Maggie, esto es serio. Tienes un acosador.
Anteriormente en A Million Little Things...
Soy Eddie.
Soy Anna.
¿Cómo conoces a Sophie?
Soy Anna Benoit.
La esposa de Peter.
Estoy tratando de seguir adelante,
pero Peter me está quitando hasta eso.
Estoy lista para mi audición.
Paragon Plus te devuelve tu película.
¿De verdad?
Mira eso. Teníamos que conocernos.
- Hola. - Sentí que había estado fuera mucho tiempo.
¿Está bien?
No creo que podamos hacer esto.
¿Podemos hablar contigo de algo?
Y de repente la mujer con quien creías que ibas a
pasar el resto de tu vida, tendrá otro bebé
con un hombre que deletrea "Stephen" con P-H.
Creo que sé quién me ha estado enviando estas cartas.
Murió hace tres años.
NO HE ESTADO BIEN.
ELLA SE VEÍA HERMOSA.
¡TÚ ME AYUDAS!
¿Ya tiene sentido?
Parece un montón de páginas
que fueron arrancados de los diarios de Justin.
Ordené algunas,
pero siguen existiendo estas enormes lagunas.
Por lo que puedo decir, todas fueron escritas
justo después de que dejara de ir a verme.
Tenía mucho talento.
Esta se parece a ti.
Sí, era un estudiante del Instituto de Arte.
Uno de mis primeros clientes, recién salido de la universidad.
¿Qué le pasó?
Lo siento. No tienes que hablar de ello.
No, está bien.
Estaba pasando por cosas muy duras
y, al final, empezó a sentir algo por mí.
Estamos entrenados para lidiar con ese tipo de cosas,
pero cuando intenté hablar con él sobre eso,
simplemente dejó de acudir a sus citas.
Contacté con él, pero nunca me respondió.
Y unos meses después,
me enteré de que se había quitado la vida.
Lo siento mucho.
Pero si murió, ¿quién te envía esto?
Quien tenga su diario.
Obviamente aún está de duelo y necesita ayuda.
Me siento fatal por quien sea.
Te sientes mal por el acosador que te atormenta,
lo que te convierte oficialmente en la mejor persona que he conocido.
Díselo al pequeño pero muy ruidoso grupo de fans de los Bruins
que creen que es mi culpa que perdieras anoche.
Bueno, me robaste la energía antes del partido.
Pero necesitamos más datos,
por lo que, en nombre de la ciencia,
sugiero que repitamos el experimento
antes de mi vuelo a Nueva York esta noche.
Bueno, si es en nombre de la ciencia.
Eres doctora.
Parece que tienes una obligación.
No puedo esperar.
Ah, y llego tarde.
Voy a pasar por ese lugar de poké que nos gusta
de camino a casa.
Así que envíame un mensaje con lo que quieras.
Muy bien, te quiero.
Por favor, dije "te quiero", no "te amo".
Lo que todo el mundo sabe
- que son cosas completamente diferentes. - Totalmente.
No es que no te ame, porque te amo.
Es decir, como amo a toda la humanidad.
Creo que lo que quería decir era... ¡paz!
Paz.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, sol.
Te has levantado temprano. ¿Quieres café?
No, estoy alimentado por
la justa búsqueda de la superación personal.
La Dra. Jessica dice que es hora de botar
todas las cosas mías y de Darcy,
así que estoy limpiando lo que me queda.
¿Adónde vas tan temprano?
La audición de Sophie para el IMM es hoy.
Eso es genial.
Sí. Quiere que le dé notas
de su nueva canción y luego Regina y yo
iremos con ella por la tarde.
Así que solo invitó a la gente
que no le han fallado masivamente.
Eso tiene sentido.
Estoy seguro de que hace un año, yo también era persona non grata.
Y tengo las guitarras destrozadas para demostrarlo.
Ella te perdonará. Solo se necesita tiempo.
Sí.
Y la Dra. Jessica dijo que tengo que dejar ir
las cosas que no puedo controlar y tratar de perdonarme a mí mismo.
También dijo que tengo que dejar de ser la persona
que empieza cada frase con "La Dra. Jessica dijo".
Bueno, parece que estás haciendo progresos.
La Dra. Jessica dijo que sí.
Muy bien, hombre. Nos vemos luego.
Deséale suerte de mi parte, en silencio,
para que escuchar mi nombre no la desconcentre.
