¡Venga ya!
¡Tú eres Ojo de Halcón!
ANTERIORMENTE EN
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
Llamadme cuando lleguéis a casa. Os quiero.
Armand Duquesne fue hallado muerto anoche en su casa.
- Sí. - Esos dos sucesos hacen que la policía se pregunte
si realmente Ronin ha regresado a Nueva York, y qué va a hacer ahora.
Jack oculta algo, mamá.
¿No te parece un poco raro que la noche en la que su tío te amenaza
este termine asesinado con una espada?
- Kate Bishop es un tío disfrazado. - ¿De quién hablas?
Los tenemos a...
Escuchad.
Id a la página...
HORA DEL RECREO
Palabras...
Maya... intérprete.
Presta aten...
QUIERO APRENDER... CAPOEIRA. CORRO TAN... RÁPIDO... COMO UN... DRAGÓN
¿Qué sonido emite el cielo?
Es silencioso como tú.
¿Qué sonido emiten los dragones?
¿Los dragones existen?
No. Puede que existan,
pero viven en otro mundo.
¿Y si descubren
cómo venir a nuestro mundo?
Eso los haría más fuertes.
Creía que iba a ir
al colegio con niños como yo.
Es imposible.
Tú eres única.
Pero tú dijiste
que podíamos pagar la escuela para sordos.
Lo siento.
Pero, al final, será mejor para ti.
¿Voy a tener que dejar de comunicarme con signos?
No.
Tienes que aprender a saltar entre dos mundos.
¿Cómo?
Observando.
Muy bien, clase. Descanso para hidratarse.
Que te vaya bien hoy en clase.
Pero recuerda para tu combate que lo que importa es la velocidad, no el tamaño.
El tío te llevará a casa después de clase.
Nos vemos esta noche.
Maya, te toca.
Inclinaos.
¿Listos?
¡Luchad!
Vete, por favor.
No pienso abandonarte.
Yo ya estoy muerto.
Huye de aquí...
dragoncita.
www.subtitulamos.tv
Eres como un poni, Ojo de Halcón.
Das más y más vueltas. Me encanta.
Me encanta, colega. ¡Mirad a Ojo de Halcón!
¿Dónde están ahora tus flechas?
El gran Ojo de Halcón montado en un poni.
Deberían sonreír más. Esto también es divertido para nosotros.
- Otra vez. Enrique, otra vez. - Genial.
- Ve a por monedas. - Sí.
Esto es aburrido. Dmitri, vamos a jugar a las cartas.
Parece que estás enfadado conmigo.
Sé que no lo parece,
pero, sin mí, estarías perdido, ¿sabes?
Estaba desvinculándote del traje
hasta que decidiste atravesar la claraboya.
Sí.
- ¡Colega! - Cálmate, colega. Cálmate.
¿Estás bien?
Compré unas entradas para Imagine Dragons para mi novia,
como un regalo de Navidad anticipado, ¿sabes?
- Qué bonito. - Sí, bonito.
Luego nos peleamos. ¿Y sabes qué dijo?
Dijo que las entradas eran un regalo, así que quiere llevar a su hermana.
Míralo por el lado bueno.
Ya no tienes que ir a ver a Imagine Dragons.
Me encantan Imagine Dragons.
A ella ni siquiera le gustan. Ha hecho esto para hacerme daño.
Creo que los dos os debéis unas disculpas.
Dile que ha herido tus sentimientos,
pero discúlpate por fingir que era un regalo para ella.
Espera, necesito un momento. ¿Vale? Ahora vengo.
¿Ves? Un poco de confianza,
de comunicación, saber escuchar...
- ¿Qué? - Son elementos básicos de ser humano.
- ¿Sabes qué pienso? - ¿Sabes qué pienso yo?
Pienso que hablas demasiado.
¿Siempre es así?
A lo mejor debería cortarte el cuello.
O a lo mejor lo hace ella.
¿Quién es ella?
Gracias.
Ya. Lo siento.
Oigo mal, no estoy sordo.
Vaya.
Más galletas, por favor. Gracias.
Encantado de hablar contigo.
Ha preguntado qué estás haciendo aquí, Clint Barton.
- Montar en unicornio. - Aprender más sobre la confianza.
"Dependes demasiado de la tecnología".
Bueno, mi arma se compone de dos palos y una cuerda, así que...
No, se refiere a tu audífono.
"Puede que descubras que estás mejor sin él.
Sí, a veces yo pienso lo mismo.
En cuanto al traje...
Ella se lo puso por accidente.
No sabía lo que significaba.
Ella no es Ronin.
Mírala. Tiene nueve años.
