- Esto es increíble. Es una barbaridad. - LUNES
Es poco americano, eso es lo que es.
Pensé que este era un país libre.
Libre. Esto es censura. Eso es.
¿Qué pasó con la libertad de expresión?
Díganmelo.
Frank, no estamos dentro de tu cabeza.
No sabemos de qué demonios estás hablando.
Arma Letal 5 y 6 ya no están.
¿Qué quieres decir con que no están?
Las retiraron de la biblioteca.
- ¿Las sacaron? - Sí. La señora dijo que las bajaron
por la insensibilidad.
Voy a ser honesto con ustedes.
No estoy seguro de cómo convencimos a la biblioteca local
- para que exhibiera esas películas en primer lugar. - Sí.
- Sí. - Eran obras de arte.
Bueno, sí, habrían sido obras de arte
si Mac no las hubiera arruinado con su cara negra.
De acuerdo. Miren, tenía buenas intenciones
y ahora me siento fatal por ello.
Nunca debiste hacerlo en primer lugar.
Ese era el sentido de la conversación que estábamos teniendo.
- Te dije que no lo hicieras. - Lo sé, lo sé, pero
he aprendido mucho en el último año, como todos nosotros.
- Es cierto. - También hemos crecido mucho.
- Es cierto. - Mucho aprendizaje, mucho crecimiento
- y mucho miedo. - Sí.
- Sí. - Y, chicos, el miedo es un gran motivador para hacer lo correcto.
Sí, sí. Frank, mira, aunque es horrible
que hayan quitado nuestras películas,
creo que probablemente sea lo mejor en este caso
para ignorar el problema.
- Sí, sí. - Sí.
Los dejaremos en el pasado y seguiremos adelante.
- Sí, sí. - Arma Mortal 5 y 6 están en el pasado.
- Sí. - Ahora tenemos
el camino a seguir y el conocimiento
para hacer lo correcto.
Y creo que es obvio qué es lo correcto.
Hacer Arma Mortal 7.
- Sí. - Absolutamente. - ¿No?
Pongámonos en marcha.
- El espectáculo debe continuar, ¿verdad? - Sí.
EL GRUPO HACE ARMA LETAL 7
www.subtitulamos.tv
Como todos sabemos, chicos,
nuestras películas de Arma Letal siempre estuvieron destinadas
a ser una trilogía que seguía a otra trilogía, más una secuela,
pero lo más importante
es asegurarnos de que esta tercera película de una serie de siete
pueda ser vista y disfrutada por el público
de las normas morales y éticas actuales.
Sí, porque la primera vez
cometimos ese error y eso fue...
Bueno, en realidad dos,
porque hiciste cara negra en la secuela.
Claro. Los dos errores.
También lo hizo Dee, en realidad.
Entonces tres... Tres errores.
- Sí. - Sí, sí, sí. Pero
también hiciste múltiples personajes insensibles en el pasado.
Dentro y fuera de la pantalla.
No sé si eso va a entrar en la conversación
- que estamos teniendo aquí. - Debería.
- Y Frank hizo lo de la cara roja en... - ¿Qué?
- También está mal visto. - Cristo Todopoderoso.
- También está mal visto. - ¿Saben? Seis, siete,
- ocho, nueve, diez errores. No entremos en eso. - No era roja, era marrón.
Porque Hollywood tiene un código moral muy claro
con los errores. Bien, cometes uno, ¿sí?
Como Woody Allen, ¿verdad? Roman Polanski.
Un error y fue todo.
No, en realidad, esos tipos continuaron
haciendo películas durante los próximos 40 años.
Bill Cosby.
Bueno, cometió unos 50 errores.
Y, de hecho, diría que
estas cosas de las que estamos hablando,
no fueron tanto errores
sino delitos sexuales violentos.
- Sí. - Bien.
De cualquier manera, el punto es
que creo que deberíamos hacer algunos ajustes
al guion y a nuestras elecciones de reparto,
para asegurarnos de que esta película sea aceptable para un público moderno.
Bien, siempre y cuando pueda tirarme a la tipa.
- Jesús. - Creo que
también querríamos evitar eso.
¿Qué tal una paja entonces?
Una paja o no voy a pagar por esto.
Esa es una
parte importante del proceso de realización de la película.
