1 00:00:00,200 --> 00:00:04,678 - Estamos atrapados en 1901. - ¡Jericho, espera! - Son un Escuadrón Extractor. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,198 Para la División. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,998 Bienvenida a Puzano. A lo que queda de él. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,438 - ¿Has visto a este tipo? - Puede que esté en la siguiente unificación. 5 00:00:10,440 --> 00:00:11,558 ¿La siguiente qué? 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,718 Yo soy Celeste. Él es Calamidad. 7 00:00:13,720 --> 00:00:15,918 - ¿Dónde estoy? - Di. 8 00:00:15,920 --> 00:00:19,478 Lo que necesito es que estés en silencio y hagas lo que se te ordene. 9 00:00:19,480 --> 00:00:22,518 Pero esta es mi única oportunidad para descubrir quién soy. 10 00:00:22,520 --> 00:00:25,838 El Flujo no ha sido un accidente. Fue creado. Fue asignado. 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,238 Por tu culpa. 12 00:00:27,240 --> 00:00:29,758 Lo único que la División quiere más que a mi ángel... 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,758 es a ti. Has sido llamada de nuevo. 14 00:00:31,760 --> 00:00:33,680 ¡No! 15 00:00:37,133 --> 00:00:45,000 www.subtitulamos.tv 16 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 ¿Así es ser como vosotros? 17 00:01:41,200 --> 00:01:42,480 ¿Eso es lo que habéis hecho? 18 00:01:44,240 --> 00:01:45,280 ¿Convertirme en uno de vosotros? 19 00:01:50,240 --> 00:01:51,840 Excepto que no lo habéis hecho. 20 00:01:54,480 --> 00:01:55,838 ¿Qué es, entonces? 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,480 ¿Una demostración de fuerza? 22 00:02:01,000 --> 00:02:02,280 ¡Decid algo! 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,358 Estoy parpadeando. 24 00:02:06,360 --> 00:02:07,640 ¡Estoy parpadeando! 25 00:02:09,680 --> 00:02:11,518 Un público difícil. 26 00:02:11,520 --> 00:02:13,638 ¿Qué es lo que sois? ¿Carceleros? 27 00:02:13,640 --> 00:02:15,918 Somos conversión. 28 00:02:15,920 --> 00:02:20,118 - ¿Conversión de qué? - Somos transporte. 29 00:02:20,120 --> 00:02:24,758 ¿Me habéis encerrado en la forma de un ángel lloroso para transportarme? 30 00:02:24,760 --> 00:02:27,558 - ¿Por qué? - Por diversión. 31 00:02:27,560 --> 00:02:31,518 Tú nos temes, Doctora. Siempre lo has hecho. 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,678 Y ahora tu forma nos pertenece. 33 00:02:33,680 --> 00:02:36,038 Ejercemos dominio sobre ti. 34 00:02:36,040 --> 00:02:38,238 Eres una estatua muy petulante. 35 00:02:38,240 --> 00:02:40,358 ¿Qué habéis hecho a mis amigos? 36 00:02:40,360 --> 00:02:43,518 Tus amigos siguen tirados donde los dejamos. 37 00:02:43,520 --> 00:02:45,918 Están perdidos. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,000 Mis amigos jamás se pierden. 39 00:03:00,440 --> 00:03:03,358 Hay que pulir ese sistema de poleas. 40 00:03:03,360 --> 00:03:04,838 Sí. 41 00:03:04,840 --> 00:03:06,760 Esperemos que sea el sitio correcto. 42 00:03:08,240 --> 00:03:10,878 A ver si encontramos algo del boceto. 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,238 Estate alerta por si hay... 44 00:03:14,280 --> 00:03:15,598 trampas mortales. 45 00:03:15,600 --> 00:03:17,398 ¡Casi me convierte en un kebab! 46 00:03:17,400 --> 00:03:19,960 Buscamos un cuenco de ofrendas, ¿recuerdas? ¡Los dos! 47 00:03:22,840 --> 00:03:24,960 Espero que no se haya dormido... 48 00:03:30,120 --> 00:03:32,478 - Buenas tardes. - Ha tirado de la cuerda, ¿no? 49 00:03:32,480 --> 00:03:33,918 ¡Esa era la señal! 50 00:03:33,920 --> 00:03:35,878 Y aún no has pensado cómo hacer calibrar 51 00:03:35,880 --> 00:03:37,358 la polea de contrapeso correctamente. 52 00:03:37,360 --> 00:03:40,078 Casi. No es que sea mi especialidad. 53 00:03:40,080 --> 00:03:42,998 Oh, esto es espectacular. 54 00:03:44,760 --> 00:03:48,600 Jericho, mira... ¡Creo que lo tengo! 55 00:03:53,400 --> 00:03:55,598 Es este. 56 00:03:55,600 --> 00:03:57,318 Sigo sin estar muy a favor de llevárnoslo. 57 00:03:57,320 --> 00:03:59,878 Es un descubrimiento. Nuestro descubrimiento. 58 00:03:59,880 --> 00:04:01,798 Estrictamente hablando, es un robo. 59 00:04:01,800 --> 00:04:04,678 Si nos lo llevamos, habrá que devolverlo cuando lo hayamos descifrado. 60 00:04:04,680 --> 00:04:08,718 - Y volver a sellar el techo. - A ver, ¿cómo era esto? 61 00:04:08,720 --> 00:04:10,760 ¿Tirar una vez o dos...? 62 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 ¿Qué tal? 63 00:04:15,440 --> 00:04:16,480 ¿Lo tienes? 64 00:04:19,240 --> 00:04:20,600 Creo que sí. 65 00:04:22,280 --> 00:04:26,038 Estamos aquí. Vuelve a la forma. 66 00:04:26,040 --> 00:04:27,440 ¿Aquí dónde? 67 00:04:28,920 --> 00:04:30,360 ¿Volver a qué? 68 00:04:41,120 --> 00:04:42,640 Ood. 69 00:04:44,760 --> 00:04:48,320 Por favor, quédese quieta mientras el realineamiento cuántico se estabiliza. 70 00:04:49,840 --> 00:04:51,718 No retire la placa de conversión. 71 00:04:54,200 --> 00:04:57,118 Sígame. Ella está esperando. 72 00:04:57,120 --> 00:04:59,080 ¿Quién? 73 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 Hola, soy la Doctora. 74 00:05:18,880 --> 00:05:20,118 Lo sé. 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,560 Tú. 76 00:05:23,040 --> 00:05:25,358 Yo te conozco. 77 00:05:25,360 --> 00:05:27,198 Mira que eres tozuda, ¿eh? 78 00:05:27,200 --> 00:05:31,038 Es mi rasgo distintivo. ¿Quién eres y dónde estamos? 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,280 Esto es la División, Doctora. 80 00:05:35,960 --> 00:05:37,760 Bienvenida otra vez. 81 00:05:41,360 --> 00:05:43,878 Si logras descifrar esas marcas, debería darnos una fecha 82 00:05:43,880 --> 00:05:46,798 del momento en el que mundo correrá un grave peligro. 83 00:05:46,800 --> 00:05:49,878 Está cotejando los símbolos con las antiguas tablas. 84 00:05:49,880 --> 00:05:51,638 Debería tener la traducción pronto. 85 00:05:51,640 --> 00:05:54,078 Se supone que ese cuenco puede darnos la fecha exacta 86 00:05:54,080 --> 00:05:55,520 en la que se acabará el mundo. 87 00:06:00,720 --> 00:06:03,958 Llevamos ya tres años en esta década. 88 00:06:03,960 --> 00:06:05,720 ¿Creéis que lograremos volver? 89 00:06:07,400 --> 00:06:11,158 Estoy atrapado una década antes de que yo naciera, en un siglo 90 00:06:11,160 --> 00:06:14,960 donde sé demasiado sobre las atrocidades que van a pasar. 91 00:06:16,320 --> 00:06:18,758 Tenemos una misión, ciñámonos a ella. 92 00:06:20,320 --> 00:06:22,438 ¿Alguien más huele a quemado? 93 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 Ahora que lo mencionas. 94 00:06:34,040 --> 00:06:36,278 - ¡Salid de aquí, ya! - ¡Atrás todo el mundo! 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,718 Salgamos de aquí, lejos de la explosión inminente. 96 00:06:39,720 --> 00:06:42,840 - Supongo que tendrá que valer. - ¡Sal de ahí! - ¡Corred! 97 00:06:48,800 --> 00:06:51,158 Si no hubiera sido por su agudeza mental, señorita Khan, 98 00:06:51,160 --> 00:06:53,438 podríamos haber muerto en esa explosión. 99 00:06:53,440 --> 00:06:55,198 ¿Pero quién querría matarnos? 100 00:06:55,200 --> 00:06:57,318 ¿Cómo saben de nuestra existencia? 101 00:06:57,320 --> 00:07:01,478 Simplemente estamos tratando de deducir una fecha de un cuenco. 102 00:07:01,480 --> 00:07:04,358 Tenemos una fecha parcial. 5 de diciembre. 103 00:07:04,360 --> 00:07:05,718 Pero no el año. 104 00:07:05,720 --> 00:07:08,040 ¡Solo un momento! 105 00:07:09,280 --> 00:07:12,078 - ¿En serio? - ¡Sí! - ¿Todas las veces? -¡Sí! 106 00:07:12,080 --> 00:07:15,280 - ¿Por qué tengo que ser el polizón? - ¡Cállate! - ¿No podemos hacer turnos? 