1 00:00:06,760 --> 00:00:09,343 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:10,460 --> 00:00:13,970 Siento lo de la cena. Ha sido un día largo. 3 00:00:15,780 --> 00:00:18,360 ¿Puedo decirte algo? 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,820 Te hará sentir mejor, te lo prometo. 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,607 ¿Dónde está Iris? 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,000 - Ven a Kingstown. - ¿Por qué? 7 00:00:27,020 --> 00:00:28,904 Porque te lo digo yo. 8 00:00:28,910 --> 00:00:31,780 O mejor, que este gusano no llegue a juicio. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,492 Chicos, ¿sabéis lo que estáis pidiendo? 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,120 - Carlos. - Estoy aquí por ese drogata 11 00:00:36,140 --> 00:00:37,871 que hizo volar por los aires a su mujer e hijo. 12 00:00:37,880 --> 00:00:40,460 La bofia no va a tener contemplaciones con nadie por esto. 13 00:00:40,470 --> 00:00:42,130 Tú hazles saber que les daremos el soplo. 14 00:00:42,140 --> 00:00:43,959 Mike, deberían matarlo 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,460 en cuanto lo vean. Aunque me encantaría tener rienda suelta, 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 todos sabemos que esto no le saldrá gratis a nadie. 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,135 Dime que no se lo merece, Mike, y lo dejamos. 18 00:00:51,140 --> 00:00:53,520 Su motivación es que estéis en deuda. 19 00:00:53,540 --> 00:00:55,539 Todos estaréis en deuda. 20 00:00:55,540 --> 00:00:57,141 Mirarán hacia otro lado en este caso. 21 00:00:57,142 --> 00:01:01,100 Siempre que todos se apunten. Se montará un buen pollo ahí dentro. 22 00:01:01,110 --> 00:01:02,319 A quién vas a poder culpar, ¿verdad? 23 00:01:02,320 --> 00:01:04,230 ¿Cuánto hacia otro lado van a mirar? 24 00:01:04,240 --> 00:01:05,550 Mucho. 25 00:02:08,128 --> 00:02:14,259 SUBASTA DE TERRENOS 26 00:03:10,370 --> 00:03:14,903 www.subtitulamos.tv 27 00:03:47,790 --> 00:03:50,160 He cancelado tu estatus de confidente. 28 00:03:50,180 --> 00:03:52,775 - Como si me importara una mierda. - No te pongas en plan capullo. 29 00:03:52,780 --> 00:03:54,220 Solo te lo digo. 30 00:03:54,240 --> 00:03:55,500 Me da igual. 31 00:03:56,960 --> 00:03:58,530 ¿Quieres comer algo en la zona de restaurantes? 32 00:03:59,850 --> 00:04:01,909 - ¿Qué me dices? - ¿Has perdido la cabeza? 33 00:04:01,910 --> 00:04:03,702 ¿Qué? 34 00:04:03,720 --> 00:04:06,580 No me pueden ver en público contigo. 35 00:04:07,320 --> 00:04:08,480 36 00:04:08,490 --> 00:04:11,658 Mierda. 37 00:04:11,660 --> 00:04:12,920 Tengo que irme. 38 00:04:15,130 --> 00:04:16,140 ¿Qué pasa? 39 00:04:16,160 --> 00:04:18,740 Tienes una llamada de un tal Carlos. 40 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 - Quiere verte. - ¿Y cuándo se va a pasar? 41 00:04:21,020 --> 00:04:22,509 No quiere venir a la oficina. 42 00:04:22,510 --> 00:04:24,056 Te paso su número. 43 00:04:24,060 --> 00:04:26,200 Y ha llamado alguien de Transportes Peterford 44 00:04:26,220 --> 00:04:27,760 diciendo que ya sabrías sobre qué. 45 00:04:28,700 --> 00:04:29,840 Sí, vale. 46 00:04:34,740 --> 00:04:38,580 ¿Y cuál es la importancia del Paso Sur? 47 00:04:38,600 --> 00:04:40,340 Sí, Karen. 48 00:04:40,360 --> 00:04:43,488 Era un camino más rápido y fácil hacia el valle del río Columbia. 49 00:04:43,490 --> 00:04:46,036 Bueno, no era más rápido. 50 00:04:46,040 --> 00:04:48,920 Y más fácil tampoco sería la mejor expresión. 51 00:04:48,940 --> 00:04:52,626 Era factible, pero apenas. 52 00:04:53,420 --> 00:04:57,339 ¿Por qué el descubrimiento del Paso Sur a través de las Rocosas 53 00:04:57,340 --> 00:04:59,280 fue tan significativo? 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,580 - Sí. - Condujo al descubrimiento 55 00:05:01,600 --> 00:05:02,940 del valle del río Green 56 00:05:02,960 --> 00:05:05,389 y del río Bear, que conducían hasta el Gran Lago Salado. 57 00:05:05,390 --> 00:05:11,220 Sí, abrió el oeste al desarrollo, la exploración 58 00:05:11,240 --> 00:05:12,855 y los asentamientos. 59 00:05:12,860 --> 00:05:16,280 Los recursos extraídos del oeste transformaron este país 60 00:05:16,300 --> 00:05:18,235 de un conjunto de colonias 61 00:05:18,240 --> 00:05:21,613 al mayor imperio que el mundo ha conocido. 62 00:05:22,520 --> 00:05:25,492 Es imposible cuantificar el impacto 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,860 del descubrimiento de Jedediah Smith. 64 00:05:28,700 --> 00:05:31,580 ¿Lo habría encontrado algún otro? Sí. 65 00:05:31,600 --> 00:05:33,940 ¿Pero las consecuencias habrían sido las mismas? 66 00:05:33,960 --> 00:05:36,753 ¿Las fronteras de este país serían las mismas 67 00:05:36,760 --> 00:05:39,220 si hubiera fracasado aquel invierno? 68 00:05:40,300 --> 00:05:44,048 Fue el origen de la superpotencia que es EE. UU. 69 00:05:44,050 --> 00:05:49,000 y el precio fue todo y todos en su camino. 70 00:06:12,260 --> 00:06:14,160 Michael. 71 00:06:19,780 --> 00:06:20,830 Michael. 72 00:06:20,840 --> 00:06:22,760 Hola, solo quería decir que, bueno, 73 00:06:22,780 --> 00:06:25,761 que siento lo de la cena de la otra noche. 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,050 ¿Has hablado con Kyle? 75 00:06:28,640 --> 00:06:30,020 Sí. 76 00:06:30,040 --> 00:06:31,540 ¿Te lo ha contado? 