- Estamos atrapados en 1901. - ¡Jericho, espera! - Son un Escuadrón Extractor.
Para la División.
Bienvenida a Puzano. A lo que queda de él.
- ¿Has visto a este tipo? - Puede que esté en la siguiente unificación.
¿La siguiente qué?
Yo soy Celeste. Él es Calamidad.
- ¿Dónde estoy? - Di.
Lo que necesito es que estés en silencio y hagas lo que se te ordene.
Pero esta es mi única oportunidad para descubrir quién soy.
El Flujo no ha sido un accidente. Fue creado. Fue asignado.
Por tu culpa.
Lo único que la División quiere más que a mi ángel...
es a ti. Has sido llamada de nuevo.
¡No!
www.subtitulamos.tv
¿Así es ser como vosotros?
¿Eso es lo que habéis hecho?
¿Convertirme en uno de vosotros?
Excepto que no lo habéis hecho.
¿Qué es, entonces?
¿Una demostración de fuerza?
¡Decid algo!
Estoy parpadeando.
¡Estoy parpadeando!
Un público difícil.
¿Qué es lo que sois? ¿Carceleros?
Somos conversión.
- ¿Conversión de qué? - Somos transporte.
¿Me habéis encerrado en la forma de un ángel lloroso para transportarme?
- ¿Por qué? - Por diversión.
Tú nos temes, Doctora. Siempre lo has hecho.
Y ahora tu forma nos pertenece.
Ejercemos dominio sobre ti.
Eres una estatua muy petulante.
¿Qué habéis hecho a mis amigos?
Tus amigos siguen tirados donde los dejamos.
Están perdidos.
Mis amigos jamás se pierden.
Hay que pulir ese sistema de poleas.
Sí.
Esperemos que sea el sitio correcto.
A ver si encontramos algo del boceto.
Estate alerta por si hay...
trampas mortales.
¡Casi me convierte en un kebab!
Buscamos un cuenco de ofrendas, ¿recuerdas? ¡Los dos!
Espero que no se haya dormido...
- Buenas tardes. - Ha tirado de la cuerda, ¿no?
¡Esa era la señal!
Y aún no has pensado cómo hacer calibrar
la polea de contrapeso correctamente.
Casi. No es que sea mi especialidad.
Oh, esto es espectacular.
Jericho, mira... ¡Creo que lo tengo!
Es este.
Sigo sin estar muy a favor de llevárnoslo.
Es un descubrimiento. Nuestro descubrimiento.
Estrictamente hablando, es un robo.
Si nos lo llevamos, habrá que devolverlo cuando lo hayamos descifrado.
- Y volver a sellar el techo. - A ver, ¿cómo era esto?
¿Tirar una vez o dos...?
¿Qué tal?
¿Lo tienes?
Creo que sí.
Estamos aquí. Vuelve a la forma.
¿Aquí dónde?
¿Volver a qué?
Ood.
Por favor, quédese quieta mientras el realineamiento cuántico se estabiliza.
No retire la placa de conversión.
Sígame. Ella está esperando.
¿Quién?
Hola, soy la Doctora.
Lo sé.
Tú.
Yo te conozco.
Mira que eres tozuda, ¿eh?
Es mi rasgo distintivo. ¿Quién eres y dónde estamos?
Esto es la División, Doctora.
Bienvenida otra vez.
Si logras descifrar esas marcas, debería darnos una fecha
del momento en el que mundo correrá un grave peligro.
Está cotejando los símbolos con las antiguas tablas.
Debería tener la traducción pronto.
Se supone que ese cuenco puede darnos la fecha exacta
en la que se acabará el mundo.
Llevamos ya tres años en esta década.
¿Creéis que lograremos volver?
Estoy atrapado una década antes de que yo naciera, en un siglo
donde sé demasiado sobre las atrocidades que van a pasar.
Tenemos una misión, ciñámonos a ella.
¿Alguien más huele a quemado?
Ahora que lo mencionas.
- ¡Salid de aquí, ya! - ¡Atrás todo el mundo!
Salgamos de aquí, lejos de la explosión inminente.
- Supongo que tendrá que valer. - ¡Sal de ahí! - ¡Corred!
Si no hubiera sido por su agudeza mental, señorita Khan,
podríamos haber muerto en esa explosión.
¿Pero quién querría matarnos?
¿Cómo saben de nuestra existencia?
Simplemente estamos tratando de deducir una fecha de un cuenco.
Tenemos una fecha parcial. 5 de diciembre.
Pero no el año.
¡Solo un momento!
- ¿En serio? - ¡Sí! - ¿Todas las veces? -¡Sí!