Lo haré.
Hola.
Cariño, tengo aliento matutino.
Extrañé tu aliento matutino.
Bien, pero tengo que levantarme.
Eso es lo que intento hacer.
Pero realmente tengo que irme.
Han pasado seis meses
desde que estamos juntos en nuestra propia cama
y anoche estábamos muy cansados.
Lo siento. Lo siento.
Sí, ¿sabes qué? Debería contestar.
Es Cassandra. Probablemente llama por
nuestra promoción a PBS hoy.
Hola. No, no. Es el momento perfecto.
Solo tengo que pensar en lo que voy a llevar a esta reunión.
Soph...
es increíble.
Es buena, ¿verdad?
Me preocupa un poco hacer una audición con ella.
Puede que sea provocativa para el IMM.
Todo el mejor arte viene de
canalizar tus emociones más poderosas,
como Alanis.
Es la reina de eso.
Bueno, me inspiré en lo que dijo Anna.
Pensando en Peter
y todo lo que nos quitó a las dos,
hizo clic.
Bueno, me alegro de que algo bueno haya salido de esa noche.
Sí, debe haber sido una primera cita bastante terrible.
¿Vas a volver a verla?
No, definitivamente no.
Ambos estamos de acuerdo en que es demasiado complicado.
¿Cuándo te ha detenido eso?
Muy bien.
Me lo merecía.
Pero si mi relación con tu madre me enseñó algo,
es que si empieza desordenado, se queda desordenado.
Eso es pegadizo.
Tal vez lo use para mi próxima canción.
Está claro que mi trabajo aquí ha terminado.
Ed, no sé qué está pasando,
pero si necesito cerrar los ojos
y salir del apartamento inmediatamente,
solo tienes que decir la palabra.
Liam.
¡Encontraste tu gorra!
Sí.
¿Qué haces aquí, amigo?
Siguiendo tu ejemplo.
Lenox apesta,
así que ahora voy a vivir aquí contigo.
Oye, ¿puedo hacerte un sándwich?
A la Dra. Jessica no le va a gustar esto.
Hola, soy Darcy. Deja un mensaje.
Hola, Darce.
No sé cómo decir esto
sin sonar como un secuestrador, pero...
Tengo a tu hijo.
No, no, no. Tienes razón. Tienes razón.
El chaleco azul se veía bien. Sí.
De acuerdo. Te veré allí.
¿Cómo está Cassandra?
Bien. Solo me está dando algunas notas sobre nuestra promoción.
Ella sí que sabe lo que hace.
Aparentemente.
Y parece que también sabe lo que te queda bien.
¿Qué significa eso?
Nada, solo capto una vibra, eso es todo.
- ¿Una vibra? - Sí.
No me sorprendería
si estuviera enamorada de ti.
¿Quién puede culparla? Yo también estoy enamorada de ti.
¿Lo dices en serio?
Gracias a Cassandra, mi película está teniendo una segunda vida.
No... Debería.
Solo estoy señalando tu energía
cuando hablas con ella por teléfono, eso es todo.
Bien, entonces... ¿qué estás diciendo realmente, Gina?
¿No confías en mí?
Por supuesto que confío en ti.
Mira, me alegro de que te esté ayudando. Solo...
Cassandra cree en mi película,
así que usa sus conexiones
para que vuelva a mostrarla,
pero si quieres que deje de trabajar con ella, dilo.
No, claro que no.
Mira, olvida que mencioné el tema, ¿sí?
Genial. Ya lo he olvidado.
¿Qué...?
¿Sabes que la última vez que jugué a este juego fue contigo?
Todavía te pateo el trasero.
- ¡Anotación! - ¡Gol! Otra vez.
Muy bien, ¿vamos a la revancha?
Espera, espera.
Habla conmigo. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás realmente aquí?
Ya te lo dije. Odio Lenox.
Está en medio de la nada.
No hay nada que hacer. Y...
Es que... siento que siempre estoy en medio,
así que tomé mi monopatín y me fui.
¿Qué quieres decir con que... sientes que estás en el medio?
Es que...
todo es sobre el bebé ahora.
Bueno, claro, claro.
¿Pero no te emociona ser hermano mayor?
Pensaba que sí, pero en los últimos días,
siento que estarían mejor sin mí,
así que pensé que tal vez podría venir a quedarme contigo.
Es tu madre.
