1 00:00:13,649 --> 00:00:16,084 - Esto es increíble. Es una barbaridad. - LUNES 2 00:00:16,109 --> 00:00:18,154 Es poco americano, eso es lo que es. 3 00:00:18,207 --> 00:00:20,156 Pensé que este era un país libre. 4 00:00:20,189 --> 00:00:23,559 Libre. Esto es censura. Eso es. 5 00:00:23,593 --> 00:00:25,361 ¿Qué pasó con la libertad de expresión? 6 00:00:25,395 --> 00:00:26,562 Díganmelo. 7 00:00:26,596 --> 00:00:28,231 Frank, no estamos dentro de tu cabeza. 8 00:00:28,264 --> 00:00:30,066 No sabemos de qué demonios estás hablando. 9 00:00:30,078 --> 00:00:33,169 Arma Letal 5 y 6 ya no están. 10 00:00:33,202 --> 00:00:34,871 ¿Qué quieres decir con que no están? 11 00:00:34,904 --> 00:00:37,440 Las retiraron de la biblioteca. 12 00:00:37,473 --> 00:00:39,976 - ¿Las sacaron? - Sí. La señora dijo que las bajaron 13 00:00:40,009 --> 00:00:42,078 por la insensibilidad. 14 00:00:42,111 --> 00:00:43,513 Voy a ser honesto con ustedes. 15 00:00:43,546 --> 00:00:45,381 No estoy seguro de cómo convencimos a la biblioteca local 16 00:00:45,415 --> 00:00:47,183 - para que exhibiera esas películas en primer lugar. - Sí. 17 00:00:47,216 --> 00:00:48,951 - Sí. - Eran obras de arte. 18 00:00:48,985 --> 00:00:50,620 Bueno, sí, habrían sido obras de arte 19 00:00:50,653 --> 00:00:53,189 si Mac no las hubiera arruinado con su cara negra. 20 00:00:53,222 --> 00:00:56,225 De acuerdo. Miren, tenía buenas intenciones 21 00:00:56,259 --> 00:00:58,361 y ahora me siento fatal por ello. 22 00:00:58,394 --> 00:01:00,496 Nunca debiste hacerlo en primer lugar. 23 00:01:00,530 --> 00:01:02,632 Ese era el sentido de la conversación que estábamos teniendo. 24 00:01:02,665 --> 00:01:04,967 - Te dije que no lo hicieras. - Lo sé, lo sé, pero 25 00:01:05,001 --> 00:01:08,004 he aprendido mucho en el último año, como todos nosotros. 26 00:01:08,037 --> 00:01:09,472 - Es cierto. - También hemos crecido mucho. 27 00:01:09,505 --> 00:01:12,308 - Es cierto. - Mucho aprendizaje, mucho crecimiento 28 00:01:12,341 --> 00:01:14,343 - y mucho miedo. - Sí. 29 00:01:14,377 --> 00:01:17,013 - Sí. - Y, chicos, el miedo es un gran motivador para hacer lo correcto. 30 00:01:17,046 --> 00:01:19,549 Sí, sí. Frank, mira, aunque es horrible 31 00:01:19,582 --> 00:01:21,217 que hayan quitado nuestras películas, 32 00:01:21,250 --> 00:01:22,919 creo que probablemente sea lo mejor en este caso 33 00:01:22,952 --> 00:01:24,454 para ignorar el problema. 34 00:01:24,487 --> 00:01:26,222 - Sí, sí. - Sí. 35 00:01:26,255 --> 00:01:27,657 Los dejaremos en el pasado y seguiremos adelante. 36 00:01:27,690 --> 00:01:31,127 - Sí, sí. - Arma Mortal 5 y 6 están en el pasado. 37 00:01:31,160 --> 00:01:32,261 - Sí. - Ahora tenemos 38 00:01:32,295 --> 00:01:33,963 el camino a seguir y el conocimiento 39 00:01:33,996 --> 00:01:34,997 para hacer lo correcto. 40 00:01:35,031 --> 00:01:37,600 Y creo que es obvio qué es lo correcto. 41 00:01:38,243 --> 00:01:39,502 Hacer Arma Mortal 7. 42 00:01:39,535 --> 00:01:40,970 - Sí. - Absolutamente. - ¿No? 43 00:01:41,003 --> 00:01:42,171 Pongámonos en marcha. 44 00:01:42,205 --> 00:01:44,073 - El espectáculo debe continuar, ¿verdad? - Sí. 45 00:01:44,107 --> 00:01:47,083 EL GRUPO HACE ARMA LETAL 7 46 00:01:47,107 --> 00:01:52,107 www.subtitulamos.tv 47 00:02:07,203 --> 00:02:08,865 Como todos sabemos, chicos, 48 00:02:08,884 --> 00:02:10,600 nuestras películas de Arma Letal siempre estuvieron destinadas 49 00:02:10,671 --> 00:02:13,569 a ser una trilogía que seguía a otra trilogía, más una secuela, 50 00:02:13,603 --> 00:02:15,371 pero lo más importante 51 00:02:15,405 --> 00:02:18,574 es asegurarnos de que esta tercera película de una serie de siete 52 00:02:18,608 --> 00:02:21,010 pueda ser vista y disfrutada por el público 53 00:02:21,044 --> 00:02:23,913 de las normas morales y éticas actuales. 54 00:02:23,946 --> 00:02:25,348 Sí, porque la primera vez 55 00:02:25,381 --> 00:02:26,883 cometimos ese error y eso fue... 56 00:02:26,916 --> 00:02:28,484 Bueno, en realidad dos, 57 00:02:28,518 --> 00:02:29,986 porque hiciste cara negra en la secuela. 58 00:02:30,019 --> 00:02:31,988 Claro. Los dos errores. 59 00:02:32,021 --> 00:02:33,489 También lo hizo Dee, en realidad. 60 00:02:33,523 --> 00:02:34,624 Entonces tres... Tres errores. 61 00:02:34,657 --> 00:02:36,292 - Sí. - Sí, sí, sí. Pero 62 00:02:36,325 --> 00:02:39,128 también hiciste múltiples personajes insensibles en el pasado. 63 00:02:39,162 --> 00:02:40,229 Dentro y fuera de la pantalla. 64 00:02:40,263 --> 00:02:41,898 No sé si eso va a entrar en la conversación 65 00:02:41,931 --> 00:02:43,332 - que estamos teniendo aquí. - Debería. 66 00:02:43,366 --> 00:02:45,301 - Y Frank hizo lo de la cara roja en... - ¿Qué? 67 00:02:45,334 --> 00:02:46,736 - También está mal visto. - Cristo Todopoderoso. 68 00:02:46,769 --> 00:02:48,137 - También está mal visto. - ¿Saben? Seis, siete, 69 00:02:48,171 --> 00:02:50,273 - ocho, nueve, diez errores. No entremos en eso. - No era roja, era marrón. 