1 00:00:02,062 --> 00:00:04,255 A ver, mamá tiene que trabajar, 2 00:00:04,281 --> 00:00:07,351 así que quédate aquí y pórtate bien. 3 00:00:08,553 --> 00:00:09,625 Regalos. 4 00:00:44,386 --> 00:00:46,565 Qué encanto de bichito. 5 00:00:54,338 --> 00:00:57,034 Vale, mamá trae beicon. 6 00:01:03,922 --> 00:01:06,545 Oye, Peter, ¿has visto a mi perro? 7 00:01:06,571 --> 00:01:09,060 Sí, ¿un precioso perro pastor 8 00:01:09,086 --> 00:01:11,500 que recuerda a Nana, de Peter Pan? 9 00:01:11,526 --> 00:01:12,419 Eso es. 10 00:01:12,445 --> 00:01:16,145 ¿Sabías que Peter Pan ha sido una obra de teatro, un libro, 11 00:01:16,189 --> 00:01:18,104 un musical y una película? 12 00:01:18,147 --> 00:01:20,242 - ¿Dónde ha ido? - No tengo ni idea. 13 00:01:20,846 --> 00:01:22,906 ¡Ni tampoco mantequilla de cacahuete! 14 00:01:28,462 --> 00:01:30,986 Vaya, hola. 15 00:01:31,719 --> 00:01:33,206 Sube. 16 00:01:33,608 --> 00:01:36,133 Qué mono. 17 00:01:39,865 --> 00:01:41,170 Buen perro. 18 00:02:20,351 --> 00:02:23,335 www.subtitulamos.tv 19 00:02:27,874 --> 00:02:30,019 Oye, ¿sabes nuestro Spencer? 20 00:02:30,233 --> 00:02:32,265 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué piensas de él? 21 00:02:32,308 --> 00:02:33,919 No pienso en él para nada. 22 00:02:34,194 --> 00:02:36,787 Estoy segura de que le gustas. 23 00:02:36,813 --> 00:02:38,014 Que se ponga a la cola. 24 00:02:39,225 --> 00:02:41,709 Yo solo aviso. Si ignoras sus ideas políticas, 25 00:02:41,753 --> 00:02:43,090 es un tipo decente. 26 00:02:43,116 --> 00:02:44,233 Quizá sí. 27 00:02:44,277 --> 00:02:45,974 ¿Crees que necesita la pastillita? 28 00:02:46,018 --> 00:02:48,046 Aquí todos necesitan la pastillita. 29 00:02:49,021 --> 00:02:50,741 Justo a tiempo. 30 00:02:51,191 --> 00:02:53,718 - ¿Puedo acompañaros, señoras? - Claro. 31 00:02:55,418 --> 00:02:56,785 ¿Qué tienes ahí? 32 00:02:56,811 --> 00:02:58,160 Vete a saber. 33 00:02:58,204 --> 00:03:00,014 Tengo que tomarme una pastilla para todo. 34 00:03:03,944 --> 00:03:06,724 Ya estoy aquí. Te he traído un poco de... 35 00:03:08,233 --> 00:03:10,811 - ¿Qué es eso? - He hecho un amigo. 36 00:03:10,866 --> 00:03:12,738 Vaya, ¿y de dónde ha salido? 37 00:03:12,764 --> 00:03:15,663 No lo sé, no me importa, pero me lo quedo. 38 00:03:16,323 --> 00:03:17,897 Mira qué... 39 00:03:19,124 --> 00:03:21,444 "Hola, me llamo Cannoli". 40 00:03:21,729 --> 00:03:23,999 ¿Quién le pone Cannoli a un perro? 41 00:03:25,421 --> 00:03:27,293 ¿Qué tenéis previsto para hoy? 42 00:03:27,319 --> 00:03:28,496 No mucho. 43 00:03:28,522 --> 00:03:30,788 Hablábamos de ir a la base naval 44 00:03:30,814 --> 00:03:32,585 a ligarnos a unos marineros. 45 00:03:33,029 --> 00:03:34,905 ¿Marineros, en serio? 46 00:03:35,067 --> 00:03:37,796 ¿Sabéis qué le dice un marine a un marinero? 47 00:03:37,822 --> 00:03:39,507 "Gracias por el viaje". 48 00:03:40,335 --> 00:03:42,179 Supongo que tú fuiste marine. 