Espera, espera. ¿Llamaste a mi madre?
- Tuve que hacerlo, amigo. - No, no. Ella no puede estar aquí.
Puede y está aquí.
Tú no eres Darcy.
Y tú no eres Liam.
Soy Gary.
Soy Stephen.
Ya me he puesto al día.
Muchas gracias por llamarnos.
¡Vamos, Liam!
Darcy no me dijo que ibas a venir.
O que, aparentemente, tiene un fetiche con los barbudos.
Ahora me cuestiono todo.
¡No puedo creer que hayas llamado a mi padre!
¡Eres un traidor!
Vamos, amigo.
¡Déjame en paz!
¡Liam!
Niños. ¿No?
Bien, solo dime,
¿Cam estaba de buen humor esta mañana?
¿Durmió ocho horas completas?
¿Crees que puede cubrir el diferencial?
Porque si no recupero los 1000 dólares que perdí el último partido,
mi mujer me va a matar.
Lo que estoy escuchando es que
expresas tu pasión por los Bruins
con un hábito de juego poco saludable.
¡Solo es poco saludable si pierdo!
¿Voy a perder?
Quédate en la línea, Dale,
y haré que Claudia comparta
algunos recursos útiles contigo.
Meredith de Albany, con problemas en el trabajo.
Hola, Meredith de Albany. Está en la habitación.
¿Dra. Bloom?
Sí. He oído que tiene algunos problemas en el trabajo.
Sí, eso le dije a su asistente,
pero la verdadera razón por la que llamo es porque
quiero que cada uno de sus oyentes sepa
lo que le hizo a Justin.
Usted es un fraude, Maggie Bloom.
Está todos los días hablando con las masas
como si fuera una especie de salvadora
cuando todo el mundo debería saber la verdad...
Que por su culpa, mi hijo está muerto.
Sé que ha intentado ponerse en contacto.
He recibido su... correo.
Quería que viera lo que le hizo a mi hijo.
Maggie, deberíamos cortar esto.
Entiendo que esté sufriendo, Meredith.
No se atreva a hablarme de dolor.
Tengo que sentarme aquí todos los días y escuchar
que finja preocuparse por alguien más que por usted misma,
de la forma en que fingió preocuparse por Justin.
Maggie, te está atacando. Deja la llamada.
Le diré algo.
¿Por qué no voy a los comerciales
y usted y yo podemos hablar de esto en privado?
¿Por qué? ¿Para que su público no pueda escuchar la verdad?
Si va a comerciales, colgaré.
De acuerdo. Lo entiendo. Hablemos... hablemos aquí.
Está claro que está muy enojada conmigo
y solo puedo imaginar cuánto está sufriendo.
Maggie, comercial, ahora.
Y sé que puede ser difícil de creer,
pero realmente quiero ayudar.
Detente. Deja de fingir que eres tan profesional.
Yo fui quien lo encontró.
Sabía que algo no estaba bien. Una madre simplemente lo sabe.
Así que fui a verlo.
¿Tienes idea de cómo es
perder a un hijo así?
No, no lo sé.
Por supuesto que no.
Bueno, pienso en eso cada...
¿Meredith?
¿Tienes su número?
Atiende tu próxima llamada.
Meredith, se cortó. Por favor, devuélveme la llamada.
Philip de Danvers, está en la habitación.
Sí, hola.
Oyente desde hace mucho, primera vez que llamo.
Iba a recibir un consejo sobre mi relación
con mi ex, pero...
Tengo que preguntar, ¿esa última mujer decía la verdad
sobre tú y su hijo?
Bien, no puedo encontrar mi destornillador,
pero parece que tengo todos los componentes que necesitas
para construir una máquina del tiempo, así que tal vez hagamos eso en su lugar.
¿Cómo pierdes un destornillador?
¿Cómo pierdes a un hijo?
Lo siento.
No, probablemente me lo merezca.
Las cosas han sido muy difíciles últimamente
y no estás ayudando precisamente.
Lo que quiero decir es que ha sido duro
vivir a la sombra de Gary Mendez.
Liam solo habla de lo bueno que eres en el hockey callejero,
lo rápido que puedes comer un Philly cheesesteak,
las voces que haces durante C&D.
No lo entiendo.
Tiene que ser el único niño en el mundo que está molesto
de que su madre y su padre se reconciliaron.
¿Qué hago teniendo otro hijo?
