EL MUNDO A SUS PIES WINGATE: ME HAGO RESPONSABLE
Nos disculpamos por estar ocupados de momento,
uno de nuestros representantes lo atenderá en breve.
Por favor, continúe en espera, valoramos su llamada.
Nos disculpamos por estar ocupados de momento...
- Hola, gracias por esperar. - Sí.
Lamento decirle que no las tenemos.
Pedí esas ratas hace dos semanas.
¿Para qué las necesita?
No necesita saber para qué las quiero.
Basta decir que ya compré la jaula.
En la página web dice claramente que las nuevas regulaciones...
No, no, no, no, ni siquiera empiece
- a culpar al Brexit. - No hay nada que podamos hacer.
Bueno, eso es una total vergüenza,
¡váyase a la mierda!
www.subtitulamos.tv
¿Lake?
Hola.
Resulta que sigo siendo en tu teléfono tu contacto
en caso de emergencia.
¿Te desmayaste en la calle? ¿Qué haces aquí?
Regresé a Inglaterra.
Estoy haciendo un seminario en ética pública.
- ¿En la UCL? - Sí.
¿En cuál departamento?
El Departamento de Ética Pública. Es nuevo.
¿Dijiste que habías regresado a Nueva York?
Sí, sí, conseguí un apartamento en Queensbridge.
Tengo una vista estupenda de Manhattan.
Sí.
La enfermera me dio esto.
- OFICIAL DE POLICÍA - Lo tuvieron que cortar de tu cuello.
- Hannah... - ¿Has estado viviendo en Londres todo este tiempo?
¡Lake!
- ¿Los demás lo saben? - Hablemos.
¿Está bien? ¿Tienes mi número?
Es el 0770092784.
Han, estás en tu derecho de estar enojada.
Teníamos problemas y yo salí corriendo.
Supongo que quería estar en control de la situación...
Sí, bueno, ese número no lo reconoce...
Evidentemente siento mucho dolor ahora,
así que mejor llámate desde mi celular,
y lo siento, pero me tengo que ir.
¿Cuál es tu excusa de mierda?
No debería contarte esto, pero...
soy parte de la investigación de Muñeco de Trapo.
¿Qué? ¿En serio? ¿Ese sicópata?
En realidad, es un sociópata con un trastorno delirante.
Es decir, la historia que se cuenta para racionalizar sus crímenes
es esencialmente congruente con la realidad.
- Es como su armadura. - Espera.
Cuando no puedes controlar la situación,
tomas decisiones drásticas.
¿Qué vas a hacer si no pueden atrapar a este tipo?
Vamos a atraparlo.
Y yo estaré bien.
¡Llámame!
El asesino compra serpientes por Internet,
se descarga tecnología deepfake para la voz,
pero aparentemente el Centro de Comunicaciones no halla su dirección IP.
Te hace pensar en lo que no paraba de hablar Edward Snowden.
¿Dónde dormiste anoche?
Desearía que me contaras de vez en cuando lo que piensas.
Nunca se sabe, podría ayudar.
Así me gusta, con la frente bien en alto.
Cállate, Rose.
¿Vas a estar bien?
Sí. Les diré a todos que es un collar hipster,
a lo duquesa de Williamsburg.
¿No te me vas a morir de repente?
Tenemos que hacer las cosas mejor.
Estoy bien. Solo fue un latigazo cervical.
¿Quieren privacidad?
Anoche, dejé a dos oficiales custodiando el apartamento de Rose.
Pero Rose decidió irse a otra parte.
¿No estuviste en tu casa?
Puedes ser juez de la Corte Suprema o puedes ir a Glastonbury.
No puedes hacer las dos cosas, imbécil seudohippie.
Wingate. Ahora que Protección de Testigos se ha retirado,
está escondido en su casa,
aterrado de que otro policía corrupto vaya a matarlo mientras duerme.
- Pero no puede quedarse allí. - Ya se lo dije.
Tendremos una casa segura del MI5 desde mañana a la mañana.
Los espías están echando a una traductora iraquí y a su familia.
Que duerma bien, señor...