49 00:03:42,225 --> 00:03:43,640 Semper fidelis, nena. 50 00:03:43,684 --> 00:03:46,561 Fíjate, he progresado de chorba a nena. 51 00:03:46,788 --> 00:03:49,856 - Lo siento. ¿Te he ofendido? - Para nada. 52 00:03:49,882 --> 00:03:51,866 Es que tu estilo es algo vintage. 53 00:03:52,099 --> 00:03:54,991 ¿Vintage? ¿Es lo de dar latigazos al otro? 54 00:03:55,017 --> 00:03:56,343 Porque me apunto. 55 00:03:59,559 --> 00:04:01,615 ¿Sigues colocada desde anoche? 56 00:04:01,658 --> 00:04:03,427 No te sabría decir. 57 00:04:03,453 --> 00:04:06,614 Si siempre estás colocado, ¿colocarte te coloca? 58 00:04:09,536 --> 00:04:12,365 Eh, ¿habéis visto a Cannoli por aquí? 59 00:04:12,408 --> 00:04:13,856 ¿Has traído a Cannoli? 60 00:04:13,882 --> 00:04:15,298 Lo adoro. 61 00:04:15,324 --> 00:04:17,631 - ¿Dónde lo viste por última vez? - En mi despacho. 62 00:04:17,674 --> 00:04:19,198 ¿Has mirado ahí? 63 00:04:19,785 --> 00:04:21,423 Sí, claro. 64 00:04:22,217 --> 00:04:24,429 Igualmente, hueles de vicio. 65 00:04:24,712 --> 00:04:25,964 ¿Qué? 66 00:04:27,684 --> 00:04:30,527 - ¿Diga? - Creo que tengo a tu perro. 67 00:04:30,553 --> 00:04:32,486 Gracias a Dios. ¿Quién eres? 68 00:04:32,512 --> 00:04:33,635 ¿Quién soy? 69 00:04:33,661 --> 00:04:35,763 Y un gracias no estaría mal. 70 00:04:36,128 --> 00:04:38,130 Harry, ¿eres tú? 71 00:04:38,173 --> 00:04:39,583 A lo mejor. 72 00:04:39,609 --> 00:04:41,872 Y sigo esperando ese gracias. 73 00:04:42,395 --> 00:04:44,069 Creo que lo he encontrado. 74 00:04:44,095 --> 00:04:45,487 Sigo esperando. 75 00:04:45,513 --> 00:04:47,052 Sí que hueles bien. 76 00:04:47,383 --> 00:04:49,598 - Gracias. - ¿Tan difícil era? 77 00:04:53,090 --> 00:04:54,427 Adelante. 78 00:04:55,357 --> 00:04:56,844 Lo siento mucho. 79 00:04:56,888 --> 00:04:59,250 No hay problema. Es maravilloso. 80 00:04:59,276 --> 00:05:01,935 Sí. Salvo por esa estupidez de nombre. 81 00:05:02,146 --> 00:05:03,768 ¿Por qué es una estupidez? 82 00:05:03,851 --> 00:05:07,555 Bueno, si pierdes al perro y sales a la calle gritando "¡Cannoli!", 83 00:05:07,581 --> 00:05:10,149 se te acercará la gente a buscar un postre. 84 00:05:10,763 --> 00:05:12,443 Os lo quitaré de encima. 85 00:05:12,469 --> 00:05:14,427 Aquí siempre es bienvenido. 86 00:05:14,453 --> 00:05:15,701 Vamos, Cannoli. 87 00:05:16,202 --> 00:05:17,613 Cannoli, venga. 88 00:05:18,052 --> 00:05:21,482 Vale. Te estás portando mal, y los que se portan mal... 89 00:05:21,982 --> 00:05:23,131 regalos. 90 00:05:25,677 --> 00:05:28,568 ¿Aún necesitáis la furgo para la cita con el médico? 91 00:05:28,594 --> 00:05:30,865 - Sí. - Muy bien, yo me ocupo. 92 00:05:31,097 --> 00:05:33,083 Ese perro necesita una silla de montar. 93 00:05:33,888 --> 00:05:36,318 Estoy muy decepcionada contigo. 94 00:05:36,362 --> 00:05:39,013 Tienes que hacerme caso, señorito. 95 00:05:39,145 --> 00:05:42,466 Si te digo que te quedes en mi despacho, no es para que vayas de picos pardos... 96 00:05:43,184 --> 00:05:44,316 ¿Cannoli? 97 00:05:44,342 --> 00:05:46,505 ¿Con un café? Me encantaría. 98 00:05:50,443 --> 00:05:53,581 Fuiste tú quien dijo que quería venir al trabajo conmigo. 99 00:05:53,607 --> 00:05:55,321 Pero, si sigues escapándote, 100 00:05:55,347 --> 00:05:57,383 irás directo a la perrera diurna 101 00:05:57,409 --> 00:05:59,925 con todos esos chuchos a los que no les gustas. 102 00:06:06,152 --> 00:06:07,395 ¿Drew? 103 00:06:11,277 --> 00:06:12,433 Quieto. 104 00:06:15,376 --> 00:06:16,777 Mamá te quiere. 105 00:06:19,730 --> 00:06:21,816 Hola. ¿Qué pasa? 106 00:06:21,842 --> 00:06:25,558 No mucho. Solo vengo a enseñarte mi nueva casa. 107 00:06:26,496 --> 00:06:28,980 ¿Qué? ¿Qué le ha pasado a tu casa de verdad? 108 00:06:29,006 --> 00:06:33,425 La vendí. Por una que consume 26 litros a los 100 km. 109 00:06:34,701 --> 00:06:37,621 - Ay, Drew. - Va a ser la bomba. 110 00:06:37,647 --> 00:06:39,941 Saldré a la carretera, recorreré el país, 111 00:06:39,967 --> 00:06:42,660 dormiré en aparcamientos. #VidaSobreRuedas. 112 00:06:44,214 --> 00:06:45,730 Ay, Drew. 113 00:06:45,756 --> 00:06:49,339 Sé que parece impulsivo, pero ahora ese es mi rollo. 114 00:06:49,365 --> 00:06:51,136 Vivir a todo trapo. 115 00:06:51,162 --> 00:06:54,574 A todo trapo no, pero sí siguiendo el ritmo del resto de la circulación. 116 00:06:55,380 --> 00:06:57,119 - Ay, Drew. - Sí. 117 00:06:57,355 --> 00:07:00,175 Primera parada: Grand Tetons. 118 00:07:00,918 --> 00:07:03,464 Espera. ¿Vas a hacer alpinismo? 119 00:07:03,490 --> 00:07:04,683 Por Dios, no. 120 00:07:04,709 --> 00:07:08,425 Solo voy a aparcar en un mirador y, bueno, mirar. 121 00:07:08,451 --> 00:07:10,409 #VidaSobreRuedas. 122 00:07:11,214 --> 00:07:12,738 Ay, Drew. 123 00:07:12,822 --> 00:07:14,911 ¿Qué hace esto aquí? 124 00:07:14,937 --> 00:07:16,765 Es la nueva casa de Drew. 125 00:07:16,850 --> 00:07:18,449 Ay, Drew. 126 00:07:21,423 --> 00:07:24,185 Gina, tenemos un problema serio. 127 00:07:26,002 --> 00:07:27,740 Bueno, lo he intentado. 128 00:07:33,829 --> 00:07:36,506 Anoche vi una película fantástica. 129 00:07:36,532 --> 00:07:39,144 Sí, y yo la oí enterita a través de la pared. 130 00:07:39,170 --> 00:07:40,638 No me toques la gaita. 131 00:07:40,664 --> 00:07:41,926 Más quisieras. 132 00:07:42,341 --> 00:07:44,044 ¿Cuál era la película? 133 00:07:44,088 --> 00:07:45,865 Se llamaba... 134 00:07:45,909 --> 00:07:49,093 Espera, lo tengo en la punta de la lengua. 135 00:07:49,143 --> 00:07:52,146 Era... Salía ese tipo tan atractivo. 136 00:07:52,183 --> 00:07:56,230 Británico, que salió en una peli de la Guerra Civil con aquella otra... 137 00:07:56,274 --> 00:07:57,536 F. Murray Abraham. 138 00:07:57,579 --> 00:08:00,153 - No es británico. - Ah, ¿no? 139 00:08:00,179 --> 00:08:01,597 Pues debería. 140 00:08:01,732 --> 00:08:03,564 ¿Y por qué te parece atractivo? 141 00:08:04,292 --> 00:08:06,769 Su talento lo hace atractivo. 142 00:08:08,300 --> 00:08:11,115 - ¿Os importa que cambie de tema? - Por favor. 143 00:08:11,542 --> 00:08:13,944 Bette y yo vamos a salir hoy a cenar. 144 00:08:13,987 --> 00:08:16,207 - De nada. - ¿Por? 145 00:08:16,250 --> 00:08:18,198 Olvídalo. Sigue. 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,485 Hace mucho que no tengo una cita. 147 00:08:20,511 --> 00:08:22,698 ¿Han cambiado mucho las reglas? 148 00:08:22,724 --> 00:08:24,605 ¿Desde que eras joven? 149 00:08:24,694 --> 00:08:28,394 Bueno, ya no tienes que llevarle una cabra a su padre. 150 00:08:30,612 --> 00:08:33,511 Lo he pillado. Porque es un vejestorio. 151 00:08:34,573 --> 00:08:37,711 ¿Y lo de abrirle la puerta a la gachí? 152 00:08:37,737 --> 00:08:40,446 ¿Les sigue gustando o es "ofensivo"? 153 00:08:40,472 --> 00:08:42,344 Abrir la puerta, bien. 154 00:08:42,370 --> 00:08:45,066 Pero solo Sinatra puede llamar gachí a una mujer. 155 00:08:45,092 --> 00:08:47,058 Y tú no eres Sinatra. 156 00:08:47,816 --> 00:08:49,269 El mundo es totalmente distinto. 157 00:08:49,295 --> 00:08:51,214 Debes tratarla como a una igual. 158 00:08:51,240 --> 00:08:54,183 A menos que sepa kung-fu, no es mi igual. 159 00:08:54,761 --> 00:08:58,162 Tú sé un caballero y habla lo menos posible. 160 00:08:58,205 --> 00:08:59,990 Y piensa en llevarle unas flores. 161 00:09:00,033 --> 00:09:02,813 Quizá puedas memorizar un poema que exprese 162 00:09:02,839 --> 00:09:04,519 lo que te hace sentir. 163 00:09:04,683 --> 00:09:06,027 - ¿Un poema? - Sí. 164 00:09:06,053 --> 00:09:08,697 - ¿Como un mariquita? - Oh, no. - Spencer. 165 00:09:08,723 --> 00:09:10,593 ¿Qué? ¿Eso es ofensivo? 166 00:09:10,619 --> 00:09:12,323 Los mariquitas son majos. 167 00:09:13,293 --> 00:09:15,425 ¡Daniel Day-Lewis! 168 00:09:16,731 --> 00:09:18,097 Por fin. 169 00:09:18,925 --> 00:09:21,019 Vale, dame tu opinión sincera. 170 00:09:21,045 --> 00:09:24,918 ¿Prefieres la ternera asada o el lomo de cerdo? 171 00:09:28,266 --> 00:09:30,225 ¿Cómo te sigues escapando? 172 00:09:30,251 --> 00:09:32,855 Espera. Me está ayudando con el menú. 173 00:09:35,214 --> 00:09:39,612 Vale, me sorprende, pero gana el lomo. 174 00:09:39,638 --> 00:09:41,553 ¿Así es como lo decides? 175 00:09:41,596 --> 00:09:42,922 Este se lo zampa todo. 176 00:09:42,948 --> 00:09:45,058 No, no, ha escupido el fletán. 177 00:09:45,084 --> 00:09:47,878 Me ha dolido, pero me obliga a hacerlo mejor. 178 00:09:48,447 --> 00:09:50,159 Vamos, colega. 179 00:09:52,862 --> 00:09:55,089 - ¿Qué haces? - Has dicho que vamos. 180 00:09:55,115 --> 00:09:56,507 A él. 181 00:09:57,743 --> 00:09:59,079 ¿Habéis visto? 182 00:09:59,105 --> 00:10:01,558 Ha dicho "colega" y he pensado que iba por mí. 183 00:10:04,691 --> 00:10:07,144 La decisión no es solamente tuya. 184 00:10:07,284 --> 00:10:09,323 - Yo creo que sí. - ¿De verdad? 185 00:10:09,349 --> 00:10:12,136 Después de 55 años, ¿no formo parte de esto? 186 00:10:12,389 --> 00:10:14,496 - Largo. - Adelante. 187 00:10:15,976 --> 00:10:18,065 Nada de lo que diga importa. 188 00:10:19,082 --> 00:10:20,344 Disculpad. 189 00:10:20,608 --> 00:10:21,831 Vale. 190 00:10:22,003 --> 00:10:24,335 Hoy os podéis hacer vuestro propio helado en la sala común, 191 00:10:24,378 --> 00:10:26,417 pero veo que te da igual. ¡Chao! 192 00:10:27,511 --> 00:10:29,199 Cannoli. Ven aquí. 193 00:10:29,225 --> 00:10:30,618 No, déjalo. 194 00:10:30,734 --> 00:10:32,175 Me cae bien. 195 00:10:32,283 --> 00:10:35,105 Oye, ¿va todo bien con Harry? 196 00:10:35,380 --> 00:10:38,166 - No te preocupes. - ¿Cómo ha ido en el médico? 197 00:10:39,091 --> 00:10:42,196 Quería que empezara otro ciclo de quimio. 198 00:10:42,560 --> 00:10:43,997 He dicho que no. 199 00:10:46,499 --> 00:10:47,761 Meredith. 200 00:10:49,904 --> 00:10:51,384 ¿Por qué no? 201 00:10:51,506 --> 00:10:53,196 ¿Qué conseguiría? 202 00:10:53,852 --> 00:10:55,235 ¿Un par de meses? 203 00:10:55,279 --> 00:10:57,194 Tal vez más. Nunca se sabe. 204 00:10:57,220 --> 00:10:58,700 Yo sí lo sé. 205 00:10:58,915 --> 00:11:01,154 Cada día salen nuevos avances y... 206 00:11:01,180 --> 00:11:04,337 Gina, estoy harta de todo esto. Solo... 207 00:11:04,939 --> 00:11:08,334 quiero disfrutar del tiempo que me quede. 208 00:11:09,969 --> 00:11:12,290 Y supongo que Harry no está de acuerdo. 209 00:11:14,373 --> 00:11:16,485 Él quiere que luche. 210 00:11:17,780 --> 00:11:20,000 No me quedan fuerzas. 211 00:11:22,366 --> 00:11:24,107 Lo entiendo. 212 00:11:25,695 --> 00:11:27,218 No, qué va. 213 00:11:30,169 --> 00:11:31,693 Pero gracias. 214 00:11:37,038 --> 00:11:38,511 Te dejaré descansar. 215 00:11:43,227 --> 00:11:44,791 Cannoli, vamos. 216 00:11:45,162 --> 00:11:46,644 Vamos, Cannoli. 217 00:11:47,315 --> 00:11:48,691 ¡Una ardilla! 218 00:11:49,886 --> 00:11:51,652 Déjalo. No pasa nada. 219 00:11:51,678 --> 00:11:52,980 ¿Estás segura? 220 00:11:53,006 --> 00:11:55,332 Me hace sentir bien. 221 00:11:56,276 --> 00:11:59,082 Eso sí lo entiendo. 222 00:12:06,837 --> 00:12:08,655 No me importa lo que le haya dicho al médico. 223 00:12:08,681 --> 00:12:11,095 Mañana estaremos allí para el tratamiento. 224 00:12:11,595 --> 00:12:13,183 ¿A la espera para qué? 225 00:12:13,226 --> 00:12:14,706 Tú anótalo. 226 00:12:15,003 --> 00:12:17,673 No, no tienes que consultarlo con el médico. 227 00:12:17,815 --> 00:12:19,712 Y ya me ha puesto a la espera. 228 00:12:21,518 --> 00:12:22,824 ¿Qué estáis mirando? 229 00:12:22,969 --> 00:12:25,735 No sé si sabes que aquí no estás tú solo. 230 00:12:26,462 --> 00:12:28,142 No eches más leña al fuego. 231 00:12:28,168 --> 00:12:29,907 No me da ningún miedo. 232 00:12:29,962 --> 00:12:31,298 A mí sí. 233 00:12:32,712 --> 00:12:35,032 A ver si lo dejo clarito. 234 00:12:35,058 --> 00:12:38,714 Mi mujer no va a dejar la quimio, ¿entendido? 235 00:12:38,991 --> 00:12:41,376 Creo que no deberíamos estar escuchando esto. 236 00:12:41,402 --> 00:12:44,376 Si vives en este lugar lo suficiente, acabas escuchándolo todo. 237 00:12:44,402 --> 00:12:47,381 ¿Sabías que a Spencer le quitaron dos pólipos 238 00:12:47,407 --> 00:12:49,314 durante la colonoscopia? 239 00:12:49,356 --> 00:12:50,782 ¿Eran benignos? 240 00:12:50,808 --> 00:12:53,712 Uno sí, el otro era preocupante. 241 00:12:54,118 --> 00:12:55,732 ¿Os importa? Estoy hablando. 242 00:12:55,758 --> 00:12:58,321 ¿Te importa a ti besarme el trasero? 243 00:13:02,162 --> 00:13:05,125 - ¿Adónde la llevas? - Al Red Lobster. 244 00:13:05,532 --> 00:13:07,321 ¿Crees que debo ir con corbata? 245 00:13:07,347 --> 00:13:10,095 ¿O la acabaré metiendo en el bol de salsa de mantequilla? 246 00:13:10,234 --> 00:13:12,532 - Así estás bien. - ¿Seguro? 247 00:13:12,558 --> 00:13:15,001 Tiene cataratas. Yo no me preocuparía. 248 00:13:15,142 --> 00:13:16,463 Saludos. 249 00:13:16,507 --> 00:13:18,626 Traigo un mensaje de la preciosa Bette. 250 00:13:18,652 --> 00:13:20,538 La dama necesita más tiempo para prepararse. 251 00:13:20,564 --> 00:13:23,201 ¿Estás de coña? Tenemos mesa reservada. 252 00:13:23,227 --> 00:13:26,579 No se puede andar cambiando durante el Festival de la Langosta. 253 00:13:26,812 --> 00:13:29,103 A malas, puedes llevarla a otro sitio. 254 00:13:29,129 --> 00:13:30,100 Bien pensado. 255 00:13:30,126 --> 00:13:33,087 Hay una pizzería en el mismo centro comercial. 256 00:13:33,113 --> 00:13:35,655 Tienes mucha clase. 257 00:13:35,706 --> 00:13:37,173 Gracias, tío. 258 00:13:39,611 --> 00:13:42,301 - ¿Habéis visto a Harry? - Está en la sala de juegos. 259 00:13:42,327 --> 00:13:43,937 Y es un capullo. 260 00:13:51,005 --> 00:13:54,389 - Hola, ¿podemos hablar un segundo? - No. 261 00:13:54,434 --> 00:13:56,116 Sabes que voy a hacerlo. 262 00:13:57,413 --> 00:14:00,159 He estado hablando con Meredith. 263 00:14:00,382 --> 00:14:03,882 Y de verdad que creo que la decisión es suya. 264 00:14:03,908 --> 00:14:05,170 Cree lo que te dé la gana. 265 00:14:05,196 --> 00:14:07,989 Y, para que conste, no piensa con claridad. 266 00:14:08,126 --> 00:14:09,997 ¿Estás seguro de eso? 267 00:14:10,222 --> 00:14:13,486 ¿De qué sirve ganar algo más de tiempo si lo pasa sufriendo? 268 00:14:13,512 --> 00:14:15,044 Solo está cansada. 269 00:14:15,327 --> 00:14:17,003 Cambiará de opinión. 270 00:14:17,327 --> 00:14:18,772 ¿Harry? 271 00:14:19,663 --> 00:14:21,187 ¿Tú crees en Dios? 272 00:14:21,700 --> 00:14:23,342 ¿Pero qué pregunta es esa? 273 00:14:23,587 --> 00:14:25,796 - Claro que sí. - Entonces... 274 00:14:26,317 --> 00:14:28,413 déjalo en sus manos. 275 00:14:33,428 --> 00:14:35,983 Mira, cuando murió nuestra hija... 276 00:14:37,577 --> 00:14:40,014 no lo habría superado sin Meredith. 277 00:14:40,692 --> 00:14:43,561 Así que, si se va... 278 00:14:44,378 --> 00:14:45,475 entonces... 279 00:14:46,056 --> 00:14:48,092 ¿qué sentido tiene todo? 280 00:14:49,272 --> 00:14:52,350 Tú la has ayudado mucho. 281 00:14:53,419 --> 00:14:55,389 Por favor, no pares ahora. 282 00:14:59,066 --> 00:15:00,671 Se acabó la conversación. 283 00:15:08,736 --> 00:15:11,173 ¿Cómo va a ayudar esto con mi artritis? 284 00:15:11,199 --> 00:15:14,694 ¿Has dicho tu artritis? Quería decir mi artritis. 285 00:15:17,758 --> 00:15:19,092 Caramba. 286 00:15:20,060 --> 00:15:21,233 Gracias. 287 00:15:21,537 --> 00:15:23,632 No. A ver, 288 00:15:23,799 --> 00:15:25,975 ¿no te has pasado un pelín? 289 00:15:26,001 --> 00:15:27,546 ¿O te has quedado corta? 290 00:15:27,789 --> 00:15:29,319 ¿Qué estás diciendo? 291 00:15:29,360 --> 00:15:32,960 Digo que estás buena de forma natural, no necesitas todo eso. 292 00:15:32,986 --> 00:15:34,577 Oh, Spencer. 293 00:15:34,928 --> 00:15:36,495 ¿No te gusta cómo voy? 294 00:15:36,521 --> 00:15:38,431 No. Sí. Yo... 295 00:15:38,475 --> 00:15:41,671 Quizá sea demasiado festivo para el Red Lobster. 296 00:15:41,697 --> 00:15:43,801 Genial, pues vete tú solo. 297 00:15:43,927 --> 00:15:46,816 - Norma, ayúdame. - ¿Qué te dije de hablar poco? 298 00:15:47,164 --> 00:15:50,192 Cuando estés solo en la cama esta noche, piensa en esto: 299 00:15:50,353 --> 00:15:52,801 no llevo bragas. 300 00:15:55,681 --> 00:15:57,590 Me gusta la langosta. 301 00:16:10,825 --> 00:16:12,645 VINCENT CARAVAN-GOGH 302 00:16:12,813 --> 00:16:14,206 Ay, Drew. 303 00:16:16,078 --> 00:16:17,480 Está abierto. 304 00:16:19,194 --> 00:16:20,587 - Hola. - Hola. 305 00:16:20,668 --> 00:16:22,324 ¿Has visto que le he puesto nombre? 306 00:16:22,475 --> 00:16:23,598 Sí. 307 00:16:23,874 --> 00:16:26,199 Sí, es lo que hacemos los nómadas. 308 00:16:27,363 --> 00:16:28,692 ¿Nómadas? 309 00:16:28,718 --> 00:16:30,676 - Pasa. - Vale. 310 00:16:30,922 --> 00:16:33,559 ¿Te pongo algo? ¿Una bebida fría? ¿Una caliente? 311 00:16:33,600 --> 00:16:35,653 - Estoy bien. - Puedo asar un pollo. 312 00:16:35,679 --> 00:16:38,293 No tengo pollos, pero, si lo tuviera, podría. 313 00:16:38,319 --> 00:16:40,520 - Quizá la próxima vez. - Vale. 314 00:16:40,546 --> 00:16:42,074 Y bien... 315 00:16:43,449 --> 00:16:44,885 ¿qué te trae por aquí? 316 00:16:45,078 --> 00:16:46,340 Es que... 317 00:16:46,366 --> 00:16:48,926 quería hablar contigo sobre... 318 00:16:49,263 --> 00:16:50,481 nosotros. 319 00:16:50,721 --> 00:16:52,801 ¿Qué pasa con nosotros? 320 00:16:54,004 --> 00:16:56,434 Vendes la casa, compras esta caravana... 321 00:16:56,460 --> 00:16:57,637 Vincent. 322 00:16:58,164 --> 00:16:59,410 Claro. 323 00:17:01,660 --> 00:17:03,771 ¿Haces todo esto por mi culpa? 324 00:17:03,979 --> 00:17:05,270 No. 325 00:17:06,090 --> 00:17:07,715 Bueno, a lo mejor. 326 00:17:08,261 --> 00:17:09,905 Es complicado. 327 00:17:11,035 --> 00:17:14,410 Sí admitiré que me dolió un poco. 328 00:17:14,651 --> 00:17:16,377 Pero luego me di cuenta 329 00:17:16,403 --> 00:17:18,817 de que intentaba utilizarte para resolver mis problemas, 330 00:17:18,843 --> 00:17:21,043 y eso no es justo para ninguno de los dos. 331 00:17:21,465 --> 00:17:23,551 ¿Y Vincent es la solución? 332 00:17:23,577 --> 00:17:26,004 La aventura es la solución. 333 00:17:26,785 --> 00:17:29,332 Necesito correr riesgos, 334 00:17:29,358 --> 00:17:31,926 ampliar mis miras, averiguar quién soy. 335 00:17:32,273 --> 00:17:33,426 Drew... 336 00:17:33,926 --> 00:17:36,418 - esto es de locos. - ¿A que sí? 337 00:17:36,528 --> 00:17:38,645 Antes tú eras la loca y ahora lo soy yo. 338 00:17:38,671 --> 00:17:42,215 A lo mejor la culpa es de tu riñón. Yo era muy normal antes del trasplante. 339 00:17:42,710 --> 00:17:44,848 Qué bonito que pienses así. 340 00:17:46,503 --> 00:17:48,637 ¿Me prometes que estaremos en contacto? 341 00:17:48,949 --> 00:17:51,957 - Prometido. - Porque hay mucha gente mala por ahí 342 00:17:51,983 --> 00:17:53,613 y debes tener cuidado. 343 00:17:53,639 --> 00:17:54,640 Ya me he adelantado. 344 00:17:54,666 --> 00:17:57,375 He comprado espray de pimienta. 345 00:17:57,401 --> 00:17:59,129 Hasta viene con una cartucherita. 346 00:17:59,155 --> 00:18:00,371 Drew. 347 00:18:01,017 --> 00:18:02,363 Tendré cuidado. 348 00:18:03,105 --> 00:18:04,332 Bien. 349 00:18:06,184 --> 00:18:09,293 Te he traído un regalito de despedida. 350 00:18:09,319 --> 00:18:11,965 - No hacía falta. - Quería hacerlo. 351 00:18:15,341 --> 00:18:16,973 Es una brújula. 352 00:18:17,292 --> 00:18:19,723 Sí. Es una antigüedad. 353 00:18:19,879 --> 00:18:23,637 Así que, tanto si vas al norte, al sur, al este o al oeste, 354 00:18:23,663 --> 00:18:26,371 siempre te mostrará el camino de vuelta a casa. 355 00:18:26,738 --> 00:18:29,145 Bueno, pensaba usar el Google Maps, 356 00:18:29,171 --> 00:18:30,668 pero esto no está mal. 357 00:18:31,514 --> 00:18:32,646 Gracias. 358 00:18:32,689 --> 00:18:33,817 Sí. 359 00:18:36,184 --> 00:18:37,439 Bueno, adiós. 360 00:18:37,576 --> 00:18:38,715 Adiós. 361 00:18:59,621 --> 00:19:00,752 Sí. 362 00:19:01,057 --> 00:19:02,650 Esto es buena idea. 363 00:19:26,839 --> 00:19:28,197 Hola. 364 00:19:28,865 --> 00:19:31,232 Perdón. No quería despertarte. 365 00:19:31,258 --> 00:19:32,814 No pasa nada. 366 00:19:34,553 --> 00:19:36,713 Parece que me han remplazado. 367 00:19:38,142 --> 00:19:39,854 ¿Estás celoso? 368 00:19:40,074 --> 00:19:41,508 Un poco. 369 00:19:42,027 --> 00:19:45,248 A ver. Eso es. 370 00:19:45,407 --> 00:19:46,563 Ven aquí. 371 00:19:47,824 --> 00:19:49,236 Vale. 372 00:19:49,619 --> 00:19:50,916 Escucha... 373 00:19:54,037 --> 00:19:55,400 pase lo que pase... 374 00:19:56,399 --> 00:19:58,064 estoy a tu lado. 375 00:19:59,621 --> 00:20:00,916 Lo sé. 376 00:20:03,441 --> 00:20:04,767 Te quiero. 377 00:20:10,053 --> 00:20:11,549 Yo también te quiero. 378 00:20:16,596 --> 00:20:23,627 www.subtitulamos.tv