Ni siquiera puedo cuidar de la familia que tengo.
Mi esposa está en reposo y mi hijo me odia tanto
que tomó un autobús de dos horas para alejarse.
¿Darce está en reposo? ¿Está todo bien?
Estaba reorganizando el lavadero
la otra noche cuando tropezó y se cayó.
Dios mío.
La llevé al hospital.
Afortunadamente, ella y el bebé están bien,
pero el doctor dice que tiene que estar recostada
el resto del embarazo.
¿Hace cuánto tiempo ocurrió esto?
Un par de días. ¿Por qué?
Creo que podría saber lo que está pasando con Liam.
¿Quién es ese?
Es Morgan del micrófono abierto.
Su bajista y su baterista están en una gran pelea
y están haciendo apuestas sobre quién va a ceder primero.
Bueno, si hay algo que es cierto
independientemente del género,
es que siempre es culpa del baterista.
Hola.
¡Gina!
¡Hola!
Gracias por estar aquí.
Por supuesto. No me lo perdería.
- Hola. - Hola.
Oye. ¿Qué pasa?
Es que...
La última vez que estuve en este edificio fue el día que conocí a Peter.
Cariño.
Sí, debe ser muy intenso.
Sí.
También es el día en que Gary se molestó con él.
Uno más en una larga lista
de muchos errores masivos de Mendez.
En realidad, es un buen calentamiento vocal...
Muchos errores masivos de Mendez.
Sé que no es el momento,
pero tengo que decir...
Si alguien hiriera a Theo o a Charlie de la forma en que Peter te hirió a ti,
probablemente habría hecho lo mismo que Gary.
Y si tu padre estuviera aquí, también lo habría hecho.
Gary me quitó la voz.
Mi padre nunca habría hecho eso.
¿Puedes darnos un minuto?
Claro.
Iré a buscarte un poco de agua.
Es bueno para tus cuerdas vocales.
Quiero que reconozcas lo fuerte que eres
y no importa lo que la gente en esa habitación
diga o no diga.
Volver aquí, estar dispuesta a tomar esta oportunidad
después de todo lo que pasó...
Espero que estés tan orgullosa de ti mismo como lo estoy yo.
¿Sophie Dixon?
Ahora, ve a recuperar tu voz.
Tocaste todas las notas correctas.
Solo le faltó pasión.
La música es obviamente un maravilloso pasatiempo para ti
y te animo a que lo continúes.
Disculpen. ¿Está la Dra. Reeves aquí?
No. Me temo que no.
Pero ella me dijo
que volviera a hacer una audición.
Ya veo.
Bueno, acaba de dejarnos para un puesto en Berklee.
¿Qué canción vas a tocar hoy para nosotros?
¿Puede decirnos a mí y a los otros jueces
de qué trata su obra?
Es...
No, señorita Dixon.
¿De qué trata su canción?
Es una canción que escribí...
sobre el hombre que me acosó.
No he estado tan nervioso
desde mi recital de piano de cuarto grado.
Me meé en los pantalones.
El cotelé es aún más ruidoso cuando está mojado.
Menos mal que ella no usa cotelé.
Estoy segura de que está arrasando
y mucho de eso es gracias a ti.
Después de todo con Delilah,
nunca pensé que ella y yo
volveríamos a estar tan bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando lo tuyo con Delilah...
sucedió,
¿fue porque te sentías atraído por ella
o porque algo estaba mal entre tú y Katherine?
¿Honestamente?
Ambos.
Katherine solía hacer esto
todos los días antes de salir a trabajar
donde se sentaba en la cama y me daba un beso de despedida.
No importaba si estaba completamente dormido
o eran las cuatro de la mañana, siempre lo hacía.
Hasta que un día, después de una...
pelea particularmente mala que fue totalmente mi culpa,
me desperté con el sonido de la puerta cerrándose detrás de ella.
La primera vez que no hubo beso.
Y al día siguiente, lo mismo.
Simplemente se detuvo.
Y lo que realmente me asustó
fue que muy pronto, no los extrañaba.
Fue entonces cuando lo supe.
¿Por qué lo preguntas?
Es solo que...
Rome y yo estamos teniendo un pequeño problema
volviendo a estar en sintonía y...
No puedo evitar preguntarme si he estado fuera demasiado tiempo.
Gina, solo diré que
cuando eso ocurrió conmigo y con Katherine,
no éramos ni de lejos tan sólidos como ustedes.