Y es una malcriada.
"Les dio una paliza a varios de mis hombres
y ha venido corriendo al ver que estabas en problemas.
Parece que sí que tiene algo que ver.
Y que no sea Ronin no significa que Ronin no haya vuelto".
Eso no es más que un rumor.
"¿Cómo lo sabes?".
Porque está muerto.
¿Y quién le mató?
VIUDA NEGRA
Ronin está muerto y la persona que le mató está muerta.
Qué conveniente. ¿Cómo lo sabes?".
Porque yo estaba presente.
"Mientes".
Está claro que esto no funciona.
Si no tienes nada que ver con esto,
¿por qué te pusiste este traje?
Maya, no.
Dios. Me puse ese traje porque no quería
que nadie supiera que estaba en la subasta, ¿vale?
Juro que no sabía lo que era cuando me lo puse.
Lo juro.
¿Qué estás haciendo?
- Da igual, ¿vale? - Escúchame.
Escúchame. No es momento de tener miedo.
Vamos a salir de esta.
Tú volverás a tu vida y yo volveré con mi familia.
Vas a aprovechar esa gran confianza en ti misma que tienes.
Esa confianza excesivamente grande, ¿la recuerdas?
Espera a mi señal.
- Deberías... - ¿Cómo has hecho eso? ¡Clint!
Id a ayudar a Maya.
Traedlo vivo.
¡Maldita sea!
Sería genial saber cómo has hecho eso, Clint.
¿Clint?
Ojo de Halcón, sal a jugar.
Sal a jugar.
Mirad ahí. Dispersaos.
¡No disparéis! ¡Le quiere vivo, idiota!
Tú no te vas a ninguna parte.
Me las estaba arreglando bien.
Vale.
Mi audífono está destrozado.
Vamos, tenemos que irnos.
Pero esa chica todavía tiene mi arco.
Necesitamos un coche.
¿Podemos llevarnos este?
Tío, es precioso.
No pienso destrozar un Challenger del 72. Vamos.
Esta juventud...
Vamos.
Sí, jefe.
Ven aquí. Necesito que conduzcas.
- ¿Qué? No sé conducir. - Ven aquí.
No, tú conduces. Yo disparo.
No te oigo. Conduce tú, ¿vale?
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¿Cuántos son? - ¡Cuatro!
¡Ponte delante de ellos! ¡Ponte delante de ellos!
Agárrate.
Espera, espera. No nos quedan flechas normales.
¿Cómo que...? Dios mío, ¿flechas trucadas?
Está seguro que no.
- No digas "seguro" así. - Ni esta.
- Esta es demasiado peligrosa. - ¿Esta está bien?
- Voy a usar esta. - Ten cuidado.
- Yo siempre tengo cuidado. - No son flechas normales.
Kate.
- Pito, pito, gorgorito... - Te tengo. Vamos, vamos.
Pom, fuera.
Está creciendo.
¿Flecha de plastilina?
- Pone el limpiaparabrisas. - Vamos.
¡No veo nada!
Apunta a sus ruedas con la flecha de masilla.
Buena idea. Lo haré en cuanto etiquetes estas cosas.
Sería mucho más fácil si estuviéramos encarados en sentido contrario.
Sí... ¡Nos estamos comunicando!
Agárrate.
Hostia...
¿Hay cuatro flechas más peligrosas que esta?
¿Una flecha ventosa? ¿Cuál es el truco? ¿Que es totalmente inútil?
- ¡Cuidado! - ¡Ten cuidado, idiota!
¡Feliz Navidad!
Por favor, sé una de las buenas. Por favor, sé una de las buenas.
¿Cómo coño se llama esa?
Lo siento, Papá Noel.
Kate.
Toma, flechas ácidas.
Derriba los semáforos.
Kate, métete.
Me quedo eso, gracias.
Y el Challenger queda destrozado igualmente.
Ahora sí que no veo. Gracias.
Espera, espera.
¿Qué está haciendo?
Va a estrellarse contra nosotros.
Toma. Acaba con ese camión.
Apunta alto. Haz que la flecha caiga sobre él.
¿Cuál es el plan? No es más que una flecha normal.
No tengo ni idea de lo que dices, así que supondré que vas a seguir el plan.
A mi señal. ¿Lista?
Dispara.
Kazi.
¡Eso ha sido increíble!
Toma esto. Cúbreme.
¿Una flecha USB? ¿Qué tengo que hacer con esto?
Dios, espero que tenga una llave adaptadora que haga que esto sea útil.
¡No os mováis!
¡No queréis saber lo que hace esta flecha!