- Sí, sí, sí. - No voy a pagar por ella a menos que me haga una paja.
Bien. Pueden hacerte una paja,
pero tiene que ser bajo una toalla o una manta
porque no quiero ver tus genitales.
¿Podemos abordar el elefante en la habitación?
¿Sí? Hablemos de Murtaugh.
- Sí. - Obviamente, no haré de Murtaugh
- en Arma Letal 7. - Sí.
- Bien. - Sí.
De acuerdo.
Seré magnánimo
dando un paso atrás.
- Bien. - Sí.
Siento que hablas muy lento
y haces un montón de pausas. No sé qué está pasando.
Estoy esperando que me alaben.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Porque estoy haciendo algo antirracista
y creo que merezco elogios por ello, ¿no?
No te alaban por decir que no eres racista.
¿Entonces por qué lo hago?
¿Por qué no pasamos de esto, chicos?
- Pasemos de eso. - Sí.
- Sí. Sí. - Sí, por favor.
Hagamos la película.
- ¡Hagamos una película! - Vamos.
- Sí, va a ser fácil. - Bien. Hagamos una película.
- Va a ser divertido. - Lo estamos pensando demasiado.
PARQUE EXTERIOR. FIESTA DE CUMPLEAÑOS INFANTIL
TOMA UNO
Buenos días, antiguo compañero.
Siento llegar un poco tarde.
Me quedé atascado en el tráfico de la 405.
Sí, bajé en Sepulveda
y luego me dirigí a Moorpark.
Desde allí, me desplacé hasta Tujunga
y luego me moví a Laurel Canyon.
Dios mío, ¿qué está haciendo?
Ese acento es terrible.
¿Y qué pasa con todas las direcciones?
¿Por qué da tantas explicaciones?
- Bueno... - Sí.
Descubrimos que la gente no tenía ni idea
de dónde estaban los personajes en las dos primeras,
así que pensamos en aclararlo.
Todos estaban confundidos acerca de dónde estaban sucediendo las cosas
y qué cosas estaban pasando.
- De dónde vienen los accesorios, etc. - Claro, claro.
- Bueno, esperemos que Murtaugh sea bueno. - Sí.
¿A quién has conseguido para eso?
Frank fue bajo el puente para conseguir
a una prostituta para su escena de sexo.
Convenció al chulo para que hiciera de Murtaugh,
ya sabes, un tipo llamado Pepper Jack
- o algo así. Sí. - De acuerdo.
- ¿Pepper Jack? - Sí, ¿conoces a este tipo?
- Sí. - Muy bien. - Genial.
Está bien, compañero. Me alegro de que estés aquí.
- Vamos a empezar la fiesta ahora. - Sí.
Feliz cumpleaños, pequeña. Deseo que tu madre...
La esposa de Riggs... y mi hija pudieran estar aquí para ver esto,
pero murió.
Vete a jugar, zorrita.
Diviértete.
Todo esto está mal. Está actuando como un chulo.
Bueno, es un chulo.
- Dale la nota. - Tú...
- Dale la nota. - Solo dile que el tono...
Sí, dile que baje el tono.
- ¿Quieres decir...? - Sí.
- Ustedes pueden dársela. - No, dásela tú
- porque eres el director. - Sí.
¿Qué es eso?
¿Sabes qué? Es mi teléfono.
Ha estado en mi bolsillo todo el tiempo.
Adelante, contesta, perra.
Sí. Bien.
Buenos días. ¿Cómo te va?
Siento interrumpir, chicos.
Espero que se estén divirtiendo tanto como yo.
Sé que todos disfrutamos
un big bang.
Esperen, esperen. Corte, corte, corte.
Esto no funciona para mí.
- No funciona. - Corte. Bien.
- No está funcionando. - Bien, corte,
- corte, corte, corte, corte. No. - Porque...
- Chicos, tómense cinco minutos. - Sí, eso digo.
Digo: "Tómense cinco". También digo: "Corte". Porque soy
- el director. - Bien, escucha. Escucha, Frank.
Estoy de acuerdo. No está funcionando. Dee es terrible.
Bien. Es terrible, pero no es ella, es lo mío.
Estoy hablando de... Miren,
en primer lugar,
digo: "Big bang".
Ni siquiera me estoy tirando a esta chica.