Pero tal vez deberías hacer lo que yo no hice...
Habla con él sobre eso.
Ahí está.
¿Y bien?
Esos bastardos.
No, entré.
¡Esos hermosos bastardos!
¡Felicidades! Sabíamos que lo harías bien.
Gracias.
¿Dónde vamos a celebrarlo?
Conozco un gran lugar italiano...
Pizza de plato hondo, nudos de ajo ilimitados.
Parece que ya sabes dónde vamos a celebrar.
Tienes razón. Elige la estrella de rock.
No, no, no. La pizza suena muy bien.
Pero ¿podemos hacerlo esta noche?
Hay alguien a quien quiero decirle que entré.
Tu madre.
Bien, dos personas
y no le digan a mi madre que no pensé en ella primero.
Nuestros labios, sellados.
De acuerdo.
Pero piensa que la próxima vez que visites el campus,
va a ser como estudiante.
¡Vas a ir al IMM!
Sí, así es.
Rome y Casandra, esto fue maravilloso.
Haré que nuestra gente de asuntos comerciales se ponga en contacto.
Gracias. Creo que PBS es el candidato perfecto.
No podría estar más de acuerdo.
Gracias. Estaremos en contacto.
Adiós.
Estuviste increíble.
Gracias, pero esto no sería posible
si no fuera por ti.
Hacemos un buen equipo.
Tenemos que celebrarlo.
Como siempre dice mi abuela,
la vida te dará muchos bajones,
pero cuando alcances un alto nivel, disfrútalo.
No voy a discutir con la abuela.
Entonces que sea champán.
Genial. Vamos por lo barato, ¿sí?
Se trata de dinero de la radiodifusión pública.
A menos que Big Bird pague la cuenta.
¡Vete!
Liam, soy yo.
¿Puedes abrir, por favor?
Te lo dije, no voy a ninguna parte.
Y no tienes que hacerlo.
Solo quiero hablar contigo un minuto.
Se trata de la caída de tu madre.
Hola. Escucha, amigo.
¿Entiendes que cuando mamá cayó,
sin importar lo que haya pasado, no fue tu culpa?
Si no hubiera dejado mi monopatín en la lavandería..
Fue un accidente.
Podría haber tropezado con cualquier cosa.
Su barriga es tan grande que ni siquiera puede ver sus pies.
Pero no le digas que dije eso.
Te necesito en casa para que me ayudes a cuidar a mamá
y, muy pronto,
a tu hermanita.
Ella te va a querer.
Y yo también te quiero.
¿Y qué dices?
¿Debemos volver a casa?
Sí.
¿En qué estabas pensando? Ya conoces las reglas.
Si alguien llama con un ataque personal,
dejas la llamada. Fin de la historia.
Realmente pensé que podría ayudarla.
Ella está claramente desesperada
y está confundida.
¿Lo está?
¿Qué me estás preguntando?
¿Hay algo de cierto en lo que dijo?
No, claro que no.
Bien, desgraciadamente, eso no es lo que escuchó nuestro público.
No podemos permitir que cuestionen tu credibilidad.
Tienes razón. Sí.
Lo abordaré
en mi programa de mañana.
No. Te vas a tomar el resto de la semana libre
hasta que las cosas se calmen.
Espera, ¿me estás sacando del aire?
Tenemos un montón de pregrabaciones listas.
Aprovecha este tiempo libre para pensar en lo que realmente importa...
Tratar de ayudar a la única persona que no quiere
o mantener lo que has construido aquí.
No puedes tener ambas cosas.
Hola, Anna.
Sophie, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine porque quería decirte que...
me acaban de aceptar en el IMM.
Eso es increíble. Felicitaciones.
Gracias.
En realidad, la canción que me hizo entrar
se inspiró en nuestra charla de la otra noche.
Me encantaría escucharla.
Me gustaría.
Estoy emocionada por ti.
Entrar en el IMM
fue prácticamente el momento más feliz de mi vida.
No sabía que habías ido allí.
Sí, para violín.
Bueno, ¿todavía tocas?
No.
Alguien me convenció de que no era lo suficientemente buena
y fui lo suficientemente ingenua como para creerle.
¿Me haces un favor?
Prométeme que siempre apostarás por ti,
porque eres lo suficientemente buena.
Lo haré. Gracias.
Te dejaré volver al trabajo.