107 00:07:17,640 --> 00:07:18,960 ¡Pase! 108 00:07:28,480 --> 00:07:30,918 - ¿Eres nuevo? - He venido abordo por esta travesía, señora. 109 00:07:30,920 --> 00:07:34,078 - ¿Un terrón o dos, señor? - Uno, por favor. 110 00:07:43,760 --> 00:07:45,558 ¡Siéntate en sus piernas! 111 00:07:45,560 --> 00:07:47,678 No podéis luchar contra el futuro. 112 00:07:47,680 --> 00:07:50,160 ¿Quién te envió? ¿Por qué nos estás siguiendo? 113 00:07:51,640 --> 00:07:54,598 ¡Responde a su pregunta o te morderé los dedos de los pies! 114 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 No te vas a escapar. 115 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 ¡No! 116 00:08:11,840 --> 00:08:14,438 Cápsula de veneno, incrustada en su diente. 117 00:08:14,440 --> 00:08:17,078 Autosacrificio, ¿no? 118 00:08:17,080 --> 00:08:18,478 También ha sido algo bueno... 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,920 estaba a punto de arrearle con su propia tetera. 120 00:08:23,320 --> 00:08:25,358 Ahora tenemos un dilema adicional. 121 00:08:25,360 --> 00:08:28,158 Parece que tenemos un camarero muerto en nuestro camarote. 122 00:08:28,160 --> 00:08:29,478 ¿Y si entra alguien? 123 00:08:29,480 --> 00:08:30,718 Metedle debajo de la cama por ahora. 124 00:08:30,720 --> 00:08:32,638 Espera, debajo de la cama es donde duermo. 125 00:08:32,640 --> 00:08:36,118 Cuando llegue la noche, cuando haya silencio, tirad su cuerpo por la borda. 126 00:08:36,120 --> 00:08:39,358 - ¿Qué? - Parece extraordinariamente competente en esto, señorita Khan. 127 00:08:39,360 --> 00:08:41,438 No sirve de nada ser remilgado. 128 00:08:41,440 --> 00:08:43,238 Tenemos un futuro que salvar. 129 00:08:46,080 --> 00:08:47,558 ¡Disparo! 130 00:08:47,560 --> 00:08:50,918 Sí, no ha sido un mal intento, para ser tu primera vez. 131 00:08:50,920 --> 00:08:53,880 ¿Cuánto tiempo has dicho que llevas por la zona? 132 00:08:57,520 --> 00:08:59,878 No mucho, señor. 133 00:08:59,880 --> 00:09:03,078 He vuelto de un servicio prolongado en otra parte. 134 00:09:03,080 --> 00:09:04,758 Me perdonará si no le digo dónde. 135 00:09:04,760 --> 00:09:07,000 Por supuesto, sí. No necesitas explicarte. 136 00:09:08,840 --> 00:09:12,398 ¿Entonces cuál es tu campo de especialización? 137 00:09:12,400 --> 00:09:15,118 ¿Puedes decirlo? ¿Entre nosotros? 138 00:09:15,120 --> 00:09:18,600 Me temo que pueda forzar su credulidad, señor. 139 00:09:19,880 --> 00:09:25,398 Me especializo en amenazas que pueden originarse más allá de esta Tierra. 140 00:09:25,400 --> 00:09:29,278 Avistamientos y sucesos clasificados como increíbles. 141 00:09:29,280 --> 00:09:30,318 ¿En serio? 142 00:09:30,320 --> 00:09:32,518 Me doy cuenta de que a usted, como un oficial 143 00:09:32,520 --> 00:09:37,158 experimentado y condecorado, puede resultarle una ocupación dudosa. 144 00:09:37,160 --> 00:09:38,720 ¡No, no, no! 145 00:09:40,480 --> 00:09:42,278 ¡Qué suerte! 146 00:09:42,280 --> 00:09:44,078 ¿En qué sentido, señor? 147 00:09:44,080 --> 00:09:45,918 Mi nuevo destino. 148 00:09:45,920 --> 00:09:49,358 Me han encomendado formar la rama británica de un nuevo cuerpo especial 149 00:09:49,360 --> 00:09:51,118 fundado por las Naciones Unidas. 150 00:09:51,120 --> 00:09:53,518 Que trata con amenazas de... 151 00:09:53,520 --> 00:09:56,478 bueno, de más allá de nuestro entendimiento. 152 00:09:56,480 --> 00:09:59,678 Dios santo. Qué coincidencia más extraordinaria. 153 00:09:59,680 --> 00:10:00,998 ¿Verdad? 154 00:10:01,000 --> 00:10:04,038 Aunque, si puedo decirlo, ese cuerpo debería haber existido hace tiempo. 155 00:10:04,040 --> 00:10:06,158 ¿Eso crees? 156 00:10:06,160 --> 00:10:08,158 Sí, debo admitir que estoy un poco perdido. 157 00:10:08,160 --> 00:10:09,838 No es mi campo de especialización. 158 00:10:09,840 --> 00:10:13,518 Soy un militar, esto está más allá de nuestro conocimiento normal. 159 00:10:13,520 --> 00:10:16,198 Es decir, ¿por dónde empieza uno? 160 00:10:16,200 --> 00:10:19,598 No estarías interesado en echar un ojo 161 00:10:19,600 --> 00:10:21,198 en lo que estamos planeando, ¿verdad? 162 00:10:21,200 --> 00:10:23,198 Tiene que ser bueno. 163 00:10:23,200 --> 00:10:24,798 Liderazgo mundial. 164 00:10:24,800 --> 00:10:28,118 Estaría honrado de proporcionarle cualquier ayuda que necesite, señor. 165 00:10:28,120 --> 00:10:29,678 Pero solo si está seguro. 166 00:10:29,680 --> 00:10:31,318 ¿Seguro? 167 00:10:31,320 --> 00:10:32,878 ¡Es un alivio! 168 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 ¡Esta es mi buena suerte! 169 00:10:35,600 --> 00:10:38,158 Un increíble golpe de suerte que estés aquí. 170 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 ¿Verdad? 171 00:10:55,200 --> 00:10:57,118 Esto es un holograma adaptable. 172 00:10:57,120 --> 00:10:59,838 Ahora mismo estamos en la TARDIS, justo después de irnos 173 00:10:59,840 --> 00:11:02,758 del planeta Tiempo, que no debería existir. Eso sigue molestándome. 174 00:11:02,760 --> 00:11:05,958 Te he sacado de tu corriente temporal porque se me dan bien esas cosas. 175 00:11:05,960 --> 00:11:07,078 Vale, creída. 176 00:11:07,080 --> 00:11:08,878 ¿Acabas de llamarme creída? 177 00:11:08,880 --> 00:11:10,118 - Apuesto que lo has hecho. - Apuesto que lo has hecho. 178 00:11:10,120 --> 00:11:12,598 Funciona incluso si no lo has hecho. 179 00:11:12,600 --> 00:11:14,558 Me preocupa lo que puede pasar después. 180 00:11:14,560 --> 00:11:17,398 Estas fuerzas primarias del mal con las que estamos tratando. 181 00:11:17,400 --> 00:11:19,958 Algunas fuerzas que todavía no entiendo. 182 00:11:19,960 --> 00:11:21,598 Creo que estoy en peligro. 183 00:11:21,600 --> 00:11:25,438 Por lo que necesito grabar esto y esconderlo en tu bolsillo, 184 00:11:25,440 --> 00:11:29,518 para decir que, si nos perdemos, si nos separamos, no te preocupes. 185 00:11:29,520 --> 00:11:33,358 Esto se activará dos semanas después de que no hayamos tenido contacto. 186 00:11:33,360 --> 00:11:35,078 No sé dónde o cuándo estarás. 187 00:11:35,080 --> 00:11:37,998 O si estás sola o con Dan o con quién sea. 188 00:11:38,000 --> 00:11:39,838 Pero esta es la tarea. 189 00:11:39,840 --> 00:11:42,318 La Tierra ha sido escudada del Flujo. 190 00:11:42,320 --> 00:11:45,398 Pero será vulnerable. Se convertirá en un objetivo. 191 00:11:45,400 --> 00:11:48,918 Si el Flujo está destruyendo el universo, si los planetas y estrellas 192 00:11:48,920 --> 00:11:53,278 están siendo destruidos, habrá criaturas desplazadas que necesiten un hogar. 193 00:11:53,280 --> 00:11:55,078 Algún lugar que adquirir. 194 00:11:55,080 --> 00:11:59,278 Pero eso significaría una batalla por la posesión de la Tierra. 195 00:11:59,280 --> 00:12:02,158 Tienes que averiguar dónde y cuándo será. 196 00:12:02,160 --> 00:12:04,838 Sucesos como el Flujo crean ondas a través del tiempo, 197 00:12:04,840 --> 00:12:08,918 habrá sido previsto, en alguna parte, por gente inteligente. 198 00:12:08,920 --> 00:12:11,520 Tienes que averiguar la fecha y ayudar a la Tierra. 199 00:12:13,840 --> 00:12:15,800 Eso es todo lo que tengo. Siento que no haya más. 200 00:12:17,800 --> 00:12:20,520 Si estás oyendo esto, probablemente estoy preocupada por ti. 201 00:12:21,920 --> 00:12:23,080 Y estoy segura de que te echo de menos. 202 00:12:25,480 --> 00:12:27,238 Yo también te echo de menos. 203 00:12:27,240 --> 00:12:28,480 Sé que lo haces. 204 00:12:29,800 --> 00:12:32,520 Espero que dijeras "también te echo de menos" o si no habrá sido un poco raro. 205 00:12:34,040 --> 00:12:37,920 Espera, creo que me estás llamando desde la sala de control. 