70 00:02:50,306 --> 00:02:53,276 Porque Hollywood tiene un código moral muy claro 71 00:02:53,309 --> 00:02:55,978 con los errores. Bien, cometes uno, ¿sí? 72 00:02:56,012 --> 00:02:57,914 Como Woody Allen, ¿verdad? Roman Polanski. 73 00:02:57,947 --> 00:02:59,549 Un error y fue todo. 74 00:02:59,582 --> 00:03:01,017 No, en realidad, esos tipos continuaron 75 00:03:01,050 --> 00:03:03,319 haciendo películas durante los próximos 40 años. 76 00:03:03,352 --> 00:03:05,288 Bill Cosby. 77 00:03:05,321 --> 00:03:06,956 Bueno, cometió unos 50 errores. 78 00:03:06,989 --> 00:03:08,324 Y, de hecho, diría que 79 00:03:08,357 --> 00:03:09,659 estas cosas de las que estamos hablando, 80 00:03:09,692 --> 00:03:11,127 no fueron tanto errores 81 00:03:11,160 --> 00:03:14,030 sino delitos sexuales violentos. 82 00:03:14,063 --> 00:03:15,131 - Sí. - Bien. 83 00:03:15,164 --> 00:03:16,232 De cualquier manera, el punto es 84 00:03:16,265 --> 00:03:18,167 que creo que deberíamos hacer algunos ajustes 85 00:03:18,201 --> 00:03:19,970 al guion y a nuestras elecciones de reparto, 86 00:03:20,028 --> 00:03:22,605 para asegurarnos de que esta película sea aceptable para un público moderno. 87 00:03:22,638 --> 00:03:24,273 88 00:03:24,307 --> 00:03:26,042 Bien, siempre y cuando pueda tirarme a la tipa. 89 00:03:26,075 --> 00:03:27,176 - Jesús. - Creo que 90 00:03:27,210 --> 00:03:29,178 también querríamos evitar eso. 91 00:03:29,212 --> 00:03:32,048 ¿Qué tal una paja entonces? 92 00:03:32,081 --> 00:03:34,283 Una paja o no voy a pagar por esto. 93 00:03:35,078 --> 00:03:35,985 Esa es una 94 00:03:36,018 --> 00:03:38,921 parte importante del proceso de realización de la película. 95 00:03:38,955 --> 00:03:40,923 - Sí, sí, sí. - No voy a pagar por ella a menos que me haga una paja. 96 00:03:40,957 --> 00:03:42,392 Bien. Pueden hacerte una paja, 97 00:03:42,467 --> 00:03:43,994 pero tiene que ser bajo una toalla o una manta 98 00:03:43,995 --> 00:03:45,895 porque no quiero ver tus genitales. 99 00:03:45,928 --> 00:03:47,964 ¿Podemos abordar el elefante en la habitación? 100 00:03:47,997 --> 00:03:49,632 ¿Sí? Hablemos de Murtaugh. 101 00:03:49,665 --> 00:03:52,635 - Sí. - Obviamente, no haré de Murtaugh 102 00:03:52,668 --> 00:03:55,171 - en Arma Letal 7. - Sí. 103 00:03:57,330 --> 00:03:58,574 - Bien. - Sí. 104 00:03:58,608 --> 00:03:59,976 De acuerdo. 105 00:04:00,009 --> 00:04:01,978 Seré magnánimo 106 00:04:02,011 --> 00:04:04,113 dando un paso atrás. 107 00:04:04,920 --> 00:04:06,015 - Bien. - Sí. 108 00:04:06,049 --> 00:04:07,083 Siento que hablas muy lento 109 00:04:07,109 --> 00:04:09,218 y haces un montón de pausas. No sé qué está pasando. 110 00:04:09,252 --> 00:04:10,920 Estoy esperando que me alaben. 111 00:04:10,953 --> 00:04:12,155 - ¿Qué? - ¿Por qué? 112 00:04:12,188 --> 00:04:13,523 Porque estoy haciendo algo antirracista 113 00:04:13,556 --> 00:04:15,625 y creo que merezco elogios por ello, ¿no? 114 00:04:15,676 --> 00:04:18,561 No te alaban por decir que no eres racista. 115 00:04:18,594 --> 00:04:20,381 ¿Entonces por qué lo hago? 116 00:04:22,943 --> 00:04:24,667 ¿Por qué no pasamos de esto, chicos? 117 00:04:24,700 --> 00:04:25,769 - Pasemos de eso. - Sí. 118 00:04:25,802 --> 00:04:26,669 - Sí. Sí. - Sí, por favor. 119 00:04:26,702 --> 00:04:28,137 Hagamos la película. 120 00:04:28,171 --> 00:04:29,272 - ¡Hagamos una película! - Vamos. 121 00:04:29,305 --> 00:04:31,207 - Sí, va a ser fácil. - Bien. Hagamos una película. 122 00:04:31,240 --> 00:04:33,209 - Va a ser divertido. - Lo estamos pensando demasiado. 123 00:04:35,079 --> 00:04:37,623 PARQUE EXTERIOR. FIESTA DE CUMPLEAÑOS INFANTIL 124 00:04:37,648 --> 00:04:40,046 TOMA UNO 125 00:04:41,150 --> 00:04:42,485 Buenos días, antiguo compañero. 126 00:04:42,518 --> 00:04:44,120 Siento llegar un poco tarde. 127 00:04:44,153 --> 00:04:47,090 Me quedé atascado en el tráfico de la 405. 128 00:04:47,123 --> 00:04:49,125 Sí, bajé en Sepulveda 129 00:04:49,158 --> 00:04:51,810 y luego me dirigí a Moorpark. 130 00:04:51,835 --> 00:04:54,271 Desde allí, me desplacé hasta Tujunga 131 00:04:54,308 --> 00:04:57,411 y luego me moví a Laurel Canyon. 132 00:04:57,600 --> 00:04:59,235 Dios mío, ¿qué está haciendo? 133 00:04:59,268 --> 00:05:01,104 Ese acento es terrible. 134 00:05:01,137 --> 00:05:02,205 ¿Y qué pasa con todas las direcciones? 135 00:05:02,238 --> 00:05:03,339 ¿Por qué da tantas explicaciones? 136 00:05:03,373 --> 00:05:04,440 - Bueno... - Sí. 137 00:05:04,474 --> 00:05:07,310 Descubrimos que la gente no tenía ni idea 138 00:05:07,343 --> 00:05:09,345 de dónde estaban los personajes en las dos primeras, 139 00:05:09,379 --> 00:05:10,447 así que pensamos en aclararlo. 140 00:05:10,491 --> 00:05:12,515 Todos estaban confundidos acerca de dónde estaban sucediendo las cosas 141 00:05:12,548 --> 00:05:14,183 y qué cosas estaban pasando. 142 00:05:14,217 --> 00:05:15,852 - De dónde vienen los accesorios, etc. - Claro, claro. 143 00:05:15,885 --> 00:05:17,253 - Bueno, esperemos que Murtaugh sea bueno. - Sí. 144 00:05:17,286 --> 00:05:19,021 ¿A quién has conseguido para eso? 145 00:05:19,055 --> 00:05:20,390 Frank fue bajo el puente para conseguir 146 00:05:20,423 --> 00:05:22,191 a una prostituta para su escena de sexo. 147 00:05:22,225 --> 00:05:24,227 Convenció al chulo para que hiciera de Murtaugh, 148 00:05:24,260 --> 00:05:26,162 ya sabes, un tipo llamado Pepper Jack 149 00:05:26,195 --> 00:05:27,964 - o algo así. Sí. - De acuerdo. 150 00:05:27,997 --> 00:05:29,732 - ¿Pepper Jack? - Sí, ¿conoces a este tipo? 151 00:05:31,701 --> 00:05:33,636 - Sí. - Muy bien. - Genial. 152 00:05:35,671 --> 00:05:37,874 Está bien, compañero. Me alegro de que estés aquí. 153 00:05:37,907 --> 00:05:39,509 - Vamos a empezar la fiesta ahora. - Sí. 154 00:05:40,459 --> 00:05:43,179 Feliz cumpleaños, pequeña. Deseo que tu madre... 155 00:05:43,212 --> 00:05:45,418 La esposa de Riggs... y mi hija pudieran estar aquí para ver esto, 156 00:05:45,443 --> 00:05:46,744 pero murió. 157 00:05:47,075 --> 00:05:48,553 Vete a jugar, zorrita. 158 00:05:52,553 --> 00:05:53,423 Diviértete. 159 00:05:53,456 --> 00:05:55,558 Todo esto está mal. Está actuando como un chulo. 160 00:05:55,591 --> 00:05:56,959 Bueno, es un chulo. 161 00:05:56,993 --> 00:05:58,962 - Dale la nota. - Tú... 162 00:05:58,995 --> 00:06:00,096 - Dale la nota. - Solo dile que el tono... 163 00:06:00,129 --> 00:06:01,197 Sí, dile que baje el tono. 164 00:06:01,230 --> 00:06:02,432 - ¿Quieres decir...? - Sí. 165 00:06:02,465 --> 00:06:04,333 - Ustedes pueden dársela. - No, dásela tú 166 00:06:04,367 --> 00:06:05,535 - porque eres el director. - Sí. 167 00:06:05,568 --> 00:06:07,537 ¿Qué es eso? 168 00:06:07,570 --> 00:06:09,138 ¿Sabes qué? Es mi teléfono. 169 00:06:09,172 --> 00:06:10,506 Ha estado en mi bolsillo todo el tiempo. 170 00:06:10,547 --> 00:06:12,192 Adelante, contesta, perra. 171 00:06:12,842 --> 00:06:14,349 Sí. Bien. 172 00:06:15,173 --> 00:06:16,479 Buenos días. ¿Cómo te va? 173 00:06:16,512 --> 00:06:19,515 Siento interrumpir, chicos. 174 00:06:19,549 --> 00:06:22,418 Espero que se estén divirtiendo tanto como yo. 175 00:06:22,452 --> 00:06:24,987 Sé que todos disfrutamos 176 00:06:25,021 --> 00:06:27,053 un big bang. 177 00:06:27,982 --> 00:06:29,659 Esperen, esperen. Corte, corte, corte. 178 00:06:29,692 --> 00:06:30,993 Esto no funciona para mí. 179 00:06:31,027 --> 00:06:32,495 - No funciona. - Corte. Bien. 180 00:06:32,528 --> 00:06:33,930 - No está funcionando. - Bien, corte, 181 00:06:33,963 --> 00:06:35,164 - corte, corte, corte, corte. No. - Porque... 182 00:06:35,198 --> 00:06:36,899 - Chicos, tómense cinco minutos. - Sí, eso digo. 183 00:06:36,933 --> 00:06:39,068 Digo: "Tómense cinco". También digo: "Corte". Porque soy 184 00:06:39,102 --> 00:06:40,436 - el director. - Bien, escucha. Escucha, Frank. 185 00:06:40,470 --> 00:06:42,505 Estoy de acuerdo. No está funcionando. Dee es terrible. 186 00:06:42,538 --> 00:06:45,508 Bien. Es terrible, pero no es ella, es lo mío. 187 00:06:45,541 --> 00:06:46,609 Estoy hablando de... Miren, 188 00:06:46,642 --> 00:06:48,144 en primer lugar, 189 00:06:48,177 --> 00:06:49,479 digo: "Big bang". 190 00:06:49,512 --> 00:06:51,114 Ni siquiera me estoy tirando a esta chica. 191 00:06:51,147 --> 00:06:52,448 Sí, es un buen punto. Es la continuidad. 192 00:06:52,482 --> 00:06:53,616 - Sí. - Bien. - No tiene sentido. 193 00:06:53,649 --> 00:06:55,385 Tienes razón. Bien, tal vez podrías decir: 194 00:06:55,418 --> 00:06:56,953 "Estoy harto de que me tomen el pelo. 195 00:06:56,986 --> 00:06:58,121 - Estoy listo para explotar". - Sí. 196 00:06:58,154 --> 00:06:59,989 No creo que sea mucho pedir 197 00:07:00,022 --> 00:07:01,668 que tenga un poco de material real. 198 00:07:01,703 --> 00:07:02,291 Escucha, Frank, 199 00:07:02,325 --> 00:07:04,927 no deberías tener sexo con nadie. 200 00:07:04,961 --> 00:07:06,596 Se llama actuar, Dennis. 201 00:07:06,629 --> 00:07:08,131 - No. - Marlon Brando 202 00:07:08,164 --> 00:07:11,567 tuvo que meter mantequilla en el orificio de su coprotagonista 203 00:07:11,601 --> 00:07:15,204 contra su voluntad y fue nominado al Oscar. 204 00:07:15,238 --> 00:07:17,106 Podríamos hacer esto más como una película de cine arte. 205 00:07:17,140 --> 00:07:18,374 - Estoy abierto a ello. - Es una prostituta, así que no sé 206 00:07:18,408 --> 00:07:20,276 - cuáles son las reglas... - No quiero mantequilla involucrada. 207 00:07:20,309 --> 00:07:22,078 - Se va a poner... - Disculpen, caballeros. 208 00:07:22,111 --> 00:07:23,246 Sí... 209 00:07:23,279 --> 00:07:25,481 Entonces, ¿cómo lo hice? 210 00:07:25,515 --> 00:07:27,150 - Mac. Sí, estabas... - Sí, Mac tenía una nota. 211 00:07:27,183 --> 00:07:30,219 - Ibas a darle algunas notas. - Sí. Sí. 212 00:07:30,253 --> 00:07:31,387 213 00:07:31,421 --> 00:07:32,955 ¿Qué es esto? Espero que no 214 00:07:32,989 --> 00:07:34,190 odies el flow de Pepper Jack. 215 00:07:34,223 --> 00:07:36,392 No. No, no, no estoy odiando tu... 216 00:07:36,426 --> 00:07:38,361 Estoy en el camino aquí. 217 00:07:38,394 --> 00:07:40,029 - ¿Funcionan mis auriculares? - Chicos, no están en el camino. 218 00:07:40,063 --> 00:07:41,397 - ¿Los tuyos funcionan? - ¿Ustedes...? Sí. 219 00:07:41,431 --> 00:07:43,332 No. Creo que 220 00:07:43,366 --> 00:07:45,268 tu flow es genial. Creo que lo que haces es genial. 221 00:07:45,301 --> 00:07:47,203 Tal vez esta próxima toma, 222 00:07:47,236 --> 00:07:49,572 podrías hacerlo un poco más... 223 00:07:49,605 --> 00:07:50,940 Un poco más... 224 00:07:52,342 --> 00:07:53,409 - Pepper Jack. - Sí. 225 00:07:53,443 --> 00:07:54,510 Un poco más de Pepper Jack. 226 00:07:54,544 --> 00:07:55,878 - Eso estaba pensando. - De acuerdo. 227 00:07:55,912 --> 00:07:57,346 - Sí. Bien. - Bueno, bien entonces. 228 00:07:57,380 --> 00:07:59,716 - Ahora nos entendemos. Muy bien. - Bien. Nos entendemos. 229 00:07:59,775 --> 00:08:01,751 - Gracias, Pepper Jack. Gracias. - Oye, no hay problema. 230 00:08:01,807 --> 00:08:03,886 - Un poco más de Pepper Jack. - Amigo, 231 00:08:03,920 --> 00:08:05,421 no le diste la nota. 232 00:08:05,455 --> 00:08:07,190 Sí. Bueno... 233 00:08:07,223 --> 00:08:09,325 Chicos, miren, no creo que 234 00:08:09,358 --> 00:08:11,327 debamos silenciar las voces negras. 235 00:08:11,511 --> 00:08:13,396 Chicos, hay un problema mayor aquí 236 00:08:13,429 --> 00:08:15,164 y es que toda la gente de color que conocemos 237 00:08:15,198 --> 00:08:17,100 son personas de los puentes y las calles, ¿sí? 238 00:08:17,133 --> 00:08:19,001 Son proxenetas y prostitutas, que, les digo, 239 00:08:19,035 --> 00:08:20,636 dice mucho más sobre nosotros 240 00:08:20,670 --> 00:08:22,004 que sobre ellos, eso es seguro. 241 00:08:22,038 --> 00:08:23,406 - Eso no se ve bien. - No... 242 00:08:23,439 --> 00:08:25,508 Vamos a tener que hacer un verdadero examen de conciencia. 243 00:08:25,541 --> 00:08:27,143 - Deberíamos abrir nuestras... - Sí, absolutamente. 244 00:08:27,176 --> 00:08:29,011 Tenemos que profundizar en nuestros contactos 245 00:08:29,045 --> 00:08:31,581 y tenemos que encontrar diversas voces que no... 246 00:08:31,614 --> 00:08:33,583 - Sí. - Chicos, en realidad, 247 00:08:33,616 --> 00:08:36,018 creo que sé cómo matar dos pájaros de un tiro. 248 00:08:41,929 --> 00:08:45,094 Gracias por la oportunidad y soy consciente de su prisa. 249 00:08:45,128 --> 00:08:47,263 Traer a una mujer de color para animar las cosas. 250 00:08:47,296 --> 00:08:49,065 251 00:08:49,098 --> 00:08:51,467 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 252 00:08:51,501 --> 00:08:54,203 ¿La mujer de color? Está aquí. 253 00:08:54,237 --> 00:08:55,505 ¿Eres una mujer de color? 254 00:08:55,538 --> 00:08:57,106 Sí, soy persa. 255 00:08:57,140 --> 00:09:00,243 Esa es la etnia de Irán. ¿Hola? 256 00:09:00,736 --> 00:09:03,179 - Es... ignorante. - En fin, 257 00:09:03,212 --> 00:09:06,983 hay una escasez de directoras iraníes, así que gracias. 258 00:09:07,016 --> 00:09:08,295 259 00:09:08,320 --> 00:09:10,520 Sí, para que quede claro, serás subdirectora. 260 00:09:10,553 --> 00:09:13,923 Bien, ya veremos. Ahora, hablemos del pago. 261 00:09:13,956 --> 00:09:16,325 Aceptaré las siguientes cosas: 262 00:09:16,359 --> 00:09:18,327 monedas, efectivo, 263 00:09:18,361 --> 00:09:19,849 cheques, 264 00:09:19,874 --> 00:09:23,132 comida, vapeadores, bolígrafos en general, tijeras. 265 00:09:23,166 --> 00:09:25,368 Claro. Sigamos con esto. 266 00:09:25,401 --> 00:09:27,136 Chicos... 267 00:09:27,170 --> 00:09:28,905 Hice algunos cambios en el guion 268 00:09:28,938 --> 00:09:30,373 porque Dee era terrible. 269 00:09:30,406 --> 00:09:31,474 Puedo ver eso. 270 00:09:31,507 --> 00:09:32,583 Sí, sí. Así que la mandé a comer 271 00:09:32,608 --> 00:09:33,877 y me gustaría grabar antes de que vuelva. 272 00:09:33,920 --> 00:09:35,589 - ¿Podemos hacerlo? - Hagámoslo. 273 00:09:35,612 --> 00:09:37,180 Grabemos. Bien, chicos, vayamos a los sitios. 274 00:09:37,213 --> 00:09:38,415 Bien, chicos, vayamos a los sitios. 275 00:09:38,445 --> 00:09:41,184 - Bueno... Eso es lo que el director... - Bueno, vayamos a los sitios. 276 00:09:41,217 --> 00:09:43,119 Vamos a los sitios. Directora en la casa. 277 00:09:43,152 --> 00:09:44,654 - Bien. Daré la nota. - ¿Puedes dejarla hablar? 278 00:09:44,687 --> 00:09:46,222 - Bien. Sí. - ¿Puedes dejarla hablar? 279 00:09:46,255 --> 00:09:48,091 TOMA DOS 280 00:09:48,424 --> 00:09:49,425 281 00:09:49,458 --> 00:09:52,328 Buenos días, antiguo compañero. Siento llegar tarde. 282 00:09:52,361 --> 00:09:57,181 Tuve un poco de tráfico en la 504, 450, 283 00:09:57,216 --> 00:09:58,601 en la carretera. 284 00:09:58,634 --> 00:10:00,603 Me bajé en "Spellybada", 285 00:10:00,636 --> 00:10:03,106 pero llegué hasta Moorpark. 286 00:10:03,139 --> 00:10:05,908 Y luego lo llevé a "Tacaha" Cucamonga. 287 00:10:05,942 --> 00:10:09,312 Y luego fui a Laurel Canyon. Tacky. 288 00:10:09,345 --> 00:10:10,913 Esto va a ser difícil de cortar. 289 00:10:11,506 --> 00:10:13,316 Artemis, ¿le diste a Pepper Jack la nota? 290 00:10:13,349 --> 00:10:15,218 Sí. Sí, simplemente le pregunté 291 00:10:15,251 --> 00:10:17,253 si alguna vez ha estado en una fiesta de cumpleaños infantil. 292 00:10:17,286 --> 00:10:19,322 Dijo que sí. Le dije: "Llévanos a ese lugar. 293 00:10:19,355 --> 00:10:21,658 Haz que sea auténtica tu experiencia". 294 00:10:21,685 --> 00:10:24,193 ¿Qué? ¿Cómo que no es mi hija? 295 00:10:24,227 --> 00:10:26,062 ¿Bromean, hijos de puta? 296 00:10:26,095 --> 00:10:28,064 Llevo cinco años pagando la manutención 297 00:10:28,097 --> 00:10:30,466 y la extracción de Pepper Jack es fuerte. 298 00:10:30,500 --> 00:10:33,536 Si no consigo algunas respuestas rápidamente, 299 00:10:33,569 --> 00:10:35,571 Pepper Jack estará a punto de cortarlos a todos. 300 00:10:35,605 --> 00:10:37,240 Mierda. 301 00:10:37,273 --> 00:10:38,307 Ve con ello, Charlie. Podemos usarlo. 302 00:10:38,341 --> 00:10:40,043 ¿Qué sigue? Vamos. El teléfono. 303 00:10:40,076 --> 00:10:41,577 El teléfono. El teléfono. Vamos a la parte del teléfono. 304 00:10:41,611 --> 00:10:43,212 - Arréglalo, Charlie. Arréglalo. - Muy bien, sí. 305 00:10:43,246 --> 00:10:46,449 Yo también cortaría a alguien. Maldita sea. 306 00:10:46,482 --> 00:10:49,052 Sí, estoy seguro de que tienes una buena extracción, Pepper Jack. 307 00:10:49,085 --> 00:10:51,320 ¿Qué es eso? Es el teléfono, 308 00:10:51,354 --> 00:10:53,089 que he tenido todo este tiempo. 309 00:10:53,122 --> 00:10:56,359 Hola, ¿quién es? Soy Charlie... Riggs. 310 00:10:56,392 --> 00:10:59,195 Siento interrumpir, chicos. 311 00:10:59,228 --> 00:11:02,098 - Espero que estén teniendo tanta... - Cariño, ¿qué pasa? 312 00:11:02,131 --> 00:11:03,933 Estoy bien. Sigue, sigue. 313 00:11:03,966 --> 00:11:05,334 No creo que tu verga funcione. 314 00:11:05,368 --> 00:11:07,136 Podría necesitar un estimulante anal. 315 00:11:07,170 --> 00:11:09,205 ¡Caramelo, trae la mantequilla! 316 00:11:09,238 --> 00:11:12,508 ¡No! Nada de mantequilla. Nada de mantequilla. 317 00:11:12,542 --> 00:11:14,210 ¿Qué pasa con lo de Brando, Frank? 318 00:11:14,243 --> 00:11:16,312 - No funciona al revés. - Sí funciona. 319 00:11:16,345 --> 00:11:17,447 ¿Frank? 320 00:11:17,480 --> 00:11:18,915 Vas a tener que pagarle a Pepper Jack, 321 00:11:18,948 --> 00:11:20,216 tanto si eyaculas como si no. 322 00:11:20,249 --> 00:11:21,418 Lo entiendes, ¿verdad? 323 00:11:21,475 --> 00:11:23,252 No sé qué está pasando. ¿Seguimos en la escena? 324 00:11:23,286 --> 00:11:26,055 Ese es mi termo de Fraggle Rock. Me lo robó. 325 00:11:26,089 --> 00:11:28,591 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 326 00:11:28,624 --> 00:11:30,927 - ¿Están filmando sin mí? - Dee está aquí. 327 00:11:30,960 --> 00:11:32,095 - Corte. - ¡Maldita sea, Dee! 328 00:11:32,128 --> 00:11:33,596 - Corte. - Sí, corten. - Corte. 329 00:11:33,629 --> 00:11:35,331 Maldita sea, Dennis. 330 00:11:35,364 --> 00:11:36,966 - Tómense cinco, todos. - Tómense cinco. 331 00:11:36,999 --> 00:11:38,468 Escuchen. Chicos, nada de esto está funcionando. 332 00:11:38,501 --> 00:11:39,535 ¿Crees que tenemos que despedir a Pepper Jack? 333 00:11:39,569 --> 00:11:41,270 No, no, no. Su ira 334 00:11:41,304 --> 00:11:42,905 e intensidad son buenas, ¿sabes? 335 00:11:42,939 --> 00:11:45,041 Solo que... no para este papel. 336 00:11:45,074 --> 00:11:47,176 Creo que tenemos que cambiar a Murtaugh. 337 00:11:47,210 --> 00:11:49,579 Necesitamos a alguien adorable, alguien versátil, 338 00:11:49,612 --> 00:11:51,314 alguien con la habilidad, el alcance 339 00:11:51,347 --> 00:11:54,317 y el talento de uno de los mejores actores de nuestra generación. 340 00:11:54,350 --> 00:11:55,794 Necesitamos a Don Cheadle. 341 00:11:55,829 --> 00:11:57,120 ¿Conoces a Don Cheadle? 342 00:11:57,153 --> 00:12:00,456 No. Pero conozco al tipo que lo interpreta. 343 00:12:00,712 --> 00:12:03,488 TOMA TRES 344 00:12:03,872 --> 00:12:05,643 345 00:12:06,444 --> 00:12:09,043 Hola, compañero. Me alegro de que hayas venido. 346 00:12:09,078 --> 00:12:10,933 Siento llegar tarde. La gente está conduciendo 347 00:12:10,967 --> 00:12:12,502 como perras en la 405. 348 00:12:12,866 --> 00:12:14,137 Y mi nivel de intensidad 349 00:12:14,224 --> 00:12:16,606 es porque estoy loco a causa del asesinato de mi esposa. 350 00:12:17,422 --> 00:12:20,176 En caso de que alguien se sienta incómodo al respecto. 351 00:12:20,209 --> 00:12:22,600 Creo que esto está funcionando. Esto es mucho mejor. 352 00:12:23,905 --> 00:12:26,060 No pasa nada. Me alegro de que estés aquí. 353 00:12:27,044 --> 00:12:28,451 Hombre... 354 00:12:28,484 --> 00:12:30,119 Nos estamos haciendo demasiado viejos para esta mierda, ¿no? 355 00:12:30,153 --> 00:12:31,587 Bueno, sí, lo somos. 356 00:12:31,621 --> 00:12:34,323 Oye. Feliz cumpleaños, pequeña. 357 00:12:34,357 --> 00:12:35,491 358 00:12:35,525 --> 00:12:37,126 359 00:12:37,160 --> 00:12:40,596 Sé que no siempre he estado ahí para ti, 360 00:12:42,212 --> 00:12:45,635 pero quiero que sepas que estoy siempre, 361 00:12:45,668 --> 00:12:47,632 siempre contigo. 362 00:12:48,810 --> 00:12:50,258 Aquí. 363 00:12:50,670 --> 00:12:51,908 En tu corazón. 364 00:12:54,077 --> 00:12:55,611 - Vaya, es muy bueno. - Es bueno. 365 00:12:55,645 --> 00:12:57,513 - Es realmente bueno. - Es un verdadero actor. 366 00:12:57,547 --> 00:12:59,382 - Es real. - Bien. Aquí viene nuestro nuevo villano, chicos. 367 00:12:59,415 --> 00:13:00,983 Crucen los dedos para que funcione. 368 00:13:02,485 --> 00:13:06,055 Un momento. Esta mierda suena. 369 00:13:06,831 --> 00:13:09,225 - Hablas conmigo. - ¿Disculpa? 370 00:13:09,258 --> 00:13:12,328 ¿Qué haces en este parque de mi barrio? 371 00:13:12,361 --> 00:13:13,529 ¿Quién eres, perra? 372 00:13:13,563 --> 00:13:16,599 Soy Karen. Karen White. 373 00:13:16,632 --> 00:13:20,069 Y vivo en este barrio y estoy segura de que tú no. 374 00:13:20,103 --> 00:13:22,205 Y si no te vas ahora mismo, llamaré a la policía 375 00:13:22,238 --> 00:13:24,207 y les diré que me has atacado. 376 00:13:24,240 --> 00:13:26,242 No entiendo cómo esto es de villano. 377 00:13:26,275 --> 00:13:30,046 Bueno, uno de los últimos grupos socialmente aceptables para villanizar 378 00:13:30,079 --> 00:13:31,948 son mujeres blancas con derecho. 379 00:13:31,981 --> 00:13:33,082 Me hace sentir incómodo. 380 00:13:33,116 --> 00:13:34,350 ¿Saben a qué me refiero? 381 00:13:34,384 --> 00:13:36,085 - No es divertido, ¿verdad? - No es divertido. 382 00:13:36,119 --> 00:13:37,254 No. Es una zorra. Una zorra. 383 00:13:37,270 --> 00:13:39,589 Es un poco zorra. Es demasiado real. 384 00:13:39,622 --> 00:13:41,800 Maldición, chicos. Realmente quería que esto funcionara. 385 00:13:41,835 --> 00:13:43,126 De verdad, pero tal vez poner 386 00:13:43,159 --> 00:13:45,061 cualquier grupo de personas como villanos en estos días 387 00:13:45,094 --> 00:13:47,230 - es potencialmente problemático. No lo sé. - Sí. 388 00:13:47,263 --> 00:13:51,634 Tal vez los villanos no deberían ser personas en absoluto. 389 00:13:51,667 --> 00:13:53,336 Espera, tienes toda la razón. ¿No? 390 00:13:53,369 --> 00:13:54,637 ¿Y si hacemos al villano 391 00:13:54,670 --> 00:13:56,072 un perro grande o algo así, verdad? 392 00:13:56,085 --> 00:13:57,093 ¿O un grupo de mapaches 393 00:13:57,106 --> 00:13:58,975 apilados en una gabardina? ¿Saben? 394 00:13:59,008 --> 00:14:01,444 ¿O una gabardina llena de abejas volando? 395 00:14:01,477 --> 00:14:03,246 - Eso me asustaría. Imaginen ver eso. - ¡Abejas! Las abejas son geniales. 396 00:14:03,279 --> 00:14:04,447 - Las abejas dan miedo. - ¿Y 397 00:14:04,480 --> 00:14:06,349 una plaga? Un acto de Dios. 398 00:14:06,382 --> 00:14:09,052 Todos los mejores villanos de la Biblia fueron actos de Dios. 399 00:14:09,085 --> 00:14:10,108 Un tsunami. 400 00:14:12,255 --> 00:14:14,590 Pero ¿saben qué? Llamémoslo maremoto. 401 00:14:14,624 --> 00:14:16,359 Eso parece menos racial. 402 00:14:16,392 --> 00:14:18,194 - Sí. Claro, claro. - No quiero decir que... 403 00:14:18,227 --> 00:14:20,363 No quiero decir que todas las olas sean asiáticas. 404 00:14:20,396 --> 00:14:22,198 Sí, quieres asegurarte de que las olas son... 405 00:14:22,231 --> 00:14:23,266 - Solo neutral. - Sí. No culturalmente... 406 00:14:24,700 --> 00:14:25,935 Eso es bueno, es bueno. 407 00:14:25,968 --> 00:14:28,628 TOMA CUATRO 408 00:14:31,274 --> 00:14:33,443 Hola, feliz cumpleaños, pequeña. 409 00:14:34,112 --> 00:14:36,413 Sé que no siempre he estado ahí para ti. 410 00:14:37,577 --> 00:14:38,808 Pero... 411 00:14:39,482 --> 00:14:41,733 Siempre estoy contigo. 412 00:14:42,663 --> 00:14:44,387 Aquí. 413 00:14:44,420 --> 00:14:46,456 En tu corazón. 414 00:14:49,225 --> 00:14:51,127 Aguanta todo ese llanto, hombre. 415 00:14:51,160 --> 00:14:52,462 Déjame... Esta mierda suena. 416 00:14:52,495 --> 00:14:53,930 Sí, sí. Continúa. 417 00:14:55,364 --> 00:14:58,668 Dice: "Mira detrás de ti". 418 00:15:00,228 --> 00:15:01,537 ¡Oh, no! 419 00:15:01,571 --> 00:15:04,574 ¡Un maremoto! ¿De dónde viene eso? 420 00:15:04,607 --> 00:15:06,642 Bueno, de ningún país en concreto. 421 00:15:06,676 --> 00:15:08,945 Es un acto de Dios, supongo. 422 00:15:08,978 --> 00:15:11,047 De ningún Dios específicamente, solo el universo 423 00:15:11,080 --> 00:15:12,671 o lo que sea. 424 00:15:16,164 --> 00:15:18,616 - Esto es una mierda. - Sí. 425 00:15:21,934 --> 00:15:23,893 - No puedo trabajar así. - No. 426 00:15:23,926 --> 00:15:25,328 Ni siquiera podemos pasar de la primera escena. 427 00:15:25,361 --> 00:15:27,230 No sé cuál es el objetivo de hacer una película 428 00:15:27,263 --> 00:15:29,322 - si ni siquiera podemos estar en ella. - Sí, o coger putas. 429 00:15:29,357 --> 00:15:30,099 Chicos, escuchen. 430 00:15:30,133 --> 00:15:31,934 Todavía podemos hacer esto. Bien, ¿qué tal esto? 431 00:15:31,968 --> 00:15:33,569 ¿Y si Riggs y Murtaugh comienzan 432 00:15:33,603 --> 00:15:36,305 a aperturar un camino para que el maremoto se mueva 433 00:15:36,339 --> 00:15:39,909 a un campo que ha sido diezmado por el cambio climático? 434 00:15:39,942 --> 00:15:41,310 - Eso no tiene ningún sentido. - ¿Cambio climático? Es una tontería. 435 00:15:41,344 --> 00:15:43,147 Eso apesta. No quiero ver esa película. 436 00:15:43,153 --> 00:15:45,048 Chicos, sé que no es genial, ¿de acuerdo? 437 00:15:45,081 --> 00:15:46,149 Pero es lo correcto 438 00:15:46,182 --> 00:15:48,051 y tenemos que hacer lo correcto. 439 00:15:48,084 --> 00:15:50,620 ¿Desde cuándo te importa hacer lo correcto? 440 00:15:50,653 --> 00:15:51,954 Chicos, chicos, escuchen. 441 00:15:51,988 --> 00:15:53,222 En el transcurso del último año, 442 00:15:53,256 --> 00:15:55,944 he aprendido a escuchar, a no hablar, a crecer. 443 00:15:56,139 --> 00:15:57,360 Chicos, estoy despierto. 444 00:15:57,385 --> 00:16:00,422 ¿De acuerdo? Déjenme contarles cómo llegué a este despertar. 445 00:16:02,213 --> 00:16:04,953 Estaba en una cita y, como siempre, mentí un poco sobre mi edad 446 00:16:04,988 --> 00:16:06,569 para poder anotar a un prospecto más joven. 447 00:16:06,602 --> 00:16:08,938 La mujer tenía unos 20 años y la cita 448 00:16:08,971 --> 00:16:11,274 iba bastante bien, o eso creía. 449 00:16:11,307 --> 00:16:14,343 Se vuelve muy claro 450 00:16:14,377 --> 00:16:16,045 que el patriarcado 451 00:16:16,079 --> 00:16:18,915 es, en realidad, una ramificación del privilegio. 452 00:16:18,948 --> 00:16:20,583 100 %. Sí. 453 00:16:20,616 --> 00:16:22,452 No, yo... Sí. 454 00:16:22,485 --> 00:16:25,021 ¿Sabes? Tienes los ojos más hermosos. 455 00:16:25,054 --> 00:16:26,921 Gracias. 456 00:16:26,946 --> 00:16:28,925 ¿Pero no estás de acuerdo con lo que acabo de decir? 457 00:16:28,958 --> 00:16:31,427 Sí. Quiero decir, sí. Lo que sea. 458 00:16:31,461 --> 00:16:33,362 - ¿Lo que sea? - Escucha... 459 00:16:33,396 --> 00:16:34,964 ¿podemos mantener esto ligero, sabes? 460 00:16:34,997 --> 00:16:36,599 Estoy menos interesado en la política 461 00:16:36,632 --> 00:16:38,935 y más interesado en lo que te hace estremecer. 462 00:16:38,968 --> 00:16:40,570 Dios mío. 463 00:16:40,603 --> 00:16:42,905 Eres asqueroso. Dios. 464 00:16:43,915 --> 00:16:46,209 La joven generación de la izquierda parece ser un hueso duro de roer, 465 00:16:46,242 --> 00:16:48,177 así que dirigí mi atención 466 00:16:48,211 --> 00:16:50,279 a las jóvenes de la derecha. 467 00:16:50,313 --> 00:16:51,914 Los socialistas nos están arrancando la libertad. 468 00:16:51,948 --> 00:16:54,217 - Totalmente. - Es una pendiente resbaladiza hasta que estamos viviendo 469 00:16:54,250 --> 00:16:56,185 en un estado de bienestar fallido. 470 00:16:56,219 --> 00:16:58,054 Claro. Oye, ¿qué te parece si salimos de aquí 471 00:16:58,087 --> 00:16:59,455 y entramos en nuestro propio estado resbaladizo? 472 00:16:59,489 --> 00:17:00,675 ¿Sabes lo que quiero decir, Lisa? 473 00:17:01,077 --> 00:17:02,737 - No. - Estoy hablando de nosotros cogiendo, 474 00:17:02,772 --> 00:17:04,193 pequeña y conservadora. 475 00:17:04,227 --> 00:17:05,593 Cerdo. 476 00:17:06,335 --> 00:17:08,365 Estaba aprendiendo. 477 00:17:08,416 --> 00:17:10,667 Esta generación es más activa socialmente 478 00:17:10,723 --> 00:17:13,035 en ambos lados, así que... 479 00:17:13,069 --> 00:17:15,171 esta vez, me comprometí. 480 00:17:15,204 --> 00:17:16,906 - ¿No estás de acuerdo? - Sí. 481 00:17:16,939 --> 00:17:19,075 Tenemos que dar a los demás la oportunidad de hablar por una vez. 482 00:17:19,108 --> 00:17:21,611 Bueno, sí, pero incluso diciendo "permitir" 483 00:17:21,644 --> 00:17:24,213 estás dando a entender que tienes todo el poder. 484 00:17:24,247 --> 00:17:26,582 Pero pensé que estabas diciendo que yo tenía el poder. 485 00:17:26,616 --> 00:17:27,617 ¿Estás tergiversando mis palabras? 486 00:17:27,650 --> 00:17:29,185 No. Yo solo... 487 00:17:29,585 --> 00:17:30,586 Solo trato de entender 488 00:17:30,620 --> 00:17:32,321 de qué demonios estás hablando. No te entiendo. 489 00:17:32,655 --> 00:17:35,591 ¿Ves? Esto es exactamente lo que la gente mayor hace siempre. 490 00:17:35,625 --> 00:17:37,160 ¿Gente mayor? 491 00:17:37,193 --> 00:17:38,594 Tengo 26 años. 492 00:17:38,628 --> 00:17:40,463 Pero mi pensamiento racional y mi deseo 493 00:17:40,496 --> 00:17:42,598 para un diálogo abierto eran una señal de alarma. 494 00:17:43,389 --> 00:17:45,601 Todo empezaba a tener sentido. 495 00:17:45,635 --> 00:17:47,236 Esta generación ni siquiera entiende 496 00:17:47,270 --> 00:17:48,938 la mitad de la mierda que están diciendo. 497 00:17:48,971 --> 00:17:50,790 No son más éticos que nosotros. 498 00:17:50,825 --> 00:17:53,276 Solo quieren ser percibidos como tales. 499 00:17:53,509 --> 00:17:54,277 ¿Y quién podría culparlos? 500 00:17:54,310 --> 00:17:56,070 Han pasado toda su vida adulta 501 00:17:56,105 --> 00:17:57,580 a solo 280 caracteres 502 00:17:57,613 --> 00:17:59,457 de ser tuiteados en el olvido. 503 00:17:59,838 --> 00:18:01,484 De cualquier manera, 504 00:18:01,517 --> 00:18:03,152 tomé una nueva táctica... 505 00:18:03,186 --> 00:18:04,587 Tenemos que usar nuestro privilegio 506 00:18:04,620 --> 00:18:06,923 todo lo que podamos para proteger a la gente. 507 00:18:06,956 --> 00:18:08,491 ¿Cómo no lo ves? 508 00:18:08,524 --> 00:18:11,094 Tenemos que usar nuestro privilegio 509 00:18:11,127 --> 00:18:14,080 para proteger a la gente tanto como podamos. 510 00:18:14,330 --> 00:18:16,369 ¿Cómo no puedo ver eso? 511 00:18:16,632 --> 00:18:20,103 - Porque si no lo hacemos, ¿quién? - Porque si no lo hacemos, ¿quién? 