- ¿Por qué tengo que ser el polizón? - ¡Cállate! - ¿No podemos hacer turnos?
¡Pase!
- ¿Eres nuevo? - He venido abordo por esta travesía, señora.
- ¿Un terrón o dos, señor? - Uno, por favor.
¡Siéntate en sus piernas!
No podéis luchar contra el futuro.
¿Quién te envió? ¿Por qué nos estás siguiendo?
¡Responde a su pregunta o te morderé los dedos de los pies!
No te vas a escapar.
¡No!
Cápsula de veneno, incrustada en su diente.
Autosacrificio, ¿no?
También ha sido algo bueno...
estaba a punto de arrearle con su propia tetera.
Ahora tenemos un dilema adicional.
Parece que tenemos un camarero muerto en nuestro camarote.
¿Y si entra alguien?
Metedle debajo de la cama por ahora.
Espera, debajo de la cama es donde duermo.
Cuando llegue la noche, cuando haya silencio, tirad su cuerpo por la borda.
- ¿Qué? - Parece extraordinariamente competente en esto, señorita Khan.
No sirve de nada ser remilgado.
Tenemos un futuro que salvar.
¡Disparo!
Sí, no ha sido un mal intento, para ser tu primera vez.
¿Cuánto tiempo has dicho que llevas por la zona?
No mucho, señor.
He vuelto de un servicio prolongado en otra parte.
Me perdonará si no le digo dónde.
Por supuesto, sí. No necesitas explicarte.
¿Entonces cuál es tu campo de especialización?
¿Puedes decirlo? ¿Entre nosotros?
Me temo que pueda forzar su credulidad, señor.
Me especializo en amenazas que pueden originarse más allá de esta Tierra.
Avistamientos y sucesos clasificados como increíbles.
¿En serio?
Me doy cuenta de que a usted, como un oficial
experimentado y condecorado, puede resultarle una ocupación dudosa.
¡No, no, no!
¡Qué suerte!
¿En qué sentido, señor?
Mi nuevo destino.
Me han encomendado formar la rama británica de un nuevo cuerpo especial
fundado por las Naciones Unidas.
Que trata con amenazas de...
bueno, de más allá de nuestro entendimiento.
Dios santo. Qué coincidencia más extraordinaria.
¿Verdad?
Aunque, si puedo decirlo, ese cuerpo debería haber existido hace tiempo.
¿Eso crees?
Sí, debo admitir que estoy un poco perdido.
No es mi campo de especialización.
Soy un militar, esto está más allá de nuestro conocimiento normal.
Es decir, ¿por dónde empieza uno?
No estarías interesado en echar un ojo
en lo que estamos planeando, ¿verdad?
Tiene que ser bueno.
Liderazgo mundial.
Estaría honrado de proporcionarle cualquier ayuda que necesite, señor.
Pero solo si está seguro.
¿Seguro?
¡Es un alivio!
¡Esta es mi buena suerte!
Un increíble golpe de suerte que estés aquí.
¿Verdad?
Esto es un holograma adaptable.
Ahora mismo estamos en la TARDIS, justo después de irnos
del planeta Tiempo, que no debería existir. Eso sigue molestándome.
Te he sacado de tu corriente temporal porque se me dan bien esas cosas.
Vale, creída.
¿Acabas de llamarme creída?
- Apuesto que lo has hecho. - Apuesto que lo has hecho.
Funciona incluso si no lo has hecho.
Me preocupa lo que puede pasar después.
Estas fuerzas primarias del mal con las que estamos tratando.
Algunas fuerzas que todavía no entiendo.
Creo que estoy en peligro.
Por lo que necesito grabar esto y esconderlo en tu bolsillo,
para decir que, si nos perdemos, si nos separamos, no te preocupes.
Esto se activará dos semanas después de que no hayamos tenido contacto.
No sé dónde o cuándo estarás.
O si estás sola o con Dan o con quién sea.
Pero esta es la tarea.
La Tierra ha sido escudada del Flujo.
Pero será vulnerable. Se convertirá en un objetivo.
Si el Flujo está destruyendo el universo, si los planetas y estrellas
están siendo destruidos, habrá criaturas desplazadas que necesiten un hogar.
Algún lugar que adquirir.
Pero eso significaría una batalla por la posesión de la Tierra.
Tienes que averiguar dónde y cuándo será.
Sucesos como el Flujo crean ondas a través del tiempo,
habrá sido previsto, en alguna parte, por gente inteligente.
Tienes que averiguar la fecha y ayudar a la Tierra.
Eso es todo lo que tengo. Siento que no haya más.
Si estás oyendo esto, probablemente estoy preocupada por ti.
