Ambientes. 683 00:28:46,295 --> 00:28:47,986 Siento haber dicho nada. 684 00:28:48,090 --> 00:28:49,436 ¿Va todo bien? 685 00:28:50,471 --> 00:28:51,990 Sí. 686 00:28:52,094 --> 00:28:54,303 ¿Esto tiene algo que ver con lo de cambiar de idea 687 00:28:54,406 --> 00:28:56,477 cada semana sobre presentarte a fiscal? 688 00:28:56,581 --> 00:28:58,687 ¿Anthony ha hablado contigo? 689 00:28:58,790 --> 00:29:00,430 Sí, bueno, estamos trabajando juntos en un caso. 690 00:29:00,516 --> 00:29:01,838 ¿Vuelve a ser que sí? ¿Te presentas? 691 00:29:01,862 --> 00:29:03,692 Solo estoy sospesándolo. 692 00:29:03,795 --> 00:29:06,211 Pero ¿por qué... tanto ahora sí ahora no? 693 00:29:06,315 --> 00:29:07,937 No lo sé. 694 00:29:08,041 --> 00:29:09,076 ¿Esta vez va en serio? 695 00:29:09,180 --> 00:29:10,526 No lo sé. 696 00:29:12,355 --> 00:29:16,290 Creo que ya basta de tanta cháchara, incluso para nosotros. 697 00:29:16,394 --> 00:29:19,328 Sean, ¿por qué no vas a la cocina y nos traes las tartas? 698 00:29:19,438 --> 00:29:21,993 A ver si esta Mary-Ann vale la pena. 699 00:29:22,089 --> 00:29:23,768 Sí. 700 00:29:33,825 --> 00:29:35,447 Todavía nada. 701 00:29:37,104 --> 00:29:38,727 Mira a sus seis. 702 00:29:43,352 --> 00:29:45,009 Las manos. Las dos. 703 00:29:45,112 --> 00:29:46,596 Estoy desarmado. 704 00:29:48,115 --> 00:29:49,530 ¿Es el dinero? 705 00:29:51,084 --> 00:29:52,084 Ábrelo. 706 00:29:52,154 --> 00:29:53,500 Lentamente. 707 00:30:00,369 --> 00:30:02,164 - ¿Cómo has conseguido todo esto? - Bueno, 708 00:30:02,267 --> 00:30:04,545 un préstamo de un familiar, me he vendido un riñón... 709 00:30:06,133 --> 00:30:07,169 Estás sudando. 710 00:30:07,272 --> 00:30:10,275 Bueno, me estás apuntando con una pistola. 711 00:30:10,379 --> 00:30:12,312 Quizás debería meterte una bala igualmente. 712 00:30:12,415 --> 00:30:13,727 Por diversión. 713 00:30:13,831 --> 00:30:15,556 Preferiría que no lo hicieras. 714 00:30:18,559 --> 00:30:20,078 Pranqui. 715 00:30:20,182 --> 00:30:21,804 - ¿Qué? - Pranqui. 716 00:30:22,840 --> 00:30:24,531 Significa algo así como "tranquilo". 717 00:30:24,634 --> 00:30:26,498 ¿Pranqui? ¿Qué mierdas dice? 718 00:30:26,602 --> 00:30:28,328 Es una palabra en clave que usábamos de niños. 719 00:30:28,431 --> 00:30:29,294 Nos pide ayuda 720 00:30:29,398 --> 00:30:31,158 y se ha olvidado cómo tenía que hacerlo. 721 00:30:31,262 --> 00:30:32,435 Alto, alto, alto. 722 00:30:32,531 --> 00:30:34,741 Le apunta con una pistola. Si salimos ahora, 723 00:30:34,766 --> 00:30:36,147 lo liquida. 724 00:30:39,684 --> 00:30:41,203 Mierda. Se han ido. 725 00:30:44,413 --> 00:30:46,242 - Lo tienen. - Vamos. 726 00:30:56,073 --> 00:30:58,254 Seguimos teniendo el GPS en la bolsa. 727 00:30:58,279 --> 00:30:59,636 Estamos a unos 30 segundos de ellos. 728 00:30:59,916 --> 00:31:01,004 Estará bien. 729 00:31:04,268 --> 00:31:05,683 Han dejado de moverse. 730 00:31:05,740 --> 00:31:07,354 Ya lo veo. 731 00:31:08,518 --> 00:31:09,968 ¿Quieres esperar los refuerzos? 732 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Y una mierda. 