Las buenas noticias son que Wingate instaló un sistema de seguridad
en su casa hace dos años, después que dejó en libertad a Mark Hooper.
¿Y las malas noticias?
Los sistemas de seguridad caros necesitan permisos de obra.
Así que los planos de la casa están ahora disponibles en Internet.
Y las cámaras serán inútiles.
Habrá un punto ciego seguro y lo encontrará con los planos.
Imagino que ya se revisó la casa
buscando micrófonos y cámaras del asesino, ¿no?
Sí, imaginaría que sí.
Señor, por favor, dígame que comprobó esto
antes de tener esta conversación con él en su casa.
Fue revisada. Cada enchufe, cada portalámparas.
Sáquenlo de allí de una forma o de otra.
A punta de pistola, no me importa.
Llévenlo a la casa segura y mantengan a Houdini lejos de él.
Lo haré yo misma.
Lo siento, señora.
Arthur Russell llamó.
Por Dios, ¿qué quiere?
Bueno...
Solo puedes jugar la carta de Arthur Russell para emergencias.
Así que mejor que sea el fin del mundo.
Ya verás.
A diferencia de Simmons, no quiero que me escuchen cuando planeo algo.
¿Finlay tenía razón, todos los planos están en Internet?
Simmons puede seguir engañándose,
pero nada de esto es una coincidencia.
Si Wingate se esconde en su casa,
es porque el asesino quiere matarlo allí
o espera que lo traslademos y entonces lo va a matar.
¿Cómo le salvamos la vida?
El asesino está dos pasos adelante.
Tenemos que estar tres pasos adelante.
Tenemos que crear suficiente caos para sacar a Wingate de la casa
sin que el asesino vea dónde fue.
¿Sí?
¿Matthew Wingate? La inspectora Baxter.
¿Podríamos hablar, señor?
Están bromeando.
Esto es una broma de mal gusto.
- ¿Quieren que confíe en ese hombre? - Sí.
Porque Rose es la última persona
que el asesino sospecharía que traeríamos a su casa.
¿Está adiestrado?
Ignoraré eso, señor, por el bien de la reconciliación.
No me debe nada a mí.
Pero se me ocurren varias familias
a las que les debe una sentida disculpa.
Vamos, de prisa.
EL ENEMIGO DE LA GENTE
Sí. Es una medalla de honor.
La mayoría de los jueces se vuelven completamente pasivos,
como amebas entre las olas.
Yo prefiero la ira.
Cálmense, es el màfe ginaar...
Un guiso que descubrí en Senegal.
Todos los viernes, llevo una gran olla de algo para almorzar.
¿Todos los viernes?
Llueve o truene.
Los tribunales están mal financiados,
parte de nuestro personal no puede pagarse la comida. ¿Le importaría...?
¿Qué demonios...?
Daniel Airley caminaba solo los metros previos al entrenamiento todos los días.
El alcalde usaba su inhalador todos los días.
El asesino conoce su rutina
y es probable que planee matarlo en las próximas 24 horas.
¿Y qué van a hacer al respecto?
¡Boots!
¡Boots! Toma, toma.
¡No me escucho ni los pensamientos!
Si se queda en esta casa, va a morir.
Podemos sacarlo de aquí. Mantenerlo a salvo en otra parte.
Lo mantendremos allí hasta que atrapemos al asesino.
Eso podría llevar años.
¿Preferiría estar muerto?
No le podemos decir la verdad a Simmons.
Va a empezar a hablar de más.
Sí. Necesitamos que Wingate le diga a Simmons
que sí, que irá a la casa segura,
pero que quiere salir por la puerta del frente,
con la cabeza en alto. Porque...
Porque no ha hecho nada malo.
No va a ser intimidado.
Mañana, Rose lo ayudará a ponerse un chaleco con minicargas explosivas.
¿Esas cosas con sangre falsa de las películas?
De día, habrá patrulleros frente a la casa.
En cuanto Wingate salga de la casa,
da un paso afuera y...
le disparan.
Y si la balacera parece bastante real,
el asesino no sabrá qué está pasando.
Yo estaré afuera,
evitando que otros policías entren a la casa.
Les diremos que no confía en nadie, excepto en nosotros.
Entonces, Rose lo llevará fuera la casa.
Hará estallar las minicargas, tendrá el detonador.
A Wingate le "disparan".
Yo haré que los uniformados se dispersen
buscando a un pistolero que no existe.
Sí. Luego, tú y yo lo arrastraremos adentro,
atravesaremos la casa e iremos al jardín.
¿Cuánto pesará Wingate? ¿Unos 75 kilos?
Ven aquí, túmbate.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Hagámoslo.
Si alertamos a la prensa,
podríamos hacerlo ver como que el asesino de verdad le disparó a Wingate.
¿Quién se lo va a creer?
El asesino es meticuloso,
no es un vago que no toma sus medicamentos, no es Mark Chapman.
Sí, pero ¿y si Andrea lo escribe?
La gente creerá que tiene información privilegiada.
Definitivamente no va a creérselo.
¿Quizá deberíamos incluirla en esto?
Preferiría cagar en mi mano y aplaudir.
Deja que termine de hablar.
¿Por qué le envió la lista de objetivos a Andrea?
Para ponerse en el foco de atención.
¡Exacto! Le encanta
que todos sepan lo bueno que es.
Mejor que bueno. Impresionante.
A nadie le gusta que le digan que es una mierda.
Te tomaré la palabra en eso.
Va a saber que lo estamos engañando.
Quiero que cometa errores.
Quiero que haga llamadas desquiciadas que podamos rastrear.
Así lo atraparemos, Bax.
Solo es un ser humano.
Qué muchacha encantadora es la "Chica de la Matanza".
Me encanta su cabello.
¿Te habías sentido ese bulto antes?
- ¿No lo sientes? - Ese es mi cráneo.
A veces, hace falta que otro los detecte.
Mi esposo encontró el bulto en mi seno.
Eso le borró la sonrisa del rostro.
Dios mío, Joy...
Oh, no, gracias a Dios, en mi caso no era cáncer.
- Solo un depósito de grasa. - ¿Un qué?
Es curioso cómo miden a los tumores como frutas.
Es del tamaño de un arándano, de una uva, de una mandarina, de una manzana.
Pienso en eso cada vez que me como un pomelo.
Ya estamos listos.
¡Felicidad!
Lamento apresurarte, querida.
Tenemos a uno que se opone a las vacunas,
pero su hijo le contagió sarampión. Tengo que cubrir las ronchas.
Gracias, Joy.
¿Puedes apagar el micrófono?
Tendrás que bajarme el cierre.
No puedes culparme por la Chica de la Matanza.
Soy un dinosaurio, hasta el 2017,
creía que meme era una palabra aguda.
Como bebé...
"Memé".
Mañana a la mañana, Wingate será baleado en su entrada.
Necesitamos que lo informes como un hecho,
que culpes al asesino.
Los asesinatos ritualizados y cuidadosamente planeados
sugieren una incapacidad para improvisar.
Comenzará a cometer errores.
Entonces, cuando lo atrapemos,
puedes revelar que Wingate está vivo y sano.
Imagino que a Nathan y a ti se les ocurrió esto.
¿Por qué no está él aquí?
Porque necesito saber que puedes comportarte.
Te ofrecemos dos historias al precio de una.
Suponiendo que el asesino en verdad se desestabilice.
No es invencible,
solo lo hiciste ver de esa manera.
No estoy interesada en él.
Las instituciones deshonestas plantean una amenaza mucho mayor para la gente.
¿Qué sabes tú de honestidad?
Deja de indagar a policías
por interés personal y emborracharlos.
O simplemente chantajearlos, como a Chambers.
Ahora no estás en posición de sermonearme sobre integridad profesional
después de lo que me acabas de pedir hacer.
Pero sí entiendo tu enojo.
Hemos hecho sacrificios parecidos.
No tenemos nada en común.
Hay algunas diferencias.
Yo doy pelea. No estoy institucionalizada.
Y puedo equivocarme.
Puedo levantar las manos y decir que perdí esta ronda.
¿Tienes permitido perder?
Yo no puedo ganar.
¿Y quieres mi ayuda con eso?
Está bien.
¿Kate?
Sargento Rose.
¿Podemos hablar un momento?
¿Conoces Aquarium en Shoreditch?
¿El club con la piscina interna?
Claro. Son tacaños con el cloro,
pero todo suma al encanto de ruleta rusa del lugar.
Mi chef de estación se agarró norovirus de uno de sus jacuzzis.
No es buen momento, para ser sincera...
Quiero hablar del asesinato de Teresa Shepton.
¿Cuál es tu problema?
El novio de Teresa, Adam Malik, te vendió heroína.
Viste a Adam la noche que desapareció.
También viste a otra persona, ¿no es cierto, Kate?
No soy tonta.
Te reconozco.
Tu nombre está en esa lista.
Solo hay un motivo por el que estás interesado en Teresa Shepton.
¿Crees que el tipo que vi
es el asesino del Muñeco de Trapo?
Lo llaman Fausto.
Creo que eres la única persona que le vio la cara y está viva.
Ayúdanos.
Sabía que ese hombre era un sicópata, lo pude ver en sus ojos,
pero ahora leo los periódicos como todos
- y es una especie de genio. - Solo es un ser humano.
Eso no es lo que parece.
Y todos los que se acercan a dos metros de ti terminan muertos.
Así que ¡vete a la mierda!
Te voy a dejar mi tarjeta.
Lo digo en serio, aléjate de mí.
Ayer, el asesino usó esto para rastrear la furgoneta carcelaria de Eric Turner.
¿Puedes decirme dónde lo compró?
Puedo imprimir una lista de proveedores.
No es equipamiento experto.
¿También podrías...
rastrearme este número?
Eso sería genial.
Lo siento.
Sí, hay un codificador en él.
Es un truco de criminales para tener comunicaciones de a dos con una víctima.
¿Qué? ¿Como en casos de secuestro?
Secuestradores, chantajistas.
Le expliqué todo esto al sargento Rose.
Preguntó por el mismo número. Le dije que no está en nuestro sistema.
Espera, ¿Rose creía que este número es del asesino del Muñeco de Trapo?
Era una teoría.
Chantajeó a dos de sus víctimas.
Tienen que trabajar en su comunicación.
Eso casi salvó mi matrimonio.
Escuché que el juez accedió a venir mañana. ¿Qué le dijeron?
Necesito tu ayuda en algo.
Ayer, te vi hacer todo lo posible...
- Cuente conmigo. - No me dejaste terminar.
Bueno, puede seguir halagándome.
No te estoy halagando.
- Ayer, ignoraste una orden directa. - ¡Sí!
Para protegerla.
Te dije que te quedaras con Eric Turner.
Espere. ¿Cree que soy responsable de su muerte?
No, no estoy diciendo eso.
Pero necesito saber si puedes hacer exactamente lo que te pido.
Necesito que te quedes en tu auto mañana, pase lo que pase.
Puede confiar en mí, señora.
Nos vemos en casa de Wingate a las cinco de la mañana.
¿Y Rose está involucrado?
No cuestiono su juicio en absoluto.
- Mientras menos sepas, mejor. - ¿Y si no acepto esas condiciones?
Rose y yo sabemos lo buena que eres.
¿Cuento contigo?
Sí, cuente conmigo.
¿Detective Edmunds? Alguien llamada Hannah le dejó esto.
Gracias.
Lo siento, si me lo contaste, lo olvidé... ¿Hannah es tu novia?
No creo que lo haya dicho. ¿O sí?
No lo sé, solo pregunto.
Sí. Sí, es ella. Esa es Hannah.
Trajeron esto a Hendon para ejercicios de entrenamiento contra terroristas.
He visto detonar las minicargas. El juez se verá genial.
Un asco pero genial.
¿Quieres un omelet?
Revisé de nuevo la casa, por cierto.
Definitivamente no hay micrófonos.
El mejor tequila que beberán en sus vidas,
de una pequeña destilería en Los Altos de Pedro.
¿Tres tragos?
Estamos de servicio, señor.
No pueden decirle que no a un hombre condenado.
Es una oferta de paz, Rose.
El crimen nace de dos cosas:
la estupidez y la necesidad.
Ahora veo que no eres un estúpido.
Tampoco soy un criminal.
Bueno, adentrémonos en la verdad de tu diagnóstico.
Estabas sicótico cuando atacaste a Hooper.
Pero también infringiste la ley antes del juicio
porque necesitabas una condena.
¿Podemos culpar de todo eso al trastorno de estrés postraumático?
Mañana es un día importante. ¿Qué tal si dejamos el alcohol?
No te molestes en preparar café. ¡Bebe!
Tranquilo, se lastimará la espalda.
Dios mío...
Bueno, ya basta con eso. Gracias.
Si Simmons pudiera verlo ahora...
Opino igual que Simmons sobre él. Me dan lástima los que compartan su tienda.
¿Estás bien?
Lamento haberme enojado contigo por lo de anoche.
No querías protección. Sé que soy un poco de microgestionar.
¿En serio? Con lo fácil que es poner agua en una olla
y luego calentarla. ¿No has cocinado pasta antes?
Obviamente no es asunto mío dónde pasaste la noche.
¿Pasaba ella por tu calle?
¿Muy etérea,
muy maternal?
Le dices que es un alma vieja en el cuerpo de una mujer mucho más joven.
Vaya, eso es increíblemente correcto.
Por eso me pagan un sueldazo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Rose, despiértame dentro de unas horas
así te puedo reemplazar.
¿Nate?
Pensé que podrías querer compañía.
¡Vuelva a su cama, carajo!
No seas aburrida.
He depositado mucha fe en ti. He confiado en ti.
Sí, bueno...
iré a dormir afuera.
Cierre la puerta con llave. No salga.
Pero ¿y si tengo que ir al baño?
Eres tú.
Ven aquí.
Casi te golpeo.
¿Y Wingate? ¿Está bien?
Acaba de intentar coquetearme.
Lo mataré yo mismo.
No. No necesito que mates a nadie.
Solo fue un poco asqueroso, ¿sí?
Pueden bajar las pistolas de duelo.
¿Qué pasa con nosotros si nos despiden?
¿Damos clases?
Me refiero a nosotros.
¿Nos convertimos en amigos por proceso de eliminación?
Mis hermanos creen que estoy loca por hacer este trabajo,
no quieren saber nada. No es justo para mamá
que le cuente de esa vez que no pude reanimar a un niño de cuatro años.
No puedo hablar con nadie.
Excepto contigo.
Nunca hablas del hospital.
Cada vez que pienso en eso, es como si un gran agujero se abriera en mí.
Cuando viste a los policías afuera de tu apartamento,
¿eso te hizo sentir que estabas de vuelta allí? ¿Encerrado?
Me recordó lo mucho que te preocupas.
¿Eso te hizo huir?
Me sentía avergonzado.
Te mereces algo mucho mejor que yo.
Es el perro.
¿Bebiste un poco de ese tequila?
¿Qué? Es raro que digas eso.
No, solo pregunto. No te juzgo. ¿Estaba bueno?
Bebí lo mismo que cualquier hombre en nuestro departamento.
No me molestarías si fuera alguno de ellos.
Sí, porque ellos no me importan un carajo.
Dios...
- ¿Hola? - Me largo.
Estoy por subirme al avión.
Rose, ¿quién es? ¿Rose?
Está bien. Está todo bien.
Rose, no te escucho. ¿Quién llama?
¿Puedo llamarte después?
No. Estoy muy atrasada.
¿Adónde vas?
¿Crees que te lo diré por teléfono?
En cuanto pase seguridad, eso es todo, me voy.
Jamás volverás a saber de mí.
Está bien, está bien. Espérame dos minutos.
Necesito encontrar un lugar tranquilo.
¿Rose? ¿Adónde vas?
Tengo una pista del asesino, un posible testigo.
- ¿Cómo? ¿Quién es? - Quédate en el auto.
Pase lo que pase, quédate allí.