Y estoy segura de que te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Sé que lo haces.
Espero que dijeras "también te echo de menos" o si no habrá sido un poco raro.
Espera, creo que me estás llamando desde la sala de control.
Trabajo hecho.
Cómo pesaba.
Ha salpicado bastante.
No puedo decir que lo haya disfrutado.
¿Estás bien?
Debería lavarme.
Volveremos a verla.
Estará bien.
Donde sea que esté.
Solo dime, ¿dónde estamos?
Estás siendo muy reduccionista.
Y tú estás siendo muy evasiva.
Un movimiento de poder totalmente transparente y no muy efectivo.
Los sistemas están bajo presión creciente.
¡Ve más lejos, ood! ¡Puedes presionarlo mucho más!
- No es momento de ser precavidos. - Aumentando los niveles de propulsión.
- ¡Mejor! ¡Más de eso! - ¿Qué está haciendo ese ood?
Por supuesto, tienes muchas preguntas.
Debe ser difícil saber por dónde empezar.
No, ni mucho menos.
Lo difícil es conseguir que te dignes a contestar.
Así que te gustaría saber sobre la División.
Sí. ¿Estás a cargo? ¿O solo te comportas como si lo estuvieras?
Es complicado. Pero supongo que, sí, ahora mismo, su liderazgo recae en mí.
Pero ¿liderazgo de qué? ¿Qué es la División ahora?
La División es sencilla.
E indescriptible.
Comenzó en Gallifrey como un grupo para garantizar la seguridad de la galaxia.
A medida que crecía nuestra capacidad de viajar y nuestros horizontes aumentaron,
la División mantuvo el ritmo. El número de agentes creció.
- ¿Y qué hacían estos agentes? - Todo lo que necesitábamos.
Sucesos guiados y moldeados.
Interferir. En contradicción a todas las directrices de los Señores del Tiempo.
No todas las civilizaciones funcionan o son de mente abierta.
Algunas necesitan ayuda.
Algunas necesitaban que se les dijera.
La División evaluó y actuó en consecuencia.
¿Cuánto ha interferido? ¿Cómo de grande se ha vuelto?
Colosal.
A través del espacio y el tiempo, su influencia no tiene límites.
Su alcance es ilimitado. Todo desde las sombras.
Logró su objetivo, más allá de nuestros sueños más descabellados.
La División es magnífica.
No creo que tener a los ángeles llorosos haciendo el trabajo sucio
se pueda clasificar como magnífico.
La División recluta en todas las dimensiones, de todas las especies.
- Tenía que hacerlo. - Entonces, ¿por qué no podía encontrarla?
¿Dónde estamos ahora?
Porque busqué, a lo largo y ancho, a través del universo.
Y no había nada.
Claro que no.
No estamos en el universo, Doctora.
Karvanista a Juverost.
Tu nave está a la deriva, tienes roto el escudo,
estás poniendo en peligro la protección de la Tierra.
Juverost, ¿me recibes?
Karvanista a la flota lupari. Juverost ha caído, no hay comunicación,
y su nave se está saliendo de la formación.
El escudo de la Tierra ahora es penetrable.
Estoy tomando acción para remediarlo.
Una de nuestras naves nunca respondió al Llamamiento de la Especie.
Podríamos utilizarla para sellar la brecha.
Localizándola ahora.
¡La tengo!
Servirá para llenar el hueco en el escudo.
Comando Lupari. Acción aprobada.
¿Qué hace ahí?
¡Sí! ¿Ves, Tigmi?
¿Quién ha conseguido localizar las únicas señales de vida en el sector?
¡Yo!
Vale, nosotros.
Bueno, ese monolito enorme no parece un mal presagio para nada.
Sí, pero hice un juramento para ayudar a aquellos en apuros.
Y aquí es donde llevan las huellas de Puzano.
Y bien, ¿dónde atracamos sin ser detectados?
¡Nave lupari rebelde! Le hablo del Comando Lupari.
Estás desobedeciendo la Llamada de la Especie. Es una infracción.
El Comando Lupari procede a tomar el control remoto de tu nave.
No, no, no, ¡no hagas eso!
El modo hiper será activado.
¡No podéis ponerlo en hiper, estoy en una misión aquí!
No eres un lupari.
¡No te atrevas a secuestrarme!
Qué brusco.
Bueno, no hay remedio.
Un hiperimpulsor.
Alguien tiene prisa por salir pitando.
Sí.
Esto es lo que me temía.
Todos los desaparecidos.
Objetos.
Vuestro rol aquí es sencillo. Sois espacio.
Y nosotros somos tiempo.
Sois tanto nuestros juguetes como nuestra fuente de energía.
