Anteriormente en Frontier...
¡Harp! ¡Estás... estás vivo!
Aquí tienes lo que has venido a buscar:
la anulación de la recompensa por Harp.
Llegarán a fuerte Moose y se reenviarán más allá.
- Una noche, 10 000 pieles. - Vamos a robar fuerte James.
No empiezas una guerra para matar a un hombre.
A lo que tú llamas guerra ellos lo llaman negocio.
Las capturas de toda la temporada estarán en un solo lugar:
el almacén de la compañía.
Detrás del almacén hay una bodega subterránea.
Si tuviéramos un puñado de canoas en el río y hombres que pudieran
guiarlas río arriba de noche, podría funcionar.
- Conozco a alguien. - Me llamo Wahush.
¿De qué lo conoces?
Wahush y yo estuvimos prometidos.
- ¿Era tu novio? - Podría decirse que sí.
Tu padre lleva desaparecido tantos años que ya es hora de declararle
a él muerto, y a la taberna un montón de leña.
Apuesto a que Samuel Grant está detrás de esto.
Todo lo que necesitamos es un comprador en Montreal.
Yo me encargaré de eso. Está hecho.
Oro por sangre son las formas de Benton.
Podemos luchar contra ellos sin convertirnos en ellos, Sokanon.
¿Cómo puedes dormir por las noches?
Es un precio ridículo
por un pedazo de bollo de suela de zapato y un poco de carne de gato.
Toma, bastardo avaricioso.
Ahí está.
¿Harp?
¿Qué te trae por aquí?
Te he estado buscando por todo Montreal.
¿Para qué?
Necesito un comprador rápido para una gran cantidad de pieles de castor.
¿Y quieres hacer un trato con la Low River Company?
Quería. Hasta que me enteré de que lo estropeaste todo, Malcolm.
¿Eso es lo que has oído?
También he oído que tu hermano se ha casado con la viuda Carruthers.
¿Puedes organizarme una reunión con ella?
¿Conoces a esa mujer, Harp?
Solo por su reputación.
Tengo que advertirte de que hablar con ella es como...
poner la cara contra una piedra de amolar.
Es en su empresa en lo que estoy interesado, no en su conversación.
Una comisión por prepararlo, y veré qué puedo hacer.
De acuerdo.
Sr. Brown.
Me temo que mi marido no se encuentra aquí en este momento.
Bueno, no hay problema, porque estoy aquí para presentarle
al líder de la Black Wolf Company.
Declan Harp.
Sr. Harp...
¿Qué puedo hacer con usted?
Me gustaría discutir un acuerdo de negocios.
¿Quiere que organice una reunión con mi marido?
Prefiero hablar con la persona que está realmente al mando.
Por desgracia, Sr. Harp, a cualquiera que trata con el Sr. Brown,
tiendo a considerarle de poco fiar.
Sí, lo respeto.
Pero el asunto que he venido a tratar solo nos incumbe a usted y a mí.
Oye, espera un momento, joder...
Malcolm. Por favor, déjenos.
El infame Declan Harp.
He oído hablar de Elizabeth Carruthers.
Se rumoreaba que era el cerebro de la compañía de su marido.
¿Lisonjas? Obviamente no se usan
para tratar con una mujer inteligente.
Escucharé su oferta.
Pero no aquí. Cenando.
Le veré en mi casa a las seis.
Necesito un sastre.
Necesitas un traje de tartán, grandullón.
- ¿De qué se trata? - Vamos a ir a cenar.
Sí, sí ,sí,
un buen traje es un traje en el que se puede jugar al ajedrez.
Eso es lo que digo, escuchad a papá.
www.subtitulamos.tv
Hay mucha gente y poca cobertura.
Ahí está la bodega.
Cavar no será tan difícil,
pero tenemos que atravesar los cimientos del almacén.
Por eso necesitamos a Jack.
Es cierto.
Y después seremos ricos.
Y tú podrás llevar sombrero de copa.
Quizá.
Necesitamos suministros.
Vamos a la taberna a ver a Grace Emberly.