Felicitaciones.
Gracias.
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
Así que entonces ella me corta
y me envía directamente a comerciales.
Y entonces Jane me dijo que me tomara una semana libre.
Te ha puesto en el área de castigo.
Ahora entiendo por qué hay tantas peleas en el hockey.
Oye, si tienes la semana libre,
deberías venir conmigo en este viaje por carretera.
Será divertido.
Batas de hotel, servicio de habitaciones de hotel, sexo de hotel.
Me encantaría, pero no puedo.
¿Por qué no?
Es mejor que estar en casa toda la semana en detención.
Pero no estarás en casa, ¿verdad?
La busqué en Google y descubrí dónde vive en Albany.
Maggie...
Sí, sé lo que vas a decir,
pero realmente necesito hablar con ella cara a cara.
Sé que puedo ayudarla.
Bueno, quiero ir contigo.
No se puede.
Has jugado 496 partidos seguidos.
497, pero ¿quién lleva la cuenta?
Todos en Boston.
No puedes romper esa racha por mi culpa.
Ya tengo suficientes problemas con mi propia base de fans.
¿Supongo que quieres enfrentarte a la bulldog?
No es peligrosa. Solo está sufriendo.
No conoces a esta mujer.
Bien, solo prométeme que si no quiere hablar contigo,
lo dejarás pasar.
Bien. Lo haré.
Bien. Porque te amo.
Dios mío.
Dije "te amo".
Debí empezar a divagar sin sentido
y salir torpemente por la puerta así.
Así es como se hace, ¿verdad?
Paz a toda la humanidad.
Muy divertido.
Solo hay una diferencia.
Cuando dije "te quiero" recién,
no lo dije en plan universal,
que amo a toda la humanidad.
Lo dije de una manera muy, muy personal.
Así...
Te amo.
Yo también te amo.
Gracias.
Descubriste lo que pasaba con él en dos segundos.
Solía leer la "Enciclopedia Brown"
cuando era un niño
y el mapa de la Primera Guerra Mundial decía "Primera Guerra Mundial".
¿Cómo sabían que iba a haber una segunda guerra mundial?
Y eres divertido y ayudaste a Darcy con su TPET,
y estabas dispuesto a mudarte a Lenox.
¿Por qué rompieron?
¿No te lo contó?
No.
Bueno, la verdad es que
se dio cuenta de que quería darles otra oportunidad.
A veces dos personas están destinadas a estar juntas,
y sin importar lo que hagas,
el universo encuentra la manera de hacerlo realidad.
¿Sabes qué? Voy a usar el baño.
Si te encierras ahí,
voy a arrancar la puerta de las bisagras.
¿Con qué destornillador?
Gary...
¿puedo preguntarte algo?
¿Me extrañaste?
¿Qué?
Sé que tú y mi madre rompieron,
pero no sabía que eso significaba que ya no podíamos ser amigos.
Amigo...
no ha pasado un día sin que te extrañe.
Y para que lo sepas,
necesitaba el día de hoy tanto como tú.
Probablemente incluso más.
Estoy muy feliz de que hayas venido a visitarme,
porque hay algo muy especial
que quiero darte.
Vayas donde vayas, estemos juntos o no,
cuando te pongas esto, estoy contigo.
Pero es tu gorra de la suerte.
¿Estás seguro de que quieres que la tenga?
Estoy seguro.
Y ahora es tu gorra de la suerte.
¿Seguro que esto está bien?
Está más que bien.
¿Estás listo, amigo?
Sí. Claro que sí.
Es hora de salir a la carretera.
Conduzcan con cuidado.
Adiós, Gary.
Adiós, Liam.
La perdiste por 20 minutos.
Estaba acostando a Charlie como por cuarta vez
y finalmente también se quedó dormida.
Bueno, me alegro de que estés levantado.
Tienes suerte de que Milo y yo
estemos viendo "El mundo de Ángela".
Espera, ¿él no está aquí?
Por desgracia, sí,
así que nos ponemos en un videochat,
sincronizamos nuestras computadoras
y luego pulsamos "reproducir" exactamente al mismo tiempo.
Durante unos minutos, no parece que estemos a un océano de distancia.
¿Y cuál es la gran noticia?
Entré al IMM.
¡Claro que entraste!
Felicitaciones. ¿Cuándo empiezas?
Sí, de hecho esa es mi pregunta también.