206 00:12:47,800 --> 00:12:49,718 Trabajo hecho. 207 00:12:49,720 --> 00:12:51,038 Cómo pesaba. 208 00:12:51,040 --> 00:12:52,998 Ha salpicado bastante. 209 00:12:53,000 --> 00:12:54,960 No puedo decir que lo haya disfrutado. 210 00:12:57,000 --> 00:12:58,238 ¿Estás bien? 211 00:13:01,760 --> 00:13:02,920 Debería lavarme. 212 00:13:18,400 --> 00:13:19,720 Volveremos a verla. 213 00:13:22,240 --> 00:13:23,958 Estará bien. 214 00:13:23,960 --> 00:13:25,280 Donde sea que esté. 215 00:13:30,320 --> 00:13:31,918 Solo dime, ¿dónde estamos? 216 00:13:31,920 --> 00:13:33,398 Estás siendo muy reduccionista. 217 00:13:33,400 --> 00:13:34,678 Y tú estás siendo muy evasiva. 218 00:13:34,680 --> 00:13:37,638 Un movimiento de poder totalmente transparente y no muy efectivo. 219 00:13:39,280 --> 00:13:41,398 Los sistemas están bajo presión creciente. 220 00:13:41,400 --> 00:13:43,878 ¡Ve más lejos, ood! ¡Puedes presionarlo mucho más! 221 00:13:43,880 --> 00:13:47,078 - No es momento de ser precavidos. - Aumentando los niveles de propulsión. 222 00:13:49,400 --> 00:13:52,598 - ¡Mejor! ¡Más de eso! - ¿Qué está haciendo ese ood? 223 00:13:52,600 --> 00:13:54,398 Por supuesto, tienes muchas preguntas. 224 00:13:54,400 --> 00:13:56,118 Debe ser difícil saber por dónde empezar. 225 00:13:56,120 --> 00:13:57,518 No, ni mucho menos. 226 00:13:57,520 --> 00:13:59,478 Lo difícil es conseguir que te dignes a contestar. 227 00:13:59,480 --> 00:14:01,760 Así que te gustaría saber sobre la División. 228 00:14:03,400 --> 00:14:06,918 Sí. ¿Estás a cargo? ¿O solo te comportas como si lo estuvieras? 229 00:14:06,920 --> 00:14:10,758 Es complicado. Pero supongo que, sí, ahora mismo, su liderazgo recae en mí. 230 00:14:10,760 --> 00:14:13,078 Pero ¿liderazgo de qué? ¿Qué es la División ahora? 231 00:14:13,080 --> 00:14:15,318 La División es sencilla. 232 00:14:15,320 --> 00:14:17,358 E indescriptible. 233 00:14:17,360 --> 00:14:21,798 Comenzó en Gallifrey como un grupo para garantizar la seguridad de la galaxia. 234 00:14:21,800 --> 00:14:24,918 A medida que crecía nuestra capacidad de viajar y nuestros horizontes aumentaron, 235 00:14:24,920 --> 00:14:27,678 la División mantuvo el ritmo. El número de agentes creció. 236 00:14:27,680 --> 00:14:30,278 - ¿Y qué hacían estos agentes? - Todo lo que necesitábamos. 237 00:14:30,280 --> 00:14:31,558 Sucesos guiados y moldeados. 238 00:14:31,560 --> 00:14:36,278 Interferir. En contradicción a todas las directrices de los Señores del Tiempo. 239 00:14:36,280 --> 00:14:39,358 No todas las civilizaciones funcionan o son de mente abierta. 240 00:14:39,360 --> 00:14:40,758 Algunas necesitan ayuda. 241 00:14:40,760 --> 00:14:42,118 Algunas necesitaban que se les dijera. 242 00:14:42,120 --> 00:14:44,318 La División evaluó y actuó en consecuencia. 243 00:14:44,320 --> 00:14:46,878 ¿Cuánto ha interferido? ¿Cómo de grande se ha vuelto? 244 00:14:46,880 --> 00:14:48,518 Colosal. 245 00:14:48,520 --> 00:14:52,558 A través del espacio y el tiempo, su influencia no tiene límites. 246 00:14:52,560 --> 00:14:55,358 Su alcance es ilimitado. Todo desde las sombras. 247 00:14:55,360 --> 00:14:58,838 Logró su objetivo, más allá de nuestros sueños más descabellados. 248 00:14:58,840 --> 00:15:01,678 La División es magnífica. 249 00:15:01,680 --> 00:15:05,118 No creo que tener a los ángeles llorosos haciendo el trabajo sucio 250 00:15:05,120 --> 00:15:06,918 se pueda clasificar como magnífico. 251 00:15:06,920 --> 00:15:10,318 La División recluta en todas las dimensiones, de todas las especies. 252 00:15:10,320 --> 00:15:12,358 - Tenía que hacerlo. - Entonces, ¿por qué no podía encontrarla? 253 00:15:12,360 --> 00:15:14,038 ¿Dónde estamos ahora? 254 00:15:14,040 --> 00:15:16,798 Porque busqué, a lo largo y ancho, a través del universo. 255 00:15:16,800 --> 00:15:18,518 Y no había nada. 256 00:15:18,520 --> 00:15:20,678 Claro que no. 257 00:15:20,680 --> 00:15:24,000 No estamos en el universo, Doctora. 258 00:15:35,240 --> 00:15:37,358 Karvanista a Juverost. 259 00:15:37,360 --> 00:15:40,958 Tu nave está a la deriva, tienes roto el escudo, 260 00:15:40,960 --> 00:15:43,240 estás poniendo en peligro la protección de la Tierra. 261 00:15:44,600 --> 00:15:45,880 Juverost, ¿me recibes? 262 00:15:47,880 --> 00:15:51,718 Karvanista a la flota lupari. Juverost ha caído, no hay comunicación, 263 00:15:51,720 --> 00:15:54,558 y su nave se está saliendo de la formación. 264 00:15:54,560 --> 00:15:57,438 El escudo de la Tierra ahora es penetrable. 265 00:15:57,440 --> 00:15:59,758 Estoy tomando acción para remediarlo. 266 00:15:59,760 --> 00:16:03,038 Una de nuestras naves nunca respondió al Llamamiento de la Especie. 267 00:16:03,040 --> 00:16:04,838 Podríamos utilizarla para sellar la brecha. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,358 Localizándola ahora. 269 00:16:06,360 --> 00:16:07,598 ¡La tengo! 270 00:16:07,600 --> 00:16:10,078 Servirá para llenar el hueco en el escudo. 271 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Comando Lupari. Acción aprobada. 272 00:16:13,200 --> 00:16:14,440 ¿Qué hace ahí? 273 00:16:16,720 --> 00:16:18,638 ¡Sí! ¿Ves, Tigmi? 274 00:16:18,640 --> 00:16:21,878 ¿Quién ha conseguido localizar las únicas señales de vida en el sector? 275 00:16:21,880 --> 00:16:23,078 ¡Yo! 276 00:16:23,080 --> 00:16:26,438 Vale, nosotros. 277 00:16:26,440 --> 00:16:32,160 Bueno, ese monolito enorme no parece un mal presagio para nada. 278 00:16:37,360 --> 00:16:40,558 Sí, pero hice un juramento para ayudar a aquellos en apuros. 279 00:16:40,560 --> 00:16:42,438 Y aquí es donde llevan las huellas de Puzano. 280 00:16:42,440 --> 00:16:46,240 Y bien, ¿dónde atracamos sin ser detectados? 281 00:16:52,040 --> 00:16:54,918 ¡Nave lupari rebelde! Le hablo del Comando Lupari. 282 00:16:54,920 --> 00:16:58,878 Estás desobedeciendo la Llamada de la Especie. Es una infracción. 283 00:16:58,880 --> 00:17:01,998 El Comando Lupari procede a tomar el control remoto de tu nave. 284 00:17:02,000 --> 00:17:05,118 No, no, no, ¡no hagas eso! 285 00:17:05,120 --> 00:17:07,078 El modo hiper será activado. 286 00:17:07,080 --> 00:17:09,398 ¡No podéis ponerlo en hiper, estoy en una misión aquí! 287 00:17:09,400 --> 00:17:11,998 No eres un lupari. 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,718 ¡No te atrevas a secuestrarme! 289 00:17:24,600 --> 00:17:26,080 Qué brusco. 290 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 Bueno, no hay remedio. 291 00:17:34,680 --> 00:17:35,918 Un hiperimpulsor. 292 00:17:35,920 --> 00:17:38,360 Alguien tiene prisa por salir pitando. 293 00:17:54,880 --> 00:17:56,518 Sí. 294 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 Esto es lo que me temía. 295 00:17:59,000 --> 00:18:00,240 Todos los desaparecidos. 296 00:18:24,360 --> 00:18:26,318 Objetos. 297 00:18:26,320 --> 00:18:31,398 Vuestro rol aquí es sencillo. Sois espacio. 298 00:18:31,400 --> 00:18:33,758 Y nosotros somos tiempo. 299 00:18:33,760 --> 00:18:39,238 Sois tanto nuestros juguetes como nuestra fuente de energía. 300 00:18:45,480 --> 00:18:49,078 ¿Sientes la fuerza del tiempo creciendo? 301 00:18:49,080 --> 00:18:51,358 Está funcionando. 302 00:18:51,360 --> 00:18:53,240 Exactamente como planeamos. 303 00:18:54,720 --> 00:18:58,638 Estamos preparados. Podemos conectar con ella de nuevo. 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,718 Déjame mostrarte dónde estamos, Doctora. 305 00:19:01,720 --> 00:19:03,638 Este es el universo tal y como lo conoces. 