Sí, es un buen punto. Es la continuidad.
- Sí. - Bien. - No tiene sentido.
Tienes razón. Bien, tal vez podrías decir:
"Estoy harto de que me tomen el pelo.
- Estoy listo para explotar". - Sí.
No creo que sea mucho pedir
que tenga un poco de material real.
Escucha, Frank,
no deberías tener sexo con nadie.
Se llama actuar, Dennis.
- No. - Marlon Brando
tuvo que meter mantequilla en el orificio de su coprotagonista
contra su voluntad y fue nominado al Oscar.
Podríamos hacer esto más como una película de cine arte.
- Estoy abierto a ello. - Es una prostituta, así que no sé
- cuáles son las reglas... - No quiero mantequilla involucrada.
- Se va a poner... - Disculpen, caballeros.
Sí...
Entonces, ¿cómo lo hice?
- Mac. Sí, estabas... - Sí, Mac tenía una nota.
- Ibas a darle algunas notas. - Sí. Sí.
¿Qué es esto? Espero que no
odies el flow de Pepper Jack.
No. No, no, no estoy odiando tu...
Estoy en el camino aquí.
- ¿Funcionan mis auriculares? - Chicos, no están en el camino.
- ¿Los tuyos funcionan? - ¿Ustedes...? Sí.
No. Creo que
tu flow es genial. Creo que lo que haces es genial.
Tal vez esta próxima toma,
podrías hacerlo un poco más...
Un poco más...
- Pepper Jack. - Sí.
Un poco más de Pepper Jack.
- Eso estaba pensando. - De acuerdo.
- Sí. Bien. - Bueno, bien entonces.
- Ahora nos entendemos. Muy bien. - Bien. Nos entendemos.
- Gracias, Pepper Jack. Gracias. - Oye, no hay problema.
- Un poco más de Pepper Jack. - Amigo,
no le diste la nota.
Sí. Bueno...
Chicos, miren, no creo que
debamos silenciar las voces negras.
Chicos, hay un problema mayor aquí
y es que toda la gente de color que conocemos
son personas de los puentes y las calles, ¿sí?
Son proxenetas y prostitutas, que, les digo,
dice mucho más sobre nosotros
que sobre ellos, eso es seguro.
- Eso no se ve bien. - No...
Vamos a tener que hacer un verdadero examen de conciencia.
- Deberíamos abrir nuestras... - Sí, absolutamente.
Tenemos que profundizar en nuestros contactos
y tenemos que encontrar diversas voces que no...
- Sí. - Chicos, en realidad,
creo que sé cómo matar dos pájaros de un tiro.
Gracias por la oportunidad y soy consciente de su prisa.
Traer a una mujer de color para animar las cosas.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿La mujer de color? Está aquí.
¿Eres una mujer de color?
Sí, soy persa.
Esa es la etnia de Irán. ¿Hola?
- Es... ignorante. - En fin,
hay una escasez de directoras iraníes, así que gracias.
Sí, para que quede claro, serás subdirectora.
Bien, ya veremos. Ahora, hablemos del pago.
Aceptaré las siguientes cosas:
monedas, efectivo,
cheques,
comida, vapeadores, bolígrafos en general, tijeras.
Claro. Sigamos con esto.
Chicos...
Hice algunos cambios en el guion
porque Dee era terrible.
Puedo ver eso.
Sí, sí. Así que la mandé a comer
y me gustaría grabar antes de que vuelva.
- ¿Podemos hacerlo? - Hagámoslo.
Grabemos. Bien, chicos, vayamos a los sitios.
Bien, chicos, vayamos a los sitios.
- Bueno... Eso es lo que el director... - Bueno, vayamos a los sitios.
Vamos a los sitios. Directora en la casa.
- Bien. Daré la nota. - ¿Puedes dejarla hablar?
- Bien. Sí. - ¿Puedes dejarla hablar?
TOMA DOS
Buenos días, antiguo compañero. Siento llegar tarde.
Tuve un poco de tráfico en la 504, 450,
en la carretera.
Me bajé en "Spellybada",
pero llegué hasta Moorpark.
Y luego lo llevé a "Tacaha" Cucamonga.
Y luego fui a Laurel Canyon. Tacky.
Esto va a ser difícil de cortar.
