Anteriormente en Young Sheldon...
¿Una sala con un casino secreto?
La policía me lo cerró.
Pongamos esto en marcha otra vez.
¿Qué tal vamos?
Tenemos un problema con la caja registradora.
¿Cuál?
No consigo que cierre.
Esos son los problemas que me gustan.
Hablemos de la gloria de las reuniones.
¿Cómo podrían no gustarle a alguien? Orden del día, actas detalladas
y, si tienes suerte, empiezan y acaban
con el relajante sonido de la disciplina y las normas.
Os imaginaréis la frustración que sentí
al enterarme de que Universidad Tecnológica del Este de Texas
tenía reuniones del profesorado a las que yo no podía asistir.
- Perdón. - Aunque no es que no lo intentara.
Adiós, Sheldon.
Maldita sea.
Sheldon, fuera.
Lo siento, creía que era un joven irritante
que no me deja en paz.
Qué grosero.
Fuera.
¿Qué tal ha ido?
¿Se ha formado algún subcomité?
No, Sheldon, solo era una reunión presupuestaria.
Presupuestos, cuénteme más.
La mayor parte ha tratado sobre reducir los requisitos básicos de ciencias
de ocho créditos a cuatro.
Pero eso supone tener menos clases de ciencia. ¿Quién querría eso?
Parece que la administración, los estudiantes y sus padres.
- ¿Alguien ha intentado evitarlo? - No.
- ¿Ha provocado un debate acalorado? - La verdad es que no.
¿Al menos se ha enfadado usted?
- ¿Te parezco enfadado? - Sí.
Pues ahí lo tienes.
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que a los profesores les parezca bien.
Solo implica que los estudiantes que no se especializan en ciencias
tienen que asistir a una clase en vez de a dos.
Pero eso solo es un 50 %.
Sheldon, esto no te afecta.
Que se aprenda menos ciencia afecta a toda la sociedad.
Y, por si no se ha dado cuenta,
se me da bien hacer que todo gire en torno a mí.
Ya me he dado cuenta.
Lo siento, pero no puedo hacer nada al respecto.
Lo entiendo. Usted no es más que un pequeño engranaje de la maquinaria.
De hecho, ¿por qué hablo con usted?
Siéntete libre de dejar de hacerlo.
Pensaba que estarías trabajando.
Esta semana trabajo por las noches.
No sabía que la lavandería abriera hasta tarde.
Ha sido cosa mía.
La gente trabaja durante el día, así que me pareció un mercado desaprovechado.
Muy listo. ¿Sabes?
Si queréis anunciar vuestro nuevo horario,
puedo publicar un anuncio en el boletín de la iglesia.
No es mala idea.
A lo mejor lo has sacado de mí.
Podría poner algo en plan:
"Jesús limpia vuestras almas
y nosotros limpiamos vuestra ropa".
Esto se te da muy bien.
¿Y de verdad
quiere ser la presidenta
de una universidad que es responsable
de la devaluación
de las conversaciones científicas de este campus?
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
¿De verdad?
Es un ultraje.
Yo vine aquí a convertir esta universidad
en la Harvard del este de Texas.
No en la...
¿Cuál es la universidad que menos te gusta?
El MIT.
No en el MIT del este de Texas.
Buena pulla contra el MIT.
Se la merece.
¿Va a hacer que se mantengan los requisitos de ciencia?
Si dependiera de mí, lo haría.
Pero usted es la presidenta.
Todo el mundo tiene un jefe, Sheldon.
Por desgracia, yo respondo ante...
el gran canciller.
Nunca he oído hablar de él.
Sin duda existe.
A lo mejor debería hablar con él.
Gracias por ofrecerte, pero esta es mi lucha...
Gane o pierda, y es probable que pierda,
te prometo que no caeré sin luchar.
¿Puedo ayudarla?
Sin duda.
necesito que formules
un informe que apoye nuestra posición.
Diagramas, gráficos... Todo el tinglado.
¿Diagramas y gráficos de qué?
¿Yo te estoy ayudando o tú me estás ayudando a mí?
Por supuesto.
Ya se me ocurrirá algo.
Seguro que sí.
Ahora vete.
Tienes mucho trabajo que hacer.
Sí, señora.
Ese crío me da sed.
A lo mejor deberíamos tomarnos un descanso y dejar que se seque esto.
No vas a tener que repetírmelo.
¿Alguna vez piensas en dejarlo?
¿Este trabajo? Sí.
¿Desde cuándo
anunciamos salas de juego?
¿Qué? Es una lavandería.