306 00:19:03,640 --> 00:19:06,718 El Universo Uno, si lo prefieres. 307 00:19:06,720 --> 00:19:12,118 Y nosotros estamos aquí, fuera, la División. 308 00:19:12,120 --> 00:19:15,678 El centro de control desde donde nuestros agentes son dirigidos. 309 00:19:15,680 --> 00:19:17,598 Y ahí, más allá de la División 310 00:19:17,600 --> 00:19:19,998 el siguiente universo y el siguiente más allá de este. 311 00:19:20,000 --> 00:19:23,838 Multiversos. Nuestra terminología se volvió curiosa hace mucho tiempo. 312 00:19:23,840 --> 00:19:25,198 Así que, aquí estamos. 313 00:19:25,200 --> 00:19:28,078 Fuera de un universo, y en la antesala de muchos más. 314 00:19:28,080 --> 00:19:29,278 Un puente. 315 00:19:29,280 --> 00:19:32,078 Pero la ingeniería dimensional necesaria para construir este lugar 316 00:19:32,080 --> 00:19:34,358 es increíble. 317 00:19:34,360 --> 00:19:36,798 ¡Conversión! Por eso funciona. 318 00:19:36,800 --> 00:19:39,238 Las placas de conversión nos permiten existir, físicamente, 319 00:19:39,240 --> 00:19:42,078 - fuera del universo conocido. - Muy bien. 320 00:19:42,080 --> 00:19:44,278 Siempre fuiste muy rápida procesando todo. 321 00:19:44,280 --> 00:19:46,318 Pero es inestable. ¿Por qué tiembla? 322 00:19:46,320 --> 00:19:49,198 A no ser... No puede ser, ¿no? 323 00:19:49,200 --> 00:19:50,638 ¿Se mueve? 324 00:19:50,640 --> 00:19:53,398 ¡Exacto! Conforme nos acercamos al final del viejo universo, 325 00:19:53,400 --> 00:19:55,518 la División se mueve hacia el siguiente. 326 00:19:55,520 --> 00:19:57,238 El cruce está en progreso. 327 00:19:57,240 --> 00:19:59,438 - ¿Y este lugar? - Mi bóveda de semillas. 328 00:19:59,440 --> 00:20:03,198 Restos genéticos del anterior universo para importarlos al siguiente. 329 00:20:03,200 --> 00:20:05,038 Para preservar aquello que desaparezca. 330 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 Ese universo no se irá a ninguna parte. 331 00:20:08,760 --> 00:20:10,598 Se acabó, Doctora. 332 00:20:10,600 --> 00:20:13,518 Ha sido así desde que metimos un virus en el experimento. 333 00:20:13,520 --> 00:20:14,918 ¿Qué clase de virus? 334 00:20:14,920 --> 00:20:16,718 Tú. 335 00:20:16,720 --> 00:20:19,158 Te escapaste, de la División. 336 00:20:19,160 --> 00:20:21,198 Y no podías dejar el universo tranquilo. 337 00:20:21,200 --> 00:20:24,318 Me culpo un poco por ello. 338 00:20:24,320 --> 00:20:25,718 Pero principalmente, te culpo a ti. 339 00:20:25,720 --> 00:20:27,678 Pensaba que eras razonable. 340 00:20:27,680 --> 00:20:30,478 Pero debo admitir lo que siempre en el fondo he sabido, 341 00:20:30,480 --> 00:20:33,918 y es que nunca pararías si redescubrías lo que la División había hecho. 342 00:20:33,920 --> 00:20:37,878 La moralidad siempre ha sido tu punto débil. 343 00:20:37,880 --> 00:20:40,078 La moralidad es una fortaleza. 344 00:20:40,080 --> 00:20:42,358 Y cuando supieses la verdad, nunca dejarías de hostigarnos. 345 00:20:42,360 --> 00:20:45,198 ¿Así que el universo debe acabar para proteger la existencia de la División? 346 00:20:45,200 --> 00:20:48,758 Precisamente. Por ello creamos el Flujo, para apagar el universo y a ti con él. 347 00:20:48,760 --> 00:20:50,838 Pero aun entonces tenías que intervenir. 348 00:20:50,840 --> 00:20:54,398 Alterando el Flujo tal y como había surgido. 349 00:20:54,400 --> 00:20:57,160 Lanzándote a ti y a una TARDIS frente a él. 350 00:20:58,360 --> 00:21:01,198 ¿La División creó el Flujo porque estabais asustados de mí? 351 00:21:01,200 --> 00:21:03,638 Asustados no. Precavidos, quizás. 352 00:21:03,640 --> 00:21:05,798 ¿Cuánto poder crees que tengo? 353 00:21:05,800 --> 00:21:07,998 Inspiras. 354 00:21:08,000 --> 00:21:10,638 Haces que la gente pregunte y se alce. 355 00:21:10,640 --> 00:21:13,798 Les das esperanza. Eso puede ser problemático. 356 00:21:13,800 --> 00:21:15,480 ¿Quién eres tú? 357 00:21:17,040 --> 00:21:18,360 No lo recuerdas. 358 00:21:20,840 --> 00:21:22,440 ¿Por qué ibas a hacerlo? 359 00:21:24,360 --> 00:21:27,400 Creo que mis ojos son los mismos, incluso tras tantas regeneraciones. 360 00:21:31,240 --> 00:21:32,400 Pero no lo sabrías. 361 00:21:34,760 --> 00:21:36,120 No puede ser. 362 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Soy la que te encontró. 363 00:21:41,640 --> 00:21:43,840 Te llevé a Gallifrey y te crie. 364 00:21:50,720 --> 00:21:52,040 Soy Tecteun. 365 00:21:54,960 --> 00:21:57,160 La mujer a la que solías llamar madre. 366 00:22:08,840 --> 00:22:11,318 Si hubiese sabido al principio que esto iba a ocuparme 367 00:22:11,320 --> 00:22:14,678 una década de mi vida, ¡quizá me lo hubiera pensado! 368 00:22:14,680 --> 00:22:18,198 Mientras tú, Prentis, apenas pareces un día más viejo. 369 00:22:18,200 --> 00:22:19,758 ¿Cuál es tu secreto? 370 00:22:19,760 --> 00:22:21,318 Conciencia tranquila, señor. 371 00:22:21,320 --> 00:22:22,878 ¡Me ha gustado! 372 00:22:22,880 --> 00:22:25,198 Aquí Lethbridge Stewart, quiero que avisen a la fuerza aérea, por favor. 373 00:22:25,200 --> 00:22:26,838 Es nuestro nuevo cabo primero. 374 00:22:26,840 --> 00:22:30,238 Lo traje tras perdernos todo lo ocurrido en la Torre de la Oficina de Correos. 375 00:22:30,240 --> 00:22:31,918 Grita mucho. 376 00:22:31,920 --> 00:22:33,518 Pero es muy bueno. 377 00:22:33,520 --> 00:22:35,038 Mantiene a todo el mundo a raya. 378 00:22:35,040 --> 00:22:36,678 Las instalaciones son maravillosas. 379 00:22:36,680 --> 00:22:38,358 Sí. 380 00:22:38,360 --> 00:22:40,600 Y un plan de 30 años de inversiones. 381 00:22:42,200 --> 00:22:44,958 Es una época de grandes proyectos, Prentis. 382 00:22:44,960 --> 00:22:46,558 Que le den al Servicio Nacional de Salud. 383 00:22:46,560 --> 00:22:49,958 UNIT es el proyecto por el que la gente estará agradecida. 384 00:22:49,960 --> 00:22:51,440 Aquí. 385 00:22:58,000 --> 00:22:59,198 ¿Qué es eso? 386 00:22:59,200 --> 00:23:03,398 Es un objeto que encontramos en un pueblo abandonado en Devon. 387 00:23:03,400 --> 00:23:05,758 Los pocos habitantes desaparecieron durante la noche 388 00:23:05,760 --> 00:23:07,758 y esta cabina era la única anomalía. 389 00:23:07,760 --> 00:23:09,838 La policía insiste en que no es suya. 390 00:23:09,840 --> 00:23:11,558 Pero no podemos entrar. 391 00:23:11,560 --> 00:23:14,838 Estamos convirtiendo todo el pueblo en una zona de entrenamiento militar. 392 00:23:14,840 --> 00:23:18,638 Por seguridad. No queremos asustar a nadie. 393 00:23:18,640 --> 00:23:22,078 Esto, por otra parte, es algo de lo que estamos orgullosos. 394 00:23:22,080 --> 00:23:23,878 Sí. 395 00:23:23,880 --> 00:23:25,558 Parece... 396 00:23:25,560 --> 00:23:26,678 especial. 397 00:23:26,680 --> 00:23:29,520 Su propósito es detectar formas de vida no terrestres. 398 00:23:31,280 --> 00:23:32,678 Enciéndalo, Jennings. 399 00:23:32,680 --> 00:23:36,158 Y tráigame esa muestra de espora que todo el mundo dice 400 00:23:36,160 --> 00:23:37,360 que no es de la Tierra. 401 00:23:39,840 --> 00:23:41,158 Allá vamos. 402 00:23:41,160 --> 00:23:42,718 Veamos. 403 00:23:42,720 --> 00:23:44,838 Humano como el que más. 404 00:23:44,840 --> 00:23:46,158 Ahora tú. 405 00:23:46,160 --> 00:23:47,598 Preferiría que no. 406 00:23:47,600 --> 00:23:50,198 Radiación. Si no se ha probado bien... 407 00:23:50,200 --> 00:23:53,238 Paparruchas, los cerebritos llevan trabajando en esto años. 408 00:23:56,520 --> 00:23:57,800 Curioso. 409 00:24:03,080 --> 00:24:04,200 Muy curioso. 410 00:24:05,800 --> 00:24:08,118 Dios mío, general. 411 00:24:08,120 --> 00:24:11,120 Es usted imbécil, ¿no? 412 00:24:15,400 --> 00:24:16,598 ¿Cómo dice? 413 00:24:16,600 --> 00:24:21,118 Cómo pretende proteger esta penosa especie, no me lo imagino. 414 00:24:21,120 --> 00:24:22,800 ¿Qué quieres decir? 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,160 ¡Prentis! 416 00:25:04,920 --> 00:25:09,840 Prefiero que me llamen Gran Serpiente. 417 00:25:12,000 --> 00:25:14,998 ¡No se quede ahí parado, hombre, llame a un doctor! 418 00:25:15,000 --> 00:25:19,598 Optimización del patrón en progreso. Compresión de la materia creciendo. 419 00:25:19,600 --> 00:25:22,878 Disponible el análisis de la distribución y destrucción espacial. 420 00:25:22,880 --> 00:25:24,518 Sé lo que está haciendo ese ood, 421 00:25:24,520 --> 00:25:27,478 estás generando las últimas olas del Flujo desde aquí. 422 00:25:27,480 --> 00:25:29,918 Forzando la compresión espacial en ese universo. 423 00:25:29,920 --> 00:25:32,638 Estás intentando mover esta estructura hacia el nuevo universo, 424 00:25:32,640 --> 00:25:34,798 mientras destruyes el que dejas atrás. 425 00:25:34,800 --> 00:25:37,198 No me sorprende que este lugar parezca estar bajo mucha presión. 426 00:25:37,200 --> 00:25:39,918 Todos debemos limpiar por donde sea que pasamos. 427 00:25:39,920 --> 00:25:41,318 Por eso te hice traer aquí. 428 00:25:41,320 --> 00:25:44,240 Para asegurarme de que no estarás en el universo para salvarlo. 429 00:25:45,520 --> 00:25:47,958 ¿Entonces... 430 00:25:47,960 --> 00:25:50,360 lo que el Amo me dijo era cierto? 431 00:25:52,280 --> 00:25:53,480 Sí. 432 00:25:55,880 --> 00:25:58,358 Te encontré. 433 00:25:58,360 --> 00:26:04,798 Una niña perdida, sola, bajo un monumento en un planeta desierto, 434 00:26:04,800 --> 00:26:07,078 aparentemente depositada por un agujero de gusano. 435 00:26:07,080 --> 00:26:10,600 Sin vuelta atrás, sin nadie que te cuidase. 436 00:26:13,680 --> 00:26:16,638 Cogiste algo que no te pertenecía. 437 00:26:16,640 --> 00:26:18,798 Te rescaté. 438 00:26:18,800 --> 00:26:20,958 ¿Hubieses preferido que te dejase allí? 439 00:26:20,960 --> 00:26:24,518 Asumiste que llegué por el agujero de gusano, pero no lo sabes. 440 00:26:24,520 --> 00:26:26,598 ¿Y si estaba esperando a ser recogida? 441 00:26:26,600 --> 00:26:28,998 ¿Y si debía ser llevada a través del agujero? 442 00:26:29,000 --> 00:26:32,518 ¿Y si quien me dejase allí fue llevado por el agujero? 443 00:26:32,520 --> 00:26:33,678 ¿Y si? ¿Y si? ¿Y si? 444 00:26:33,680 --> 00:26:35,758 ¡Me negaste mi vida! 445 00:26:35,760 --> 00:26:37,318 Te di una vida. 446 00:26:37,320 --> 00:26:40,398 Todo lo que eres es gracias a mí. 447 00:26:40,400 --> 00:26:42,360 Pero lo entiendo. 448 00:26:43,520 --> 00:26:46,398 Crees que podrías haber sido algo distinto. 449 00:26:46,400 --> 00:26:47,680 Alguien distinto. 450 00:26:51,240 --> 00:26:52,720 Tal vez. 451 00:26:54,640 --> 00:26:56,118 Nunca lo sabré. 452 00:26:56,120 --> 00:26:57,638 Me juzgas... 453 00:26:59,400 --> 00:27:02,920 por darte la trayectoria de tu vida. 454 00:27:04,880 --> 00:27:07,238 ¿Qué es lo que haces tú, "Doctora"? 455 00:27:07,240 --> 00:27:09,398 ¿Recoger gente, llevártela contigo? 456 00:27:09,400 --> 00:27:12,400 Los adoptas, los usas, como reafirmación, como compañía. 457 00:27:13,400 --> 00:27:16,838 Son tus experimentos, igual que tú eres el mío. 458 00:27:16,840 --> 00:27:19,318 No somos iguales. 459 00:27:27,480 --> 00:27:31,240 Esto solo demuestra que tenía razón al ordenar tu borrado de memoria. 460 00:27:33,360 --> 00:27:35,238 Ood, vigílala. 461 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 Sí, Tecteun. 462 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Un amigo de la Doctora. 463 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 ¿Pensabas que no te detectaríamos? 464 00:28:08,720 --> 00:28:10,320 No, estaba muy seguro de que lo haríais. 465 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 ¿Qué harás al respecto? 466 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Son tan diminutos... 467 00:28:46,400 --> 00:28:47,440 ¿Hola? 468 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 - ¿Alguien me oye? - ¿Quién eres? 469 00:28:55,560 --> 00:28:59,398 Te vi, en Átropos. Estaba con tu amigo, Dan. 470 00:28:59,400 --> 00:29:02,398 Estoy buscando a alguien. 471 00:29:02,400 --> 00:29:04,478 Pero tengo un plan para sacarte de aquí. 472 00:29:04,480 --> 00:29:06,238 Por fin, ¡alguien con un arma! 473 00:29:06,240 --> 00:29:09,558 Soy Di, por cierto. De Liverpool. 474 00:29:09,560 --> 00:29:12,000 Y tengo asuntos pendientes con este par. 475 00:29:17,560 --> 00:29:19,518 Este hombre es un vidente legendario. 476 00:29:19,520 --> 00:29:21,478 Es nuestra última esperanza de averiguar 477 00:29:21,480 --> 00:29:24,600 cuándo en la historia será la batalla y cómo llegaremos a ella. 478 00:29:34,160 --> 00:29:35,998 Señor. 479 00:29:36,000 --> 00:29:38,398 Me llamo Eustacius Jericho. 480 00:29:38,400 --> 00:29:41,398 Soy experto en clarividentes y visionarios, 481 00:29:41,400 --> 00:29:42,998 y en mis lecturas sobre historia, 482 00:29:43,000 --> 00:29:45,480 he leído mucho sobre usted y sus habilidades. 483 00:29:46,520 --> 00:29:49,438 Venimos ante usted humildes, 484 00:29:49,440 --> 00:29:53,118 pues estamos en medio de una extraordinaria tarea 485 00:29:53,120 --> 00:29:57,040 y buscamos orientación sobre lo que depara el futuro. 486 00:29:58,640 --> 00:30:00,598 - Pues sí que habéis tardado. - ¿Perdón? 487 00:30:00,600 --> 00:30:03,198 En llegar aquí. Os he estado observando durante días. 488 00:30:03,200 --> 00:30:05,678 Necesitáis hacer más ejercicio. 489 00:30:05,680 --> 00:30:06,998 ¡Entonces! 490 00:30:07,000 --> 00:30:08,358 ¿Cuál es el cotilleo? 491 00:30:08,360 --> 00:30:09,838 De ahí abajo. 492 00:30:09,840 --> 00:30:11,478 ¿Quién ha besado a quién? 493 00:30:11,480 --> 00:30:12,638 ¿Cotilleo? 494 00:30:12,640 --> 00:30:15,438 ¡Aquí no hay nada de eso! Me vale cualquier cosa. 495 00:30:15,440 --> 00:30:19,518 Bueno, creo que se ha inventado el teléfono. 496 00:30:19,520 --> 00:30:21,878 - ¿Teléfono? - Sí, lo usas para hablar con gente. 497 00:30:21,880 --> 00:30:23,038 Para comunicarte. 498 00:30:23,040 --> 00:30:25,598 ¡Soy un ermitaño! 499 00:30:25,600 --> 00:30:28,278 Habríamos traído un periódico si lo hubiésemos sabido. 500 00:30:28,280 --> 00:30:30,198 ¿Quieres decir que no lo habéis hecho? 501 00:30:30,200 --> 00:30:31,838 ¿Y algo de comida? 502 00:30:31,840 --> 00:30:33,958 ¿Cuerda? ¿Un caldero? 503 00:30:33,960 --> 00:30:35,958 ¿Lo último de Conan Doyle? 504 00:30:35,960 --> 00:30:38,440 Un poco grosero, ahora que lo mencionas. 505 00:30:40,080 --> 00:30:42,438 ¡Me estoy burlando de vosotros! 506 00:30:42,440 --> 00:30:45,958 Sé que no tendríais nada, de verdad. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,958 ¿Tiene algo para nosotros? 508 00:30:47,960 --> 00:30:49,400 No. 509 00:30:50,520 --> 00:30:52,398 ¿En serio? 510 00:30:52,400 --> 00:30:54,640 ¡Otra vez me estoy burlando de vosotros! 511 00:30:56,320 --> 00:30:58,840 No puedo burlarme de mucha gente aquí. 512 00:31:02,800 --> 00:31:05,238 Tengo tres palabras. 513 00:31:05,240 --> 00:31:08,878 ¿Hemos escalado hasta aquí solo por tres palabras? 514 00:31:08,880 --> 00:31:10,480 Adelante. 515 00:31:13,600 --> 00:31:15,040 Busca. 516 00:31:16,160 --> 00:31:18,038 Tu. 517 00:31:18,040 --> 00:31:19,320 Perro. 518 00:31:22,400 --> 00:31:24,118 ¿Perdone? 519 00:31:24,120 --> 00:31:26,158 Busca tu perro. 520 00:31:26,160 --> 00:31:29,478 No tengo perro. ¿Eso es todo? 521 00:31:29,480 --> 00:31:31,998 ¿Tiene algún sentido para vosotros? 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,438 Y si lo tuviese, ¿cómo lo buscamos? 523 00:31:35,440 --> 00:31:37,480 ¡Ese es vuestro problema! ¡No lo sé! 524 00:31:38,960 --> 00:31:40,360 Tengo una idea. 525 00:32:18,640 --> 00:32:20,718 Espero que se vea bien. 526 00:32:20,720 --> 00:32:22,800 No creo que lo sepamos nunca, la verdad. 527 00:32:36,320 --> 00:32:39,078 ¿Pero qué rayfax es eso? 528 00:32:39,080 --> 00:32:41,998 No puedo viajar por el tiempo, idiota. 529 00:32:42,000 --> 00:32:45,080 Los humanos son muy molestos. Especialmente él. 530 00:32:46,840 --> 00:32:50,638 ¡Ood, ood, ood, rápido, rápido, rápido! No hay tiempo, necesito tu ayuda. 531 00:32:50,640 --> 00:32:52,638 No puedo proporcionar ayuda. 532 00:32:52,640 --> 00:32:55,438 Solo sirvo a la División y a Tecteun. 533 00:32:55,440 --> 00:32:56,878 Tengo razón, ¿verdad? 534 00:32:56,880 --> 00:32:58,678 Estás generando compresión espacial, 535 00:32:58,680 --> 00:33:01,078 los eventos finales del Flujo, desde aquí. 536 00:33:01,080 --> 00:33:03,798 Tenemos que pararlo. 537 00:33:03,800 --> 00:33:06,358 Prevenir es contrario a las instrucciones. 538 00:33:06,360 --> 00:33:08,038 También es imposible. 539 00:33:08,040 --> 00:33:10,318 La culminación del Flujo ya está en marcha. 540 00:33:10,320 --> 00:33:12,198 Enséñame mientras no está aquí. 541 00:33:12,200 --> 00:33:14,638 - No puedo... - Lo sé, sé que no puedes. 542 00:33:14,640 --> 00:33:17,078 ¿Pero no estás preocupado? 543 00:33:17,080 --> 00:33:19,558 ¿No estás asustado por tu propia especie? 544 00:33:19,560 --> 00:33:21,838 Porque ese universo está lleno de oods. 545 00:33:21,840 --> 00:33:26,998 El universo, la materia que está siendo comprimida, por vosotros, 546 00:33:27,000 --> 00:33:28,638 es donde vive tu pueblo. 547 00:33:28,640 --> 00:33:32,838 Y no sé cuándo o cómo te volviste parte de esto. 548 00:33:32,840 --> 00:33:34,638 Pero puedo detenerlo. 549 00:33:34,640 --> 00:33:37,118 Puedo salvarlos. Soy quien puede. 550 00:33:37,120 --> 00:33:38,878 No puedes. Es demasiado tarde. 551 00:33:38,880 --> 00:33:41,318 Nunca es demasiado tarde. Soy muy buena sacando conejos de chisteras. 552 00:33:41,320 --> 00:33:43,718 - No tengo conejos. - Es una metáfora. 553 00:33:43,720 --> 00:33:46,158 - Ni chisteras. - Sinceramente, no importa. 554 00:33:46,160 --> 00:33:49,480 Solo enséñamelo, rápido, antes de que vuelva. 555 00:33:55,000 --> 00:33:58,158 Gracias, gracias, ood. 556 00:33:58,160 --> 00:33:59,678 Podemos arreglarlo. 557 00:33:59,680 --> 00:34:03,838 Perdona, ¿qué parte del universo es esta? 558 00:34:03,840 --> 00:34:04,918 Todo. 559 00:34:04,920 --> 00:34:08,958 No, no está ni de lejos completo. 560 00:34:08,960 --> 00:34:10,678 Es todo lo que queda. 561 00:34:10,680 --> 00:34:14,638 El primer evento del Flujo destruyó muchas galaxias. 562 00:34:14,640 --> 00:34:16,000 Pero no tiene sentido. 563 00:34:17,440 --> 00:34:20,518 No está correctamente centrado. 564 00:34:20,520 --> 00:34:23,438 Al borrarse, parece que todo se está moviendo 565 00:34:23,440 --> 00:34:26,078 desde fuera hacia dentro, a un mismo lugar. 566 00:34:26,080 --> 00:34:27,400 Eso es la Tierra. 567 00:34:30,800 --> 00:34:34,078 La Tierra será el último ápice de la destrucción. 568 00:34:34,080 --> 00:34:35,918 Está diseñado de esa manera. 569 00:34:39,240 --> 00:34:43,398 Pero lo que ha sido comprimido puede ser descomprimido, 570 00:34:43,400 --> 00:34:46,318 porque estoy pensando, esos paneles de transporte, 571 00:34:46,320 --> 00:34:49,278 esta fuente de energía, revirtiendo la polaridad de las placas de conversión, 572 00:34:49,280 --> 00:34:51,718 puedo parar esto y salir de aquí antes de que me mate, 573 00:34:51,720 --> 00:34:54,558 porque ambos sabemos que ahí va todo esto. ¿Qué es ese ruido? 574 00:34:54,560 --> 00:34:57,358 - ¿Ese susurro? - No puedo oírlo. 575 00:34:57,360 --> 00:34:59,518 Viene de ahí. 576 00:34:59,520 --> 00:35:01,478 ¿Cómo es posible que no lo escuches? 577 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 Veo que lo has encontrado. 578 00:35:21,880 --> 00:35:24,998 Por sus muchas décadas de servicio público. 579 00:35:25,000 --> 00:35:27,320 Y por un feliz retiro. 580 00:35:28,600 --> 00:35:30,960 Si fuese por mí, me quedaría hasta que me echasen. 581 00:35:32,360 --> 00:35:36,198 Aun así, poder elegir a mi sucesor es un regalo. 582 00:35:36,200 --> 00:35:38,198 Sobre eso. 583 00:35:38,200 --> 00:35:42,038 He estado pensando en proponerme para ello. 584 00:35:42,040 --> 00:35:43,558 ¿De veras? 585 00:35:43,560 --> 00:35:46,918 Jefe del Comité de Supervisión de UNIT sería perfecto para mí. 586 00:35:46,920 --> 00:35:50,398 - Llevo mucho tiempo por aquí. - A la gente no le gustas, Prentis. 587 00:35:52,080 --> 00:35:54,598 - ¿En serio? - No sé por qué. 588 00:35:54,600 --> 00:35:56,958 Siempre me has parecido relativamente agradable. 589 00:35:56,960 --> 00:35:59,040 Aunque no sueles estar por aquí. 590 00:36:00,560 --> 00:36:02,798 Da la sensación de que apareces cuando hace falta. 591 00:36:02,800 --> 00:36:05,918 Mi fundación de caridad e investigación me hace viajar por todo el mundo. 592 00:36:05,920 --> 00:36:08,278 Entonces, ya tienes algo que te mantiene ocupado. 593 00:36:08,280 --> 00:36:11,118 No necesitas estar pendiente de las operaciones de UNIT. 594 00:36:11,120 --> 00:36:12,998 No, pero lo consideraría un honor. 595 00:36:13,000 --> 00:36:15,040 No seas aburrido, Prentis. 596 00:36:17,960 --> 00:36:20,918 Serás jefe del Comité de Supervisión de UNIT 597 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 por encima de mi cadáver. 598 00:36:40,960 --> 00:36:43,038 Baje la calefacción, Symonds. 599 00:36:43,040 --> 00:36:45,360 Esto parece un terrario para reptiles. 600 00:36:48,080 --> 00:36:49,760 De eso se trata. 601 00:36:51,480 --> 00:36:53,998 Hubo una época muy muy lejana, 602 00:36:54,000 --> 00:36:57,318 donde tenía a personas e imperios para hacer esto por mí. 603 00:36:57,320 --> 00:36:59,760 Ahora ya no están. 604 00:37:01,160 --> 00:37:06,400 Pero he aprendido que no hay nada mejor que el toque personal. 605 00:37:14,960 --> 00:37:17,438 Sigue sin haber respuesta del perro. 606 00:37:17,440 --> 00:37:18,878 Y nada de la Doctora. 607 00:37:22,240 --> 00:37:24,478 ¿Qué estás haciendo? 608 00:37:24,480 --> 00:37:26,198 ¿Un barco? 609 00:37:26,200 --> 00:37:29,318 - ¿Un barco en el mar? - ¡Voy a llamar a un camarero! 610 00:37:29,320 --> 00:37:32,438 Espera. Te conozco. Nos conocemos. 611 00:37:32,440 --> 00:37:33,478 En un túnel. 612 00:37:33,480 --> 00:37:35,598 Yo también te conocí. En Átropos. 613 00:37:35,600 --> 00:37:38,998 - ¿Qué sabéis de mis túneles? - No mucho, el tiempo se ha vuelto loco. 614 00:37:39,000 --> 00:37:40,198 ¿Me está llamando loco, señor? 615 00:37:40,200 --> 00:37:43,958 Joseph Williamson, ¡el topo loco! ¡Se pone de su lado! 616 00:37:43,960 --> 00:37:46,118 ¿Eres Joseph Williamson? 617 00:37:46,120 --> 00:37:47,598 ¿Quién si no, señor? 618 00:37:47,600 --> 00:37:51,718 Y parece que voy a tener que encontrar mi salida de este puzle infernal. 619 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 ¡Esos malditos pasadizos cambiantes! 620 00:37:58,480 --> 00:38:00,878 Se ha ido. ¿Cómo lo ha hecho? 621 00:38:00,880 --> 00:38:02,838 Joseph Williamson. 622 00:38:02,840 --> 00:38:04,118 ¿No os dais cuenta? 623 00:38:04,120 --> 00:38:05,638 - No. - No. 624 00:38:05,640 --> 00:38:07,838 Los túneles de Williamson. 625 00:38:07,840 --> 00:38:10,998 Es una cosa de turistas, están siendo excavados. 626 00:38:11,000 --> 00:38:12,238 En mi época. 627 00:38:12,240 --> 00:38:14,678 Si sigue apareciendo en todos estos lugares y épocas 628 00:38:14,680 --> 00:38:20,320 distintas, tenemos que encontrarle. Es ahí donde tenemos que ir. 629 00:38:24,440 --> 00:38:26,558 Sí, mi abuelo trabajó para él. 630 00:38:26,560 --> 00:38:28,158 Me contó toda clase de cosas. 631 00:38:28,160 --> 00:38:29,918 Ya sabéis, sobre lo que construyó ahí abajo. 632 00:38:29,920 --> 00:38:33,318 Me dijo que había comedores, habitaciones, de todo. 633 00:38:33,320 --> 00:38:35,878 Hasta alguien dijo que había un ejército ahí abajo. 634 00:38:35,880 --> 00:38:38,038 ¿Y qué ha pasado con los túneles desde su muerte? 635 00:38:38,040 --> 00:38:39,278 Todos se cerraron. 636 00:38:39,280 --> 00:38:41,918 Todos los trabajos se pararon. Es historia antigua ahora. 637 00:38:41,920 --> 00:38:44,478 Alfie, ¿sabes cómo podríamos entrar en ellos? 638 00:38:44,480 --> 00:38:47,478 Yo no entraría ahí abajo, señorita. Es peligroso. 639 00:38:47,480 --> 00:38:50,518 Hay gente que dice que todavía vaga por los túneles. 640 00:38:50,520 --> 00:38:53,158 No me gustaría que una dama tan bella como usted viese un fantasma. 641 00:38:53,160 --> 00:38:55,278 Esta bella dama sabe cuidarse sola. 642 00:38:55,280 --> 00:38:57,360 Son estos dos por quienes te tienes que preocupar. 643 00:39:02,800 --> 00:39:04,998 ¿Cuántas horas llevamos ya? 644 00:39:05,000 --> 00:39:06,400 Seis y cuarto. 645 00:39:07,760 --> 00:39:10,758 Nos estamos quedando sin hilo y aceite para la lámpara. 646 00:39:10,760 --> 00:39:12,398 Estamos buscando un fantasma, 647 00:39:12,400 --> 00:39:15,398 para explicar la improbabilidad de espacio y tiempo. 648 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 No deberíamos sorprendernos si no lo encontramos. 649 00:39:19,080 --> 00:39:20,560 Gente de poca fe. 650 00:39:22,560 --> 00:39:24,758 ¡Es él! Me voy a acercar. 651 00:39:24,760 --> 00:39:26,798 De un liverpolita a otro. 652 00:39:26,800 --> 00:39:28,158 Oye, Dan. 653 00:39:28,160 --> 00:39:29,878 ¿Eres de Liverpool? 654 00:39:29,880 --> 00:39:31,598 ¿Cómo es que nunca lo habías mencionado? 655 00:39:31,600 --> 00:39:34,280 Está bien, Sheffield. Sigue siendo tan graciosa. 656 00:39:38,520 --> 00:39:40,678 Hola, compañero. 657 00:39:40,680 --> 00:39:41,800 ¿Me permites comprobar? 658 00:39:43,240 --> 00:39:44,958 No eres un fantasma, ¿verdad? 659 00:39:46,280 --> 00:39:49,318 ¿Te ha parecido eso fantasmal? ¿Lo has sentido? 660 00:39:49,320 --> 00:39:50,958 ¡Tienes suerte de que no te la devuelva! 661 00:39:50,960 --> 00:39:52,558 ¿Qué queréis? 662 00:39:52,560 --> 00:39:55,198 En resumen, creemos que el tejido del espacio y tiempo 663 00:39:55,200 --> 00:39:57,678 está bajo amenaza, y que la Tierra va a ser atacada. 664 00:39:57,680 --> 00:39:59,598 Pero no estamos seguros de cuándo, dónde o por quién, 665 00:39:59,600 --> 00:40:02,760 y necesitamos encontrar a otros que nos ayuden a detenerlo. 666 00:40:07,720 --> 00:40:09,000 ¡Por fin! 667 00:40:10,520 --> 00:40:11,800 ¡Por fin! 668 00:40:17,160 --> 00:40:18,760 He estado al límite de mis fuerzas. 669 00:40:22,120 --> 00:40:24,878 Tengo mucho que enseñaros. 670 00:40:24,880 --> 00:40:26,958 ¡Hay muy poco tiempo! 671 00:40:26,960 --> 00:40:28,558 ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! 672 00:40:28,560 --> 00:40:30,478 Un dispositivo gallifreyano. 673 00:40:30,480 --> 00:40:33,198 Para la protección y el almacenamiento de recuerdos e identidades. 674 00:40:33,200 --> 00:40:35,918 Pues claro que te los quedaste. 675 00:40:35,920 --> 00:40:37,838 Los recuerdos que me quitaste. 676 00:40:37,840 --> 00:40:41,278 Un buen científico nunca tira sus trabajos. 677 00:40:41,280 --> 00:40:44,318 Los tuvimos guardados cuánticamente durante mucho tiempo. 678 00:40:44,320 --> 00:40:47,558 En el ángel lloroso que te buscó y traicionó. 679 00:40:47,560 --> 00:40:50,160 Pero no te preocupes, no se ha escapado. 680 00:40:53,680 --> 00:40:55,638 Todo ha sido transferido. 681 00:40:55,640 --> 00:40:57,798 Guardado en ese reloj de bolsillo. 682 00:40:57,800 --> 00:40:58,840 ¿Cuánto se perdió? 683 00:41:00,240 --> 00:41:02,118 ¿Cuántas vidas? 684 00:41:02,120 --> 00:41:04,198 ¿Cuántas personas he sido? 685 00:41:04,200 --> 00:41:06,158 ¿Docenas? 686 00:41:06,160 --> 00:41:08,278 ¿Cientos? 687 00:41:08,280 --> 00:41:09,718 ¿Miles? 688 00:41:09,720 --> 00:41:12,198 ¿Qué darías por saberlo? 689 00:41:14,080 --> 00:41:15,600 ¿Y si te ofrezco una opción? 690 00:41:17,240 --> 00:41:20,078 Puedes regresar al universo moribundo que dejaste. 691 00:41:20,080 --> 00:41:23,798 Defenderlo de su inevitable destrucción y fallar. 692 00:41:23,800 --> 00:41:27,598 O volver a la División. Volver conmigo. 693 00:41:27,600 --> 00:41:29,918 Ven con nosotros, hacia el siguiente universo. 694 00:41:29,920 --> 00:41:31,358 Hacia el más allá. 695 00:41:31,360 --> 00:41:32,958 ¡Ayúdame a construir! 696 00:41:32,960 --> 00:41:36,358 Con tus recuerdos reestablecidos. Completa de nuevo. 697 00:41:36,360 --> 00:41:41,560 El siguiente universo tiene el otro lado del agujero de gusano donde te encontré. 698 00:41:42,840 --> 00:41:46,238 Ese universo puede ser de donde vienes. 699 00:41:46,240 --> 00:41:47,838 Donde comenzaste. 700 00:41:47,840 --> 00:41:49,238 Tus orígenes, quizás. 701 00:41:49,240 --> 00:41:55,598 Piensa en los descubrimientos que podrían esperarnos allí. 702 00:41:55,600 --> 00:41:56,998 Un nuevo comienzo. 703 00:41:57,000 --> 00:42:01,278 Si realmente me conocieses, sabrías que jamás accedería a nada de esto. 704 00:42:01,280 --> 00:42:04,000 Da igual lo fuerte que sea el incentivo. 705 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 ¿Y si dejase la Tierra? 706 00:42:08,720 --> 00:42:10,360 ¿Y si permitiese que tus amigos viviesen? 707 00:42:13,360 --> 00:42:17,398 Como sabes, he estado luchando por el bando de UNIT, tu bando, 708 00:42:17,400 --> 00:42:19,278 desde hace tiempo. 709 00:42:19,280 --> 00:42:20,998 Pero son momentos difíciles, Kate. 710 00:42:21,000 --> 00:42:25,360 Creo que es el momento de admitir la derrota. 711 00:42:26,720 --> 00:42:29,078 Esa no es una frase que se use en mi familia. 712 00:42:29,080 --> 00:42:30,718 O en la misma UNIT. 713 00:42:30,720 --> 00:42:31,998 Aun así. 714 00:42:32,000 --> 00:42:35,320 Las operaciones de UNIT quedarán cerradas de inmediato. 715 00:42:37,360 --> 00:42:38,520 Te veo. 716 00:42:42,280 --> 00:42:44,638 Te veo. 717 00:42:44,640 --> 00:42:46,918 Seas lo que seas. 718 00:42:46,920 --> 00:42:49,278 Escondido a plena vista por tanto tiempo. 719 00:42:49,280 --> 00:42:50,838 Apenas envejeciendo. 720 00:42:50,840 --> 00:42:54,038 Te la estás jugando a que a nadie le importa. 721 00:42:54,040 --> 00:42:56,120 Que ya nadie se fija en UNIT. 722 00:42:58,160 --> 00:42:59,598 Pero a mí me importa. 723 00:42:59,600 --> 00:43:00,640 Más que a nadie. 724 00:43:02,080 --> 00:43:06,998 Así que busqué a fondo, más allá de archivos y fotografías manipuladas. 725 00:43:07,000 --> 00:43:10,358 Más allá de los accidentes eliminados, de los nombres alterados, 726 00:43:10,360 --> 00:43:13,878 de los cambios en los informes de las últimas cinco décadas. 727 00:43:13,880 --> 00:43:18,358 Alterados porque es imposible que estuvieses allí. 728 00:43:18,360 --> 00:43:24,158 Y es imposible que tanta gente, de manera discreta y accidental, muriese. 729 00:43:24,160 --> 00:43:27,358 Y todo ello me sugiere... 730 00:43:27,360 --> 00:43:31,038 una forma de vida no terrestre con intenciones hostiles. 731 00:43:31,040 --> 00:43:33,920 Posiblemente una con la habilidad de moverse por el tiempo. 732 00:43:35,800 --> 00:43:37,958 ¿Cuánto te ha llevado todo esto? 733 00:43:37,960 --> 00:43:39,638 ¿Una semana? ¿Un día? 734 00:43:39,640 --> 00:43:43,438 Debes sentirte muy cansada, Kate. 735 00:43:43,440 --> 00:43:47,838 Por cierto, deberías saber que llevo un escudo manifiesto psíquico. 736 00:43:47,840 --> 00:43:49,878 Así que, sea lo que sea lo que conjuraste para asfixiar 737 00:43:49,880 --> 00:43:52,878 al resto desde dentro no va a funcionar conmigo. 738 00:43:52,880 --> 00:43:56,638 Este grupo ha sido para mí y mi familia el trabajo 739 00:43:56,640 --> 00:43:58,278 de muchas vidas. 740 00:43:58,280 --> 00:44:01,598 Y no permitiré que sea saboteado desde dentro. 741 00:44:01,600 --> 00:44:04,438 Debes calmarte, Kate. 742 00:44:04,440 --> 00:44:06,798 Yo soy la líder de UNIT. 743 00:44:06,800 --> 00:44:10,598 Y si no paras esto, te expondré. 744 00:44:10,600 --> 00:44:13,638 Y no dudaré en pedirle un favor a alguien 745 00:44:13,640 --> 00:44:15,798 con quien realmente no quieres discutir. 746 00:44:15,800 --> 00:44:18,120 ¿Nos entendemos? 747 00:44:52,960 --> 00:44:54,480 Osgood, tengo que desaparecer. 748 00:45:01,200 --> 00:45:04,398 Karvanista a la nave rebelde lupari. 749 00:45:04,400 --> 00:45:05,798 Te he sacado del modo hiper 750 00:45:05,800 --> 00:45:08,278 y te alinearás con el escudo lupari. 751 00:45:08,280 --> 00:45:10,558 Así que escucha, quien seas. 752 00:45:10,560 --> 00:45:13,118 Sé que robaste esa nave, sé que no eres un lupari, 753 00:45:13,120 --> 00:45:16,078 así que te doy un segundo para que evacúes, 754 00:45:16,080 --> 00:45:18,038 porque voy a abordar. 755 00:45:18,040 --> 00:45:20,600 Uno. 756 00:45:31,080 --> 00:45:32,718 Sé que estás aquí. 757 00:45:32,720 --> 00:45:35,118 Tengo tu olor. 758 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 ¡Ríndete o muere! 759 00:45:39,480 --> 00:45:41,480 ¡Muéstrate, cobarde! 760 00:45:44,960 --> 00:45:46,478 ¿Cómo me has llamado? 761 00:45:46,480 --> 00:45:48,598 ¡Cobarde! 762 00:45:50,880 --> 00:45:53,200 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido eso? 763 00:45:54,880 --> 00:45:56,798 - ¿Has sido tú? - ¿Has sido tú? 764 00:45:56,800 --> 00:46:00,998 Esto es el Comando Lupari. ¡A todas las naves, estamos bajo ataque! 765 00:46:01,000 --> 00:46:04,078 Aquí es donde he intentado darle sentido a todo. 766 00:46:04,080 --> 00:46:08,758 Esta cámara es el corazón de mi proyecto de excavación. 767 00:46:08,760 --> 00:46:12,478 He intentado construir defensas aquí, para la humanidad. 768 00:46:12,480 --> 00:46:15,318 Contra la destrucción que se avecina. 769 00:46:15,320 --> 00:46:18,198 Hay rótulos en cada puerta. 770 00:46:18,200 --> 00:46:22,118 Precisamente, señor. Una docena de puertas, una docena de mundos. 771 00:46:22,120 --> 00:46:24,678 Excepto que los últimos días han cambiado todo. 772 00:46:24,680 --> 00:46:28,678 - ¿Por qué? - Desde el Día de Todos los Santos, todo es flujo. 773 00:46:28,680 --> 00:46:30,478 Algunas de las puertas han cambiado. 774 00:46:30,480 --> 00:46:33,038 Hay puertas a lugares que nunca he visto. 775 00:46:33,040 --> 00:46:34,718 Llenos de peligro. 776 00:46:34,720 --> 00:46:36,438 Especialmente la puerta nueve. 777 00:46:36,440 --> 00:46:39,198 No toquéis la puerta nueve. 778 00:46:39,200 --> 00:46:42,958 - ¿Alguna razón en particular? - Muerte, señor. ¡Muerte eterna! 779 00:46:42,960 --> 00:46:44,560 Bueno, qué persuasivo. 780 00:46:47,080 --> 00:46:49,758 Esperaba poder salvar a todos. 781 00:46:49,760 --> 00:46:52,358 Ahora temo que no pueda salvar a nadie. 782 00:46:54,840 --> 00:46:56,078 ¿Eso ocurre a menudo? 783 00:46:56,080 --> 00:46:58,038 Nunca ha ocurrido antes. 784 00:47:01,560 --> 00:47:04,120 Sea quien sea, ¡está a punto de entrar! 785 00:47:05,200 --> 00:47:07,918 Todas las comunicaciones entre las naves lupari del escudo están caídas. 786 00:47:07,920 --> 00:47:10,278 No puedo alcanzar a nadie. El escudo ha sido apagado. 787 00:47:10,280 --> 00:47:11,638 Todo se ha desactivado. 788 00:47:11,640 --> 00:47:15,200 ¿Me has secuestrado para esto? ¡Menuda raza eres! 789 00:47:16,480 --> 00:47:19,078 ¿Pero quién nos está abordando? 790 00:47:19,080 --> 00:47:20,678 ¿Por qué? 791 00:47:20,680 --> 00:47:22,278 Es el momento. 792 00:47:22,280 --> 00:47:24,118 Bajad todas las defensas. 793 00:47:24,120 --> 00:47:26,078 Cargad todas las armas. 794 00:47:26,080 --> 00:47:30,000 Que todos los misiles apunten hacia dentro, a la superficie del planeta. 795 00:47:31,960 --> 00:47:33,758 ¿Tienes la lista de las ciudades objetivos? 796 00:47:33,760 --> 00:47:35,160 Si, señor. Por supuesto, señor. 797 00:47:39,040 --> 00:47:40,440 Todo está en su lugar. 798 00:47:42,600 --> 00:47:45,078 ¿Tenemos un trato? 799 00:47:45,080 --> 00:47:48,200 La proposición es aceptable. 800 00:47:49,320 --> 00:47:52,598 Ahora, ¡déjanos hacer la guerra! 801 00:47:52,600 --> 00:47:57,480 Las fuerzas de Sontar tienen que vengarse como corresponde. 802 00:48:00,600 --> 00:48:01,840 Adelante. 803 00:48:11,960 --> 00:48:15,480 ¡Destruid a todos los lupari! ¡Los lupari deben morir! 804 00:48:17,200 --> 00:48:20,078 ¡Acabad con toda resistencia! ¡Sontar-ha! 805 00:48:20,080 --> 00:48:22,598 Escúchame. Voy a salvar a mis amigos. 806 00:48:22,600 --> 00:48:24,518 Voy a salvar ese universo. 807 00:48:24,520 --> 00:48:26,878 Y voy a destruir la División. 808 00:48:26,880 --> 00:48:28,278 Así que agárrate a ese sombrero. 809 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Porque tú, yo y el fin del universo... 810 00:48:31,160 --> 00:48:32,720 ahora es personal. 811 00:48:34,320 --> 00:48:36,680 - Y voy a ganar. - No. 812 00:48:39,200 --> 00:48:41,438 ¿Cómo habéis llegado hasta aquí? 813 00:48:41,440 --> 00:48:44,838 El puente psicotemporal que he estado construyendo, 814 00:48:44,840 --> 00:48:46,998 alimentado por la energía que cosechamos 815 00:48:47,000 --> 00:48:49,238 de las formas de vida de ese universo, 816 00:48:49,240 --> 00:48:50,480 hasta ti, Doctora. 817 00:48:51,680 --> 00:48:53,278 Desde el principio. 818 00:48:53,280 --> 00:48:55,398 Todo lo que hizo falta fue un poco de tiempo. 819 00:48:55,400 --> 00:48:59,998 Y todo para esto. Para ir más allá de cualquier universo. 820 00:49:00,000 --> 00:49:01,838 Para encontrar la División. 821 00:49:01,840 --> 00:49:06,118 Para vengarnos de aquellos que nos encarcelaron hace tanto tiempo. 822 00:49:06,120 --> 00:49:07,798 Para atraparlos a todos. 823 00:49:07,800 --> 00:49:09,520 No deberías estar aquí. 824 00:49:11,440 --> 00:49:13,758 - Da las gracias, Doctora. - ¿Por qué? 825 00:49:13,760 --> 00:49:16,758 Podríamos curarte ese dolor tuyo muy fácilmente. 826 00:49:16,760 --> 00:49:18,520 Tú me liberaste. 827 00:49:20,280 --> 00:49:21,958 Ahora yo te libero a ti. 828 00:49:21,960 --> 00:49:23,560 ¡No, no, no, no la toques! 829 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 Ahora, Doctora... tú. 830 00:49:35,544 --> 00:49:42,000 www.subtitulamos.tv 831 00:50:02,720 --> 00:50:05,718 Pueblos del universo, 832 00:50:05,720 --> 00:50:09,918 los guerreros de Sontar os ofrecen esperanza. 833 00:50:09,920 --> 00:50:13,560 Soy la jefa de la resistencia humana frente a la ocupación sontaran. 834 00:50:15,280 --> 00:50:20,678 Y ahora nos aseguraremos de que el Flujo desarma todo vuestro universo. 835 00:50:23,240 --> 00:50:25,398 Tenemos todo lo que necesitas. 836 00:50:25,400 --> 00:50:26,918 ¿Estáis tratando de matarme ahora mismo? 837 00:50:26,920 --> 00:50:29,280 No tienes escapatoria.