Artemis, ¿le diste a Pepper Jack la nota?
Sí. Sí, simplemente le pregunté
si alguna vez ha estado en una fiesta de cumpleaños infantil.
Dijo que sí. Le dije: "Llévanos a ese lugar.
Haz que sea auténtica tu experiencia".
¿Qué? ¿Cómo que no es mi hija?
¿Bromean, hijos de puta?
Llevo cinco años pagando la manutención
y la extracción de Pepper Jack es fuerte.
Si no consigo algunas respuestas rápidamente,
Pepper Jack estará a punto de cortarlos a todos.
Mierda.
Ve con ello, Charlie. Podemos usarlo.
¿Qué sigue? Vamos. El teléfono.
El teléfono. El teléfono. Vamos a la parte del teléfono.
- Arréglalo, Charlie. Arréglalo. - Muy bien, sí.
Yo también cortaría a alguien. Maldita sea.
Sí, estoy seguro de que tienes una buena extracción, Pepper Jack.
¿Qué es eso? Es el teléfono,
que he tenido todo este tiempo.
Hola, ¿quién es? Soy Charlie... Riggs.
Siento interrumpir, chicos.
- Espero que estén teniendo tanta... - Cariño, ¿qué pasa?
Estoy bien. Sigue, sigue.
No creo que tu verga funcione.
Podría necesitar un estimulante anal.
¡Caramelo, trae la mantequilla!
¡No! Nada de mantequilla. Nada de mantequilla.
¿Qué pasa con lo de Brando, Frank?
- No funciona al revés. - Sí funciona.
¿Frank?
Vas a tener que pagarle a Pepper Jack,
tanto si eyaculas como si no.
Lo entiendes, ¿verdad?
No sé qué está pasando. ¿Seguimos en la escena?
Ese es mi termo de Fraggle Rock. Me lo robó.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
- ¿Están filmando sin mí? - Dee está aquí.
- Corte. - ¡Maldita sea, Dee!
- Corte. - Sí, corten. - Corte.
Maldita sea, Dennis.
- Tómense cinco, todos. - Tómense cinco.
Escuchen. Chicos, nada de esto está funcionando.
¿Crees que tenemos que despedir a Pepper Jack?
No, no, no. Su ira
e intensidad son buenas, ¿sabes?
Solo que... no para este papel.
Creo que tenemos que cambiar a Murtaugh.
Necesitamos a alguien adorable, alguien versátil,
alguien con la habilidad, el alcance
y el talento de uno de los mejores actores de nuestra generación.
Necesitamos a Don Cheadle.
¿Conoces a Don Cheadle?
No. Pero conozco al tipo que lo interpreta.
TOMA TRES
Hola, compañero. Me alegro de que hayas venido.
Siento llegar tarde. La gente está conduciendo
como perras en la 405.
Y mi nivel de intensidad
es porque estoy loco a causa del asesinato de mi esposa.
En caso de que alguien se sienta incómodo al respecto.
Creo que esto está funcionando. Esto es mucho mejor.
No pasa nada. Me alegro de que estés aquí.
Hombre...
Nos estamos haciendo demasiado viejos para esta mierda, ¿no?
Bueno, sí, lo somos.
Oye. Feliz cumpleaños, pequeña.
Sé que no siempre he estado ahí para ti,
pero quiero que sepas que estoy siempre,
siempre contigo.
Aquí.
En tu corazón.
- Vaya, es muy bueno. - Es bueno.
- Es realmente bueno. - Es un verdadero actor.
- Es real. - Bien. Aquí viene nuestro nuevo villano, chicos.
Crucen los dedos para que funcione.
Un momento. Esta mierda suena.
- Hablas conmigo. - ¿Disculpa?
¿Qué haces en este parque de mi barrio?
¿Quién eres, perra?
Soy Karen. Karen White.
Y vivo en este barrio y estoy segura de que tú no.
Y si no te vas ahora mismo, llamaré a la policía
y les diré que me has atacado.
No entiendo cómo esto es de villano.
Bueno, uno de los últimos grupos socialmente aceptables para villanizar
son mujeres blancas con derecho.
Me hace sentir incómodo.
¿Saben a qué me refiero?
- No es divertido, ¿verdad? - No es divertido.
No. Es una zorra. Una zorra.
Es un poco zorra. Es demasiado real.
Maldición, chicos. Realmente quería que esto funcionara.
De verdad, pero tal vez poner
cualquier grupo de personas como villanos en estos días
- es potencialmente problemático. No lo sé. - Sí.
Tal vez los villanos no deberían ser personas en absoluto.
Espera, tienes toda la razón. ¿No?
¿Y si hacemos al villano
un perro grande o algo así, verdad?
¿O un grupo de mapaches
apilados en una gabardina? ¿Saben?
¿O una gabardina llena de abejas volando?
- Eso me asustaría. Imaginen ver eso. - ¡Abejas! Las abejas son geniales.
- Las abejas dan miedo. - ¿Y
una plaga? Un acto de Dios.
Todos los mejores villanos de la Biblia fueron actos de Dios.
Un tsunami.
Pero ¿saben qué? Llamémoslo maremoto.
Eso parece menos racial.
- Sí. Claro, claro. - No quiero decir que...
No quiero decir que todas las olas sean asiáticas.
Sí, quieres asegurarte de que las olas son...
- Solo neutral. - Sí. No culturalmente...
Eso es bueno, es bueno.
TOMA CUATRO
Hola, feliz cumpleaños, pequeña.
Sé que no siempre he estado ahí para ti.
Pero...
Siempre estoy contigo.
Aquí.
En tu corazón.
Aguanta todo ese llanto, hombre.
Déjame... Esta mierda suena.
Sí, sí. Continúa.
Dice: "Mira detrás de ti".
¡Oh, no!
¡Un maremoto! ¿De dónde viene eso?
Bueno, de ningún país en concreto.
Es un acto de Dios, supongo.
De ningún Dios específicamente, solo el universo
o lo que sea.
- Esto es una mierda. - Sí.
- No puedo trabajar así. - No.
Ni siquiera podemos pasar de la primera escena.
No sé cuál es el objetivo de hacer una película
- si ni siquiera podemos estar en ella. - Sí, o coger putas.
Chicos, escuchen.
Todavía podemos hacer esto. Bien, ¿qué tal esto?
¿Y si Riggs y Murtaugh comienzan
a aperturar un camino para que el maremoto se mueva
a un campo que ha sido diezmado por el cambio climático?
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Cambio climático? Es una tontería.
Eso apesta. No quiero ver esa película.
Chicos, sé que no es genial, ¿de acuerdo?
Pero es lo correcto
y tenemos que hacer lo correcto.
¿Desde cuándo te importa hacer lo correcto?
Chicos, chicos, escuchen.
En el transcurso del último año,
he aprendido a escuchar, a no hablar, a crecer.
Chicos, estoy despierto.
¿De acuerdo? Déjenme contarles cómo llegué a este despertar.
Estaba en una cita y, como siempre, mentí un poco sobre mi edad
para poder anotar a un prospecto más joven.
La mujer tenía unos 20 años y la cita
iba bastante bien, o eso creía.
Se vuelve muy claro
que el patriarcado
es, en realidad, una ramificación del privilegio.
100 %. Sí.
No, yo... Sí.
¿Sabes? Tienes los ojos más hermosos.
Gracias.
¿Pero no estás de acuerdo con lo que acabo de decir?
Sí. Quiero decir, sí. Lo que sea.
- ¿Lo que sea? - Escucha...
¿podemos mantener esto ligero, sabes?
Estoy menos interesado en la política
y más interesado en lo que te hace estremecer.
Dios mío.
Eres asqueroso. Dios.
La joven generación de la izquierda parece ser un hueso duro de roer,
así que dirigí mi atención
a las jóvenes de la derecha.
Los socialistas nos están arrancando la libertad.
- Totalmente. - Es una pendiente resbaladiza hasta que estamos viviendo
en un estado de bienestar fallido.
Claro. Oye, ¿qué te parece si salimos de aquí
y entramos en nuestro propio estado resbaladizo?
¿Sabes lo que quiero decir, Lisa?
- No. - Estoy hablando de nosotros cogiendo,
pequeña y conservadora.
Cerdo.
Estaba aprendiendo.
Esta generación es más activa socialmente
en ambos lados, así que...
esta vez, me comprometí.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
Tenemos que dar a los demás la oportunidad de hablar por una vez.
Bueno, sí, pero incluso diciendo "permitir"
estás dando a entender que tienes todo el poder.
Pero pensé que estabas diciendo que yo tenía el poder.
¿Estás tergiversando mis palabras?
No. Yo solo...
Solo trato de entender
de qué demonios estás hablando. No te entiendo.
¿Ves? Esto es exactamente lo que la gente mayor hace siempre.
¿Gente mayor?
Tengo 26 años.
Pero mi pensamiento racional y mi deseo
para un diálogo abierto eran una señal de alarma.
Todo empezaba a tener sentido.
Esta generación ni siquiera entiende
la mitad de la mierda que están diciendo.
No son más éticos que nosotros.
Solo quieren ser percibidos como tales.
¿Y quién podría culparlos?
Han pasado toda su vida adulta
a solo 280 caracteres
de ser tuiteados en el olvido.
De cualquier manera,
tomé una nueva táctica...
Tenemos que usar nuestro privilegio
todo lo que podamos para proteger a la gente.
¿Cómo no lo ves?
Tenemos que usar nuestro privilegio
para proteger a la gente tanto como podamos.
¿Cómo no puedo ver eso?
- Porque si no lo hacemos, ¿quién? - Porque si no lo hacemos, ¿quién?
Exacto. Lo que necesitamos es una revolución.
Simplemente regurgitar de nuevo a ellos
exactamente lo que dicen a otros
en sus ridículas cámaras de eco
es todo lo que quieren.
Y entonces, podemos conseguir lo que queremos.
¡Sí, papi!
¡Papi!
También están plagados de inseguridad
y tienen serios problemas con los padres, así que eso ayuda.
Chicos, tenemos que escuchar a los jóvenes.
De lo contrario, estamos condenados a tener sexo
con solo personas mayores para el resto de nuestras vidas,
y no haré eso.
- No. - Sí.
Dios mío.
Nunca pensé en eso.
¿Saben lo que digo?
El dedo en el pulso, dedo que impulso.
Eso es asqueroso.
- Ahora entiendo lo que dices. - ¿Y qué hacemos?
Te diré exactamente lo que vamos a hacer.
De acuerdo. Hola.
- Hola. - Señor...
Cheadle... Donovan McNabb...
Tiger Woods, Elvin...
como sea que se llame. Escuche,
hemos llegado a la conclusión de que
usted y solo usted tiene el conocimiento,
la experiencia y la autenticidad para contar esta historia.
Así que vamos a hacer lo correcto. Vamos a
hacer lo del despertar
y entregarle el control creativo completo
a usted...
Siento que ibas a decir algo más.
- Bueno... - Creo que estaba esperando los aplausos.
Bueno...
Bien.
- ¡Sí! ¡Sí! - Claro, claro.
Si es necesario.
Es bonito cuando sucede, ¿no?
- Se siente bien. - Es agradable cuando ocurre de forma natural.
Cuando ocurre de forma natural, me gusta.
Sí, el punto es
que queremos que sepa que somos aliados.
Genial.
- ¿De acuerdo? - Somos aliados.
- Somos sus aliados. - Arriba. - ¡Aliados!
Sí, sí, sí.
Estamos de su lado.
¿Pero lo estaban?
Arma Letal 7 estaba destinada a ser un infierno
de cuasi despertar y
racismo a la vieja usanza.
Y de
las cenizas humeantes he reconstruido
un cuento con moraleja.
Una exploración, no de lo que se gana con el aprendizaje,
sino de lo que se pierde
permaneciendo ignorante.
SALVADORES BLANCOS
Gracias. Muchas gracias. Vaya.
Dios mío. Esto es muy humillante.
¿De dónde saca él que se cuente nuestra historia
sin incluirnos en absoluto?
Y nos hizo quedar como unos imbéciles.
- Me siento utilizado. - Me siento incomprendida.
¿Qué sabe de nuestra experiencia?
Sí. Diré que solo queda una cosa por hacer.
¿Hacer Arma Letal 8?
- Sí. - Sí, ¿verdad?
Sí. ¡Sí!
- Yo haré de Murtaugh. - Maldición, Mac.
- Yo haré de Murtaugh. - ¡No! No, no, no.
- ¿No has visto...? - Lo haré bien.
www.subtitulamos.tv