¿Sientes la fuerza del tiempo creciendo?
Está funcionando.
Exactamente como planeamos.
Estamos preparados. Podemos conectar con ella de nuevo.
Déjame mostrarte dónde estamos, Doctora.
Este es el universo tal y como lo conoces.
El Universo Uno, si lo prefieres.
Y nosotros estamos aquí, fuera, la División.
El centro de control desde donde nuestros agentes son dirigidos.
Y ahí, más allá de la División
el siguiente universo y el siguiente más allá de este.
Multiversos. Nuestra terminología se volvió curiosa hace mucho tiempo.
Así que, aquí estamos.
Fuera de un universo, y en la antesala de muchos más.
Un puente.
Pero la ingeniería dimensional necesaria para construir este lugar
es increíble.
¡Conversión! Por eso funciona.
Las placas de conversión nos permiten existir, físicamente,
- fuera del universo conocido. - Muy bien.
Siempre fuiste muy rápida procesando todo.
Pero es inestable. ¿Por qué tiembla?
A no ser... No puede ser, ¿no?
¿Se mueve?
¡Exacto! Conforme nos acercamos al final del viejo universo,
la División se mueve hacia el siguiente.
El cruce está en progreso.
- ¿Y este lugar? - Mi bóveda de semillas.
Restos genéticos del anterior universo para importarlos al siguiente.
Para preservar aquello que desaparezca.
Ese universo no se irá a ninguna parte.
Se acabó, Doctora.
Ha sido así desde que metimos un virus en el experimento.
¿Qué clase de virus?
Tú.
Te escapaste, de la División.
Y no podías dejar el universo tranquilo.
Me culpo un poco por ello.
Pero principalmente, te culpo a ti.
Pensaba que eras razonable.
Pero debo admitir lo que siempre en el fondo he sabido,
y es que nunca pararías si redescubrías lo que la División había hecho.
La moralidad siempre ha sido tu punto débil.
La moralidad es una fortaleza.
Y cuando supieses la verdad, nunca dejarías de hostigarnos.
¿Así que el universo debe acabar para proteger la existencia de la División?
Precisamente. Por ello creamos el Flujo, para apagar el universo y a ti con él.
Pero aun entonces tenías que intervenir.
Alterando el Flujo tal y como había surgido.
Lanzándote a ti y a una TARDIS frente a él.
¿La División creó el Flujo porque estabais asustados de mí?
Asustados no. Precavidos, quizás.
¿Cuánto poder crees que tengo?
Inspiras.
Haces que la gente pregunte y se alce.
Les das esperanza. Eso puede ser problemático.
¿Quién eres tú?
No lo recuerdas.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Creo que mis ojos son los mismos, incluso tras tantas regeneraciones.
Pero no lo sabrías.
No puede ser.
Soy la que te encontró.
Te llevé a Gallifrey y te crie.
Soy Tecteun.
La mujer a la que solías llamar madre.
Si hubiese sabido al principio que esto iba a ocuparme
una década de mi vida, ¡quizá me lo hubiera pensado!
Mientras tú, Prentis, apenas pareces un día más viejo.
¿Cuál es tu secreto?
Conciencia tranquila, señor.
¡Me ha gustado!
Aquí Lethbridge Stewart, quiero que avisen a la fuerza aérea, por favor.
Es nuestro nuevo cabo primero.
Lo traje tras perdernos todo lo ocurrido en la Torre de la Oficina de Correos.
Grita mucho.
Pero es muy bueno.
Mantiene a todo el mundo a raya.
Las instalaciones son maravillosas.
Sí.
Y un plan de 30 años de inversiones.
Es una época de grandes proyectos, Prentis.
Que le den al Servicio Nacional de Salud.
UNIT es el proyecto por el que la gente estará agradecida.
Aquí.
¿Qué es eso?
Es un objeto que encontramos en un pueblo abandonado en Devon.
Los pocos habitantes desaparecieron durante la noche
y esta cabina era la única anomalía.
La policía insiste en que no es suya.
Pero no podemos entrar.
Estamos convirtiendo todo el pueblo en una zona de entrenamiento militar.
Por seguridad. No queremos asustar a nadie.
Esto, por otra parte, es algo de lo que estamos orgullosos.
Sí.
Parece...
especial.
Su propósito es detectar formas de vida no terrestres.
Enciéndalo, Jennings.
Y tráigame esa muestra de espora que todo el mundo dice
que no es de la Tierra.
Allá vamos.
Veamos.
Humano como el que más.
Ahora tú.
Preferiría que no.
Radiación. Si no se ha probado bien...
Paparruchas, los cerebritos llevan trabajando en esto años.
Curioso.
Muy curioso.
Dios mío, general.
Es usted imbécil, ¿no?
¿Cómo dice?
Cómo pretende proteger esta penosa especie, no me lo imagino.
¿Qué quieres decir?
¡Prentis!
Prefiero que me llamen Gran Serpiente.
¡No se quede ahí parado, hombre, llame a un doctor!
Optimización del patrón en progreso. Compresión de la materia creciendo.
Disponible el análisis de la distribución y destrucción espacial.
Sé lo que está haciendo ese ood,
estás generando las últimas olas del Flujo desde aquí.
Forzando la compresión espacial en ese universo.
Estás intentando mover esta estructura hacia el nuevo universo,
mientras destruyes el que dejas atrás.
No me sorprende que este lugar parezca estar bajo mucha presión.
Todos debemos limpiar por donde sea que pasamos.
Por eso te hice traer aquí.
Para asegurarme de que no estarás en el universo para salvarlo.
¿Entonces...
lo que el Amo me dijo era cierto?
Sí.
Te encontré.
Una niña perdida, sola, bajo un monumento en un planeta desierto,
aparentemente depositada por un agujero de gusano.
Sin vuelta atrás, sin nadie que te cuidase.
Cogiste algo que no te pertenecía.
Te rescaté.
¿Hubieses preferido que te dejase allí?
Asumiste que llegué por el agujero de gusano, pero no lo sabes.
¿Y si estaba esperando a ser recogida?
¿Y si debía ser llevada a través del agujero?
¿Y si quien me dejase allí fue llevado por el agujero?
¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?
¡Me negaste mi vida!
Te di una vida.
Todo lo que eres es gracias a mí.
Pero lo entiendo.
Crees que podrías haber sido algo distinto.
Alguien distinto.
Tal vez.
Nunca lo sabré.
Me juzgas...
por darte la trayectoria de tu vida.
¿Qué es lo que haces tú, "Doctora"?
¿Recoger gente, llevártela contigo?
Los adoptas, los usas, como reafirmación, como compañía.
Son tus experimentos, igual que tú eres el mío.
No somos iguales.
Esto solo demuestra que tenía razón al ordenar tu borrado de memoria.
Ood, vigílala.
Sí, Tecteun.
Un amigo de la Doctora.
¿Pensabas que no te detectaríamos?
No, estaba muy seguro de que lo haríais.
¿Qué harás al respecto?
Son tan diminutos...
¿Hola?
- ¿Alguien me oye? - ¿Quién eres?
Te vi, en Átropos. Estaba con tu amigo, Dan.
Estoy buscando a alguien.
Pero tengo un plan para sacarte de aquí.
Por fin, ¡alguien con un arma!
Soy Di, por cierto. De Liverpool.
Y tengo asuntos pendientes con este par.
Este hombre es un vidente legendario.
Es nuestra última esperanza de averiguar
cuándo en la historia será la batalla y cómo llegaremos a ella.
Señor.
Me llamo Eustacius Jericho.
Soy experto en clarividentes y visionarios,
y en mis lecturas sobre historia,
he leído mucho sobre usted y sus habilidades.
Venimos ante usted humildes,
pues estamos en medio de una extraordinaria tarea
y buscamos orientación sobre lo que depara el futuro.
- Pues sí que habéis tardado. - ¿Perdón?
En llegar aquí. Os he estado observando durante días.
Necesitáis hacer más ejercicio.
¡Entonces!
¿Cuál es el cotilleo?
De ahí abajo.
¿Quién ha besado a quién?
¿Cotilleo?
¡Aquí no hay nada de eso! Me vale cualquier cosa.
Bueno, creo que se ha inventado el teléfono.
- ¿Teléfono? - Sí, lo usas para hablar con gente.
Para comunicarte.
¡Soy un ermitaño!
Habríamos traído un periódico si lo hubiésemos sabido.
¿Quieres decir que no lo habéis hecho?
¿Y algo de comida?
¿Cuerda? ¿Un caldero?
¿Lo último de Conan Doyle?
Un poco grosero, ahora que lo mencionas.
¡Me estoy burlando de vosotros!
Sé que no tendríais nada, de verdad.
¿Tiene algo para nosotros?
No.
¿En serio?
¡Otra vez me estoy burlando de vosotros!
No puedo burlarme de mucha gente aquí.
Tengo tres palabras.
¿Hemos escalado hasta aquí solo por tres palabras?
Adelante.
Busca.
Tu.
Perro.
¿Perdone?
Busca tu perro.
No tengo perro. ¿Eso es todo?
¿Tiene algún sentido para vosotros?
Y si lo tuviese, ¿cómo lo buscamos?
¡Ese es vuestro problema! ¡No lo sé!
Tengo una idea.
Espero que se vea bien.
No creo que lo sepamos nunca, la verdad.
¿Pero qué rayfax es eso?
No puedo viajar por el tiempo, idiota.
Los humanos son muy molestos. Especialmente él.
¡Ood, ood, ood, rápido, rápido, rápido! No hay tiempo, necesito tu ayuda.
No puedo proporcionar ayuda.
Solo sirvo a la División y a Tecteun.
Tengo razón, ¿verdad?
Estás generando compresión espacial,
los eventos finales del Flujo, desde aquí.
Tenemos que pararlo.
Prevenir es contrario a las instrucciones.
También es imposible.
La culminación del Flujo ya está en marcha.
Enséñame mientras no está aquí.
- No puedo... - Lo sé, sé que no puedes.
¿Pero no estás preocupado?
¿No estás asustado por tu propia especie?
Porque ese universo está lleno de oods.
El universo, la materia que está siendo comprimida, por vosotros,
es donde vive tu pueblo.
Y no sé cuándo o cómo te volviste parte de esto.
Pero puedo detenerlo.
Puedo salvarlos. Soy quien puede.
No puedes. Es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde. Soy muy buena sacando conejos de chisteras.
- No tengo conejos. - Es una metáfora.
- Ni chisteras. - Sinceramente, no importa.
Solo enséñamelo, rápido, antes de que vuelva.
Gracias, gracias, ood.
Podemos arreglarlo.
Perdona, ¿qué parte del universo es esta?
Todo.
No, no está ni de lejos completo.
Es todo lo que queda.
El primer evento del Flujo destruyó muchas galaxias.
Pero no tiene sentido.
No está correctamente centrado.
Al borrarse parece que todo se está moviendo
desde fuera hacia dentro, a un mismo lugar.
Eso es la Tierra.
La Tierra será el último ápice de la destrucción.
Está diseñado de esa manera.
Pero lo que ha sido comprimido puede ser descomprimido,
porque estoy pensando, esos paneles de transporte,
esta fuente de energía, revirtiendo la polaridad de las placas de conversión,
puedo parar esto y salir de aquí antes de que me mate,
porque ambos sabemos que ahí va todo esto. ¿Qué es ese ruido?
- ¿Ese susurro? - No puedo oírlo.
Viene de ahí.
¿Cómo es posible que no lo escuches?
Veo que lo has encontrado.
Por sus muchas décadas de servicio público.
Y por un feliz retiro.
Si fuese por mí, me quedaría hasta que me echasen.
Aun así, poder elegir a mi sucesor es un regalo.
Sobre eso.
He estado pensando en proponerme para ello.
¿De veras?
Jefe del Comité de Supervisión de UNIT sería perfecto para mí.
- Llevo mucho tiempo por aquí. - A la gente no le gustas, Prentis.
- ¿En serio? - No sé por qué.
Siempre me has parecido relativamente agradable.
Aunque no sueles estar por aquí.
Da la sensación de que apareces cuando hace falta.
Mi fundación de caridad e investigación me hace viajar por todo el mundo.
Entonces, ya tienes algo que te mantiene ocupado.
No necesitas estar pendiente de las operaciones de UNIT.
No, pero lo consideraría un honor.
No seas aburrido, Prentis.
Serás jefe del Comité de Supervisión de UNIT
por encima de mi cadáver.
Baje la calefacción, Symonds.
Esto parece un terrario para reptiles.
De eso se trata.
Hubo una época muy muy lejana,
donde tenía a personas e imperios para hacer esto por mí.
Ahora ya no están.
Pero he aprendido que no hay nada mejor que el toque personal.
Sigue sin haber respuesta del perro.
Y nada de la Doctora.
¿Qué estás haciendo?
¿Un barco?
- ¿Un barco en el mar? - ¡Voy a llamar a un camarero!
Espera. Te conozco. Nos conocemos.
En un túnel.
Yo también te conocí. En Átropos.
- ¿Qué sabéis de mis túneles? - No mucho, el tiempo se ha vuelto loco.
¿Me está llamando loco, señor?
Joseph Williamson, ¡el topo loco! ¡Se pone de su lado!
¿Eres Joseph Williamson?
¿Quién si no, señor?
Y parece que voy a tener que encontrar mi salida de este puzle infernal.
¡Esos malditos pasadizos cambiantes!
Se ha ido. ¿Cómo lo ha hecho?
Joseph Williamson.
¿No os dais cuenta?
- No. - No.
Los túneles de Williamson.
Es una cosa de turistas, están siendo excavados.
En mi época.
Si sigue apareciendo en todos estos lugares y épocas
distintas, tenemos que encontrarle. Es ahí donde tenemos que ir.
Sí, mi abuelo trabajó para él.
Me contó toda clase de cosas.
Ya sabéis, sobre lo que construyó ahí abajo.
Me dijo que había comedores, habitaciones, de todo.
Hasta alguien dijo que había un ejército ahí abajo.
¿Y qué ha pasado con los túneles desde su muerte?
Todos se cerraron.
Todos los trabajos se pararon. Es historia antigua ahora.
Alfie, ¿sabes cómo podríamos entrar en ellos?
Yo no entraría ahí abajo, señorita. Es peligroso.
Hay gente que dice que todavía vaga por los túneles.
No me gustaría que una dama tan bella como usted viese un fantasma.
Esta bella dama sabe cuidarse sola.
Son estos dos por quienes te tienes que preocupar.
¿Cuántas horas llevamos ya?
Seis y cuarto.
Nos estamos quedando sin hilo y aceite para la lámpara.
Estamos buscando un fantasma,
para explicar la improbabilidad de espacio y tiempo.
No deberíamos sorprendernos si no lo encontramos.
Gente de poca fe.
¡Es él! Me voy a acercar.
De un liverpolita a otro.
Oye, Dan.
¿Eres de Liverpool?
¿Cómo es que nunca lo habías mencionado?
Está bien, Sheffield. Sigue siendo tan graciosa.
Hola, compañero.
¿Me permites comprobar?
No eres un fantasma, ¿verdad?
¿Te ha parecido eso fantasmal? ¿Lo has sentido?
¡Tienes suerte de que no te la devuelva!
¿Qué queréis?
En resumen, creemos que el tejido del espacio y tiempo
está bajo amenaza, y que la Tierra va a ser atacada.
Pero no estamos seguros de cuándo, dónde o por quién,
y necesitamos encontrar a otros que nos ayuden a detenerlo.
¡Por fin!
He estado al límite de mis fuerzas.
Tengo mucho que enseñaros.
¡Hay muy poco tiempo!
¡Venid! ¡Venid! ¡Venid!
Un dispositivo gallifreyano.
Para la protección y el almacenamiento de recuerdos e identidades.
Pues claro que te los quedaste.
Los recuerdos que me quitaste.
Un buen científico nunca tira sus trabajos.
Los tuvimos guardados cuánticamente durante mucho tiempo.
En el ángel lloroso que te buscó y traicionó.
Pero no te preocupes, no se ha escapado.
Todo ha sido transferido.
Guardado en ese reloj de bolsillo.
¿Cuánto se perdió?
¿Cuántas vidas?
¿Cuántas personas he sido?
¿Docenas?
¿Cientos?
¿Miles?
¿Qué darías por saberlo?
¿Y si te ofrezco una opción?
Puedes regresar al universo moribundo que dejaste.
Defenderlo de su inevitable destrucción y fallar.
O volver a la División. Volver conmigo.
Ven con nosotros, hacia el siguiente universo.
Hacia el más allá.
¡Ayúdame a construir!
Con tus recuerdos reestablecidos. Completa de nuevo.
El siguiente universo tiene el otro lado del agujero de gusano donde te encontré.
Ese universo puede ser de donde vienes.
Donde comenzaste.
Tus orígenes, quizás.
Piensa en los descubrimientos que podrían esperarnos allí.
Un nuevo comienzo.
Si realmente me conocieses, sabrías que jamás accedería a nada de esto.
Da igual lo fuerte que sea el incentivo.
¿Y si dejase la Tierra?
¿Y si permitiese que tus amigos viviesen?
Como sabes, he estado luchando por el bando de UNIT, tu bando,
desde hace tiempo.
Pero son momentos difíciles, Kate.
Creo que es el momento de admitir la derrota.
Esa no es una frase que se use en mi familia.
O en la misma UNIT.
Aun así.
Las operaciones de UNIT quedarán cerradas de inmediato.
Te veo.
Seas lo que seas.
Escondido a plena vista por tanto tiempo.
Apenas envejeciendo.
Te la estás jugando a que a nadie le importa.
Que ya nadie se fija en UNIT.
Pero a mí me importa.
Más que a nadie.
Así que busqué a fondo, más allá de archivos y fotografías manipuladas.
Más allá de los accidentes eliminados, de los nombres alterados,
de los cambios en los informes de las últimas cinco décadas.
Alterados porque es imposible que estuvieses allí.
Y es imposible que tanta gente, de manera discreta y accidental, muriese.
Y todo ello me sugiere...
una forma de vida no terrestre con intenciones hostiles.
Posiblemente una con la habilidad de moverse por el tiempo.
¿Cuánto te ha llevado todo esto?
¿Una semana? ¿Un día?
Debes sentirte muy cansada, Kate.
Por cierto, deberías saber que llevo un escudo manifiesto psíquico.
Así que, sea lo que sea lo que conjuraste para asfixiar
al resto desde dentro no va a funcionar conmigo.
Este grupo ha sido para mí y mi familia el trabajo
de muchas vidas.
Y no permitiré que sea saboteado desde dentro.
Debes calmarte, Kate.
Yo soy la líder de UNIT.
Y si no paras esto, te expondré.
Y no dudaré en pedirle un favor a alguien
con quien realmente no quieres discutir.
¿Nos entendemos?
Osgood, tengo que desaparecer.
Karvanista a la nave rebelde lupari.
Te he sacado del modo hiper
y te alinearás con el escudo lupari.
Así que escucha, quien seas.
Sé que robaste esa nave, sé que no eres un lupari,
así que te doy un segundo para que evacúes,
porque voy a abordar.
Uno.
Sé que estás aquí.
Tengo tu olor.
¡Ríndete o muere!
¡Muéstrate, cobarde!
¿Cómo me has llamado?
¡Cobarde!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Has sido tú? - ¿Has sido tú?
Esto es el Comando Lupari. ¡A todas las naves, estamos bajo ataque!
Aquí es donde he intentado darle sentido a todo.
Esta cámara es el corazón de mi proyecto de excavación.
He intentado construir defensas aquí, para la humanidad.
Contra la destrucción que se avecina.
Hay rótulos en cada puerta.
Precisamente, señor. Una docena de puertas, una docena de mundos.
Excepto que los últimos días han cambiado todo.
- ¿Por qué? - Desde el Día de Todos los Santos, todo es flujo.
Algunas de las puertas han cambiado.
Hay puertas a lugares que nunca he visto.
Llenos de peligro.
Especialmente la puerta nueve.
No toquéis la puerta nueve.
- ¿Alguna razón en particular? - Muerte, señor. ¡Muerte eterna!
Bueno, qué persuasivo.
Esperaba poder salvar a todos.
Ahora temo que no pueda salvar a nadie.
¿Eso ocurre a menudo?
Nunca ha ocurrido antes.
Sea quien sea, ¡está a punto de entrar!
Todas las comunicaciones entre las naves lupari del escudo están caídas.
No puedo alcanzar a nadie. El escudo ha sido apagado.
Todo se ha desactivado.
¿Me has secuestrado para esto? ¡Menuda raza eres!
¿Pero quién nos está abordando?
¿Por qué?
Es el momento.
Bajad todas las defensas.
Cargad todas las armas.
Que todos los misiles apunten hacia dentro, a la superficie del planeta.
¿Tienes la lista de las ciudades objetivos?
Si, señor. Por supuesto, señor.
Todo está en su lugar.
¿Tenemos un trato?
La proposición es aceptable.
Ahora, ¡déjanos hacer la guerra!
Las fuerzas de Sontar tienen que vengarse como corresponde.
Adelante.
¡Destruid a todos los lupari! ¡Los lupari deben morir!
¡Acabad con toda resistencia! ¡Sontar-ha!
Escúchame. Voy a salvar a mis amigos.
Voy a salvar ese universo.
Y voy a destruir la División.
Así que agárrate a ese sombrero.
Porque tú, yo y el fin del universo...
ahora es personal.
- Y voy a ganar. - No.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
El puente psicotemporal que he estado construyendo,
alimentado por la energía que cosechamos
de las formas de vida de ese universo,
hasta ti, Doctora.
Desde el principio.
Todo lo que hizo falta fue un poco de tiempo.
Y todo para esto. Para ir más allá de cualquier universo.
Para encontrar la División.
Para vengarnos de aquellos que nos encarcelaron hace tanto tiempo.
Para atraparlos a todos.
No deberías estar aquí.
- Da las gracias, Doctora. - ¿Por qué?
Podríamos curarte ese dolor tuyo muy fácilmente.
Tú me liberaste.
Ahora yo te libero a ti.
¡No, no, no, no la toques!
Ahora, Doctora... tú.
www.subtitulamos.tv
Pueblos del universo,
los guerreros de Sontar os ofrecen esperanza.
Soy la jefa de la resistencia humana frente a la ocupación sontaran.
Y ahora nos aseguraremos de que el Flujo desarma todo vuestro universo.
Tenemos todo lo que necesitas.
¿Estáis tratando de matarme ahora mismo?
No tienes escapatoria.