Espera, espera, ¿quién es el testigo?
¿Rose?
El asesino está afuera de la casa.
¿Qué? ¿Qué apariencia tiene?
No lo sé. Me llamó para presumir, no pudo resistirse.
No puedo rastrear la llamada, era un número bloqueado.
Escuche, siento muchísimo lo de anoche.
Me superó el estrés.
- Todos nos pusimos muy sensibles... - Regrese arriba ahora,
cierre con llave la puerta. No salga.
Espere a Rose.
¿Qué dijo?
Cree que vamos a trasladar a Wingate a la casa segura esta mañana.
No sabe nada de las minicargas explosivas.
Estoy revisando las calles en la parte de atrás de la casa.
Tú revisa adelante.
Les diré a los oficiales de afuera.
No lo hagas. Podría estar disfrazado como uno de ellos,
o podría haber chantajeado a alguno.
No podemos confiar en nadie, Bax.
Maldita sea.
Solo entre si escucha que alguien está en apuros.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Bien, aquí estoy.
Escucha, no sé si Adam mató a Teresa Shepton.
Pero de ninguna manera él huiría.
Para empezar, le debía mil libras. Es por eso que fui allí.
Pero estaba hecho un desastre.
¿A qué te refieres?
Adam jamás se drogaba.
Pero, esa noche, estaba muy ido.
- Entonces apareció un paramédico. - ¿Qué, llamaste a una ambulancia?
No. El paramédico simplemente apareció.
Dijo que yo dejé la puerta abierta.
¿Cuál era la apariencia de este paramédico?
Era un tipo fornido, fuerte, con barba.
¿Era blanco?
Sí, sí.
¿Edad, aproximadamente? ¿Era mayor de 18 años?
Sí, tenía treinta y tantos.
Grandes ojos azules, algo llorosos.
Nariz de boxeador. Calmado.
Y pronto transmitiremos en vivo desde una ubicación en el centro de Londres,
para algunas novedades que se esperan que sean importantes del Muñeco de Trapo
que se ha convertido en una especie de celebridad en los últimos meses...
¡Boots! No.
¡No, Boots!
Siéntate.
Estas son tus favoritas.
Galletitas para el muchacho.
Estoy a cargo de mis propios sentimientos,
sin importar lo difícil que se ponga, puedo con ello.
Soy inteligente,
merezco ser feliz.
Quédate en el auto.
Oye, Boots, ven aquí.
Eres un buen muchacho.
Mis pequeños ojos y oídos.
Hola. Aquí estoy, lamento lo de antes.
Estoy afuera. El transporte está siendo un total dolor de cabeza.
Ponle el chaleco con las minicargas a Wingate y hagamos esto.
Entendido.
¡Déjame salir!
¡No puedo respirar!
¡Por favor!
¿Simmons?
Ese es el detonador.
No.
Rose, soy yo.
Puedes sacar a Wingate, amigo.
Eso haré.
- Apúrese. - El pañuelo.
¿En serio?
¿Cómo se enteró de esto la prensa?
¿Tiene el detonador?
¿Qué está haciendo?
¡Que salga! ¡Que salga!
¡Deténgase!
¡Regrese!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan todos!
Déjame cargar con la culpa.
¿Adónde fuiste esta mañana?
¿Quién era el testigo con el que hablaste?
¿Edmunds te lo contó?
Le pedí a Edmunds que me contara todo lo que vio esta mañana. ¿Quién era?
- Juré que permanecería en el anonimato. - Rose.
¿Quién es el testigo?
Me siento terrible, por supuesto que sí.
No me importa cómo te sientas. No soy tu terapeuta.
No te lo pregunto, es una orden directa.
Dime quién es el testigo.
Dime dónde lo conociste. Lo que te dijo.
¡Baxter!
Déjame cargar con la culpa.
- Es en serio. - ¡Desgraciados estúpidos y arrogantes!
Fue mi idea, señor. El sargento Rose seguía mis órdenes.
Ahórratelo. Esto tiene el nombre de Rose escrito por todas partes.
Era la oficial de más rango.
Decidí engañar a mi superior.
Puse a un ciudadano en peligro.
No tengo excusa para mi comportamiento.
Sé que Rose estaba en tu casa anteanoche.
Hay un motivo por el que no cagas donde comes.
Haz algo útil, Rose.
¡Ahora!
Lamentablemente, eres el rostro de este caso,
"Chica de la Matanza".
No voy a ser el, como se diga,
hombre "cis-hetero" que te suspenda.
Habría disturbios en las calles.
Pero tiene que haber consecuencias.
Le echaremos la culpa de esto al asesino.
Que engañó a Wingate para que se metiera con una empresa privada
y fingiera su propia muerte sin decirnos nada.
Si hace eso, señor, si no hay correcto o incorrecto,
si no hay consecuencias, entonces, ¿qué es lo que estamos haciendo aquí?
La decisión ya fue tomada.
Cuatro muertes en menos de una semana.
Eres la segunda a cargo solo de nombre.
No tienes poder ni autonomía.
No pueden hacerse excepciones
por ningún oficial, en ninguna circunstancia.
Eso es lo que creía, pero, en la actualidad,
todo lo que importa es la imagen pública.
Yo le di las llaves. Le dije que no entrara sin un buen motivo.
Solo necesitaba el baño.
El asesino intercambió la sangre falsa por ácido sulfúrico,
mató al oficial Jarvis,
lo desnudó y escapó en los siete minutos
entre que me fui y Rose regresó.
Eso si creemos la historia de Rose.
Dice que no la llamó,
que el asesino usó deepfake para hacerla salir de la casa.
Y el asesino usó mi voz para engañar a Rose.
¿Por qué mentiría Rose sobre eso?
Si hubiera hecho la llamada él mismo.
¿Qué, exactamente al mismo tiempo que el asesino decide entrar?
¿Y si no fuera una coincidencia?
Creo que el asesino tiene un cómplice.
¿Crees que Rose es el cómplice?
Si Rose no le dijo a quién fue a ver esta mañana,
no sé cómo puede creer ni una palabra de lo que dice.
¡Basta! Si en serio estás haciendo esta especie de acusación
contra otro oficial de la policía, las teorías no bastarán.
Necesitas hechos.
¿Hay algo más que debería saber?
Sí, la puerta trasera estaba abierta.
¿Quieres decir que el asesino pasó a tu lado?
- ¿Viste algo? - Me dijo que me quedara en el auto.
¡Finlay!
Consígueme una tijera.
- Aquí... - ¿Qué?
Mira...
Hay sangre alrededor del collar del perro.
Entonces, esto podría ser de tu hombre.
Me mataste del susto.
Yo llevaré esas.
Mi héroe.
Hoy tuve un forcejeo en el trabajo.
Son gajes del oficio.
Te deslomas trabajando.
Voy a prepararte un baño.
Hola, te ves exhausta.
Escucha, intenta no tomártelo personalmente.
Esta mierda puede afectar a cualquiera.
Soy muy buena poniendo límites.
Espero que tengas a alguien que se preocupe por ti.
Buenas noches.
NÚMERO PRIVADO
La estaba pasando mal
con lo de Wingate, para ser sincero.
Y luego te escucho hablar de las minicargas...
¡Gracias por eso!
Es una de las cosas más difíciles en lo que hago.
¿Cómo veo un problema desde otra perspectiva?
Me alegra que te hayamos facilitado las cosas.
Lamentamos anunciar que el tren de las 17:15 a Fenchurch Street, Londres...
¡Mierda! ¡Imbécil!
Por favor, manténganse alejados de la plataforma.
Tengo una descripción de un testigo de un hombre blanco fornido,
ojos azules, con barba,
nariz fracturada, quizá un profesional de la medicina.
Puedo pedir las imágenes de las cámaras ahora mismo desde...
St. John, Southend.
¿Cuántas personas hay en la plataforma?
¿Treinta?
Bueno, no querría que anduvieras correteando por ahí
llevando a cabo una fetua contra los tipos blancos fornidos.
Deberíamos vernos.
www.subtitulamos.tv