733 00:31:23,496 --> 00:31:24,946 - Despejado. - Despejado. 734 00:31:25,704 --> 00:31:27,016 Adentro. 735 00:31:36,878 --> 00:31:38,259 Tú ve por ahí. 736 00:31:49,586 --> 00:31:51,188 - Quietos. - ¡Policía! 737 00:31:51,213 --> 00:31:53,077 ¡No te muevas! ¡Suelta el arma! 738 00:31:53,650 --> 00:31:56,266 ¡Las manos donde pueda verlas! 739 00:31:56,291 --> 00:31:57,291 ¡Te he dicho que la sueltes! 740 00:31:57,565 --> 00:31:58,636 ¡Creo que no! 741 00:31:58,661 --> 00:31:59,731 ¡Te ha dicho que la sueltes! 742 00:32:01,709 --> 00:32:02,709 ¡No seas estúpido! 743 00:32:08,762 --> 00:32:10,457 ¡Las manos donde pueda verlas! 744 00:32:11,475 --> 00:32:12,763 ¡De caras al suelo! ¡Ahora! 745 00:32:12,850 --> 00:32:13,851 Joe, ¿estás bien? 746 00:32:13,908 --> 00:32:14,888 Creo que sí. 747 00:32:15,008 --> 00:32:16,008 ¡Pranqui! 748 00:32:23,297 --> 00:32:25,230 ¡Policía! ¡No se mueva! 749 00:32:25,333 --> 00:32:26,196 ¡Al suelo! ¡De caras al suelo! 750 00:32:26,300 --> 00:32:27,473 Joey. 751 00:32:27,577 --> 00:32:29,441 ¡Joey! 752 00:32:32,017 --> 00:32:34,515 Pensaba que estos chalecos eran a prueba de balas. 753 00:32:34,618 --> 00:32:36,275 Estás vivo, ¿no? 754 00:32:37,587 --> 00:32:39,554 Y tú también. 755 00:32:39,658 --> 00:32:41,384 Me debes una, primo. 756 00:32:42,488 --> 00:32:44,283 ¿Estáis bien? 757 00:32:44,410 --> 00:32:46,757 Sí. Nunca he estado mejor. 758 00:32:49,564 --> 00:32:50,738 Largo de aquí. 759 00:32:52,671 --> 00:32:54,535 Esposadles. 760 00:32:54,638 --> 00:32:56,571 Venga. Sacadle de aquí. 761 00:32:58,781 --> 00:33:00,403 Bien, ¿cómo te sientes? 762 00:33:00,506 --> 00:33:04,441 ¿Sinceramente? Un poco cansada. 763 00:33:04,545 --> 00:33:06,581 Bueno... 764 00:33:06,685 --> 00:33:09,377 He aguantado ataques a mi carrera toda mi vida. 765 00:33:09,481 --> 00:33:12,380 Pero esta vertiente personal me ha... 766 00:33:12,484 --> 00:33:14,210 No lo sé, noqueado un poco. 767 00:33:14,313 --> 00:33:15,694 Ya lo veo. 768 00:33:15,798 --> 00:33:17,765 Me han dicho que comiste con Mike. 769 00:33:19,353 --> 00:33:20,664 ¿Ha hablado contigo? 770 00:33:20,768 --> 00:33:22,218 Seguimos siendo amigos. 771 00:33:22,321 --> 00:33:24,185 Claro. 772 00:33:24,289 --> 00:33:25,393 ¿Qué te dijo? 773 00:33:25,497 --> 00:33:27,706 A ver, Erin... sin ofender... 774 00:33:27,810 --> 00:33:30,191 pero si hacerte unas preguntas personales 775 00:33:30,295 --> 00:33:32,297 te va a llevar a una espiral negativa, 776 00:33:32,400 --> 00:33:34,713 quizás no estés preparada para presentarte para fiscal. 777 00:33:36,301 --> 00:33:38,199 ¿Lo crees sinceramente? 778 00:33:38,303 --> 00:33:39,763 Si quieres ganar, debes aceptarlo todo 779 00:33:39,787 --> 00:33:41,720 y tener tu cabeza donde debe estar. 780 00:33:41,824 --> 00:33:43,446 ¿Si creo que puedes? 781 00:33:43,549 --> 00:33:44,723 Por supuesto. 782 00:33:44,827 --> 00:33:46,587 Pero puede que no ahora. 783 00:33:46,690 --> 00:33:47,830 ¿Y ya está? 784 00:33:47,933 --> 00:33:49,763 ¿Se me va a juzgar eternamente 785 00:33:49,866 --> 00:33:51,247 porque no puedo hacerlo todo? 786 00:33:51,350 --> 00:33:52,662 ¿Porque no puedo compaginar la familia 787 00:33:52,766 --> 00:33:54,364 con la carrera, las amistades y....? 788 00:33:54,388 --> 00:33:56,735 Ser juzgado es la realidad de presentarse a un puesto. 789 00:33:56,839 --> 00:33:59,807 ¿Quieres saber mi realidad? 790 00:34:01,498 --> 00:34:04,260 Me he dejado el cuello para llegar aquí. 791 00:34:04,363 --> 00:34:06,572 He sacrificado mucho. 792 00:34:06,676 --> 00:34:09,506 ¿Crees que no he sentido esos sacrificios? 793 00:34:09,610 --> 00:34:12,199 ¿Que no quería ir a las fiestas, 794 00:34:12,302 --> 00:34:13,582 seguir en contacto con los amigos 795 00:34:13,683 --> 00:34:15,616 o salvar mi matrimonio? 796 00:34:15,719 --> 00:34:18,274 Esos sacrificios se ven de otra forma desde fuera. 797 00:34:18,377 --> 00:34:19,758 Es difícil relacionarlos 798 00:34:19,862 --> 00:34:22,416 a menos que lo expliques, como estás haciendo ahora mismo. 799 00:34:22,519 --> 00:34:24,694 No lo sé. 800 00:34:24,798 --> 00:34:27,697 Quizás esté chapada a la antigua. 801 00:34:27,801 --> 00:34:30,251 En mi familia, no hablamos de lo duro que es el trabajo... 802 00:34:30,355 --> 00:34:31,218 simplemente, lo hacemos. 803 00:34:31,321 --> 00:34:33,289 Y si el estar chapado a la antigua todavía ganara elecciones, 804 00:34:33,392 --> 00:34:34,704 serías el candidato perfecto. 805 00:34:37,500 --> 00:34:40,399 Te voy a devolver tu anticipo. 806 00:34:40,503 --> 00:34:42,781 Me ha gustado volverte a ver. 807 00:35:04,044 --> 00:35:06,253 Ha sido una pérdida de tiempo intentar que cambiaras de idea. 808 00:35:06,356 --> 00:35:07,356 Así es. 809 00:35:07,426 --> 00:35:09,394 Esto es un tiroteo 810 00:35:09,497 --> 00:35:12,466 y tú no has traído ni el cuchillo de la mantequilla. 811 00:35:15,710 --> 00:35:19,783 He rastreado el incidente del tiroteo de Quinn en la 49. 812 00:35:19,887 --> 00:35:21,716 Parece ser que el informe fue una farsa. 813 00:35:21,820 --> 00:35:23,408 Puedes ver que 814 00:35:23,511 --> 00:35:25,720 le dispararon por la espalda, 815 00:35:25,824 --> 00:35:27,619 mientras escapaba. 816 00:35:31,416 --> 00:35:34,350 Pensaba que decías que estaba solo en esto. 817 00:35:35,558 --> 00:35:37,318 Y yo pensaba que era mi deber el ofrecerte 818 00:35:37,422 --> 00:35:39,320 el menor de los dos males. 819 00:35:40,874 --> 00:35:42,496 ¿Vas a usarlo? 820 00:35:50,676 --> 00:35:51,815 ¿Preparado? 821 00:35:55,509 --> 00:35:57,407 Sí. 822 00:35:59,616 --> 00:36:01,480 ¿Tú estás preparado? 823 00:36:01,584 --> 00:36:02,412 ¿Perdone? 824 00:36:02,516 --> 00:36:04,380 ¿Estás preparado? 825 00:36:04,483 --> 00:36:06,623 A ver, sé que va a venir a por mí. 826 00:36:06,727 --> 00:36:08,767 Pero podemos tener diferencias de opinión constructivas 827 00:36:08,798 --> 00:36:10,731 sin tener que pelearnos. 828 00:36:10,834 --> 00:36:12,457 Sí. Bueno, creo que deberías 829 00:36:12,560 --> 00:36:15,978 tener un pequeño avance por mi parte. 830 00:36:16,081 --> 00:36:18,808 El informe del incidente de tu tiroteo estaba incompleto. 831 00:36:18,912 --> 00:36:21,397 Así que he conseguido el original. 832 00:36:22,398 --> 00:36:23,917 Y, adivina qué... 833 00:36:29,543 --> 00:36:32,477 No creía que fuera usted a por todas. 834 00:36:32,580 --> 00:36:33,892 Tan solo es la verdad. 835 00:36:35,790 --> 00:36:37,551 Usted me colocó esa medalla. 836 00:36:37,654 --> 00:36:38,448 Y el tío al que engañan 837 00:36:38,552 --> 00:36:40,761 siempre es el que sale peor parado. 838 00:36:40,864 --> 00:36:42,866 ¿Quiere ser ese tipo? 839 00:36:44,558 --> 00:36:46,077 No lo creo. 840 00:36:46,180 --> 00:36:49,597 ¿Conoce esa frase de "destrucción mutua asegurada"? 841 00:36:50,667 --> 00:36:51,841 Él tiene demasiado que perder. 842 00:36:51,945 --> 00:36:54,568 Pero, de alguna forma, parece que no se da cuenta. 843 00:36:54,671 --> 00:36:55,741 Mírele. 844 00:37:01,126 --> 00:37:04,405 ¿Preparados? 845 00:37:09,514 --> 00:37:12,068 Tengo que hablar con mi productor. 846 00:37:19,110 --> 00:37:21,146 Voy a fingir que esto era un farol. 847 00:37:21,250 --> 00:37:23,390 Por mi propia cordura. 848 00:37:24,632 --> 00:37:26,117 Sí, supongo que era un farol. 849 00:37:26,220 --> 00:37:30,638 Eso hubiera sido bastante rastrero. 850 00:37:32,606 --> 00:37:33,883 ¿Crees que va a rendirse? 851 00:37:34,711 --> 00:37:37,576 Creo que está comprometido con lo que cree que es su misión, 852 00:37:37,680 --> 00:37:40,096 así que... no se va a rendir. 853 00:37:40,200 --> 00:37:41,511 Y... ¿qué narices? 854 00:37:41,615 --> 00:37:43,168 Quizás sea algo bueno. 855 00:37:44,790 --> 00:37:47,069 Pero... 856 00:37:47,172 --> 00:37:49,450 no me tendrá a mí. 857 00:37:49,554 --> 00:37:50,796 Así que, gracias. 858 00:37:54,904 --> 00:37:56,261 ¿En serio que tenemos que ir hasta 859 00:37:56,285 --> 00:37:57,917 la otra punta del distrito para comer? 860 00:37:57,941 --> 00:37:59,184 Cierra la boca. 861 00:38:04,845 --> 00:38:06,571 ¿Qué mierdas es esto? 862 00:38:07,641 --> 00:38:09,677 Se lo de tu antiguo compañero. 863 00:38:09,781 --> 00:38:11,438 Cinco años. Eso es mucho tiempo. 864 00:38:11,541 --> 00:38:12,991 ¿En serio que vas a hacer esto? 865 00:38:13,095 --> 00:38:14,624 Han dejado de contar el número de compañeros 866 00:38:14,648 --> 00:38:16,201 que has tenido desde entonces. 867 00:38:17,168 --> 00:38:20,516 ¿Y qué es esto? ¿Tienes miedo de volver a empezar con alguien más? 868 00:38:22,242 --> 00:38:23,598 ¿Tienes miedo de perderle también? 869 00:38:23,622 --> 00:38:25,141 No sabes nada. 870 00:38:25,245 --> 00:38:27,178 Y eres mi compañera, no mi terapeuta. 871 00:38:27,281 --> 00:38:30,043 Bueno, tienes que ver si puedes hacer este trabajo o no. 872 00:38:30,146 --> 00:38:31,872 Porque patrullar con alguien más 873 00:38:31,975 --> 00:38:34,047 es la definición de este puesto. 874 00:38:34,150 --> 00:38:35,462 Sí. 875 00:38:35,565 --> 00:38:36,601 Lo que tú digas. 876 00:38:36,704 --> 00:38:38,499 A ver, no eres el único 877 00:38:38,603 --> 00:38:39,949 que ha perdido a un compañero. 878 00:38:42,331 --> 00:38:44,609 El sargento Reagan también perdió el suyo. 879 00:38:44,712 --> 00:38:46,542 880 00:38:46,645 --> 00:38:48,509 Junto antes de que le conociera. 881 00:38:50,235 --> 00:38:52,134 Tampoco quería patrullar conmigo. 882 00:38:52,996 --> 00:38:54,619 ¿Me estás diciendo que puedo casarme contigo? 883 00:38:54,722 --> 00:38:56,552 Ni en sueños. 884 00:38:57,829 --> 00:38:59,141 A ver, entiendo que tengas problemas. 885 00:38:59,244 --> 00:39:00,590 Badillo, yo también los tengo. 886 00:39:00,694 --> 00:39:03,006 Y entiendo que te llevará... tiempo 887 00:39:03,110 --> 00:39:05,008 superarlos. 888 00:39:05,112 --> 00:39:07,114 Pero si hallamos la forma de confiar 889 00:39:07,218 --> 00:39:08,771 y respetarnos el uno al otro, 890 00:39:08,874 --> 00:39:11,843 serán nuestros nombres los que estarán ahí. 891 00:39:15,812 --> 00:39:16,812 Bien. 892 00:39:16,848 --> 00:39:18,091 ¿Bien? 893 00:39:19,713 --> 00:39:21,094 Entendido. 894 00:39:22,888 --> 00:39:23,889 Bien. 895 00:39:25,374 --> 00:39:26,974 ¿Cuántas veces has practicado ese discurso? 896 00:39:30,793 --> 00:39:32,967 Más de las que sepas contar. 897 00:39:34,693 --> 00:39:35,729 ¿Qué haces aquí? 898 00:39:35,832 --> 00:39:37,213 No respondes al teléfono. 899 00:39:37,317 --> 00:39:38,637 Sí, intentaba desconectar. 900 00:39:38,697 --> 00:39:39,802 He tenido una semana dura. 901 00:39:39,905 --> 00:39:41,079 A mí me lo vas a decir. 902 00:39:41,183 --> 00:39:43,185 Y por eso he venido a ver 903 00:39:43,288 --> 00:39:45,877 si mi mejor amiga quiere ir a tomar una cerveza. 904 00:39:45,980 --> 00:39:46,878 ¿Tu mejor amiga? 905 00:39:46,981 --> 00:39:48,121 Esa eres tú. 906 00:39:50,192 --> 00:39:51,814 Está claro que ya te has tomado unas copas. 907 00:39:51,917 --> 00:39:53,264 Por supuesto. 908 00:39:53,367 --> 00:39:55,714 Lo que sea que te dijo la consultora política esa 909 00:39:55,818 --> 00:39:56,853 solo es un montón de mierda. 910 00:39:56,957 --> 00:39:57,854 Anthony... 911 00:39:57,958 --> 00:40:00,133 Claro, dar el 100% de ti misma 912 00:40:00,236 --> 00:40:03,170 en tu trabajo no es saludable a nivel personal. 913 00:40:03,274 --> 00:40:05,138 Pero la ciudad necesita 914 00:40:05,241 --> 00:40:07,692 un fiscal que esté así de comprometido. 915 00:40:07,795 --> 00:40:08,979 Lisa sabe de lo que habla. 916 00:40:09,003 --> 00:40:10,212 No, para nada. 917 00:40:10,315 --> 00:40:11,868 No necesitas a nadie que te diga 918 00:40:11,972 --> 00:40:12,869 si estás preparada o no. 919 00:40:12,973 --> 00:40:15,286 Sabes que lo estás, y yo también lo sé. 920 00:40:15,389 --> 00:40:17,771 Sé que intentas hacerme sentir mejor... 921 00:40:17,874 --> 00:40:19,911 Y eso es lo que hacen los amigos. 922 00:40:20,014 --> 00:40:21,809 Pero también es la verdad. 923 00:40:23,432 --> 00:40:27,263 Bien, ¿vas a venir a tomarte una copa conmigo o qué? 924 00:40:30,749 --> 00:40:31,785 ¿Y si son tres? 925 00:40:31,888 --> 00:40:33,304 Pues sí. 926 00:40:33,781 --> 00:40:36,430 Me sé un bar con karaoke genial. 927 00:40:36,455 --> 00:40:37,179 ¿Karaoke? 928 00:40:37,204 --> 00:40:39,758 Te voy a enamorar haciendo de Mariah Carey. 929 00:40:40,055 --> 00:40:45,125 www.subtitulamos.tv