No lo sé. Simplemente no siento que pensé que lo haría.
He pasado el último año tratando de probar
que podría entrar en la escuela de mis sueños
y ahora que lo hice,
me doy cuenta de que tal vez ya no es mi sueño.
De acuerdo.
Pero si ese no es tu sueño, ¿cuál es?
Por la primera de muchas colaboraciones.
Sabes que tienes que beber
para que el brindis funcione, ¿verdad?
¿Todo bien?
Sí, sí. Yo solo...
Es mucho para asimilar.
Trajiste mi película de vuelta de la muerte.
Eso hiciste tú.
Estoy feliz de compartir tu éxito.
¿Qué celebramos esta noche?
¿Aniversario?
No, no. Solo somos amigos.
Colegas, en realidad.
Solo colegas y solo amigos.
Me alegro de que Gina no estuviera aquí para oírlo decir eso.
¿Qué quieres decir?
No es nada.
En realidad, es bastante divertido.
Gina tiene esta loca idea
de que tienes un pequeño enamoramiento por mí.
Bueno, no iba a decir nada,
porque, ya sabes, estás casado,
pero no es una locura.
¿Qué?
Me siento atraída por ti
y asumí que era mutuo.
Y mira, si tengo una idea equivocada
y estás felizmente casado,
no pasa nada entre nosotros.
Pero no lo sé.
Tengo la impresión de
que tal vez no seas tan feliz.
ME APUNTO
¿Qué pasa?
¿Vas a vomitar?
Dios, cada vez que te digo algo bueno,
vomitas.
Está bien.
No voy a vomitar.
¿Te apuntas?
Me apunto.
Hola, Bloom. Estaba pensando en ti.
¿Qué pasa en tu mundo?
Oiga, señor, ¿conduce por casualidad una minifurgoneta?
Porque están a punto de remolcarlo por ser tan genial.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sophie pasó por la tienda de música
a decirme que entró al IMM
y me invitó a participar en la celebración.
¿Dónde está?
Debe estar... Vaya, va muy retrasada.
Es buena.
¿Qué quieres decir?
Creo que acaba de hacer de Cupido.
Sí.
Bueno, por suerte para ti,
siempre me gustó mucho Dennis Quaid.
¿A quién no?
¿Verdad?
Pero esto sigue siendo... Es bastante complicado, ¿verdad?
Tal vez no tenga que ser así.
Soy Eddie.
Soy Anna.
Bueno, es un placer conocerte por fin.
Gracias de nuevo por dejarme audicionar.
Por supuesto.
Siento que no hayas entrado al IMM.
Son idiotas si no te quieren.
Bueno, en realidad, sí entré,
pero no voy a ir.
¿De verdad?
De verdad.
Porque hay algo que quiero más.
Esto.
Por eso estoy aquí, apostando por mí misma.
Bueno, estoy a favor de eso.
Veamos qué tienes.
Gina, yo...
Tenemos que hablar.
¿Qué pasó?
¿No compraron la película?
No, no. Lo hicieron.
Entonces...
¿qué está pasando?
Lo siento mucho.
¿Pasó algo con Cassandra?
No. No pasó nada entre nosotros.
Pero tenías razón. Tenía sentimientos por mí
y ella pensaba que yo también.
Y sé por qué, porque he estado...
Rome. Habla conmigo.
Hoy vendí mi película.
No sentí nada.
Cuando llegaste a casa, no sentí nada.
He estado fingiendo para todos,
tratando de hacer ver que estoy bien.
Pero no puedo fingir contigo.
Mi depresión...
regresó.
Ven aquí.
¿Así que vas a conducir hasta Albany para encontrarte con tu acosadora?
Parece una oportunidad única en la vida.
Sí.
Si te apuñala, no sangres en mis asientos de cuero.
Me aseguraré de sangrar educadamente.
Llaves.
- Gracias. - El tanque de gasolina está...
Del lado al que apunta la flecha. Lo sé.
El aire acondicionado solo debe funcionar en...
Recirculación.
A no ser que tomes lácteos sin tu Lactaid,
en cuyo caso, solo hay que romper una ventana.
Y recuerda, solo gasolina sin plomo de primera calidad.
Dios mío, Gary.
Si te preocupa tanto que vaya a destruir tu auto,
también podrías llevarme tú mismo.
Bueno, tal vez lo haga.
Es decir, si quieres.
Me apunto.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv