Anteriormente en Dexter: New Blood...
¿No es alucinante que Molly Park esté en Iron Lake?
¿Tiene un pódcast?
Es solo el pódcast sobre crímenes reales más popular que hay.
¿Te van los crímenes reales?
Te mandaré mi top cinco.
Oye, tío. Echa un vistazo a esto.
- ¡HOLA, ETHAN! TENGO MUCHAS GANAS DE CONOCERTE - ¿Quién es Ethan?
Ese pringado de allí.
Siempre he fantaseado con poder hacerle daño a Zach de ese modo.
Deja a Ethan en paz.
Pero tú lo has hecho.
La Oficina de Asuntos de la Reserva
tiene imágenes de Matt Caldwell disparando al ciervo.
Alguien cometió una agresión
y luego trató de encubrirlo.
Estamos hablando de juego sucio.
¿Perros de búsqueda?
Tienes que mover el cuerpo de Matt.
Esos perros van a ir derechitos desde la escena del crimen
a tu hoguera.
- ¿Te has enterado de las buenas noticias? - No. ¿Qué buenas noticias?
Está vivo.
Matty está vivo.
Es increíble.
¿Cuál es tu teoría?
No podía aceptar la muerte de su hijo
y sufrió una especie de delirio.
No lo creo. Está mintiendo.
- ¿Por qué? - No confía en la policía.
Quiere ocuparse él mismo del asunto.
- Eso es lo que harías tú. - Kurt no se parece a mí en nada.
¿Recuerdas lo enfurecido que se puso
cuando vio el vídeo de esa otra persona
allí en el bosque?
Sí, pensó que era un seneca.
Cree que Johnny Bullhorn mató a Matt
por disparar a aquel ciervo y que Angela lo protege.
Así que hace que Angela cierre el caso,
espera que la cosa se enfríe...
y, pum, mata a Johnny.
Kurt va a la cárcel.
Todo gracias a... ti.
- Podría ser peor. - ¿Peor?
Con los polis de pueblo fuera de la ecuación,
Kurt se toma su tiempo con Johnny
y llega a la conclusión de que no puede haber sido él.
Así que sigue indagando hasta dar...
con el verdadero asesino de su hijo.
www.subtitulamos.tv
- H DE HÉROE - Hola.
¿Te has enterado?
¿De lo de Matt?
¿Te lo puedes creer?
Tenía razón desde el principio. Huyó del pueblo.
Sí.
¿Y tú por quién lo has sabido?
Por Kurt.
¿Has hablado con Kurt?
Sí, era tarde, así que fui a comprar comida
para Harrison en el mercado 24 horas de Moose Creek.
Y, de regreso a casa, vi a Kurt saliendo de la taberna.
Parecía que llevaba una copa más de la cuenta,
así que me ofrecí a llevarle a casa.
Lo estaba celebrando.
¡Jefa!
Tenías razón.
Tengo que dejarte.
Hablamos luego. Te quiero.
Vale, yo también te quiero.
Buenos días, colega.
- ¿Quieres algo de desayunar? - Ya tengo.
He entrado en el equipo.
El entrenador Logan dice que tengo que ganar dos kilos
antes de mi primer combate.
Eso es genial. Estás haciendo amigos.
La mayoría de los chicos del equipo son unos soplapollas.
¿Qué?
Tu tía Deb solía decir eso.
Soplapollas.
Ah, sí.
No estaba seguro de qué recordarías.
- Si algo siquiera. - No, no mucho.
Excepto las palabrotas.
Pero, sí, era divertida.
Sí, lo era.
¿Quieres un poco de esto?
Antes apago una fogata con la jeta.
Esa siempre fue una de mis favoritas.
¿La echas de menos?
Siempre la tengo en mis pensamientos.
Hora de irse.
- Hasta luego, papá. - Nos vemos.
Hola.
Matt siempre conseguía tenernos en vilo.
Sí, esta vez se ha superado, ¿eh?
- Hola, Sr. Caldwell. - Hola.
- Qué alivio. - Y que lo digas.
Sabía que Matty estaba bien,
siempre es así, pero tengo que admitir
que esta vez me tenía preocupado.
Sí. A mí también, a mí también.
Ah, hola. Vale.
¿Y a qué hora fue eso?
Sobre las diez.
Y dijiste que fue por videollamada,
¿viste dónde estaba?
Parecía una habitación de hotel.