Puede ayudarnos con las herramientas que necesitamos para cavar.
¿He sido demasiado brusco?
Me he ganado mi dinero.
¿Vas a pagarme?
¿Por qué no puedo tener a la rubita que atiende en la taberna?
¿No he sido bastante buena?
También la quiero a ella.
Es una flor delicada, no puede con estas cosas.
Si lo que buscas es variedad,
el Sr. Carter pronto enviará chicas nuevas.
Ten paciencia.
¿Ese idiota de Carter ha traído ya más chicas?
No.
Cuando Emberly vuelva de Montreal,
le pondrá freno a todo esto.
Tenemos que ver a Emberly.
Se ha ido a Montreal para salvar la virtud de Mary.
La regencia de la taberna no está en sus manos temporalmente.
Chesterfield está siendo un gobernador severo.
No tenéis buenas perspectivas si os encuentran aquí.
¿Por qué sois tan ariscas?
Se os prometió
una habitación propia
y todo el trabajo que pudieseis soportar.
Habéis encontrado oro, querida.
A esas chicas se las llevaron contra su voluntad.
No puedo quedarme aquí mirando.
Lo arreglaremos, pero tenemos que estar preparados para cuando llegue Harp.
Pensaremos en ello, y sacaremos a esas chicas de aquí.
¡Escúchele!
Le matarán.
Te sorprendería lo que puede soportar un hombre
antes de dejar escapar su alma.
Él no pidió estar en este barco.
Yo le arrastré de donde estaba durmiendo
y se despertó sin tierra a la vista.
Alistado a la fuerza.
No es el único marinero poco dispuesto con el que he llegado a hablar.
¿Se encuentra bien, Sr. Darraugh?
Van a ahorcarlo en Londres.
No van a ahorcar a nadie en Londres.
Porque no vamos a ir a Londres.
¿Tiene alguna manera de huir del barco?
Creo que puedo confiar en algunos hombres.
¡Y he hecho otros amigos!
Mira.
Ahora depende de ti, joven Chaulk,
o Darraugh y yo acabaremos como ellos.
Bien, Sr. Harp,
me alegra que sepa ver más allá de las
difamaciones de Malcolm sobre mi forma de hacer negocios.
Elizabeth es una gran mujer de negocios.
No estoy seguro de por qué Malcolm diría lo contrario.
Hábleme de su oferta.
La Black Wolf Company se ha topado con
gran cantidad de pieles de calidad igual a las de la Hudson Bay.
¿Calidad de Hudson Bay o...
propiedad de Hudson Bay?
- Buscamos compradores. - ¿Busca beneficios legales?
Todos operamos fuera de la ley,
ustedes incluidas.
Mira dónde nos han sentado. En una mesa para niños.
¿Cómo es que tú estás aquí y tu hermano está ahí
cuando apenas le llegan los pies al suelo?
Esa mujer, la de piel oscura,
¿es una sirvienta?
Es una de ellos.
Y bastante arrogante, tengo que añadir.
¿Cómo lo ha hecho?
¿Cómo cojones quieres que lo sepa?
Y yo como un idiota con ropa nueva.
Bueno, no estás tan mal...
Para serte sincero, he sentido algo en mi interior.
- ¿Eso es verdad? - Sí.
¿Dónde crees que guardaba el whisky el fallecido Carruthers?
Lo averiguaré.
Estoy aquí para establecer una relación comercial con usted.
Si nos unimos podemos debilitar la posición dominante de la Hudson Bay.
¿Por qué yo, Sr. Harp?
¿Ha acudido a ver al Sr. Grant mientras ha estado en la ciudad?
Por suerte para él, no.
Josephette, Douglas, ¿podríais dejarnos un momento?
Y yo le dije: "Te voy a meter este tenedor
por el culo, bastardo peludo".
Tenía entendido que Declan Harp
no cazaba castores, sino hombres.
Si mi cuchillo se encuentra con tu garganta,
es por que has hecho algo para que se encuentren.
Se dice que la venganza por la muerte de su esposa
nubla su pensamiento racional.
Mi familia fue...
brutalmente asesinada por el hombre al que una vez vi como un padre.
Les vengaré, sí.
Pero no solo se trata de ellos.
Se trata de todas las familias que vivieron a la sombra de la Hudson Bay.
No es usted lo que esperaba.
Si me da la oportunidad de mostrarle más,
no lo lamentará.
No me gustan los problemas.
A veces hay que estar a las duras y a las maduras.
Pero no he llegado hasta aquí para perder de vista mis objetivos.
Compraré sus pieles.
No hay muchos hombres que tengan el coraje
para estrecharme la mano como a un igual.
Espero que la nuestra sea una sociedad duradera, Sr. Harp.
En marcha.
Echemos un vistazo más de cerca a la bodega.
Esta es la parte trasera del almacén.
Son unos cinco metros. ¿Tú qué crees?
Sí.
Voy a mirar dentro.
Hay algo que quiero hacer.
¿Qué?
Ve tú. Ahora vuelvo.
¿Dónde está tu gente?
Tengo que ir a hacer las camas.
¿Sabes para quién estás haciendo la cama?
Vas a meterme en problemas.
- Ven conmigo. - No.
¡No!
¡Eh, qué es este escándalo!
Entra, muchacha.
Márchate.
Lleva las sábanas arriba.
Encárgate de dar servicio aquí.
El Sr. Monaghan está deseando pagar un buen dinero
por mercancía sin estrenar.
En efecto.
¿No tendrá a mano...
un metro de cuerda?
Haré que se lo entreguen.
Así me gusta.
Nadie dijo nada de cuerdas ni...
De nada.
Ahora saca cerveza para los clientes
o serás tú la que acabe tendida de espaldas.
Quítate las enaguas, cariño.
Tengo que poner sábanas limpias.
Creo que me confundes con alguien más escrupuloso.
Mi palo mayor lleva demasiado tiempo sin salir a navegar.
- Me dijeron que tenía que... - ¡No!
Yo te diré lo que tienes que hacer ahora.
Ven.
¡Ven! ¡No te resistas!
¡No te resistas!
Si te resistes, te mataré.
A ver ahora, echemos un vistazo.
Oh, sí.
Eso es, ¿verdad?
¿Serán... dos zorritas...
el final de Monaghan?
Y una maldita...
Al menos alguien en este agujero deprimente
está contento.
Mire, nosotras no sabemos qué hacer sin Emberly, lo sé,
pero, ¿el contramaestre Carter es el idóneo para estar al mando?
- ¿Y por qué no? - Ha traído muchachas nativas
y se palpa la preocupación.
Confían en su comunidad para el comercio,
esto será malo para el negocio.
No conviene que la relación se tense más...
Puedo encontrarle
mujeres que estén deseosas de huir del matrimonio.
Mujeres con tales habilidades...
que harán que los hombres lloren de alegría.
Tienes una buena cabeza para estas cosas.
Más de lo que la tuvo nunca Grace Emberly.
En el fondo eres un hombre, Grace Emberly.
Contratas al sensacional rastreador Jean-Marc Rivard
para que te lleve a Montreal
para que puedas volver con tu padre y recuperar lo que es tuyo.
Estoy ansioso por ponerle cara a ese hombre:
el padre que crio a una hija así.
Está muerto.
Me mandó a buscar hace dos años,
desde su lecho de muerte, me pedía que fuese a verlo.
Al ver que no llegaba, me mandó una carta con una dirección
a la que ir a recoger sus cosas.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque me vas a ayudar a demostrarle a Chesterfield
que está vivito y coleando.
Rivard...
si mi padre estuviese muerto, perdería la taberna.
Así que no lo está.
¿Entiendes?
¿Es preciso que estemos
tan expuestos, en público, de esta manera?
Todo lo que Michael pueda cavar no servirá de nada.
- Necesitamos pólvora, Charlie. - Esto no es Virginia, Charlie.
Los blancos son los blancos.
Sin ánimo de ofender.
No me ofendes. Soy escocés. Ven aquí, escucha.
Si alguien te mira mal, tú di que eres un combatiente
que sirve a la Corona a cambio de su libertad.
¡Voilà!
Márchate.
¡Al suelo!
¡Vamos!
Muy bien, muchachos, si llegamos al río estaremos bien.
Seguimos sin tener la pólvora.
- Yo volveré al mercado. - ¿Tú?
¡Y una mierda!
Te buscan, y solo tienes un ojo bueno.
- Bien, entonces, ¿quién va a hacerlo? - Yo iré.
Se supone que estoy al servicio de la Corona, ¿recuerdas?
Soy digno de la realeza.
Buena suerte.
Charlie.
Ten cabeza.
Eso no es necesario, señor.
Soy un antiguo combatiente.
Luché en la guerra al servicio de la Corona.
Yo también luché en esa guerra.
No por la Corona.
Caballeros.
Ayúdame con las sábanas.
Nos matarán por esto.
Era una mala persona. No importa.
Si el caballero ha terminado, se marcha.
¡Tu cara!
Siéntate.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Ayudarla a lavarse.
Entonces sí que era virgen.
Supongo que habrá sangrado un poco.
Y que lo digas.
¿Té, señor?
No hay nada en el mundo como una buena taza de té fuerte.
¿Qué has puesto aquí?
El té está recién sacado de la lata, señor.
¿De qué barril has sacado el agua?
¡Enséñamelo!
Quítale la tapa.
Ahí hay algo.
¡¿Cómo ha sucedido esto?!
Deben haber roído el fondo del barril, capitán.
¿El fondo?
¿El fondo de un barril de agua?
Piensa, muchacho.
Haré que los hombres tiren los barriles por la borda.
Recogeremos agua de lluvia.
¿Agua de lluvia suficiente para que 40 hombres crucen el Atlántico, señor?
Sería el primer capitán que rece por que haya mal tiempo.
Avistamos tierra ayer. No es demasiado tarde para tocar tierra.
¡Virando y a toda vela!
¡Damos la vuelta!
Bien hecho, Chaulk.
Aún puede que nos veamos libres.
Alguien como tú disfrutaría de la vida en el Nuevo Mundo,
donde podrías ser tú mismo.
Mientras también venga Darraugh.
Sí, por supuesto.
Ahora, Sr. Chaulk, necesitamos provisiones:
comida, mantas...
armas.
¿Puedo ayudarla?
Me llamo Grace Emberly.
Soy la hija del mayor Edward Emberly.
Lo siento, ya no se encuentra entre nosotros.
Recibí la noticia de que podría retirar sus efectos personales
en esta dirección.
Por desgracia, dejó una cuenta impagada.
No me importa pagar su cuenta,
si fuera tan amable de traerme sus cosas.
No me dijo que fuera mayor.
Luchó contra los franceses.
Peor para nosotros.
Este es el sello de mi padre. Autentificará la carta.
¿Señor?
Pero Srta. Emberly,
las medallas y distinciones tienen su valor.
No para mí.
¿Bebemos?
¿Dónde está Charlie?
Yo habría sido más rápido incluso usando la polla como una de las piernas.
¿Sr. Harp?
¿Estamos jugando al escondite?
Me gustaría que se acercara con calma,
o su negro volverá con sus dueños.
Harp, salgamos corriendo.
No voy a dejarle. Mantente oculto.
¿Qué vas a hacer?
Algo estúpido.
Mantente alejado de esto. Usa la cabeza.
¿Que use la...?
¿Pero tú me conoces?
Ya le tengo.
Charlie.
No eres tan libre después de todo.
Dejadle marchar.
Solo un necio vendría por aquí habiendo una recompensa por su cabeza.
Solo un necio querría cobrarla.
Me gusta usted mucho, Sr. Harp.
¿Vamos?
Abajo, y directas a la parte de atrás.
- ¡¿Tenemos que pasar por delante de ellos?! - Llevamos sábanas,
esos idiotas borrachos no se darán cuenta de nada.
Despejado.
¿Preparada?
Sí.
Estás aquí.
¿Qué haces?
Esperarte.
La bodega será perfecta.
Bien.
Harp estará contento.
¿Habéis sido vosotras?
¿Podéis ayudarme?
¡Declan Harp!
Se le acusa de los delitos de asesinato,
robo y sedición contra la Corona.
Tal como refleja este documento,
la Corona ofrece una recompensa de 200 libras
en nombre del rey Jorge III
y de todos sus leales súbditos...
Bonito abrigo.
Parece que cada vez que nos encontramos
va de camino al patíbulo.
Alguna vez no será así.
Me encantaría verlo, pero por desgracia
le van a juzgar en fuerte James.
Sí.
Es muy concreto en eso.
He solicitado que Pond, mi hombre, le escolte.
Es muy fiable.
Hace lo que se le pide.
De hecho...
si usted me contara
lo que está planeando con Elizabeth Carruthers,
podría decirle que le dejara libre por el camino.
Y usted podría quedar libre del verdugo otra vez.
Solo vine a venderle pieles.
¿Cómo es posible que un hombre buscado
consiga tantas pieles como para satisfacer las necesidades de esa mujer?
Soy como el Flautista de Hamelín.
Hago que los castores vengan a mí.
Lo que sea que le haya prometido a ella, démelo a mí.
Y será libre.
Me está tapando las vistas.
Entonces le dejo en manos de la ley.
"Se me concedió licencia exclusiva para esta taberna
por mi heroísmo durante la guerra
cuando usted, Chesterfield, aún chupaba en brazos de su madre...".
No, no, así no hablaría una mujer.
Rivard, estoy escribiendo como si fuera mi padre.
"Si no le devuelve la taberna
a mi hija inmediatamente,
llevaré este asunto a Londres
y me ocuparé de que le...
- ¿destripen..."? - Eso es demasiado.
No creas.
¿"ahorquen"?
"juzguen por robo,
estafa y...
según los informes que hace poco han llegado a Montreal,
deberíamos añadir la traición a la lista de sus delitos".
Querida, ¿eso es prudente?
¿Por qué no se lleva las cosas de su padre
para poder recordarle?
Tengo mucho que agradecerle a mi padre.
Él me hizo la mujer que soy hoy.
No lo consiguió haciendo cosas que quiera recordar.
Voy al mercado.
Necesitamos provisiones para el viaje de vuelta.
¡Tú, ven aquí!
¡Nos has traicionado, pedazo de bastardo!
Hablas como si hubiera tenido elección.
Declan Harp te liberó.
Harp puso en marcha los acontecimientos que nos han traído hasta aquí,
y si yo pudiera cambiar las cosas, lo haría.
Trágico.
Era realmente un buen abrigo.
Creo que es hora de que te vistas bien.
Ya era hora de que colgaran a ese maníaco, ¿no cree?
Bonito abrigo.
¡Muy bien! ¡De acuerdo, de acuerdo, basta!
Ya os habéis divertido.
¿Cuánto cuesta este?
A este hombre lo reclaman en fuerte James.
El tribunal pagará a cualquiera
que se presente voluntario para llevarle.
¿Escucháis, muchachos? ¿Voluntarios?
¡Yo!
Yo le llevaré a encontrarse con su destino.
¿Se presenta para llevar a este hombre a fuerte James?
Yo me ocupo.
Pero está usted solo.
No es un hombre.
Es un perro.
Merde.
Tiene que ser una broma.
Un cazarrecompensas. Muy práctico...
Haré los honores.
Prepárate para correr.
¿Ese es tu plan?
Corre rápido.
¡Srta. Emberly!
¿Jura solemnemente
entregar al delincuente Declan Harp en fuerte James?
La mayor parte de él.
- ¡Alto! - Grace.
Declan.
No hay recompensa. ¡Ya no!
¡Tengo un documento que lo demuestra!
"Yo, gobernador Chesterfield de fuerte James,
mediante la presente retiro todos los cargos
y cancelo la recompensa ofrecida
por Declan Harp en este mismo momento".
Es el sello del gobernador.
La recompensa está anulada.
Soltadlo.
Salgamos de aquí.
Creo que tienes razón con respecto a las mujeres.
Nadie ha muerto desde que soy gobernador.
Eso es porque es un buen gobernador.
- Sí, gobierno la nave con firmeza. - Sí, con mucha firmeza.
Un gobernador no necesita problemas con chiquillas reticentes
cuando hay mujeres hermosas y deseosas.
Muy deseosas, gobernador.
¿Qué me has llamado?
Gobernador.
Dilo otra vez.
Gobernador.
- Gobernador. - Sí...
¡Gobernador, gobernador!
Tú te encargarás de las chicas. No lo estropees.
No lo haré. Gracias, señor.
No te ofendas, pero tienes que estar en segundo plano.
El gobernador de fuerte James no puede ser visto del brazo de una puta.
- Tienes que venir conmigo. - Suelta...
Si descubren que has tenido algo que ver con esto,
te matarán.
Tiene que volver con su gente.
Sokanon, no podemos irnos. Te prometo que te ayudaré,
a las dos, cuando acabemos en fuerte James.
No voy a ir. Mary, díselo. No voy a ir.
No estás segura conmigo.
Sokanon te protegerá.
Ve con ella.
Por favor.
¿Y qué pasa con Harp?
Dile por qué me he ido.
Espero que lo entiendas.
¿Sí?
Me preguntaba qué planes tiene para mí.
¿Cuál es su impresión de Declan Harp?
Harp es la razón por la que no estoy con Michael Smyth.
Supongo que se la tiene jurada por eso.
He oído que tienen una fortuna en pieles.
No creo que su amigo Michael
se haya convertido en un trampero experto, ¿verdad?
Michael es un ladrón experto.
Si está involucrado, yo diría que las pieles son robadas.
Interesante.
Bella y útil.
Por eso quiero que se quede con nosotros.
¿Y nunca volveré a Londres?
Dicen que uno no puede volver a casa.
Es un viejo dicho.
Cuando yo era muy joven...
en Kentucky,
que es donde crecí,
mi padre murió.
Mi madre... nos crió ella sola.
Tenía muchas neuras y paranoias.
Y no quedaba nadie más que yo...
para ocuparse de mi hermano pequeño.
Y una mañana, yo tenía seis años,
no fui capaz de mantenerle callado.
Así que mi madre le abrió la cabeza con una piedra
y la ahorcaron.
Cuando vuelvo a casa, a Kentucky,
¿cree que ven
al hombre que soy hoy?
Pero en Montreal estoy bien.
Y usted también.
Creí que no volvería a verte.
Yo nunca lo pensé.
¿No pensabas pasarte por fuerte James?
¿Para que dejase de preocuparme?
Me buscaban, Gracie.
Bueno, pues ya no.
No, ya no.
¿Qué estás haciendo en Montreal?
Intentando conservar mi taberna.
El gobernador Chesterfield me lo está poniendo difícil.
Y aun así anuló la recompensa.
Sí.
¿Cómo lo hiciste?
¿Quién dice que fui yo?
¿A quién más iba a importarle?
Dijo que anularía la orden de detención
si me casaba con él.
Te casaste con Chesterfield... ¿por mí?
Todos los asesinos se echaron al bosque,
desde Virginia hasta fuerte Labrador, como locos por hacerse con tu cabeza.
No puedes hacerte responsable de mi vida de esa manera.
No podía dejarte morir.
Por el amor de Dios, hombre,
podrías darme las gracias. De otro modo estarías muerto.
Preferiría estar muerto a que tengas que cargar con esa responsabilidad.
No estaré casada con él durante mucho tiempo.
Ya me las arreglaré.
Mira, Declan, yo tomé la decisión.
Era la única forma de mantenerte a salvo.
No estoy a salvo.
No estás a salvo cerca de mí.
Si me sigues diciendo eso, voy a tener que creerte.
Adiós, Declan.
www.subtitulamos.tv