Sí, y el salón de masaje de la autovía es para cuellos doloridos.
Es un negocio legal.
Mi madre es la dueña y mi hijo trabaja allí.
Si tú lo dices...
Lo digo.
Vale.
Es verdad.
Diría que si te apuestas algo,
pero anoche perdí 40 pavos
en el "negocio legal" de tu madre.
¿Diriges una sala de juego en la parte de atrás de la lavandería?
¿Qué? No.
Peg dice que estuvo ahí anoche.
Oh, "sala de juego".
Sí.
¿En qué estás pensando?
Sabes que apostar es ilegal.
¿Qué más te da cómo gasta la gente su dinero?
El juego destroza vidas.
Eso mismo dices sobre la bebida.
Me parece una analogía muy buena.
¿Y qué sabe Georgie de esto?
Dios mío.
Tranquila, estoy cuidando de él.
¿Y si viene la policía?
No te preocupes por ellos.
Hemos llegado a un acuerdo.
¿Qué significa eso?
Te lo explicaría,
pero no lo ibas a entender.
Eres increíble.
Ya es malo que tú hagas todo esto,
pero además has tenido que arrastrar a Georgie a tu antro del pecado.
Por favor. No es un antro del pecado.
Aunque es un nombre excelente.
Antro del Pecado.
Eso atraería gente.
¿El canciller ha dicho que no? ¿Ha mirado siquiera mi informe?
Sí, y está impresionado, pero no ha hecho que cambie de idea.
Después de todo nuestro duro trabajo.
Lo sé. Qué fastidio.
Pero hemos hecho todo lo que hemos podido,
así que es hora de pasar página, ¿no?
De ninguna manera.
¿Seguro? Porque a mí me lo parece.
Hay que seguir luchando.
Si Antonie van Leeuwenhoek se hubiera rendido,
¿dónde estaríamos?
¿Dónde estaríamos?
En un mundo sin microscopios.
¿Porque los inventó ese tío?
Y tanto que sí. Al menos el microscopio moderno.
Se le conoce como el padre de la microbiología.
Podría dejarle un buen libro sobre él.
Pero no podemos rendirnos.
A mí no tienes que convencerme,
pero ¿qué podemos hacer?
Puedo escribir a algunos científicos famosos
para intentar que nos apoyen.
Stephen Hawking, Carl Sagan.
Antonie van Leeuwenhoek no. Está muerto.
Vale, pero, solo por si acaso
están demasiado ocupados para responder,
creo que deberías salir al campus,
hablar con los estudiantes y hacer que cambien de idea.
¿De uno en uno? Harían falta meses.
Genial.
Películas animadas.
La anatomía de las ranas.
La Biblia.
¿Por qué estás viendo Jeopardy?
A Sheldon no es al único al que le gusta aprender cosas.
No sabes dónde está el mando.
Está aquí.
Pero no tiene pilas.
¿Quieres que vaya a por unas?
Date prisa, odio este programa.
¿Está Georgie?
No, creo que sigue trabajando.
¿Sabes que la lavandería no es más que una tapadera para una sala de juego?
- Mola. - Missy Cooper,
eso no debías oírlo tú. Vete a tu cuarto.
¿De qué va esto?
Mi madre dirige una sala de juego
en la parte de atrás de la lavandería,
y Georgie la está ayudando.
Y no me han invitado.
George.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Mary, le dijimos que no dejara el instituto,
y dejó el instituto.
Le dijimos que no podía traer chicas al garaje,
y trae chicas al garaje.
- ¿Sí? - Montones.
¡Missy!
Estoy en mi cuarto.
Cierra la puerta.
Del todo.
La cuestión es que no nos hizo caso entonces,
y no nos lo hará ahora.
¿Y no hacemos nada?
Dejamos que cometa sus propios errores.
Eso parece otra forma de decir que no hacemos nada.
Voy a ir allí.
Y ese es un error que voy a dejar que cometas.
¡Missy! ¡Las pilas!
La presidenta Hagemeyer contaba conmigo
para cambiar la opción pública
y encender la ira de los otros estudiantes.
Disculpa, ¿me firmas esta petición?
Es por la reducción por parte de la universidad
de los requisitos de ciencias.
¿Menos ciencias? Genial.
No, es para evitar la reducción,
para hacer que nuestros estudios científicos sigan siendo fuertes.
¿Corres para decírselo a tus amigos?
"BT Alam y Erda".
Gracias, BT.
- No. - No.
No.
Disculpa, ¿me firmas mi petición para mantener
- los requisitos de ciencias? - Claro.
Si tú firmas la mía
para aumentar los fondos
para la banda de jazz de la universidad.
Finjamos que no nos hemos visto.
Necesitaba otro plan.
Uno en el que pudiera llegar a las masas.
La portada del periódico del campus
era mi mejor opción.
Recurrí a todas las armas de mi arsenal literario.
Al humor.
Qué gracioso.
A la seriedad.
Qué conmovedor.
A inspirar miedo.
Qué aterrador.
Y por último, pero no menos importante,
a las puras emociones.
Eso no se me da bien. Terminaré con el miedo.
Disculpa, si tuviera un artículo en exclusiva
que fuera a destapar la verdad sobre el liderazgo de esta universidad
y contar la verdad sobre lo que esconde,
¿a quién debería entregárselo?
Puedes dármelo a mí.
Me sentiría más cómodo dándoselo
a alguien que no parezca que va a enrollarlo y a fumárselo.
Yo soy el editor, así que o me lo das a mí, o nada.
Está bien.
Te estoy entregando una exclusiva única.
De acuerdo.
Como dice tu gente, creo que te va a flipar.
Georgie.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sé lo de la sala de atrás.
¿Y sabes si yo lo sé?
Sí.
Vale, eso va a ahorrarnos mucho tiempo.
Eso no está bien.
Vas a dejarlo ahora mismo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque soy tu madre, y porque está mal.
Pues yo estoy trabajando para tu madre, y ella dice que está bien.
Y yo respondo ante un poder superior,
y él también dice que está mal, así que gano yo. Vámonos.
Mamá, no le des importancia a esto.
¿Hay una sala de juego ilegal
en la parte de atrás y no tiene importancia?
¿Hay una sala de juego en la parte de atrás?
Y hay una iglesia a dos manzanas de distancia,
podría probar eso.
Vaya al callejón. La contraseña es "toallita suavizante".
Esto no es cosa de risa.
Me preocupa tu alma.
Yo no apuesto. Nadie resulta herido.
Georgie, sé que piensas eso, pero esto hace daño a la gente.
Lo que la gente haga con su dinero no es asunto mío.
Y tampoco es asunto tuyo, así que lárgate.
Al día siguiente,
fui pronto al campus para hacerme con una copia de mi artículo,
recién impresa.
Normalmente, no me gusta mancharme de tinta
las manos, pero valía la pena.
Además, tenía toallitas húmedas.
¿Dónde está mi artículo?
No lo he publicado.
¿Por qué?
Culpas de todo esto a un gran canciller.
Esa persona no existe.
Claro que sí. Es el jefe de la presidente Hagemeyer.
Ella no tiene un jefe. Es la presidente.
Sí que lo tiene, y hemos estado intentando luchar contra él,
pero no cambia de idea.
¿El gran canciller?
Cuando lo dices así, parece inventado.
¿Cómo lo dirías tú?
El gran canciller.
Me la han jugado.
Ahora no, estoy hablando por teléfono.
¿Está hablando con el gran canciller?
Quien sé que no existe, al igual que su integridad.
Luego le llamo.
¡No la crea!
No puedes entrar en mi despacho sin más.
Y usted no puede mentirme a la cara sin más.
Puedo y lo he hecho.
Voy a empezar
a llamarla presidenta Hage-miente,
y creo que va a volverse popular,
porque es verdad y muy inteligente.
Sé que estás molesto, pero no me has dejado otra opción.
Sabía que ibas a ser un grano en el culo en relación a esos recorte.
Esa lengua. Y esos recortes son perjudiciales
en muchos niveles.
Para la universidad no.
Mira...
Mi trabajo supone tomar decisiones muy difíciles a veces.
Lamento haberte mentido,
y, por si sirve de algo, no ha sido algo que haya disfrutado.
Sí que lo ha disfrutado.
Sí que lo he disfrutado.
¿El gran canciller?
Cuando te lo creíste, empecé a partirme el...
trasero.
Yo también puedo mentir.
¿He tirado sus papeles al suelo?
No.
¿He movido su grapadora?
No.
¿He partido su lápiz?
Sí.
Oye, Mary. Una pregunta.
¿Por qué te veo a través de mi periódico?
Lo siento, he tenido que retirar uno de los anuncios.
¿Había algo importante al otro lado?
La receta de Pega para su ensalada de uva.
Con mayonesa y pretzels.
¿Va todo bien?
Siento que he fracasado como madre.
¿Qué?
¿Por qué?
Georgie dejó el instituto,
y ahora trabaja en una sala de juego.
Me he esforzado mucho por mantenerle en el buen camino,
y ahora siento que lo estoy alejando.
Los adolescentes se rebelan.
Cuando era pequeño,
en El Paso, solíamos cruzar la frontera
para beber cerveza y pasarnos la noche bebiendo.
Creía que tu padre era un pastor.
Lo era. Eso no me detuvo.
Cuesta imaginarlo.
Seguro que mi padre pensó lo mismo
cuando encontró a su jefecito bailando
en la discoteca.
Imagínate esto, pero con un peinado de los 70.
Parecía una figurita Chia Pet.
No me puedo creer que me haya mentido.
Hay algo sobre la vida que debes saber:
La gente miente.
¿Todo el mundo?
Básicamente.
Pues no me gusta.
No siempre es algo malo.
¿Cuándo es bueno mentir?
Cuando no quieres herir los sentimientos de alguien.
Prefiero que todo el mundo sea sincero.
Está bien.
Lo que menos me apetecía hoy era recogerte.
Has dicho que estabas encantado de hacerlo.
¿Ves? Mentiras.
No son tan malas.
Creo que dejar de confiar en todo sin dudarlo.
Es probable que sea una buena idea.
Gracias.
Ojalá pudiera creerte.
Cuando empecé a buscar mentirosos,
los vi por todas partes.
Totalmente necesario.
Tú no eres un capitán. Eres un actor.
Que es otra forma de decir mentiroso.
Y no hay nada...
más importante que mi nave.
Pero se le da de puta madre.
No oigo chasquidos
ni explosiones, solo crujidos.
Un cuenco de mentiras.
¿Por qué ves lucha libre?
Se pegan buenas palizas.
Es genial.
Seguro que todo es falso.
¿A ti te parece que eso es falso?
Vale. Me alegro de saber que algo es real.
Está sangrando.
Por favor, cuida de Missy, de Sheldon
y, sobre todo de Georgie.
Y por favor, no dejes que mis fracasos como madre
se interpongan en tus planes para sus vidas.
Amén.
Hola, cielo. ¿Qué sucede?
¿Tan obvio es?
Estás en la calle, donde viven los pájaros.
Cierto. Me daré prisa.
Estoy experimentando lo que los alemanes llaman weltschmerz.
¿Y cómo lo llamamos nosotros?
El dolor del mundo.
Suena mejor en alemán.
Casi siempre es así.
Siéntate.
Dime por qué sientes... ¿Cómo era?
Weltschmerz.
Se me ha indicado recientemente
que todo el mundo miente y que no puedes creer
nada de lo que diga la gente.
No creo que todo el mundo mienta. Tú no mientes.
No, pero puede que para salir adelante en el mundo
deba perfeccionar esa habilidad.
Espero que no.
Me encanta tu sinceridad.
Quiero creerte.
Deberías,
porque soy tu madre y yo nunca te mentiría.
Yo tampoco te mentiría nunca.
Supongo que no todo el mundo miente.
He oído lo que has dicho mientras rezabas,
y no creo que estés fracasando como madre.
Gracias.
Yo creo que tú eres un hijo genial.
Sé que resulto difícil.
No cambiaría nada de ti.
Mi madre me prometió que nunca me mentiría.
Y nunca lo hizo.
Lo siento.
Hola.
¿Te envía mamá?
No.
Y no sabe que estoy aquí,
así que mejor que quede entre nosotros.
Está bien.
¿Dónde está tu nana?
No está aquí. Me deja al mando
- cuando ella no está. - Ah, ¿sí?
Y también me ocupo de todo en la lavandería.
Bien por ti.
¿Te parece bien que trabaje aquí?
Puesto que yo no he estado aquí
y no hemos tenido esta conversación...
claro.
Genial. ¿Quieres probar?
¿Estas cosas dan premios realmente?
Constantemente.
Esa no. La llamamos la Destrozahogares.
Entonces, ¿cuál?
Esa es tu colega.
¿Sí?
¡Mírame! ¡He ganado dos dólares!
Presidenta Hagemeyer.
Srta. Hagemeyer,
soy Stephen Hawking.
Hola...
¿De verdad es usted Stephen Hawkng?
¿Es que no parezco yo?
Lo siento, estoy resfriado.
Era broma. Ja, ja, ja.
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
He recibido una carta de uno de sus estudiantes
acerca de reducir los requisitos de ciencias.
Menuda decepción.
Yo no querría decepcionarle,
pero no ha sido decisión mía.
¿Y de quién ha sido?
Del gran canciller.
Eso es mentira.
Sí, es mentira.
¿Alguien la ha llamado alguna vez presidenta Hage-miente?
www.subtitulamos.tv