Dijo que estaba en Nueva York.
¿Te pareció que estaba herido?
¿Herido?
Encontramos sangre suya en el bosque.
Cierto, cierto.
No vi ninguna herida, no.
¿Te contó lo que pasó
o quién era la otra persona que estaba allí? ¿Algo?
Verás, es que no le pregunté.
Es decir, me sentía muy aliviado
por que mi hijo estuviera vivo, ¿sabes?
Lo que te ha hecho pasar,
lo que le... lo que le ha hecho pasar a todo el pueblo,
no está nada bien.
No, no lo está. Me debe una llamada.
Claro.
He intentado llamarle al móvil varias veces.
Salta directamente el buzón de voz.
Así que si me pudieras poner en contacto con él...
Mira, jefa, si es por lo de matar a ese ciervo blanco
de la reserva, pagaré la multa.
Ya sabes que siempre lo hago.
Siempre estoy limpiando sus estropicios.
No es mi jurisdicción.
Solo necesito ayuda para cerrar el caso de personas desaparecidas
y aclarar quién agredió a quién en el bosque.
Vale, no quería tener que hablar de esto,
pero cuando le vi por videollamada,
me pareció que podía ir puesto de algo,
que no había dormido en días.
Y hace este tipo de cosas a veces. Pasarse de rosca.
Luego no sé nada de él durante semanas, incluso meses.
Bueno, contactó contigo anoche.
Sí, porque quería dinero, que no le voy a dar.
Lo intentaré, pero no te prometo nada.
No me respondió a las diez llamadas que le hice antes de esa,
ni a las dos de después.
Se comporta como un adolescente,
pero ya es un hombre de 30 años
y llega un momento en que tienes que dejarlos volar, ¿verdad?
No, no.
- Acaba de terminar su reunión. - Claro. Ya hablaremos.
Sí, sí. Pero deberíamos dejarlo
- para otro... - Hola.
Escucha, lo siento. Le dije que era inapropiado
- que me visitara aquí, así que... - ¿Te visitara?
Bueno, verás, hemos...
- hemos quedado una vez. - Tomamos un par de copas
- y nos acostamos... - Sí.
Y él estuvo increíble.
Vaya, eso sería la envidia de la Carrie de Homeland.
¿Tiene algo que ver
- con el caso? - Sé que eres periodista.
No soy periodista.
Tengo un pódcast. La letra impresa ha muerto.
Tengo una verdadera aversión a los mentirosos.
Oh, no, no estaba mintiendo.
Dije que estaba aquí para ayudar con la búsqueda, y lo estaba.
Y estás haciendo una historia sobre ello.
Un tío blanco cisgénero, rico y engreído
dispara ilegalmente a un raro ciervo blanco
en la reserva ¿y va y desaparece?
Por supuesto que sí.
¿Era su padre con quien hablabas?
- Bueno, la historia ha terminado, así que... - ¿Has hablado con Matt?
Es extraño, ¿verdad?
Quiero decir, el tipo evade la justicia
y un pueblo lleno de ciudadanos preocupados.
Por fin asoma la cabeza,
¿y ni siquiera se molesta en responder a su teléfono móvil?
- Yo también lo he intentado. - Bien. Tienes que irte ahora.
¿Crees que atacó a alguien en el bosque?
¿O crees que su padre lo está encubriendo
- por alguna rara y extraña...? - Si no te vas,
te detendré por interferir en una investigación.
Perfecto.
No queremos eso. Llámame cuando salgas.
De acuerdo. Yo... solo pensé que...
Comprueba las tarjetas de crédito de Matt.
Lo hice hace unos días. No hay movimientos.
Pero no creerás lo que ha dicho Molly sobre...
Me importa una mierda lo que haya dicho Molly.
Pero sí me importa lo que ha dicho Kurt.
Matt se aloja en un hotel de Nueva York.
Comprueba sus tarjetas.
Pobre bastardo.
Entiendo que esté triste,
¿pero por qué mintió sobre que su hijo estaba vivo?
PUTA FELIZ MATANZA EL PÓDCAST DEL QUE TE HABLÉ
MOLLY PARK TE INTRODUCE A LOS ASESINOS EN SERIE MÁS INFAMES Y TRASTORNADOS
EPISODIO UNO / LA FAMILIA MANSON EPISODIO DOS / EL HIJO DE SAM
EPISODIO TRES / MIAMI TRINITY
Hola, hola. Bienvenidos a Puta Feliz Matanza.