512 00:18:20,136 --> 00:18:22,205 Exacto. Lo que necesitamos es una revolución. 513 00:18:22,238 --> 00:18:24,741 Exacto. Lo que necesitamos es una revolución. 514 00:18:24,746 --> 00:18:26,109 Simplemente regurgitar de nuevo a ellos 515 00:18:26,164 --> 00:18:27,543 exactamente lo que dicen a otros 516 00:18:27,577 --> 00:18:29,145 en sus ridículas cámaras de eco 517 00:18:29,178 --> 00:18:30,179 es todo lo que quieren. 518 00:18:30,213 --> 00:18:32,760 Y entonces, podemos conseguir lo que queremos. 519 00:18:32,785 --> 00:18:34,869 ¡Sí, papi! 520 00:18:35,618 --> 00:18:37,320 ¡Papi! 521 00:18:39,512 --> 00:18:41,391 También están plagados de inseguridad 522 00:18:41,424 --> 00:18:44,327 y tienen serios problemas con los padres, así que eso ayuda. 523 00:18:44,360 --> 00:18:46,682 Chicos, tenemos que escuchar a los jóvenes. 524 00:18:46,707 --> 00:18:48,931 De lo contrario, estamos condenados a tener sexo 525 00:18:48,965 --> 00:18:51,200 con solo personas mayores para el resto de nuestras vidas, 526 00:18:51,234 --> 00:18:52,502 y no haré eso. 527 00:18:52,535 --> 00:18:53,636 - No. - Sí. 528 00:18:53,659 --> 00:18:54,667 Dios mío. 529 00:18:54,670 --> 00:18:56,539 Nunca pensé en eso. 530 00:18:56,572 --> 00:18:58,041 ¿Saben lo que digo? 531 00:18:58,074 --> 00:19:01,611 El dedo en el pulso, dedo que impulso. 532 00:19:02,700 --> 00:19:03,479 533 00:19:03,513 --> 00:19:05,348 Eso es asqueroso. 534 00:19:05,381 --> 00:19:07,979 - Ahora entiendo lo que dices. - ¿Y qué hacemos? 535 00:19:08,004 --> 00:19:10,081 Te diré exactamente lo que vamos a hacer. 536 00:19:10,319 --> 00:19:13,189 De acuerdo. Hola. 537 00:19:13,222 --> 00:19:14,624 - Hola. - Señor... 538 00:19:14,657 --> 00:19:16,626 Cheadle... Donovan McNabb... 539 00:19:16,659 --> 00:19:18,327 Tiger Woods, Elvin... 540 00:19:18,361 --> 00:19:20,363 como sea que se llame. Escuche, 541 00:19:20,396 --> 00:19:23,166 hemos llegado a la conclusión de que 542 00:19:23,199 --> 00:19:26,291 usted y solo usted tiene el conocimiento, 543 00:19:26,316 --> 00:19:30,139 la experiencia y la autenticidad para contar esta historia. 544 00:19:30,173 --> 00:19:32,308 Así que vamos a hacer lo correcto. Vamos a 545 00:19:32,341 --> 00:19:33,627 hacer lo del despertar 546 00:19:33,652 --> 00:19:36,563 y entregarle el control creativo completo 547 00:19:36,588 --> 00:19:38,423 a usted... 548 00:19:44,034 --> 00:19:45,588 Siento que ibas a decir algo más. 549 00:19:45,621 --> 00:19:48,191 - Bueno... - Creo que estaba esperando los aplausos. 550 00:19:48,224 --> 00:19:49,492 Bueno... 551 00:19:49,525 --> 00:19:51,713 Bien. 552 00:19:52,361 --> 00:19:54,197 - ¡Sí! ¡Sí! - Claro, claro. 553 00:19:54,230 --> 00:19:55,298 Si es necesario. 554 00:19:55,379 --> 00:19:56,700 Es bonito cuando sucede, ¿no? 555 00:19:56,795 --> 00:19:58,167 - Se siente bien. - Es agradable cuando ocurre de forma natural. 556 00:19:58,201 --> 00:19:59,469 Cuando ocurre de forma natural, me gusta. 557 00:19:59,502 --> 00:20:00,937 Sí, el punto es 558 00:20:00,970 --> 00:20:03,306 que queremos que sepa que somos aliados. 559 00:20:03,339 --> 00:20:05,007 Genial. 560 00:20:05,041 --> 00:20:06,209 - ¿De acuerdo? - Somos aliados. 561 00:20:06,242 --> 00:20:07,910 - Somos sus aliados. - Arriba. - ¡Aliados! 562 00:20:07,944 --> 00:20:09,412 Sí, sí, sí. 563 00:20:09,445 --> 00:20:11,080 Estamos de su lado. 564 00:20:11,114 --> 00:20:13,143 ¿Pero lo estaban? 565 00:20:13,168 --> 00:20:16,016 Arma Letal 7 estaba destinada a ser un infierno 566 00:20:16,041 --> 00:20:18,154 de cuasi despertar y 567 00:20:18,187 --> 00:20:19,622 racismo a la vieja usanza. 568 00:20:20,162 --> 00:20:21,290 Y de 569 00:20:21,324 --> 00:20:24,427 las cenizas humeantes he reconstruido 570 00:20:24,460 --> 00:20:25,662 un cuento con moraleja. 571 00:20:25,717 --> 00:20:29,890 Una exploración, no de lo que se gana con el aprendizaje, 572 00:20:29,915 --> 00:20:31,884 sino de lo que se pierde 573 00:20:31,909 --> 00:20:34,057 permaneciendo ignorante. 574 00:20:34,470 --> 00:20:37,276 SALVADORES BLANCOS 575 00:20:44,080 --> 00:20:46,315 Gracias. Muchas gracias. Vaya. 576 00:20:46,349 --> 00:20:48,584 Dios mío. Esto es muy humillante. 577 00:20:48,618 --> 00:20:51,287 ¿De dónde saca él que se cuente nuestra historia 578 00:20:51,320 --> 00:20:53,189 sin incluirnos en absoluto? 579 00:20:53,222 --> 00:20:54,457 Y nos hizo quedar como unos imbéciles. 580 00:20:54,490 --> 00:20:56,460 - Me siento utilizado. - Me siento incomprendida. 581 00:20:56,556 --> 00:20:58,594 ¿Qué sabe de nuestra experiencia? 582 00:20:58,628 --> 00:21:00,596 Sí. Diré que solo queda una cosa por hacer. 583 00:21:00,610 --> 00:21:01,617 ¿Hacer Arma Letal 8? 584 00:21:01,621 --> 00:21:02,628 - Sí. - Sí, ¿verdad? 585 00:21:04,200 --> 00:21:05,468 Sí. ¡Sí! 586 00:21:05,501 --> 00:21:06,903 - Yo haré de Murtaugh. - Maldición, Mac. 587 00:21:06,936 --> 00:21:08,304 - Yo haré de Murtaugh. - ¡No! No, no, no. 588 00:21:08,337 --> 00:21:09,635 - ¿No has visto...? - Lo haré bien. 589 00:21:09,660 --> 00:21:15,265 www.subtitulamos.tv