A ver, mamá tiene que trabajar,
así que quédate aquí y pórtate bien.
Regalos.
Qué encanto de bichito.
Vale, mamá trae beicon.
Oye, Peter, ¿has visto a mi perro?
Sí, ¿un precioso perro pastor
que recuerda a Nana, de Peter Pan?
Eso es.
¿Sabías que Peter Pan ha sido una obra de teatro, un libro,
un musical y una película?
- ¿Dónde ha ido? - No tengo ni idea.
¡Ni tampoco mantequilla de cacahuete!
Vaya, hola.
Sube.
Qué mono.
Buen perro.
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿sabes nuestro Spencer?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué piensas de él?
No pienso en él para nada.
Estoy segura de que le gustas.
Que se ponga a la cola.
Yo solo aviso. Si ignoras sus ideas políticas,
es un tipo decente.
Quizá sí.
¿Crees que necesita la pastillita?
Aquí todos necesitan la pastillita.
Justo a tiempo.
- ¿Puedo acompañaros, señoras? - Claro.
¿Qué tienes ahí?
Vete a saber.
Tengo que tomarme una pastilla para todo.
Ya estoy aquí. Te he traído un poco de...
- ¿Qué es eso? - He hecho un amigo.
Vaya, ¿y de dónde ha salido?
No lo sé, no me importa, pero me lo quedo.
Mira qué...
"Hola, me llamo Cannoli".
¿Quién le pone Cannoli a un perro?
¿Qué tenéis previsto para hoy?
No mucho.
Hablábamos de ir a la base naval
a ligarnos a unos marineros.
¿Marineros, en serio?
¿Sabéis qué le dice un marine a un marinero?
"Gracias por el viaje".
Supongo que tú fuiste marine.
Semper fidelis, nena.
Fíjate, he progresado de chorba a nena.
- Lo siento. ¿Te he ofendido? - Para nada.
Es que tu estilo es algo vintage.
¿Vintage? ¿Es lo de dar latigazos al otro?
Porque me apunto.
¿Sigues colocada desde anoche?
No te sabría decir.
Si siempre estás colocado, ¿colocarte te coloca?
Eh, ¿habéis visto a Cannoli por aquí?
¿Has traído a Cannoli?
Lo adoro.
- ¿Dónde lo viste por última vez? - En mi despacho.
¿Has mirado ahí?
Sí, claro.
Igualmente, hueles de vicio.
¿Qué?
- ¿Diga? - Creo que tengo a tu perro.
Gracias a Dios. ¿Quién eres?
¿Quién soy?
Y un gracias no estaría mal.
Harry, ¿eres tú?
A lo mejor.
Y sigo esperando ese gracias.
Creo que lo he encontrado.
Sigo esperando.
Sí que hueles bien.
- Gracias. - ¿Tan difícil era?
Adelante.
Lo siento mucho.
No hay problema. Es maravilloso.
Sí. Salvo por esa estupidez de nombre.
¿Por qué es una estupidez?
Bueno, si pierdes al perro y sales a la calle gritando "¡Cannoli!",
se te acercará la gente a buscar un postre.
Os lo quitaré de encima.
Aquí siempre es bienvenido.
Vamos, Cannoli.
Cannoli, venga.
Vale. Te estás portando mal, y los que se portan mal...
regalos.
¿Aún necesitáis la furgo para la cita con el médico?
- Sí. - Muy bien, yo me ocupo.
Ese perro necesita una silla de montar.
Estoy muy decepcionada contigo.
Tienes que hacerme caso, señorito.
Si te digo que te quedes en mi despacho, no es para que vayas de picos pardos...
¿Cannoli?
¿Con un café? Me encantaría.
Fuiste tú quien dijo que quería venir al trabajo conmigo.
Pero, si sigues escapándote,
irás directo a la perrera diurna
con todos esos chuchos a los que no les gustas.
¿Drew?
Quieto.
Mamá te quiere.
Hola. ¿Qué pasa?
No mucho. Solo vengo a enseñarte mi nueva casa.
¿Qué? ¿Qué le ha pasado a tu casa de verdad?
La vendí. Por una que consume 26 litros a los 100 km.
- Ay, Drew. - Va a ser la bomba.
Saldré a la carretera, recorreré el país,
dormiré en aparcamientos. #VidaSobreRuedas.
Ay, Drew.
Sé que parece impulsivo, pero ahora ese es mi rollo.
Vivir a todo trapo.
A todo trapo no, pero sí siguiendo el ritmo del resto de la circulación.
- Ay, Drew. - Sí.
Primera parada: Grand Tetons.
Espera. ¿Vas a hacer alpinismo?