77 00:06:32,820 --> 00:06:33,850 ¿Contarme qué? 78 00:06:33,860 --> 00:06:35,860 Entonces no has hablado con él. 79 00:06:35,880 --> 00:06:37,700 Sí, hablo con él todos los días, mamá. 80 00:06:37,720 --> 00:06:40,900 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 81 00:06:42,140 --> 00:06:43,654 ¡¿Qué cojones he hecho?! 82 00:06:44,940 --> 00:06:46,448 Tracy está embarazada. 83 00:06:47,720 --> 00:06:49,950 Genial. Son noticias estupendas. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,700 No quiero otra generación de esta familia 85 00:06:52,720 --> 00:06:54,164 sacada adelante por una viuda. 86 00:06:55,970 --> 00:06:59,419 Y Kyle tiene la oportunidad de trabajar para el estado 87 00:06:59,420 --> 00:07:03,757 donde es menos probable que su mujer se convierta en una. 88 00:07:03,760 --> 00:07:06,510 Ayúdale a tomar la decisión correcta. 89 00:07:06,520 --> 00:07:08,428 ¿Y cuál sería? 90 00:07:11,470 --> 00:07:13,860 Eres igualito a tu padre. 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,770 Eso explica el gancho de izquierda. 92 00:07:17,780 --> 00:07:20,315 No, no, no, no. 93 00:07:20,320 --> 00:07:22,660 Eso explica la pena. 94 00:07:39,950 --> 00:07:40,998 ¿Qué? 95 00:07:41,000 --> 00:07:43,180 No estarás cerca de un White Castle, ¿verdad? 96 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 No estoy de humor, Bunny. 97 00:07:45,050 --> 00:07:46,960 Tenemos que hablar, tío. ¿Cuándo puedes pasarte? 98 00:07:47,680 --> 00:07:48,690 Hablemos ahora. 99 00:07:48,700 --> 00:07:50,399 ¡Estamos con los putos móviles, tío! 100 00:07:50,400 --> 00:07:52,299 ¿Por qué actúas como si fuera tu primer día en esto? 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,360 Bunny, hay una furgoneta del FBI a no más de 200 metros de vosotros 102 00:07:55,380 --> 00:07:58,228 con un puto satélite escuchando todo lo que decís, ¿vale? 103 00:07:58,230 --> 00:08:00,279 ¿Qué diferencia hay en que hablemos por teléfono o no? 104 00:08:00,280 --> 00:08:02,774 ¡Cabronazo, intento salvarte ese culito blanco! ¡Vamos! 105 00:08:03,480 --> 00:08:06,150 ¡Joder! Vale, ya voy. 106 00:08:32,820 --> 00:08:35,640 ¿Por qué apareces siempre quemando ruedas y esas mierdas, tío? 107 00:08:35,650 --> 00:08:38,477 - ¿Cuál es la puta emergencia? - Tranquilo, tío. 108 00:08:38,480 --> 00:08:39,686 Siéntate, siéntate. 109 00:08:39,690 --> 00:08:41,680 - ¿Qué? - Cálmate, tío. 110 00:08:41,700 --> 00:08:43,939 Joder, vosotros los irlandeses siempre tan tensos. 111 00:08:44,950 --> 00:08:46,359 112 00:08:46,360 --> 00:08:50,322 113 00:08:50,330 --> 00:08:51,720 ¿Crees que no tenía previsto esa mierda? 114 00:08:51,740 --> 00:08:54,326 No, se moverán y listo. 115 00:08:56,040 --> 00:08:58,730 Tienes que calmarte, hermano. 116 00:08:58,740 --> 00:09:00,957 Ha sido un día largo. 117 00:09:00,960 --> 00:09:02,740 Pues tienes que bajar el ritmo, colega. 118 00:09:02,760 --> 00:09:03,840 Aún es mediodía, joder. 119 00:09:03,860 --> 00:09:06,160 Vale, bien, ya estoy aquí. 120 00:09:07,640 --> 00:09:10,388 Los chicos quieren que les manden caramelos. 121 00:09:10,390 --> 00:09:13,428 - ¿Por qué? - Por matar al drogata. 122 00:09:13,430 --> 00:09:15,660 - Sabes que no puedo hacer eso. - Hicieron un trato. 123 00:09:16,830 --> 00:09:19,228 Sí, vale, vamos a analizar esto. 124 00:09:19,230 --> 00:09:22,340 La gente empieza a pedir esto y a pedir aquello 125 00:09:22,360 --> 00:09:24,380 y al final nadie consigue nada, ¿vale? 126 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 Así que empecemos con algo como más tiempo de patio 127 00:09:27,340 --> 00:09:28,810 o una tele en el comedor. 128 00:09:28,820 --> 00:09:31,260 Yo tampoco quiero estar en medio de esta movida, ¿vale? 129 00:09:31,280 --> 00:09:34,825 Pero estos idiotas de aquí se sienten poderosos. 130 00:09:34,830 --> 00:09:38,460 Los de uniforme van a relajar las cosas con todos. 131 00:09:38,480 --> 00:09:40,540 No vamos a comprobar a fondo los correos, 132 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 no vamos a cachear a fondo a sus chicas 133 00:09:42,740 --> 00:09:45,560 cuando vengan de visita, pero eso es todo. 134 00:09:45,580 --> 00:09:48,320 Se va a aflojar un poco el nudo, punto. 135 00:09:49,510 --> 00:09:51,728 Vamos a pagar por esta mierda, tío. 136 00:09:51,730 --> 00:09:53,120 Tú y yo. 137 00:09:54,500 --> 00:09:56,380 ¿Cómo cojones le voy a decir "espera hasta la semana que viene" 138 00:09:56,400 --> 00:09:59,880 a un cabronazo que le importa un huevo si hay una, eh? 139 00:09:59,900 --> 00:10:03,700 Hicieron algo que todos querían 140 00:10:03,710 --> 00:10:05,520 y será recompensado. 141 00:10:06,950 --> 00:10:08,358 Pero no pueden pedir nada. 142 00:10:09,280 --> 00:10:11,510 Les dije que adelante porque me lo pediste. 143 00:10:11,520 --> 00:10:13,655 Tú. A mí. 144 00:10:13,660 --> 00:10:15,380 Tienes que hacerles entrar en razón, Bunny. 145 00:10:15,400 --> 00:10:17,458 Hazles entrar en razón. 146 00:10:17,460 --> 00:10:19,858 Tienes que poner distancia con esta mierda. 147 00:10:19,860 --> 00:10:22,956 ¿Distancia? ¿Cómo cojones hago eso, eh? 148 00:10:22,960 --> 00:10:25,834 No me puedo alejar ni diez manzanas sin que un cabronazo quiera matarme. 149 00:10:25,840 --> 00:10:27,252 ¿Dónde voy a ir, eh? 150 00:10:29,120 --> 00:10:30,280 Mierda. 151 00:10:42,060 --> 00:10:44,700 - Sí. - Te he llamado. 152 00:10:44,720 --> 00:10:46,180 Estás en la lista. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,898 Ponme el primero. 154 00:10:47,900 --> 00:10:49,500 ¿Perdona? 155 00:10:49,520 --> 00:10:52,958 No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo. 156 00:10:52,960 --> 00:10:55,197 Pues, en ese caso, estoy ahí ahora mismo. 157 00:11:03,420 --> 00:11:05,040 Programa de Ayuda McLusky. 158 00:11:05,050 --> 00:11:06,839 No voy a poder ir hoy a la oficina. 159 00:11:06,840 --> 00:11:08,334 Solo hay una mujer, 160 00:11:08,335 --> 00:11:10,128 - le diré que venga otro día. - ¿Quién es? 161 00:11:10,130 --> 00:11:12,208 No lo sé. Está aquí sentada. 162 00:11:12,210 --> 00:11:14,340 Vale, mañana a última hora. 163 00:11:14,360 --> 00:11:16,440 De acuerdo, haré que se pase a las cinco. 164 00:11:16,460 --> 00:11:17,510 Carlos ha vuelto a llamar. 165 00:11:19,340 --> 00:11:20,700 Vale. 166 00:11:21,770 --> 00:11:23,860 Lo siento, cielo, tiene que ir a otro sitio. 167 00:11:23,880 --> 00:11:25,519 ¿Puedes volver mañana? 168 00:11:25,520 --> 00:11:26,958 ¿A las cinco? 169 00:11:26,960 --> 00:11:28,440 Vuelvo mañana, entonces. 170 00:11:38,280 --> 00:11:42,600 Oye, eres muy guapa. 171 00:11:43,520 --> 00:11:44,680 Gracias. 172 00:11:46,640 --> 00:11:48,750 Me has alegrado el día. 173 00:11:48,760 --> 00:11:50,000 Lo eres. 174 00:12:35,460 --> 00:12:37,674 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 175 00:12:37,680 --> 00:12:38,883 ¿Quién cojones crees? 176 00:12:38,890 --> 00:12:40,260 En su oficina. 177 00:12:40,280 --> 00:12:41,380 Vale. 178 00:12:50,930 --> 00:12:52,397 Ya estás el primero de la lista, Pete. 179 00:13:04,180 --> 00:13:05,519 Menudo estropicio has hecho. 180 00:13:05,520 --> 00:13:08,300 Sí, pues todo el mundo va a poder ver el estropicio que puedo hacer. 181 00:13:08,320 --> 00:13:10,828 Te dije cómo encargarte de esto. No me hiciste caso. 182 00:13:10,830 --> 00:13:12,876 No tomo yo las decisiones. Ya lo sabes. 183 00:13:13,780 --> 00:13:15,250 Ahora es decisión tuya. 184 00:13:15,260 --> 00:13:17,480 ¿Lo es? ¿De veras? 185 00:13:18,770 --> 00:13:22,638 Puedo pasar olímpicamente de toda esta mierda, ¿vale? 186 00:13:22,640 --> 00:13:24,971 Tú solo tienes que soltarle tus gilipolleces a la policía. 187 00:13:24,980 --> 00:13:26,700 ¿Cuánto crees que tardará el SWAT 188 00:13:26,720 --> 00:13:28,016 en presentarse en tu salón 189 00:13:28,020 --> 00:13:30,359 y en cerrar a cal y canto el talego para que no vuelvan a ver la luz del sol? 190 00:13:30,360 --> 00:13:32,360 Ni siquiera sabes qué queremos. 191 00:13:32,380 --> 00:13:33,646 Sé cómo lo has pedido. 192 00:13:33,650 --> 00:13:36,500 Todos me están presionando, todos. 193 00:13:36,520 --> 00:13:38,429 No sé qué hostias... ¡Ese tío no lleva enterrado 194 00:13:38,430 --> 00:13:39,444 ni una puta semana! 195 00:13:39,450 --> 00:13:41,820 Pete, eres lo bastante inteligente para saber 196 00:13:41,821 --> 00:13:44,282 que así no vamos a ningún lado. 197 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 No queremos ser los últimos de la cola, hermano. 198 00:13:47,500 --> 00:13:49,360 Escúchame, no hay ninguna puta cola, 199 00:13:49,380 --> 00:13:50,959 porque no están repartiendo nada. 200 00:13:50,960 --> 00:13:52,199 Nada. 201 00:13:52,200 --> 00:13:54,459 Los guardias van a aflojar la mano 202 00:13:54,460 --> 00:13:56,560 si todo el mundo se calma de una puta vez. 203 00:13:56,580 --> 00:13:59,580 Eso es todo, es todo lo que ofrezco. 204 00:14:02,800 --> 00:14:04,700 Escucha, no pierdas la puta perspectiva 205 00:14:04,720 --> 00:14:07,138 sobre lo que hago, ¿vale? 206 00:14:07,140 --> 00:14:08,700 Yo no tomo partido. 207 00:14:08,720 --> 00:14:09,900 Esto es lo que sé: 208 00:14:09,920 --> 00:14:11,880 os superan en número de diez a uno dentro, ¿vale? 209 00:14:11,900 --> 00:14:13,119 Necesitáis a los guardias más que nadie. 210 00:14:13,120 --> 00:14:14,800 Así que el status quo es tu puto amigo. 211 00:14:14,820 --> 00:14:18,820 Y sé ese tío... sé ese tío que no pide nada 212 00:14:18,840 --> 00:14:22,112 y así serás el único que saca algo. 213 00:14:25,370 --> 00:14:27,367 Y no me vuelvas a decir lo que tengo que hacer. 214 00:14:27,370 --> 00:14:28,950 Vamos. 215 00:15:21,980 --> 00:15:23,330 Buenas noches. 216 00:15:24,950 --> 00:15:28,100 Oye, no te ofendas por eso, no eres tú. 217 00:15:29,100 --> 00:15:31,800 Sé que está mal. Mierda. 218 00:15:53,670 --> 00:15:55,379 ¿Qué haces aquí? 219 00:15:55,380 --> 00:15:58,500 - ¡Dios! ¡Joder, Mike! - Sí. 220 00:16:00,160 --> 00:16:02,212 - ¿Te presentas así? - ¿Qué esperas que haga? 221 00:16:02,220 --> 00:16:05,006 ¿Mandarte unas putas señales de humo? Aquí no hay cobertura. 222 00:16:05,010 --> 00:16:06,960 Dios, me has dado un puto susto de muerte. 223 00:16:06,980 --> 00:16:09,260 Lo siento, colega. Vamos. 224 00:16:09,280 --> 00:16:10,949 ¿Qué haces escondiéndote entre los putos árboles 225 00:16:10,950 --> 00:16:12,340 como un veterano de Vietnam, Mike? 226 00:16:12,350 --> 00:16:14,860 - Llevo un día de perros. - Ya veo. 227 00:16:17,900 --> 00:16:20,688 ¿Asusta al oso o...? 228 00:16:20,690 --> 00:16:22,988 No lo entiende, ¿sabes? 229 00:16:22,990 --> 00:16:25,758 Yo no lo entiendo. 230 00:16:25,760 --> 00:16:28,260 Tú no entiendes su significado, 231 00:16:28,280 --> 00:16:29,480 pero sabes lo que es. 232 00:16:31,000 --> 00:16:34,200 Oye, ¿qué vais a hacer al final? 233 00:16:34,220 --> 00:16:35,453 No lo sé. 234 00:16:36,300 --> 00:16:37,950 Los estatales me han ofrecido una placa. 235 00:16:38,950 --> 00:16:39,999 ¿Qué división? 236 00:16:41,050 --> 00:16:42,085 Narcóticos. 237 00:16:43,280 --> 00:16:45,080 Pero en la división suroeste. 238 00:16:45,090 --> 00:16:47,900 De Grand Rapids a la frontera y al norte hasta Muskegon. 239 00:16:48,950 --> 00:16:51,779 Empezaría en la oficina de Benton Harbor. 240 00:16:51,780 --> 00:16:53,120 ¿Junto al agua? 241 00:16:53,140 --> 00:16:56,391 Bueno, sí. Cubriríamos las dos autopistas y el lago. 242 00:16:56,400 --> 00:16:58,184 No parece más seguro, ¿no? 243 00:16:59,040 --> 00:17:02,060 ¿No solicitaste plaza para delitos en el transporte comercial? 244 00:17:02,080 --> 00:17:04,600 Sí. Pero incluye al Departamento de Narcóticos. 245 00:17:04,620 --> 00:17:08,760 Y, bueno, ya sabes cómo hacemos aquí las cosas: Robos, Homicidios 246 00:17:08,780 --> 00:17:10,119 y Narcóticos están en la misma división. 247 00:17:10,120 --> 00:17:13,950 Además, el puto Kingstown es básicamente Beirut, así que... 248 00:17:13,960 --> 00:17:16,619 me ofrecieron el ascenso. 249 00:17:16,620 --> 00:17:17,954 Bueno, ¿cuánto pagan? 250 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 70. 251 00:17:20,940 --> 00:17:22,830 - Para empezar. - ¿En serio? 252 00:17:22,840 --> 00:17:24,400 Lo sé. 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 Hostia puta, Kyle. 254 00:17:28,550 --> 00:17:30,420 Eso es mucha pasta, tío. 255 00:17:30,440 --> 00:17:32,900 - Es mucha pasta. - Sí. 256 00:17:32,920 --> 00:17:34,259 Pero es otro mundo, ¿no? 257 00:17:34,260 --> 00:17:36,420 Es gente pasando mierda de contrabando hacia el norte, 258 00:17:36,440 --> 00:17:38,500 están organizados, son inteligentes. 259 00:17:38,520 --> 00:17:39,959 Es una combinación peligrosa. 260 00:17:39,960 --> 00:17:43,480 Lo sé, pero aquí gano 45 al año. 261 00:17:43,500 --> 00:17:45,982 Además, Tracy sigue en la universidad. 262 00:17:45,990 --> 00:17:47,829 Me parece que solo me podría permitir una puta casa 263 00:17:47,830 --> 00:17:49,638 en el Cinturón de la Fruta. 264 00:17:49,640 --> 00:17:51,520 Pero, joder, tío... 265 00:17:55,040 --> 00:17:56,860 Una oportunidad cojonuda, ¿no? 266 00:17:57,960 --> 00:17:59,300 Aunque tienes que tener cuidado. 267 00:18:00,340 --> 00:18:04,220 No creo que Kingstown te haya preparado lo bastante 268 00:18:04,240 --> 00:18:05,410 para esa clase de trabajo, tío. 269 00:18:06,460 --> 00:18:10,590 Tenemos un montón de criminales, pero solo unos pocos buenos. 270 00:18:10,600 --> 00:18:14,677 Esa gente que mueve mercancía desde Canadá es profesional, tío. 271 00:18:14,680 --> 00:18:16,220 Mira lo que le pasó a Jimmy, 272 00:18:16,240 --> 00:18:19,260 eso puede pasar en cualquier parte, pero allí, tío, es... 273 00:18:20,680 --> 00:18:22,720 Hay una razón para que haya una vacante para ese puesto. 274 00:18:23,960 --> 00:18:25,680 Eso no me preocupa demasiado. 275 00:18:28,720 --> 00:18:30,240 Pero sí digo esto. 276 00:18:31,380 --> 00:18:36,958 No dejamos de hablar de irnos e irnos... 277 00:18:36,960 --> 00:18:40,558 pero luego llega la oportunidad y... 278 00:18:42,360 --> 00:18:46,834 Me está costando... me está costando un montón aceptar. 279 00:18:48,820 --> 00:18:51,480 - Sí. - Además, ¿Benton Harbor? 280 00:18:51,500 --> 00:18:52,965 Serán como 10 000 habitantes. 281 00:18:54,060 --> 00:18:58,090 Y no sé, creo que puede haber más. 282 00:19:00,370 --> 00:19:02,648 Joder, qué me vas a contar a mí, tío. 283 00:19:40,000 --> 00:19:42,180 Mike, ¿estás bien? 284 00:19:45,880 --> 00:19:48,960 - ¿Qué pasa? - Dímelo tú. 285 00:19:48,980 --> 00:19:50,860 No pasas por la oficina en días, 286 00:19:50,880 --> 00:19:52,280 no devuelves las llamadas. 287 00:19:52,300 --> 00:19:54,689 A ver... a menos que te haya tocado la lotería, 288 00:19:54,690 --> 00:19:56,139 no veo cómo este sitio puede generar dinero 289 00:19:56,140 --> 00:19:57,989 si no aceptas clientes. 290 00:19:58,640 --> 00:20:00,360 Vale, ¿así que tenemos problemas de dinero? 291 00:20:00,380 --> 00:20:03,369 Mike, este sitio no es precisamente una mina de oro. 292 00:20:03,370 --> 00:20:05,208 Necesitamos trabajo. 293 00:20:05,210 --> 00:20:06,330 Eso paga. 294 00:20:07,060 --> 00:20:09,760 De acuerdo. Hoy aceptamos clientes, ¿vale? 295 00:20:11,180 --> 00:20:13,820 Bueno, ahora mismo no hay nadie. 296 00:20:13,840 --> 00:20:15,280 Es pronto. 297 00:20:19,480 --> 00:20:22,090 ¿Qué pasaría si acercara una cerilla a ese café? 298 00:20:24,580 --> 00:20:25,960 Te quemarías la mano. 299 00:20:27,380 --> 00:20:29,820 Mira, no soy nadie para dar consejos, 300 00:20:29,840 --> 00:20:31,700 pero lo que hacía a Mitch tan bueno 301 00:20:31,720 --> 00:20:34,069 es que no se lo tomaba de forma personal, ¿sabes? 302 00:20:34,070 --> 00:20:36,736 Bueno, no es mi pretensión ser bueno en esto. 303 00:20:38,360 --> 00:20:39,860 No me refería a eso. 304 00:20:39,870 --> 00:20:42,090 Sí, lo sé. No me he ofendido. 305 00:20:44,560 --> 00:20:48,360 Te agradezco tu preocupación y me alegra que decidieras quedarte, 306 00:20:48,380 --> 00:20:50,875 porque no podría hacer nada de esta mierda sin ti. 307 00:20:50,880 --> 00:20:54,003 Pero lo que ponga en mi puto café es asunto mío. 308 00:20:56,380 --> 00:20:58,560 - Me parece bien. - Vale. 309 00:21:19,720 --> 00:21:20,980 Hola, estoy haciendo la ronda. 310 00:21:20,990 --> 00:21:23,741 Sí, te llamo en cinco minutos. Vale. 311 00:21:51,340 --> 00:21:53,060 - ¿Sí? - Hola, ¿qué tal, colega? 312 00:21:53,070 --> 00:21:54,199 ¿Cómo están las cosas por ahí? 313 00:21:54,200 --> 00:21:56,732 Ya sabes, amor a raudales. 314 00:21:56,740 --> 00:21:58,388 Sí, no va a durar mucho. 315 00:21:58,390 --> 00:21:59,788 Deberíamos hablar. 316 00:21:59,790 --> 00:22:02,520 Vale, ¿el Red Carriage? 317 00:22:02,540 --> 00:22:03,990 No, solo nosotros. 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,999 Vale, puedo verme contigo en el remolcador como en una hora. 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,118 Vale, pues en el remolcador. 320 00:22:28,140 --> 00:22:30,680 Cuando te dije en el remolcador, 321 00:22:30,690 --> 00:22:32,935 no me refería en él, Mike. 322 00:22:32,940 --> 00:22:35,220 Me recuerda a cuando éramos jóvenes. 323 00:22:36,690 --> 00:22:39,150 Es un puto milagro que ninguno nos cayéramos. 324 00:22:39,160 --> 00:22:40,829 O que ninguno saltáramos. 325 00:22:40,830 --> 00:22:43,362 Un milagro que tú no lo hicieras. 326 00:22:43,370 --> 00:22:44,947 Vamos, tío, no voy a subir ahí. 327 00:22:44,948 --> 00:22:46,880 - Baja. - Vale, ya bajo. 328 00:22:49,330 --> 00:22:51,495 Dios santo. 329 00:22:59,200 --> 00:23:01,130 Vale, mira, 330 00:23:01,140 --> 00:23:03,160 tengo a todo el puto mundo atosigándome 331 00:23:03,180 --> 00:23:05,200 con lo de esta puta mierda de Kenny. 332 00:23:06,320 --> 00:23:08,528 ¿Sobre qué? 333 00:23:08,530 --> 00:23:09,972 Quieren sus favores. 334 00:23:10,820 --> 00:23:12,266 ¿Qué clase de favores? 335 00:23:12,280 --> 00:23:13,340 De los nada razonables. 336 00:23:13,360 --> 00:23:14,560 - ¿Quién? - Todos ellos. 337 00:23:14,570 --> 00:23:17,063 Dios, ¡putos cabrones! 338 00:23:17,070 --> 00:23:18,340 Me cago en la hostia. 339 00:23:19,700 --> 00:23:21,920 No hemos registrado ni una puta celda, Mike. 340 00:23:21,940 --> 00:23:23,069 Ha sido un puñetero campamento de verano. 341 00:23:23,070 --> 00:23:25,500 Sí, lo sé. Pero no quieren sus privilegios, Ed. 342 00:23:25,520 --> 00:23:27,119 ¿Vale? Quieren sus drogas, quieren su dinero. 343 00:23:27,120 --> 00:23:28,407 - Punto. - ¡No, no! 344 00:23:30,800 --> 00:23:32,918 Hostias. ¿Qué vas a hacer? 345 00:23:32,920 --> 00:23:35,200 Tengo aún que hablar con los mexicanos, 346 00:23:35,220 --> 00:23:37,740 pero voy a dejar perfectamente claro 347 00:23:37,760 --> 00:23:40,500 que nada de esta mierda es aceptable, nada. 348 00:23:40,520 --> 00:23:42,840 Pues yo sé lo que quiero hacer. Hijos de puta. 349 00:23:45,950 --> 00:23:47,410 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 350 00:23:47,420 --> 00:23:51,090 Solo recordarles cómo eran antes las cosas. ¿Qué te parece? 351 00:23:51,110 --> 00:23:53,432 - De putísima madre. - Los líderes. 352 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Id solo a por los líderes. 353 00:23:55,370 --> 00:23:58,860 Sí. Que Ian deje suelto a ese psicópata del SWAT en el exterior. 354 00:23:58,880 --> 00:24:00,439 No, tenemos que reservar ese as para luego. 355 00:24:00,440 --> 00:24:03,025 Ed, tienes que ir a por ellos y darles duro, ¿vale? 356 00:24:03,030 --> 00:24:04,348 Es por su puto propio bien. 357 00:24:04,350 --> 00:24:06,570 Me importa una mierda su bien. 358 00:24:06,580 --> 00:24:08,100 Ese es tu trabajo, Mike. 359 00:24:09,140 --> 00:24:10,700 - Nos vemos. - Sí. 360 00:24:36,300 --> 00:24:38,740 Tío, tengo un hambre de la hostia. 361 00:24:38,760 --> 00:24:41,520 Perro, tienes suerte de que no tenga frotando esta mierda. 362 00:24:43,280 --> 00:24:46,930 ¡Vamos, tío! Estoy a punto de comerme estos putos fideos secos. 363 00:24:49,990 --> 00:24:51,782 Esta es la segunda vez. 364 00:24:51,790 --> 00:24:53,328 No habrá una tercera. 365 00:24:53,330 --> 00:24:54,493 ¿Pero qué hostias...? 366 00:24:56,830 --> 00:24:59,739 Te has equivocado de celda, tío. 367 00:24:59,740 --> 00:25:00,820 ¡Mierda! 368 00:25:02,660 --> 00:25:05,420 Mierda. ¡Joder! ¡Joder! 369 00:25:06,350 --> 00:25:08,420 ¡Arriba, joder! ¡Arriba! 370 00:25:09,510 --> 00:25:12,480 Esta mierda quema. Esta mierda quema. 371 00:25:12,500 --> 00:25:15,970 Sí, para eso está el jabón. 372 00:25:15,990 --> 00:25:17,975 No me jodas. 373 00:25:18,660 --> 00:25:21,880 El jabón es para contrarrestar los efectos del espray de pimienta, 374 00:25:21,900 --> 00:25:26,442 pero te lo tienes que restregar por la cara. 375 00:25:38,000 --> 00:25:39,700 ¿Qué has aprendido hoy? 376 00:25:41,200 --> 00:25:42,708 377 00:25:44,360 --> 00:25:46,720 Todo lo que tienes, te lo he dado yo. 378 00:25:47,750 --> 00:25:50,466 Y ahora te lo voy a quitar. 379 00:25:50,470 --> 00:25:52,200 ¿Por qué? 380 00:25:57,980 --> 00:26:00,434 Porque has pedido más. 381 00:26:04,660 --> 00:26:06,260 Metedle en aislamiento. 382 00:26:20,540 --> 00:26:23,149 - ¿Qué pasa? - Sí. Hola, colega. 383 00:26:23,150 --> 00:26:25,420 No, necesito que te limites a la ropa. 384 00:26:27,540 --> 00:26:29,069 Joder, paso de seguir escuchando el resto. 385 00:26:29,070 --> 00:26:31,000 - ¿Has comido ya? - Hola. Sí, esto. 386 00:26:31,020 --> 00:26:33,968 Necesito a Carlos Jimenez. 387 00:26:33,970 --> 00:26:36,060 - Carlos es el líder de los Locos, ¿no? - Sí. 388 00:26:36,080 --> 00:26:37,805 Tengo una orden contra ese cabrón en alguna parte. 389 00:26:37,806 --> 00:26:40,640 - ¿Por qué? - La manutención de los hijos. 390 00:26:40,660 --> 00:26:41,892 ¿Qué hace en tu mesa? 391 00:26:41,900 --> 00:26:43,303 Está en una banda... Me mandan lo que sea. 392 00:26:43,304 --> 00:26:45,019 Me van a mandar hasta putas multas de aparcamiento por si sirven. 393 00:26:45,020 --> 00:26:48,409 Lo que haga falta para montar un caso contra ellos. Un puto infierno. 394 00:26:48,410 --> 00:26:50,600 Mira eso, Mike. Estuvo dentro contigo. 395 00:26:52,660 --> 00:26:54,550 Acusado de homicidio involuntario, tres años de condena 396 00:26:54,570 --> 00:26:55,589 y solo tres años extra más. 397 00:26:55,590 --> 00:26:57,700 Dios santo, ese sí que es un buen abogado. 398 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 - ¿Dónde está? - No aparece su dirección actual. 399 00:27:00,340 --> 00:27:03,700 La última conocida es con una tía en el 3220 de Grape Street. 400 00:27:03,720 --> 00:27:04,760 Tengo aquí su número. 401 00:27:05,600 --> 00:27:07,140 Vale, veamos. 402 00:27:10,390 --> 00:27:12,820 Carlos, ¿estás ahí? 403 00:27:13,740 --> 00:27:15,590 Cómo no, joder. 404 00:27:15,600 --> 00:27:17,280 - ¡Keno! - ¿Qué pasa? 405 00:27:17,300 --> 00:27:18,650 Ven. 406 00:27:21,020 --> 00:27:23,380 Mira, intentamos encontrar a este payaso. 407 00:27:23,410 --> 00:27:26,187 Tenemos la dirección de una tía suya, pero solo habla en español. 408 00:27:26,190 --> 00:27:29,106 Ve a esas putas clases de los martes y los jueves. 409 00:27:29,110 --> 00:27:30,650 Keno, soy un puto optimista. 410 00:27:30,670 --> 00:27:33,089 Tengo fe en que los mexicanos dejen alguna vez de cometer crímenes 411 00:27:33,090 --> 00:27:36,040 - y no tenga que hacerlo. - Marca el número, capullo. 412 00:27:38,780 --> 00:27:39,989 Gracias. 413 00:27:39,990 --> 00:27:42,119 Ve a esas clases. 414 00:27:42,120 --> 00:27:43,900 Los martes... 415 00:27:43,910 --> 00:27:45,920 ¿Qué otra cosa tienes que hacer? 416 00:27:45,940 --> 00:27:48,083 417 00:27:48,840 --> 00:27:50,050 418 00:27:52,040 --> 00:27:54,131 419 00:27:55,580 --> 00:27:57,770 420 00:27:57,780 --> 00:28:00,260 - Está en el rancho. - Gracias, tío. 421 00:28:00,280 --> 00:28:02,459 - ¿Qué cojones es el rancho? - Está en Persimmon, 422 00:28:02,460 --> 00:28:04,229 es donde tienen a los perros para las peleas. 423 00:28:04,230 --> 00:28:07,519 - Pues que te diviertas. - Sí. 424 00:28:07,520 --> 00:28:10,400 Oye, si lo ves, arréstalo usando esa orden. 425 00:28:10,420 --> 00:28:11,792 ¿Qué pasa? 426 00:28:11,810 --> 00:28:13,275 Todos quieren poner la mano. 427 00:28:13,280 --> 00:28:16,020 Putos idiotas. ¿Estás poniendo en su sitio a esos niñatos? 428 00:28:16,040 --> 00:28:17,569 - Sí. - Pues avísame 429 00:28:17,570 --> 00:28:19,090 - si necesitas ayuda. - Gracias. 430 00:29:04,820 --> 00:29:06,320 Vamos, señoritas. 431 00:29:10,100 --> 00:29:12,418 En fila. 432 00:29:22,050 --> 00:29:23,420 Vámonos. 433 00:29:24,596 --> 00:29:25,889 Voy a sacarla. 434 00:29:40,480 --> 00:29:44,320 Ahora estaremos aquí atrapadas todo el maldito día. 435 00:29:44,330 --> 00:29:48,078 Eso no me parece tan relevante, ¿no crees? 436 00:29:48,080 --> 00:29:50,680 Díselo a mis hijos cuando salgan de la guardería 437 00:29:50,700 --> 00:29:52,700 y yo no esté allí para recogerlos. 438 00:29:55,090 --> 00:29:57,180 Relevante. 439 00:30:01,350 --> 00:30:02,720 ¡No os levantéis! 440 00:30:08,080 --> 00:30:09,220 ¡Mirada al suelo! 441 00:30:23,810 --> 00:30:25,759 Relevante. 442 00:30:25,760 --> 00:30:28,140 ¿Quién cojones te crees que eres? 443 00:30:54,350 --> 00:30:55,604 Me parecía haberte oído. 444 00:30:56,660 --> 00:30:59,942 - ¿Qué pasa? - Tu cita de las cinco. 445 00:31:00,640 --> 00:31:01,810 Mierda. 446 00:31:02,880 --> 00:31:05,364 Está bien, venga. Está bien. 447 00:31:08,320 --> 00:31:09,380 Me cago en... 448 00:31:18,070 --> 00:31:19,336 ¿Mike? 449 00:31:21,260 --> 00:31:23,924 Sí, sí. Siéntate. 450 00:31:28,780 --> 00:31:30,470 ¿Vienes de Miami? 451 00:31:32,500 --> 00:31:33,980 ¿Por qué me preguntas eso? 452 00:31:35,130 --> 00:31:36,770 Vas vestida como para la playa. 453 00:31:36,780 --> 00:31:39,440 Bueno, quería dejar buena impresión. 454 00:31:40,530 --> 00:31:42,120 Vale. 455 00:31:44,100 --> 00:31:46,360 ¿Y quién te envía? 456 00:31:46,370 --> 00:31:48,000 Milo. 457 00:31:48,020 --> 00:31:50,033 Es mi jefe. 458 00:31:50,800 --> 00:31:53,120 ¿Y qué puedo hacer por Milo? 459 00:31:54,220 --> 00:31:56,330 ¿Os habéis peleado? 460 00:31:59,340 --> 00:32:00,660 Sí, lo imaginaba. 461 00:32:01,960 --> 00:32:03,499 Bueno, pues parece que quiere hacer las paces. 462 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 Me dijo que viniera 463 00:32:06,010 --> 00:32:08,677 y me asegurara de que no estás cabreado con él. 464 00:32:08,680 --> 00:32:10,898 465 00:32:10,900 --> 00:32:13,307 ¿Y cómo vas a lograr eso? 466 00:32:13,310 --> 00:32:16,740 Bueno, podrías follarme. 467 00:32:18,600 --> 00:32:20,080 ¿Eso te haría feliz? 468 00:32:29,680 --> 00:32:31,400 Sí. 469 00:32:33,710 --> 00:32:35,662 ¿Sabes lo que me cabrea? 470 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 ¿Qué? 471 00:32:38,170 --> 00:32:41,480 Que un mafioso ruso me envíe a una prostituta de 20 años 472 00:32:41,500 --> 00:32:44,840 para que me seduzca para hacer algo que no me beneficia. 473 00:32:46,660 --> 00:32:48,090 Tengo 22. 474 00:32:48,100 --> 00:32:50,844 Sí, largo de mi puta oficina. 475 00:32:53,660 --> 00:32:54,960 Yo no he sido maleducada contigo. 476 00:32:58,000 --> 00:33:01,438 Entonces, ¿le digo a Milo que no quieres hacer las paces? 477 00:33:01,440 --> 00:33:02,900 Haz eso. 478 00:33:05,110 --> 00:33:06,930 Vale. 479 00:33:09,450 --> 00:33:12,470 Bueno, buenas noches. 480 00:33:18,980 --> 00:33:20,220 Estaba diciendo la verdad. 481 00:33:20,240 --> 00:33:24,086 Solo me dijo que te hiciera feliz. 482 00:33:25,960 --> 00:33:27,740 Te doy un año. 483 00:33:29,740 --> 00:33:30,980 ¿Un año de qué? 484 00:33:31,970 --> 00:33:33,887 De vida. 485 00:33:35,940 --> 00:33:37,460 ¿Por qué dices eso? 486 00:33:39,810 --> 00:33:41,728 ¿Cómo te llamas? 487 00:33:41,730 --> 00:33:43,180 Iris. 488 00:33:44,320 --> 00:33:45,500 ¿De dónde eres? 489 00:33:46,960 --> 00:33:48,360 Vengo de Nueva York. 490 00:33:48,370 --> 00:33:50,404 No, de dónde eres de verdad. 491 00:33:50,410 --> 00:33:52,906 - Eso no es asunto tuyo. - Vale. 492 00:33:54,580 --> 00:33:56,440 Vale, mira, me pagan para dar consejos, 493 00:33:56,460 --> 00:33:59,246 así que te voy a dar uno, ¿vale? ¿La cadena alimentaria por aquí? 494 00:33:59,250 --> 00:34:01,560 Son un montón de putos lobos y solo unos pocos conejos. 495 00:34:01,580 --> 00:34:05,720 Así que, seas de donde seas, deberías volverte allí. 496 00:34:05,740 --> 00:34:07,000 No sobrevivirás aquí. 497 00:34:08,660 --> 00:34:10,960 - ¿Estás diciendo que soy un conejo? - Así es. 498 00:34:16,480 --> 00:34:18,920 ¿Sabes? Soy más fuerte de lo que crees. 499 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 No, no lo eres. 500 00:34:27,990 --> 00:34:29,600 ¿Qué le digo a Milo? 501 00:34:32,140 --> 00:34:34,020 Deberías decirle a Milo que lo hemos pasado bien. 502 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Vale. ¿Sabes?, podría haber sido así. 503 00:34:44,780 --> 00:34:46,180 Gracias. 504 00:35:07,400 --> 00:35:08,600 Dios. 505 00:35:37,760 --> 00:35:38,845 Toc, toc. 506 00:35:39,740 --> 00:35:41,598 ¡Cabrón! 507 00:35:41,600 --> 00:35:45,018 ¡Cabrón! ¡Siéntate, siéntate, hijo de perra! 508 00:35:45,580 --> 00:35:46,895 Me cago en la hostia, colega. 509 00:35:46,900 --> 00:35:48,355 ¿Dónde está Carlos? 510 00:35:49,380 --> 00:35:50,980 - ¿Quién? - Vamos. 511 00:35:50,990 --> 00:35:53,110 No juegues conmigo. 512 00:35:55,140 --> 00:35:58,782 Mejor que te apartes o saco a pasear a Cabrón. 513 00:35:59,670 --> 00:36:01,493 Solo quiero ver a Carlos. 514 00:36:01,500 --> 00:36:03,954 ¡Cabrón, siéntate! 515 00:36:03,960 --> 00:36:05,747 ¡Siéntate! 516 00:36:09,042 --> 00:36:10,210 Vale. 517 00:36:10,220 --> 00:36:11,962 Ahora llevas tú esta mierda, ¿es eso? 518 00:36:13,620 --> 00:36:18,130 Vale, mira, si ves a Carlos, ¿le puedes dar esto? 519 00:36:20,030 --> 00:36:23,969 ¡Cabrón! ¡Cabrón, abajo! ¡Cabrón! 520 00:36:23,970 --> 00:36:27,936 Esta es la última vez que te lo pregunto. ¿Dónde cojones está Carlos? 521 00:36:27,940 --> 00:36:28,979 Lo han trincado. 522 00:36:28,980 --> 00:36:30,980 - En el centro. - ¿Es eso cierto? 523 00:36:31,000 --> 00:36:32,109 ¿Qué dices? ¿Lo han detenido? 524 00:36:32,110 --> 00:36:33,817 Con una orden. 525 00:36:37,280 --> 00:36:40,198 ¡Cabrón, siéntate! ¡Cabrón! 526 00:37:11,080 --> 00:37:12,460 Eh, tengo un regalo para ti. 527 00:37:12,480 --> 00:37:14,816 Sí, eso he oído. ¿Me lo puedes dar? 528 00:37:14,820 --> 00:37:17,569 Claro, por la manutención de los críos. 529 00:37:17,570 --> 00:37:20,240 - ¿Cuánto es? - 3700 pavos. 530 00:37:20,260 --> 00:37:21,609 Dios, ¿en serio? 531 00:37:22,630 --> 00:37:25,535 Mike, este tío es un puto miserable, no me mires a mí. 532 00:37:26,540 --> 00:37:27,954 ¿Dónde estás? 533 00:37:27,960 --> 00:37:29,039 Esperando a que tu hermano me traiga 534 00:37:29,040 --> 00:37:31,875 un puto trozo de pizza pepperoni, está tardando un huevo. 535 00:37:31,880 --> 00:37:33,360 ¿Puedo pagar solo la fianza? 536 00:37:33,380 --> 00:37:34,600 Tenía orden de detención del juez. 537 00:37:34,620 --> 00:37:37,172 Tienes que pagarlo todo o va a juicio. 538 00:37:37,880 --> 00:37:40,010 - ¿Aceptáis tarjeta? - En recepción sí. 539 00:37:42,270 --> 00:37:43,303 Vale. 540 00:37:44,000 --> 00:37:45,130 Oye, Mike, llama a tu hermano 541 00:37:45,150 --> 00:37:46,740 y dile que se dé prisa con mi comida. 542 00:38:10,190 --> 00:38:11,373 Hola. 543 00:38:11,380 --> 00:38:13,458 Ian quiere su pizza. 544 00:38:14,570 --> 00:38:15,627 Sí. 545 00:38:16,300 --> 00:38:17,600 ¿Qué? 546 00:38:17,620 --> 00:38:19,297 Adivina. 547 00:38:20,360 --> 00:38:22,050 ¿Alguien vigilando el local? 548 00:38:22,060 --> 00:38:23,738 549 00:38:23,740 --> 00:38:24,886 ¿Lo tienes cerca? 550 00:38:24,900 --> 00:38:27,800 Sí, bastante cerca. 551 00:38:27,820 --> 00:38:28,880 ¿Solo uno? 552 00:38:28,900 --> 00:38:30,725 Dos ya se habrían lanzado. 553 00:38:30,730 --> 00:38:32,102 Ve a por él. 554 00:38:33,180 --> 00:38:34,780 Estoy esperando el momento. 555 00:38:34,790 --> 00:38:36,420 ¿Hay entrada trasera? 556 00:38:38,250 --> 00:38:39,276 Sí. 557 00:38:39,280 --> 00:38:41,570 Vale, te mando a Ian por allí. 558 00:38:41,580 --> 00:38:43,600 Te estaría muy agradecido. 559 00:38:48,930 --> 00:38:50,120 ¿Qué? 560 00:38:50,130 --> 00:38:51,760 Alguien quiere armar jaleo. 561 00:38:51,780 --> 00:38:53,623 Hay una entrada por detrás. 562 00:38:53,630 --> 00:38:56,180 Joder, uno no puede ni cenar en esta puta ciudad. 563 00:38:56,190 --> 00:38:57,210 Sí. 564 00:38:57,220 --> 00:38:58,700 Hazme saber que todo ha ido bien, ¿vale? 565 00:38:58,720 --> 00:39:00,630 Sí, hecho. 566 00:39:33,800 --> 00:39:36,160 - Sí. - Kyle, estoy atrás. 567 00:39:36,170 --> 00:39:38,060 Esto está lleno de gente. 568 00:39:38,080 --> 00:39:39,160 Genial. 569 00:39:39,180 --> 00:39:40,918 - Sí. - Estoy fuera. 570 00:39:40,920 --> 00:39:43,349 Dale a enviar en cuanto eso se despeje. 571 00:39:43,350 --> 00:39:45,360 Me voy a tener que comer tu pepperoni. 572 00:39:46,180 --> 00:39:47,988 En cuanto se despeje, dale a enviar. 573 00:40:02,260 --> 00:40:03,760 Jimenez, Carlos. 574 00:40:03,780 --> 00:40:05,139 Han pagado tu deuda, vamos. 575 00:41:07,300 --> 00:41:08,680 No me devolviste la llamada. 576 00:41:09,640 --> 00:41:11,678 Me debes cuatro de los grandes. 577 00:41:13,060 --> 00:41:14,800 ¿Quieres que te lleve? 578 00:41:14,810 --> 00:41:16,599 ¿Quiero? 579 00:41:17,260 --> 00:41:19,480 No sé, tú verás. 580 00:41:21,040 --> 00:41:22,360 No hace falta. 581 00:41:23,280 --> 00:41:27,319 Mira, sé que no nos conocemos muy bien. 582 00:41:27,320 --> 00:41:29,900 Pero, conmigo, lo que ves es lo que hay. 583 00:41:29,920 --> 00:41:31,156 Yo no tomo partido. 584 00:41:31,160 --> 00:41:33,408 Recuerdo cuando lo hacías. 585 00:41:33,410 --> 00:41:34,909 Dentro es distinto. 586 00:41:35,520 --> 00:41:36,990 Te hicimos un favor. 587 00:41:37,000 --> 00:41:39,039 Les hiciste un favor a ellos. Yo te dije que no. 588 00:41:40,500 --> 00:41:43,100 Así no funciona esta mierda. 589 00:41:43,120 --> 00:41:45,120 No pueden presionarnos a todas horas 590 00:41:45,140 --> 00:41:47,290 y luego venir con la gorra en la mano pidiéndonos el mismo favor 591 00:41:47,310 --> 00:41:48,978 por el que luego nos castigan. 592 00:41:48,980 --> 00:41:51,300 No sé cómo eso puede sorprender a nadie. 593 00:41:52,340 --> 00:41:54,820 Qué más pueden hacer, Carlos, ¿eh? 594 00:41:54,840 --> 00:41:56,440 Es más fácil pasar drogas dentro 595 00:41:56,460 --> 00:41:57,769 que lo que podéis hacer en las putas calles. 596 00:41:57,770 --> 00:41:59,819 Tenéis un salón de tatuaje en el patio. 597 00:41:59,820 --> 00:42:02,120 Todo lo que necesitáis dentro, lo tenéis. 598 00:42:03,200 --> 00:42:05,850 Ellos juegan a su modo y vosotros al vuestro. 599 00:42:05,860 --> 00:42:08,160 No sé qué cojones creías que iban a hacer, 600 00:42:08,180 --> 00:42:10,460 ¿abriros la puta puerta de entrada? 601 00:42:10,480 --> 00:42:13,300 Chavez decía: "Una vez que educas a las personas, 602 00:42:13,320 --> 00:42:15,450 no puedes hacer que desaprendan. 603 00:42:15,460 --> 00:42:18,660 Hemos contemplado el futuro y el futuro es nuestro". 604 00:42:19,720 --> 00:42:23,750 Joder, ¿ahora me vas a citar a trabajadores inmigrantes oprimidos? 605 00:42:23,760 --> 00:42:26,060 Tú no has trabajado en tu puta vida, 606 00:42:26,080 --> 00:42:28,046 eres un narcotraficante y un ladrón. 607 00:42:28,050 --> 00:42:30,960 No me vengas con tus putas citas 608 00:42:30,980 --> 00:42:32,450 hasta que hayas limpiado tu armario 609 00:42:32,470 --> 00:42:34,760 de todos esos reproductores de DVD de ancianitas. 610 00:42:34,780 --> 00:42:37,930 Recuerdo cuando mandabas en el patio para los paletos, 611 00:42:37,950 --> 00:42:41,050 cuando todavía había suficientes blancos dentro para marcar la diferencia. 612 00:42:41,060 --> 00:42:44,760 Ahora estás solo, pero sigues con esos mismos aires. 613 00:42:44,780 --> 00:42:45,939 Con nadie que te guarde las espaldas. 614 00:42:45,940 --> 00:42:47,640 Todos me guardan las espaldas. 615 00:42:49,100 --> 00:42:53,670 Es justo eso, todos me la guardan. 616 00:42:53,680 --> 00:42:57,748 De hecho, estoy con la banda más grande de la ciudad, 617 00:42:57,750 --> 00:42:59,244 los que llevan putas placas. 618 00:42:59,250 --> 00:43:01,500 Mira, todo lo que te estoy diciendo, todo lo que estoy haciendo, 619 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 es por tu propio bien y lo sabes, joder. 620 00:43:04,390 --> 00:43:06,060 Pero, Carlos, ¿quieres seguir presionando? 621 00:43:06,080 --> 00:43:07,950 Los guardias irán a por vosotros sin piedad. 622 00:43:07,960 --> 00:43:10,800 La policía hará caer un infierno sobre vosotros. 623 00:43:12,460 --> 00:43:14,100 ¿Quieres despertar a la bestia? 624 00:43:16,600 --> 00:43:19,430 Somos ya mayores para este juego, tú y yo. 625 00:43:19,440 --> 00:43:21,600 Yo puedo tragarme el orgullo, 626 00:43:21,620 --> 00:43:23,600 ¿pero estos jóvenes cachorros? 627 00:43:23,620 --> 00:43:25,430 Les va a costar tragarse esa pastilla. 628 00:43:25,450 --> 00:43:27,549 Bueno, no tienen otra puta elección, ¿no? 629 00:43:27,550 --> 00:43:28,880 Lo único que queda por decidir 630 00:43:28,900 --> 00:43:30,740 es quién se la va a meter por la maldita garganta. 631 00:43:31,520 --> 00:43:33,200 Les sabrá mejor si lo haces tú. 632 00:43:34,480 --> 00:43:36,656 Nunca deberían haber hecho ese trato. 633 00:43:37,820 --> 00:43:39,500 Nunca lo hicieron. 634 00:43:45,160 --> 00:43:47,120 ¿Tú nunca has mentido antes? 635 00:43:47,820 --> 00:43:49,620 Es diferente cuando te mienten a ti. 636 00:43:51,060 --> 00:43:53,047 Es gracioso cómo funciona eso, ¿verdad? 637 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 TODO DESPEJADO 638 00:44:38,510 --> 00:44:39,552 ¡Joder! 639 00:44:39,560 --> 00:44:40,929 - ¿Estás bien? - ¡Joder! 640 00:44:40,930 --> 00:44:41,940 ¿Te han dado? 641 00:44:41,960 --> 00:44:44,820 - ¡Joder, estoy bien! - Me han dado. Me han dado, señor. 642 00:44:44,840 --> 00:44:46,520 ¡Cierra la puta boca! 643 00:44:47,360 --> 00:44:49,270 ¡Joder! 644 00:45:01,970 --> 00:45:06,496 Odio esta ciudad. Odio esta ciudad. 645 00:45:06,510 --> 00:45:08,140 Odio esta ciudad. 646 00:45:09,160 --> 00:45:11,250 Odio esta ciudad. 647 00:45:12,520 --> 00:45:16,710 Odio esta ciudad. Odio esta ciudad. 648 00:45:16,720 --> 00:45:21,720 www.subtitulamos.tv 649 00:45:29,227 --> 00:45:31,854 650 00:45:31,860 --> 00:45:33,599 651 00:45:33,600 --> 00:45:36,109 652 00:45:36,110 --> 00:45:38,820 653 00:45:38,830 --> 00:45:40,730 654 00:45:40,750 --> 00:45:42,115 655 00:45:42,120 --> 00:45:43,699 656 00:45:43,700 --> 00:45:44,709 657 00:45:44,710 --> 00:45:46,160 658 00:45:46,170 --> 00:45:47,919 659 00:45:47,920 --> 00:45:50,320 660 00:45:50,340 --> 00:45:52,375 661 00:45:52,380 --> 00:45:54,877 662 00:45:55,790 --> 00:45:58,006