Confiad en mí.
Sígueme.
¡Disparad!
Joder. ¡Venga, vamos!
Ahora entiendo lo de la flecha ventosa.
Tenemos que sacar al perro.
No te equivocas...
Lleva todo el día encerrado.
No sé cuánto puede aguantar un perro...
al considerarte una de las mejores arqueras del mundo.
Dios mío, ¿de verdad lo crees?
No sabía qué tal lo haría bajo presión.
Deberíamos sacar al perro. ¿No crees?
Lleva todo el día encerrado.
Hola, Clint.
- Hola, cielo. - Hola, papá.
Oye, no puedo hablar ahora mismo...
porque... a lo mejor...
¿Tienes tiempo para escribirme? ¿Puedes escribirme?
- ¿Puedes escribirme? - Clint, Clint.
¿Qué?
NIÑO PEQUEÑO
¿Nathaniel? Nathaniel, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo, colega?
¿Va todo bien? ¿Dónde está mamá?
Sigue dormida.
Me aburro.
Hay cierto... retraso, colega.
- TODOS ESTÁN DORMIDOS. SE ABURRE - Hay mala señal.
Así que te aburres.
Eres muy madrugador. Te echo de menos, colega.
¿Qué tal si desayunas
y lees un libro hasta que se despierte mamá?
¿De qué sirve leer?
¿Vas a venir esta noche a casa? Toca maratón de películas navideñas.
¿ESTARÁS ESTA NOCHE EN CASA PARA LAS PELÍCULAS?
Ya...
Esta noche es el maratón de películas navideñas, es verdad...
Ojalá pudiera estar allí contigo, colega.
Ya sabes cuánto me gusta.
Pero no voy a poder ir.
Pero creo que volveré en un par de días.
Sí, llegaré a tiempo para la fiesta de jerséis navideños feos.
¿Estás listo para eso?
¿Nathaniel?
¿Colega?
No pasa nada si no puedes venir a casa por Navidad, papá.
Lo entendemos.
Cielo... tengo que decirte que te quiero mucho.
DICE QUE NO PASA NADA SI NO PUEDES IR A CASA POR NAVIDAD
Allí estaré, colega.
Sabes que allí estaré, tal y como dije, ¿verdad?
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
Papá tiene que irse, ¿vale?
Te quiero.
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
Hasta pronto.
Gracias.
Ya.
Cuidado con eso. No le deis la vuelta.
Me estaba acostumbrando a este sitio.
Pues se ha visto comprometido.
Deberíamos tener todo recogido en unos minutos.
Quiero hablar.
¿Podemos hacerlo ahora?
Ninguno de esos idiotas ha aprendido la lengua de signos
en las últimas 24 horas.
Está bien, hablemos.
Lo de esta mañana se nos fue de las manos.
¿Te das cuenta de lo peligroso que es
seguir persiguiendo a Ronin?
Debíamos intentar pasar desapercibidos.
Espero que el tío no se entere.
No.
No se va a poner contento.
Si se tratara de mi padre, ¿le estarías
cuestionando de esta forma?
Tu padre siempre anteponía al equipo.
Recuérdame quién está al mando.
Tú.
Así es.
Busca a Clint Barton.
DE KATE: MENOS MAL QUE TE LLAMAN OJO DE HALCÓN Y NO OÍDO DE HALCÓN
Bloquear. Borrar.
Buenos días.
¿A qué están esperando?
A usted. Usted es la doctora, ¿no?
Estoy muy ocupada.
Necesitamos que arregle esto.
Por favor.
Denme cinco minutos. Solo pago en efectivo.
Gracias.
Te dije que lo arreglaríamos.
Pero lo más increíble...
Mejor que nada de lo que hayamos hecho en esa locura de batalla.
Ese...
¿Lo tenías...
quitado todo el rato?
¿Me trae más café, por favor?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Sé que te va a parecer raro,
pero he soñado con esto desde que tengo memoria.
Mi padre era intrépido.
Y su vida giraba en torno a ayudar a la gente.
Al ponerme ese traje, pensé: "Ya está.
Este es el momento en el que me convierto en quien debo ser".
Recuerdo el día en el que yo pensé lo mismo.
Eso conlleva un precio.
¿El qué?
La vida que quieres vivir.
El ayudar de verdad a la gente.
O al menos intentar ayudarla.
Conlleva muchos sacrificios.
Y hay cosas que perderás para siempre.
También obtendrás cosas,
como flechas trucadas y un disfraz molón.
Hablando de eso.
He estado pensando en tu problema de marca.
Necesitas un disfraz más reconocible.