Por Dios, no.
Solo voy a aparcar en un mirador y, bueno, mirar.
#VidaSobreRuedas.
Ay, Drew.
¿Qué hace esto aquí?
Es la nueva casa de Drew.
Ay, Drew.
Gina, tenemos un problema serio.
Bueno, lo he intentado.
Anoche vi una película fantástica.
Sí, y yo la oí enterita a través de la pared.
No me toques la gaita.
Más quisieras.
¿Cuál era la película?
Se llamaba...
Espera, lo tengo en la punta de la lengua.
Era... Salía ese tipo tan atractivo.
Británico, que salió en una peli de la Guerra Civil con aquella otra...
F. Murray Abraham.
- No es británico. - Ah, ¿no?
Pues debería.
¿Y por qué te parece atractivo?
Su talento lo hace atractivo.
- ¿Os importa que cambie de tema? - Por favor.
Bette y yo vamos a salir hoy a cenar.
- De nada. - ¿Por?
Olvídalo. Sigue.
Hace mucho que no tengo una cita.
¿Han cambiado mucho las reglas?
¿Desde que eras joven?
Bueno, ya no tienes que llevarle una cabra a su padre.
Lo he pillado. Porque es un vejestorio.
¿Y lo de abrirle la puerta a la gachí?
¿Les sigue gustando o es "ofensivo"?
Abrir la puerta, bien.
Pero solo Sinatra puede llamar gachí a una mujer.
Y tú no eres Sinatra.
El mundo es totalmente distinto.
Debes tratarla como a una igual.
A menos que sepa kung-fu, no es mi igual.
Tú sé un caballero y habla lo menos posible.
Y piensa en llevarle unas flores.
Quizá puedas memorizar un poema que exprese
lo que te hace sentir.
- ¿Un poema? - Sí.
- ¿Como un mariquita? - Oh, no. - Spencer.
¿Qué? ¿Eso es ofensivo?
Los mariquitas son majos.
¡Daniel Day-Lewis!
Por fin.
Vale, dame tu opinión sincera.
¿Prefieres la ternera asada o el lomo de cerdo?
¿Cómo te sigues escapando?
Espera. Me está ayudando con el menú.
Vale, me sorprende, pero gana el lomo.
¿Así es como lo decides?
Este se lo zampa todo.
No, no, ha escupido el fletán.
Me ha dolido, pero me obliga a hacerlo mejor.
Vamos, colega.
- ¿Qué haces? - Has dicho que vamos.
A él.
¿Habéis visto?
Ha dicho "colega" y he pensado que iba por mí.
La decisión no es solamente tuya.
- Yo creo que sí. - ¿De verdad?
Después de 55 años, ¿no formo parte de esto?
- Largo. - Adelante.
Nada de lo que diga importa.
Disculpad.
Vale.
Hoy os podéis hacer vuestro propio helado en la sala común,
pero veo que te da igual. ¡Chao!
Cannoli. Ven aquí.
No, déjalo.
Me cae bien.
Oye, ¿va todo bien con Harry?
- No te preocupes. - ¿Cómo ha ido en el médico?
Quería que empezara otro ciclo de quimio.
He dicho que no.
Meredith.
¿Por qué no?
¿Qué conseguiría?
¿Un par de meses?
Tal vez más. Nunca se sabe.
Yo sí lo sé.
Cada día salen nuevos avances y...
Gina, estoy harta de todo esto. Solo...
quiero disfrutar del tiempo que me quede.
Y supongo que Harry no está de acuerdo.
Él quiere que luche.
No me quedan fuerzas.
Lo entiendo.
No, qué va.
Pero gracias.
Te dejaré descansar.
Cannoli, vamos.
Vamos, Cannoli.
¡Una ardilla!
Déjalo. No pasa nada.
¿Estás segura?
Me hace sentir bien.
Eso sí lo entiendo.
No me importa lo que le haya dicho al médico.
Mañana estaremos allí para el tratamiento.
¿A la espera para qué?
Tú anótalo.
No, no tienes que consultarlo con el médico.
Y ya me ha puesto a la espera.
¿Qué estáis mirando?
No sé si sabes que aquí no estás tú solo.
No eches más leña al fuego.
No me da ningún miedo.
A mí sí.
A ver si lo dejo clarito.
Mi mujer no va a dejar la quimio, ¿entendido?
Creo que no deberíamos estar escuchando esto.
Si vives en este lugar lo suficiente, acabas escuchándolo todo.
¿Sabías que a Spencer le quitaron dos pólipos
durante la colonoscopia?
¿Eran benignos?
Uno sí, el otro era preocupante.