Soy Molly Park y hoy os traigo un episodio de lo más interesante.
Hoy hablaremos de un asesino espeluznante
y realmente aterrador: Trinity.
Alerta de spoiler, no mataba de tres en tres.
Mataba a cuatro cada puta vez.
Hablemos del ciclo de muerte número uno:
La Dama en el Agua.
Trinity encontraba una mujer joven,
irrumpía en su casa,
y luego la desangraba con una navaja de afeitar.
La dejaba bañándose en su propia sangre.
La policía por fin descubre cuál es su modus operandi,
pero, por supuesto, no lo hace lo bastante rápido
como para impedir un último corte fatal.
En este va más allá.
Sigue siendo mujer, pero también madre.
Una preciosa y encantadora chica
con una familia de foto de revista.
Y esta es la parte realmente jodida.
Tiene un bebé pequeño
que está en la puta habitación cuando ella muere,
gateando sobre un charco de sangre de su madre.
Lo jodido que tiene que estar ese niño ahora. ¿Tengo razón?
Suele ser muy amigable.
Tal vez puede oler mis cabras.
Creo que solo es agresivo porque odia su nombre.
No lo sé. Es que soy nuevo en esto.
Quizás debería llevar al perro a hacer sus necesidades.
De acuerdo. Vuelvo ahora.
Vamos, Garfield.
ALERTA DE EMERGENCIA EL INSTITUTO DE IRON LAKE ESTÁ CONFINADO
Jim, ¿has recibido la alerta?
Sí, ¿qué está pasando?
Estoy llegando a la escena ahora.
Todo lo que sé es que hay múltiples heridos
y que Harrison está implicado.
Atrás, por favor.
- Jim. ¡Jim! - ¿Dónde está mi hijo?
Lo están tratando adentro. Por aquí.
Harrison, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, papá.
Por fortuna, la puñalada no es muy profunda.
¿Quién te apuñaló?
No, no... no es tan grave.
Harrison, cuando Tess os encontró a Ethan y a ti,
ella dijo que le dijiste algo
acerca de un tiroteo planificado en el instituto.
Ah, sí, así... así es como empezó todo.
Ethan me pidió que me reuniera con él detrás del escenario.
Y, entonces, cuando estábamos solos,
me dijo que quería vengarse de todos esos chicos
que lo han estado acosando.
Iba a venir con armas al instituto y ponerse a disparar.
¿Por qué te dijo eso?
Él...
Porque quería que lo hiciera con él.
¿Y qué sucedió después?
Le dije que... le entendía.
Es decir, sentir esa rabia por sentirse acosado.
Pero le dije: "Tiene que haber otra forma de solucionarlo".
Intenté que viniera conmigo a hablar con algún profesor,
o conseguirle ayuda, ¿sabéis?
Pero entonces sacó un cuchillo de la mochila.
Vino directo hacia mí y me apuñaló.
Logan, revisa la mochila.
Voy.
¿Y luego qué pasó?
Bueno, todo pasó muy rápido.
Yo... yo estaba muy asustado
y, no sé, lo derribé
y el cuchillo se le escapó de las manos y pude cogérselo,
luego lo empecé a mover frente a mí, diciéndole que parase,
pero él siguió cargando contra mí como si estuviera loco, ¿sabéis?
Y...
Y fue cuando... cuando se lo clavé en la pierna.
Creo... creo que le hice un corte muy feo.
Estaba... estaba sangrando mucho,
podía ver todos sus vaqueros empapados de sangre y...
entonces se desmayó.
¿Va... va a morirse?
No quería hacerle daño, lo juro.
No quería hacerle daño, papá.
¿Angela?
Creo que tienes que echarle un vistazo a esto.
Dios.
Es una lista de objetivos.
¡QUE OS JODAN A TODOS!
¿Habló Ethan a alguien más de esto?
¿Puede haber alguien más implicado junto a él?
No.
Soy su único amigo.
Vale.
Logan, tú y yo nos vamos enseguida a casa de Ethan.
Tenemos que hablar con sus padres.
Puede haber armas o explosivos allí.
Adelante.
- ¿Te has tomado los antibióticos? - Sí.
¿Qué tal estás?
Estoy bastante afectado.
No para... no paro de revivirlo.
Ethan yendo hacia mí con ese cuchillo.
¿Alguna vez has estado en una situación tan aterradora?
Sí.
¿Qué se hace para superarlo?
Yo envuelvo en plástico a tíos malos y los mato.
Yo... supongo que...
No estoy seguro.
Claro. No, por supuesto.
Bueno, podemos seguir hablando de ello si quieres.
No, estoy bien.
De veras. Estoy bien.
- Vale. - Estoy bien.
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
¿Quién es el mejor padre del mundo?
Qué graciosa. Muy buena, Deb.
Tío, y pensar que, desde el momento en que nació,
siempre te preocupó que heredara tus genes defectuosos.
Pero... tiene sentimientos,
es empático, agradable,
popular, incluso un héroe.
Y tú eres lo opuesto.
Va a serte imposible
tener una relación con tu propio hijo.
Puedo quedarme en casa contigo si quieres.
Sé que el instituto está cerrado.
No, no pasa nada.
Puedo... puedo quedarme solo.
¿Qué estás mirando?
Cuando Ethan fue hacia ti, tú...
estabas de frente, ¿verdad?
¿Te atacó de repente?
- ¿Qué estás...? - Eso le dijiste a Angela.
Sí.
¿Te tiró al suelo antes?
- No me acuerdo. - ¿Te acuerdas
de si sostenía el cuchillo con la mano izquierda o con la derecha?
No, no me acuerdo de con qué puta mano. Me estaba atacando.
No todos los días
- me pasan mierdas como esa. - Lo sé. Yo...
Entonces, ¿por qué me estás interrogando?
Lo siento.
Es solo mi viejo cerebro de forense.
Sé que has pasado por mucho.
Solo me ha apuñalado mi amigo, nada más.
¿Dónde vas?
Fuera, a respirar algo de aire fresco.
¿Te parece bien o tienes alguna pregunta al respecto también?
¿Qué estás haciendo?
La puñalada no concuerda con la historia que le contó a Angela.
Algo está mal.
Tú estás mal.
Él es normal.
Se mezclan los recuerdos.
Las personas normales, ya sabes, los cabrones que no están chalados,
quedan conmocionadas cuando les pasan mierdas así.
Espero que estés en lo cierto.
¿De verdad?
No, no estaba allí cuando llegamos.
Sí, no sé qué pasó allí dentro, pero...
- No, no sé. - Sí,
bueno, han dicho que tenemos que volver, así que...
¿Perdón?
Hola, Sr. y Sra. Williams.
Solo he venido a ver cómo estaba Ethan.
Sigue aún muy sedado.
Ha perdido mucha sangre, podría haber muerto
de no haber llegado los sanitarios tan rápido como lo hicieron.
Lo siento.
Yo... yo no quería...
Ethan es casi mi único amigo aquí.
Tú también le caías bien.
¿Cómo estás?
Estoy... estoy bien.
Tal vez, cuando Ethan esté mejor
- y vuelva a casa... - No va a volver a casa.
Yo creía que la operación...
¿Qué crees que está pasando aquí?
Iron Lake ya no es nuestra casa.
Hemos recibido amenazas de muerte.
Nadie comprará ya en nuestra tienda.
Tenemos que vender la casa y marcharnos.
Y es probable que manden a Ethan a un reformatorio.
- ¿Por qué no acudiste a nosotros? - Beth, no es culpa suya.
Si me lo hubieras contado, podría haber hecho algo.
Dios, no tenía que haber llegado a esto.
¡Deberías haber acudido a nosotros!
Escucha, obviamente está muy alterada.
Los dos lo estamos.
Debes saber que te agradecemos lo que hiciste.
Podría haber sido mucho peor.
Pero no queremos volverte a ver nunca.
¿Lo entiendes?
Hola, Jim.
¿Cómo está Harrison?
Está bien, teniendo en cuenta las circunstancias.
He oído que la puñalada no fue profunda.
Sí, entonces sabes tanto como yo.
Ir a comisaría
para ver si tu hijo miente sobre la puñalada que recibió.
¿En qué página del manual del buen padre sale eso?
¿Seguro que quieres ver eso?
Tengo curiosidad.
Jim, yo soy policía y estoy de los nervios sabiendo
que Audrey había sido elegida como víctima por Ethan.
Pero es que tu hijo sí que fue atacado.
¿Había sido elegida como víctima?
Audz, te lo he dicho,
- no puedes entrar aquí. - No cambies de tema.
- Audrey. - Merezco saberlo.
- Hostia puta. - Audz, fuera. Fuera.
- ¡Ya! - ¿Y qué hay de Jim?
- ¿Por qué está él aquí? - También debería irse.
En realidad, yo tengo información que podría ser de ayuda.
¿Sí?
Sí, las armas que encontraste ocultas en la habitación de Ethan
son de Fred's.
Se las vendí al padre de Ethan hace un par de meses.
Junto con ese cuchillo.
¿Qué problema tienes?
El ángulo de penetración de su herida,
la salpicadura de sangre.
Nada casa con su historia.
¿Su historia?
Lo apuñalaron, no es ficción.
No cuadra.
Todo lo que dijo sobre Ethan resultó ser verdad.
La lista de objetivos, las armas. Todo cuadra.
Demuéstralo.
¿Qué?
Tú eres Ethan. Yo soy Harrison. Demuéstrame cómo pasó.
- Hazlo. - Estás como una puta cabra.
Harrison miente.
No puedes soportar que Harrison sea un héroe.
Eso siempre ha sido tu sueño húmedo.
- ¡Sí! - ¡VAMOS, DEXTER! ¡QUEREMOS A DEXTER!
Y no puedes soportar que él lo haya hecho realidad,
porque eres un puto celoso cobarde.
La sangre no miente.
La salpicadura no coincide.
¿Cómo recreamos estos patrones?
No lo sé.
Esta vez veamos si Harrison fue quien atacó a Ethan.
¿Qué intentas hacer?
- Darle sentido a esto. - No, no es verdad.
Intentas convertirlo en un monstruo, como tú.
Porque es el único modo en que podrás sentirte un padre de verdad, ¿no?
Que él te admire y quiera ser como tú
para así tener una familia de asesinos en serie tarados.
Es un buen chico. No es para nada como tú.
Estoy harta de tus gilipolleces.
Coincide.
¡Basta!
¡Está todo en tu cabeza! ¡Tú estás creando esto!
Ethan era el que trataba de huir.
No.
Harrison lo atacó por la espalda.
Luego se apuñaló a sí mismo para vendernos su historia.
Él lo planeó todo.
Dime que no fue eso lo que pasó.
¿Por qué querría apuñalar Harrison a Ethan?
No lo odiaba.
Quería saber qué se sentía.
Parece hecho a medida para el Código.
Huele bien.
Incluso come como yo.
¿Qué?
¿Cómo te encuentras?
Con mucho menos dolor, la verdad.
Sé que el instituto ha reabierto, pero entenderían
que te quedaras en casa un día más.
Quiero volver a la rutina.
Lo comprendo perfectamente.
¿Y notaste algo raro en Ethan
antes de ese día?
No sabía nada hasta que me quedé a solas con Ethan en el instituto.
- Kurt, ¿qué ocurre? - Hola, Jim.
Pues se me ha ocurrido traerle a nuestro héroe de Iron Lake
una pequeña muestra de nuestro aprecio.
¿Cómo está?
Está un poco conmocionado, como puedes imaginar,
pero se lo puedo dar yo.
Es que esperaba poder estrecharle la mano,
darle las gracias personalmente, ¿sabes?
- De acuerdo. - ¿Sí?
Claro.
¡Hola!
Aquí está. Hola, campeón.
Tengo algo para ti
por mantener nuestro pueblo a salvo.
Gracias.
Sí, adelante, ábrelo.
Es para ti.
La hostia. Un...
Un dron.
Mola un montón.
Gracias, Sr. Caldwell.
Llámame Kurt.
Vale.
Bueno, tengo... tengo que irme.
Gracias de nuevo, Kurt.
Sí. No, gracias a ti. Gracias, hijo.
Vaya, debe ser genial.
Que tu hijo sea un héroe.
Sí, mi Matt es... es lo contrario.
Pues parece una persona divertida.
Ah, no, es un desastre.
Ojalá hubiera hecho algo al respecto cuando empezó a hacer cagadas.
Me convencí a mí mismo de que maduraría.
Pero albergaba una oscuridad dentro, y tú lo sabías.
Pero yo seguía ayudándole a librarse de los líos.
Pero, en realidad, no es culpa de Matt, ¿sabes?
Es culpa mía.
Yo no diría eso.
Bueno... la verdad es que he criado un hijo horrible.
Es decir, mi Matt se parece mucho más a Ethan que a Harrison.
- No. - No, es peor.
Puede que Ethan quisiera matar personas,
pero es que Matt lo hizo.
Eh, no fue su intención estrellar ese barco.
No lo estrelló él.
Él no pilotaba.
No, lo sé. Lo decía en el mismo sentido que tú.
¿Y cómo sabes tú eso?
Mi novia es la jefa de policía.
Y no es por malmeter,
pero Esther es un poco cotilla.
¿Y qué dijeron Esther y tu novia
sobre el accidente de barco?
Que Matt no pilotaba
y que los adolescentes hacen estupideces.
No era un adolescente.
Ah, no sabía eso.
Sí lo sabía.
Mira, Kurt, no puedes ir por ahí cargando con esa culpa.
Los hijos nacen como nacen.
Yo no he estado presente en la vida de Harrison los últimos diez años.
Y mira cómo ha salido.
Sí, tienes razón.
Te lo agradezco.
Pero ya verás.
Si Harrison alguna vez comete un error,
será difícil no sentirse responsable.
Joder.
El tío estaba pescando
y yo he picado.
- Hola. - Pues...
solo quería informarte de manera oficial
de que no vamos a presentar cargos contra Harrison
por apuñalar a Ethan.
Ha sido declarado un acto en defensa propia,
sin importar lo que afirme Ethan.
¿Qué ha dicho?
Jura que nunca apuñaló a Harrison.
- Bueno, ¿cómo explica entonces...? - Ha dicho que Harrison
lo apuñaló sin previo aviso.
Y que eso es lo último que recuerda.
¿Sabes? Intento sentir compasión por él.
Está claro que es un chico con problemas.
Sí.
Así que vamos a seguir adelante con el caso contra Ethan.
Y no sé si quieres que te ponga en contacto con un abogado,
si quieres proceder por la vía civil o...
No, su familia y él ya han pasado por bastante.
Vaya. De estar yo en tu lugar,
no sé si podría mostrar tanta compasión.
Eres un buen hombre, Jim.
Contesta.
Te llamo luego.
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
Jefa Bishop.
Ethan dice la verdad.
Esta herida no se hizo con un cuchillo de caza.
Harrison llevó su propia arma a clase aquel día.
Oye, he oído que tu hijo estuvo increíble.
Te llamo luego.
Solo un momentito.
He venido con una ofrenda de paz.
No voy a beber, Molly.
Bueno, ya no tiene sentido quedarse aquí.
Me he enemistado justo con quien necesitaba para contar esta historia.
¿Puedo ver eso por escrito?
Considera esto... mi regalo de despedida.
Faith Darwas. Hace tres días,
en la puerta de un Dollar Store, en Tulsa.
Busqué en Google unos cuantos nombres de tu tablón Carrie de aquí.
Que, por cierto, no es una burla.
Me refiero a que es un trabajo de locos,
que es como la gente describe el mío.
¿Cómo has conseguido esto?
Subí sus fotos a mi Instagram de Puta Feliz Matanza.
Te sorprendería lo que 800 000 detectives aficionados pueden encontrar
en cuestión de horas.
También conseguí sus últimas tres direcciones
y un número de móvil.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
Ahora se hace llamar Lauren.
Se fue porque su madre le daba a las pastillas
y no dejaba de llevar novios chungos a su casa.
Ahora le va mucho mejor.
Así que solo era otra chica fugada.
- PERSONAS DESAPARECIDAS - Como decía todo el mundo.
Está viva.
- Eso es bueno. - Sí, por supuesto.
Es que...
Puede que sí esté loca.
Mira, yo me dedico a investigar a locos
y tú no lo estás para nada.
También subí las fotos de estas.
Nada. Ni una señal.
Ni siquiera una vidente afirmando haber sentido su aura en Nuevo México.
Y normalmente recibo como tres de ese tipo.
Así que, sean quienes sean estas mujeres,
decididamente están desaparecidas.
Y nadie las está buscando, excepto tú.
Comparte conmigo tu teoría.
Porque sé que tienes una.
Cuando iba al instituto, mi mejor amiga desapareció.
Iris.
Todo el mundo decía que se había fugado.
Nadie la buscó.
Se te quedó grabado.
Así que, cuando me convertí en policía,
me prometí a mí misma que yo sería diferente.
Adquirí la reputación de ser la policía que se tomaba interés.
Empecé a recopilar las historias de esas mujeres.
Pobres, de hogares conflictivos.
Algunas de ellas nativas.
Todo el mundo asume que han cambiado de vida.
Pero yo sé dentro de mí que algo horrible les ha pasado.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero creo que deberíamos formar una alianza.
Es decir, ¿y si yo cubriera la historia
mientras tú investigas, muy de cerca?
Tú misma lo dijiste, necesitas recursos.
Y yo tengo un ejército de detectives de salón.
Creía que querías cubrir la historia de Matt Caldwell.
Bueno, verás, es que todo gran pódcast empieza con una cosa
y termina luego en otra completamente inesperada.
Si quieres ayudarme a arrojar luz con lo de esas mujeres,
acepto.
Genial.
Vale.
Sé que esto va a llevar tiempo,
pero necesito que me cuentes todo lo que sepas.
Vale. Ahora estoy lista.
Sí, adelante.
Sr. Caldwell, siento molestarle,
pero unos cuantos clientes han mencionado
- a la chica acampada en nuestra... - Yo me ocupo.
- ¿De verdad? No me importa. - Yo lo hago.
Gracias, Susan.
Hola, Kurt.
Solo quería saber si has tenido noticias de Matt.
Tengo un par de preguntas que hacerle, así que...
Vale.
Hola. Chloe, ¿verdad?
Sí. Sé que dije que iba a usar el dinero que me dio
para comprar un billete de autobús a casa de mi madre,
pero es que tenía mucha hambre
y necesitaba un abrigo nuevo,
porque aquí hace un frío de la leche,
- y no... - No importa, no importa.
Si me prestara otros 80,
me compraría ese billete de autobús.
Se lo juro, usted deme su dirección y yo...
se lo devolveré en cuanto llegue a casa de mi madre.
No puedo seguir dándote dinero, cielo.
¿Sabes lo que sí puedo ofrecerte?
Trabajo.
Camarera en el restaurante.
Ganar tu propio dinero. ¿Qué me dices?
El caso es que... no me voy a quedar.
Solo necesito el billete de autobús.
¿Me puede ayudar con eso?
El entrenador Logan, o quizá mejor el sargento Logan,
pues está hoy aquí con carácter oficial
para hablar con vosotros porque estabais en la lista de Ethan.
Escuchadlo.
Hola a todos.
¿Qué hay, entrenador?
Vale, vale, calmaos.
Antes que nada, quiero expresar lo orgulloso que me siento
de cómo os comportasteis todos durante una situación
que, obviamente, desearía que nunca hubierais experimentado.
Actuasteis con... madurez
y valor.
Pero, por favor, no os descuidéis ninguno
ni a cualquiera de vuestros amigos
que pueda estar atravesando momentos difíciles tras el suceso.
Tenéis asesoramiento disponible si lo necesitáis.
Da miedo que te conviertan en un objetivo de ese modo.
Es bueno hablar de ello, de lo que sentís.
Me gustaría ahora dar la posibilidad a cualquiera
que quiera compartir sus preocupaciones o...
o hacerme alguna pregunta.
Zach.
Sí, solo quiero darle las gracias en público a Harrison
por salvarnos el culo.
Sí, creo que hablo en nombre de todos
cuando digo lo agradecidos que estamos
de que formes parte de nuestra comunidad.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
Vale, pero si no quiere hablar, no pasa nada.
Bueno, en realidad no sé qué decir.
Me alegro de que nadie resultara herido.
Excepto Ethan.
¿Sabes? Personalmente,
no le guardo ningún rencor a Ethan.
Es decir, sí, planeaba hacer algo horrible.
Y acabó apuñalándome,
pero vosotros os metisteis con él durante años.
Le pegasteis, os reísteis de él.
Hicisteis de su vida un infierno, ¿sabéis?
Y supongo que, sí, no sé, todos somos víctimas o lo que sea.
Y sé que todos andan diciendo que Ethan era un psicópata
o un monstruo o algo,
pero también era definitivamente una víctima.
Así que...
No sé.
Supongo que todos tenemos dos versiones.
Quizá seamos en parte héroes y en parte,
no sé, monstruos.
Todo depende de qué versión gana al final.
Trinity usó una navaja de afeitar para matar a su madre.
Nació bañado en sangre, como tú.
Posee mi Oscuro Pasajero.
www.subtitulamos.tv