Sabes que mi trabajo durante los últimos 20 años
ha consistido en no ser reconocible, ¿no?
Pues has fracasado.
Imagínate esto en morado.
- ¿Qué lleva en la cabeza? - Es tu cabeza.
Alas... Como un halcón.
En la frente llevas una H. De Halcón.
Va a ser que no.
Vale...
¿Y si fuera totalmente negro?
¿Con capucha quizá?
No puedes decir quién es Ronin,
porque es alguien cercano a ti, ¿no?
Tu trabajo es guardar el secreto.
Hay varias razones por las que nunca me pondría un traje deslumbrante.
Primera: mi trabajo es ser invisible.
Segunda: mi mujer se divorciaría de mí si me pusiera algo así.
Y tercera...
No soy un modelo de conducta.
Lo siento, Kate. No soy un modelo para nadie.
Nunca lo he sido.
¿Qué? Sí que lo eres.
Lo eres. Viniste aquí.
Dejaste a tu familia en Navidad
porque creías que un desconocido iba a resultar herido.
Te quedaste aun cuando la cagué.
Y ahora estás atrapado.
Te guste o no,
los Chándales nos han conectado a los dos con Ronin,
y está claro que no se van a rendir.
En eso no te equivocas.
Por no hablar de que es posible que mi madre se vaya a casar con un asesino.
Y luego está eso.
Por lo que a mí respecta, estamos juntos en esto.
Necesito que te ocupes de eso. Mi madre canceló mi tarjeta de crédito.
- Ya, yo me encargo. - Gracias.
Vale. Mira...
Tienes que ponerle nombre a este perro.
Claro.
¿El Viejo César?
¿El Padrino Perruno?
¿Sir Perro de la Pizza?
¿Pizza-Dog?
Muy bien, compañero, vamos allá.
¿Has notado cierta tensión entre Maya y el buenorro, o es cosa mía?
Se llama Kazi.
Entiendo que esos Chándales están metidos en cosas muy malas.
Sí, cosas malas.
¿Puedes ampliar eso?
La verdad es que no.
Empezaron con cosas pequeñas, pero crecieron.
O al menos el jefazo. Hará lo que sea para incrementar las operaciones.
Creía que Maya era la jefa.
No, hay alguien por encima de Maya.
Alguien con quien no quieres meterte.
Está claro que sienten animosidad hacia Ronin, ¿no?
Sí.
Ronin atacó al proveedor y luego a los altos cargos de los Chándales.
Parece mucho drama.
Por eso no hay que involucrarse en el crimen organizado.
¿Crees que los Chándales buscaban otra cosa en la subasta?
No lo sé. Estaba muy centrada en Jack y en Armand.
Es muy perturbador saber que puede haber cosas
del complejo de los Vengadores moviéndose por ahí.
¿Sigues creyendo que Jack está involucrado?
Sí. Hay demasiadas coincidencias.
Estaba en la subasta aquella noche,
y ayer me ofreció un caramelo.
Eso no es un delito.
Cuando intenté pincharle la cara para demostrar que mentía,
me bloqueó como un profesional.
¿Intentaste atacar al prometido de tu madre?
Además, ganaba mucho con la muerte de Armand.
Lo de Jack es raro.
Lo entiendo, pero no es concluyente.
Ya.
Por eso necesitamos más pruebas.
Y por eso vamos a colarnos en el ático de mi madre.
Espera, ¿qué?
Podemos acceder a los archivos de su empresa.
Bishop Security tiene una gran base de datos criminal.
Ahí tiene que haber información sobre los Chándales y sobre Jack.
Ya.
Seguro que no hay nadie en casa, ¿no?
Sí. Cálmate.
Vamos.
Joder, ¿esto es una casa?
Sí. Mi pentabuelo construyó el edificio.
Intenté colgarme de ese candelabro y me partí el brazo.
Así que esta familia es muy impresionante.
Impresionante.
Desde la red de casa,
deberíamos poder superar el encriptado con la contraseña de mi madre.
Ya. Debería cambiar de trabajo.
¿Cómo dices que mataron a Armand?
Le clavaron una espada.
A ver si hay algo sobre Kazi.
Veamos...
Aquí está.
¿Qué empresa es esta, Sloan Limited?
¿Kazi es un empleado?
Sloan Limited me suena de algo.
¿Crees que hemos encontrado algo?
No lo sé.
Es posible.
A ver qué encuentro sobre Jack.
Joder.
Tiene incorporada una autenticación de hardware.
- SU CUENTA HA SIDO DESACTIVADA - Y me han echado.
¿Clint?
No te muevas.
www.subtitulamos.tv