¿Os importa? Estoy hablando.
¿Te importa a ti besarme el trasero?
- ¿Adónde la llevas? - Al Red Lobster.
¿Crees que debo ir con corbata?
¿O la acabaré metiendo en el bol de salsa de mantequilla?
- Así estás bien. - ¿Seguro?
Tiene cataratas. Yo no me preocuparía.
Saludos.
Traigo un mensaje de la preciosa Bette.
La dama necesita más tiempo para prepararse.
¿Estás de coña? Tenemos mesa reservada.
No se puede andar cambiando durante el Festival de la Langosta.
A malas, puedes llevarla a otro sitio.
Bien pensado.
Hay una pizzería en el mismo centro comercial.
Tienes mucha clase.
Gracias, tío.
- ¿Habéis visto a Harry? - Está en la sala de juegos.
Y es un capullo.
- Hola, ¿podemos hablar un segundo? - No.
Sabes que voy a hacerlo.
He estado hablando con Meredith.
Y de verdad que creo que la decisión es suya.
Cree lo que te dé la gana.
Y, para que conste, no piensa con claridad.
¿Estás seguro de eso?
¿De qué sirve ganar algo más de tiempo si lo pasa sufriendo?
Solo está cansada.
Cambiará de opinión.
¿Harry?
¿Tú crees en Dios?
¿Pero qué pregunta es esa?
- Claro que sí. - Entonces...
déjalo en sus manos.
Mira, cuando murió nuestra hija...
no lo habría superado sin Meredith.
Así que, si se va...
entonces...
¿qué sentido tiene todo?
Tú la has ayudado mucho.
Por favor, no pares ahora.
Se acabó la conversación.
¿Cómo va a ayudar esto con mi artritis?
¿Has dicho tu artritis? Quería decir mi artritis.
Caramba.
Gracias.
No. A ver,
¿no te has pasado un pelín?
¿O te has quedado corta?
¿Qué estás diciendo?
Digo que estás buena de forma natural, no necesitas todo eso.
Oh, Spencer.
¿No te gusta cómo voy?
No. Sí. Yo...
Quizá sea demasiado festivo para el Red Lobster.
Genial, pues vete tú solo.
- Norma, ayúdame. - ¿Qué te dije de hablar poco?
Cuando estés solo en la cama esta noche, piensa en esto:
no llevo bragas.
Me gusta la langosta.
VINCENT CARAVAN-GOGH
Ay, Drew.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
¿Has visto que le he puesto nombre?
Sí.
Sí, es lo que hacemos los nómadas.
¿Nómadas?
- Pasa. - Vale.
¿Te pongo algo? ¿Una bebida fría? ¿Una caliente?
- Estoy bien. - Puedo asar un pollo.
No tengo pollos, pero, si lo tuviera, podría.
- Quizá la próxima vez. - Vale.
Y bien...
¿qué te trae por aquí?
Es que...
quería hablar contigo sobre...
nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
Vendes la casa, compras esta caravana...
Vincent.
Claro.
¿Haces todo esto por mi culpa?
No.
Bueno, a lo mejor.
Es complicado.
Sí admitiré que me dolió un poco.
Pero luego me di cuenta
de que intentaba utilizarte para resolver mis problemas,
y eso no es justo para ninguno de los dos.
¿Y Vincent es la solución?
La aventura es la solución.
Necesito correr riesgos,
ampliar mis miras, averiguar quién soy.
Drew...
- esto es de locos. - ¿A que sí?
Antes tú eras la loca y ahora lo soy yo.
A lo mejor la culpa es de tu riñón. Yo era muy normal antes del trasplante.
Qué bonito que pienses así.
¿Me prometes que estaremos en contacto?
- Prometido. - Porque hay mucha gente mala por ahí
y debes tener cuidado.
Ya me he adelantado.
He comprado espray de pimienta.
Hasta viene con una cartucherita.
Drew.
Tendré cuidado.
Bien.
Te he traído un regalito de despedida.
- No hacía falta. - Quería hacerlo.
Es una brújula.
Sí. Es una antigüedad.
Así que, tanto si vas al norte, al sur, al este o al oeste,
siempre te mostrará el camino de vuelta a casa.
Bueno, pensaba usar el Google Maps,
pero esto no está mal.
Gracias.
Sí.
Bueno, adiós.
Adiós.
Sí.
Esto es buena idea.
Hola.
Perdón. No quería despertarte.
No pasa nada.
Parece que me han remplazado.
¿Estás celoso?
Un poco.
A ver. Eso es.
Ven aquí.
Vale.
Escucha...
pase lo que pase...
estoy a tu lado.
Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv