Anteriormente en The Resident...
Estoy listo para volver a ponerme el traje de faena en el Chastain.
Bienvenido, Dr. Hawkins.
Winston se está recuperando. Le salvaste la vida.
Gracias.
- Felicidades por el libro. - Gracias. ¿Lo has leído?
No, no. Estoy demasiado ocupado operando,
preparándome para ser otra vez jefe.
Bueno, he oído que Kit todavía está considerando otros candidatos.
Debería saberlo. Soy uno de ellos.
Sé que ambos estáis ansiosos por saber
quién será nuestro próximo jefe de cirugía,
así que iré al grano. No será ninguno de vosotros.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Perdona?
¿Quién es el próximo jefe de cirugía?
¿Yo?
Y el espécimen pancreático está fuera.
En tiempo récord, debería añadir.
Los nódulos linfáticos paraaórticos
se deslizan fuera del vaso como mantequilla.
Adelante, dilo.
¿Por qué coño no somos uno de nosotros jefe de cirugía?
Randolph, recuerda el mantra.
La Dra. Sutton puede quedarse con el trabajo.
Las llamadas telefónicas, el papeleo, las reuniones interminables...
Eso es para la plebe.
Repite conmigo: "somos los reyes de la cirugía".
Somos los reyes de la cirugía. Un rey gana a un jefe siempre.
Jessica, cuando el paciente se despierte,
por favor infórmale de que ha sido operado
por los reyes de la cirugía. Muchas gracias.
Tomándome la libertad de detener
una hemorragia antes de que empiece, su alteza.
Veo otra pequeña hemorragia.
Pinzas.
Y otra.
La arteria mesentérica debe estar alimentándola.
Entonces pongámonos a trabajar.
Maldita sea.
Un triunfo sin esfuerzo sobre una complicación inevitable,
que es por lo que seguimos siendo los mejores.
Cierto.
Vosotros dos, cuando hayáis terminado, a mi despacho.
www.subtitulamos.tv
No quiero hacer eso.
Te lo he dicho, tienes que hacerlo.
No lo necesito. Nos arreglábamos estupendamente.
Hemos estado en peores sitios.
¿Recuerdas en Mississippi, cuando nos arrestaron
por protestar contra la guerra?
¿Qué guerra? Ha habido muchas.
Y aquella vez que dirigimos la sentada
en aquella planta nuclear
todos encadenados a la verja.
"Que Dios me mate
si hace llover bombas sobre los inocentes".
Mi mejor momento, Celeste.
Te has vuelto a caer. Tienes que ver al médico.
¿Dónde se supone que tenemos que ir?
Aquí no. ¿Podrían pasar primero por admisión?
- En silencio. - Oye, Irving.
Yo me ocupo de ellos.
Que Hundley prepare el Box Siete.
- Me recuerdan a mis abuelos. - ¿Tus abuelos
- eran activistas antibélicos? - No,
pero mi abuelo gritaba mucho.
Hola, soy el Dr. Pravesh. ¿Me permite?
Sí.
¿Celeste?
¿Qué pasa? ¿Dónde está?
¿Se encuentra bien?
No puedo. No...
no puedo seguir haciéndolo.
GiGi,
¿no te olvidas de algo? Primero beso, beso, beso.
Gracias.
Andando.
Nunca escuchan.
Hola, Amber,
me alegro de verte. ¿Cómo está...?
- Alec. - Alec.
Salió corriendo incluso más rápido que GiGi.
Sigue diciendo
que quiere una cita de juegos, por cierto.
Es cierto, sí. Se supone que hacemos eso.
La agenda social de los niños es una locura.
Es como, ¿y cuándo tiene mamá una cita para ella?
Sí, claro, claro.
Alec acaba de decirme que su mamá
es enfermera como mamá, ¿verdad?
Sí. Es cierto.
¿Sacas sangre? ¿Y haces esa cosa de apretar?
Se refiere al manguito de la tensión.
Claro que sí.
¿Sabes? Deberías venir a visitar hoy el control de enfermería.
Vernos en acción.
¿Quizá podríais pasaros los dos?
¿Podemos, papá? ¿Podemos?
Sí, supongo que podemos hacer un "trae a tu hija al trabajo".
¡Sí!
¡Fabuloso! Lo estoy deseando.
Es genial que haya vuelto, Dr. Hawkins.
¿Puedo llamarte Conrad?
Bueno, ahora que nuestros hijos son amigos.
Conrad está bien.
Os veo más tarde, ¿verdad?
Ha sido supersimpática.
Sí.
Bien, aquí estáis.
Me gustaría presentaros
a la Dra. Sofia DeSoto,
con doble especialidad en cirugía
ortopédica y cardiotorácica. También
profesora a tiempo completo en Emory.
¡Vaya! Bienvenida al Chastain.
¿Va a unirse a nuestro departamento?
No. La Dra. DeSoto es asesora quirúrgica
y vosotros sois sus primeros estudiantes.
¿Perdona?
Los atletas de élite y los artistas tienen asesores.
Roger Federer, Michael Phelps, incluso Beyoncé tiene uno.
Así que, ¿por qué no los cirujanos?
- Bueno... - Atul Gawande, un bastión
del movimiento por la seguridad del paciente, piensa que es clave.
Bueno, cuando me tope con Atul, le haré saber
que la destreza en mi triple especialidad es tan nítida como siempre.
Tengo la menor tasa de complicaciones del Chastain.
Lo sé, y tus porcentajes solían bajar cada mes,
pero últimamente están subiendo poco a poco.
Es comprensible, dado que eres más popular.
- Firma de libros... - No, no, eso no es justo, Kit.
Opero a pacientes complicados
que otros cirujanos inferiores no harían.
Ambos tenemos casos arriesgados y lo siento,
pero ella...
tiene claramente menos experiencia que nosotros.
Dr. Bell.
Hola.
Dr. Austin.
Es un placer conocerlos.
Mi trabajo aquí es observarlos
como no pueden verse a sí mismos,
para señalar fallas diminutas, antes de que se conviertan en grandes.
Seguramente ninguno de ustedes piensa que es perfecto.
Probablemente es una pregunta equivocada para esta gente.
¿Cómo puntuarían cada uno de ustesdes
su actuación de esta mañana en la resección
de la masa pancreática?
Oiga, ese paciente se pondrá bien.
"Bien" no parece una meta suficiente para el ilustre
Dr. AJ Austin.
¿La contraportada de su libro dice que es
un doctor pasable del Chastain Memorial?
Cuando estén listos,
nos encontraremos en la sala de conferencias para revisar la grabación
de su última operación.
Espere, esa cinta se borra.
Hoy no, Dr. Bell.
Anímense,
va a ser divertido.
Siempre me ha encantado el primer día de colegio.
Aseguraos de coger un asiento en primera fila.
Sr. Crisforth.
Parece que el año pasado tuvo ataque cerebral.
Uno pequeño. Me estoy recuperando.
Mire aquí.
Su mujer dice que ha sido difícil cuidar de usted.
¿Ha dicho eso? ¿Celeste?
Nunca has recuperado el equilibrio.
Tenemos que usar la silla de ruedas,
si no, te caes. Y cuando ocurre,
ya no puedo levantarte.
Está exagerando. Puedo caminar bien cuando tengo que hacerlo.
- Yo lo sostengo. - George.
- George.
George.
Dígame, ¿qué tal su apetito?
Como cuando la comida es buena.
Le hago todos los platos que solían gustarle.
Él no los quiere.
Y no duerme. Se levanta
y se acuesta a todas horas.
Lo que significa que usted también.
Sus constantes son normales.
Ya le dije que estaba bien.
Muy bien, ¿qué clase de ayuda tienen en casa?
Ninguna.
Intenté conseguir ayuda a domicilio,
pero el seguro no lo cubre,
solo la hospitalización
y nos hemos quedado sin ahorros.
Eso es lo que conseguimos por dedicar nuestras vidas al sistema
de justicia estadounidense. ¿Sabe que la Unión de Libertades Civiles
nos tenían en marcación rápida? Hemos defendido
a todos los manifestantes antibélicos en un radio de 1500 kilómetros.
¿Ambos son abogados? Es impresionante.
Ahora volvemos.
Aguante, George.
Esto ocurre demasiado a menudo...
parejas ancianas están en bancarrota por gastos médicos
y uno de los cónyuges está obligado a hacerle todo al otro.
El seguro no ayuda a menos que estén hospitalizados.
Exactamente.
Y George está estable.
Lo sé.
Celeste es la que está aguantando por un pelo
y las estadísticas muestran que
la carga de atender recae en las mujeres.
Todo lo que estás diciendo es cierto.
- Necesita nuestra ayuda. - Excepto eso. Necesita
la ayuda de alguien, pero nosotros tratamos a gente que está enferma.
Y en este momento, no hay una razón médica para ingresar a su marido.
Tienes razón.
A menudo la tengo.
Vamos a llamar a un trabajador social.
¿Ves esas líneas?
- Sí. - Muy bien.
- ¿Y esas barras? - Sí.
Así es como puedo decirte lo rápido que late tu corazón.
Creo que mi corazón es muy fuerte.
Muy fuerte.
Como el de tu papá.
GiGi, cariño,
la próxima parada en la visita a las enfermeras
es venir a ver cómo examinamos a un paciente.
- Gracias. - Sin problema.
Box Dos, dolor abdominal, dice que es guay con los niños.
- Hola. - Hola.
Soy el Dr. Hawkins.
Ella es mi interna por hoy.
GiGi Hawkins, y ya has conocido
a la persona más importante
de Urgencias, la enfermera Hundley.
¡Vaya! GiGi, te has graduado en Medicina muy joven.
Debes ser un genio.
Dime, ¿qué ocurrió?
Hice muy rápido un frontside 180.
Bien.
¿Pie izquierdo, rail grind?
¿Cómo lo sabes?
Llevaste el impacto de tu caída en la mano izquierda.
¿Llevabas casco?
Obvio. La mano está bien.
Donde me duele de verdad es aquí.
Echemos un vistazo.
Lo siento.
Papá creo que le has pillado las cosquillas.
Tú.
Intenta relajarte.
Permíteme, Dr. Hawkins.
Este pequeño truco,
engaña al cuerpo del paciente
para que piense que la presión viene de su propia mano,
lo que evita las cosquillas.
Mira eso.
Eres un genio.
No, papá, es enfermera.
Es lo mismo, pequeña.
Tu examen abdominal está bien.
La radiografía muestra una costilla rota, pero con algo de tiempo
y reposo, curará por sí misma.
La enfermera Hundley puede darte 650 miligramos
de paracetamol para ayudarte con el dolor.
- Puedes irte. - Genial. Gracias.
Creo que te vas a ponerte mejor pronto.
Vale, tú. Siguiente paciente.
George y Celeste
les presento a Winston Robards.
Es el mejor trabajador social del Chastain.
Él mismo fue paciente aquí hace unos años.
El Dr. Pravesh y yo casi morimos juntos.
Bonita manera de conocer a alguien.
Y Winston tenía todo el derecho
a demandar al Chastain por lo que pasó, pero en lugar de eso,
le dijo a nuestra directora que podíamos
mejorar la experiencia en el hospital para personas discapacitadas
y resulta que necesitábamos un trabajador social
y lo contrató de inmediato.
Bueno, pasaron unos meses,
pero me gusta cómo cuentas la historia.
Ahora
mi trabajo es asegurarme
de que ambos consiguen la mejor atención posible.
Así que idearemos un plan
que les asegure que ambos...
No quiero que nadie que no sea Celeste me cuide, ¿vale?
Así que, si no es su plan,
puedo decirle de antemano que lo olvide.
- ¿Verdad, Celeste? - Bueno, el plan
sería para ambos.
Así que me gustaría tener la historia completa.
Dr. Pravesh, puedes dejarnos
e ir a hacer de médico en otro sitio.
Va a ocuparse muy bien de ustedes.
Aquí tienes, cariño.
Debes ser GiGi.
Soy la enfermera Valerie.
Me he enterado de que nos visitabas hoy, así que he traído galletas
para ti...
y para tu papá.
¿Puedo tomar una galleta,
- papá, por favor? - Solo una.
- Gracias. - ¿Y si me la llevo
a una pequeña visita? ¿A la sala de descanso?
- A los niños les encanta. - ¿Puedo ir, papá?
- Vale. - Puedes recogerla en cualquier momento,
y quedarte tanto como quieras.
Vamos.
- Diviértete. - Gracias, papá.
Apuesto a que las enfermeras han estado rondando hoy alrededor de GiGi, ¿no?
- Sí. - Y alrededor de ti.
Me pregunto por qué.
Bueno, eres genial con los diagnósticos,
así que estoy seguro
de que te habrás dado cuenta.
Winston.
Vas a decirme que lo ingrese,
pero han llegado los resultados de la analítica y son normales, así que no hay
- razones médicas que justifiquen un ingreso. - Entonces encuentra una.
Así me gusta.
Winston siempre va directo al grano.
Me alegro de oír su voz, Dr. Hawkins.
¿Podría decirle aquí a mi amigo que,
irónicamente, el seguro pagará
decenas de miles de dólares por un ingreso en el hospital,
pero no cientos
por asistencia en el hogar y, sin ella,
no podemos enviar a esta pareja a casa.
George están en riesgo de caerse.
Celeste sufre de agotamiento y depresión.
- Winston dice que necesitas... - Lo he oído. Lo he oído.
- Y estoy de acuerdo, pero... - Todo ingreso
quita recursos para otros pacientes más necesitados.
No podemos ayudar a cada persona mayor que viene.
Tenemos que dar el alta a George.
No.
No. No pueden. Si nos mandan a casa,
¿qué voy a hacer?
Tienen que ingresarlo.
Se lo ruego.
Por favor, ingrésenlo.
Celeste, ¿quiere sentarse por favor?
Vamos a cuidar de usted, ¿de acuerdo?
Voy a preguntarte una vez más.
¿Por qué puedes ingresar a George?
Bueno, sabemos que es propenso a las caídas.
Esto podría deberse a un problema neurológico.
Quizá necesite un TAC.
Es una idea genial.
La caja mágica. A todo el mundo le hacen un TAC.
El seguro nunca cuestiona eso.
Eso nos dará algo de tiempo.
Vale, hagámoslo.
¿Qué crees que está escribiendo ahí atrás?
En cuatro minutos, el Dr. Austin ha practicado una disección
de nódulo linfático de libro.
Vale.
Creo que hemos visto lo suficiente.
Ni siquiera hemos llegado a la complicación.
Sí, tiene razón. Todo hasta este punto
ha sido técnicamente intachable.
No técnicamente.
Dr. Bell,
he notado que es ambidextro,
pero cuando opera prima su mano izquierda.
Si aprende a cambiar de una a otra, se moverá más rápido, lo que
podría salvar una vida en una crisis.
Y ambos cogen los instrumentos que quieren
de la mesa, en lugar de pedirlos.
Eso cuesta segundos preciosos
y las enfermeras lo odian.
Dr. Austin,
cuando necesita mejorar la retracción,
tiende a dejar lo que está haciendo
para reposicionar el retractor usted mismo.
En vez de eso, debería pedir ayuda.
Dejó un órgano desatendido en el campo...
- No, no lo hice. - Sí,
pero no se dio cuenta porque estaba cogiendo instrumental.
La próxima vez, pida al anestesista
que le suba el lado izquierdo.
Son pequeñas cosas,
como la posición de la mesa, que pueden marcar la diferencia.
¿Eso es todo?
Lo que he descubierto es
que lo que a menudo se interpone entre un buen médico
y uno espectacular...
es el ego.
Y no, no es todo.
Todavía nos queda página y media.
¿Ves? Justo ahí.
Tu abogado de derechos civiles gruñón tiene un pequeño hematoma subdural.
Genial. Algo que podemos arreglar.
Eso puede ayudar a George y a su mujer.
Es un pequeño sangrado cerebral,
que probablemente no es la causa de los problemas de George,
ni justifica abrirle el cráneo.
Vamos.
Otro hospital operaría
y le cobraría una pasta al seguro, pero
tiene cuánto, ¿78 años?
El sangrado podría reabsorberse solo.
Si lo metemos en quirófano, puede que no salga de la mesa.
¿Es eso lo que quieres?
Supongo que es una pregunta retórica.
Cuando el aire entra en tu cerebro, no vuelves a ser el mismo.
En mi quirófano no se opera, a menos que tengamos que hacerlo.
Joder, odio este caso.
Las dolencias de George son crónicas. No puedo curar la vejez.
Soy un médico que no puede hacer medicina.
Debes ver todo el tiempo pacientes como este en Urgencias.
Demasiado a menudo.
Hay días que desearía...
¿Un bisturí?
Hojas de cálculo.
- Datos. - Es verdad,
olvidé que eres un empollón.
No es eso.
Echo de menos la búsqueda de nuevas curas.
¿Recuerdas a mi paciente con anemia falciforme, Rose?
Me hizo querer conseguir ensayos clínicos,
pero yo...
¿Pero qué?
Todavía puedes lograr tu deseo.
Investigar.
Mira, solo porque hayas aterrizado en Urgencias
no significa que tengas que quedarte.
Aquí tienes.
¿Tú también, Kit?
¿Has tenido un día duro, cariño?
No. Por AJ, lo entiendo.
Bueno, puede que haya bajado un poco con el libro
y las apariciones televisivas, ¿pero yo necesito esto realmente?
Randolph,
juro que esto no es personal.
Los hospitales de todo el país están trayendo asesores,
y yo quiero estar a la vanguardia.
Lo entiendo, de verdad, pero
tenemos una relación,
así que hablar las cosas antes de que me pillen de sorpresa
- al lado de un colega. - Me hiciste prometer
que no te permitiría que te pasara lo que a tu viejo amigo Kranepool.
Que te desvanezcas en el olvido quirúrgico.
Si otros médicos ven que el gran Dr. Bell está siendo asesorado,
estarán más abiertos a la posibilidad y el Chastain
se convertirá en mejor hospital.
De todos modos, ¿cómo fue su consejo?
¿Útil?
Entonces fue un buen consejo.
¡Qué frustrante!
Te lo digo yo,
- todas las enfermeras... - Claro.
¿Dónde está GiGi?
GiGi ha vuelto a la guardería.
Tenía una pelota. No quería irse.
¿Qué era eso tan divertido?
Hundley me estaba poniendo al día de las aventuras en el Chastain
- del soltero más disponible. - Es como cuando ponen un cebo
en el agua para atraer a los tiburones.
Sí, un atracón de enfermeras.
Sí, sí, sí. No es eso.
Las enfermeras se arrastran ante ti,
Dr. Hawkins, menos yo, eso es.
Oye, que estoy aquí.
Ahí lo dejo, vigila tu espalda.
Vamos, lo tienes que haber notado.
Quizá.
No estoy preparado.
Es incómodo.
Mira, no hay prisa.
Pero han pasado unos años, se te permite.
Si quieres.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Cómo funciona esto?
Vale, abuelo, ¿qué edad tienes?
Sí, ¿la invito al baile del pueblo o la
llevo a un puesto de refrescos? No lo sé.
Todo lo que sé es que Nic no querría que estuvieras solo para siempre.
Por tu bien y por el de GiGi.
- Te mereces ser feliz. - Gracias.
Significa mucho viniendo de ti.
Muy bonito.
Esta soy yo y ese es mi perro,
aunque papá dice que nada de perros ahora.
- ¿Y quién es esa? - Esa...
es mamá.
Es muy guapa. Apuesto a que la echas de menos.
- Papá dice que nos está cuidando. - Sí.
Hola, cariño. Solo pasaba a verte.
Mira, papá, es Marion.
Sí.
Se te nombra mucho en nuestra casa.
Ella no entiende por qué no puedes ser
su profesora para siempre.
Todavía estoy con los bebés en la guardería,
pero prometo venir a visitar a los chicos grandes.
Como hoy, esto ha sido todo un regalo.
Sí,
mira eso.
Me tengo que ir, cariño.
Espera, papá, esto es para ti.
Deberías enmarcarlo.
No lo sé. Parezco un poco morado.
Ha sido genial quedarme con GiGi. Avísame si hay algo
que pueda hacer para ayudarla con la transición.
Parece que ya lo estás haciendo.
- ¿Hacemos otro? - Sí.
Vale.
Dra. DeSoto.
¿Le importa si le robo un momento?
Me gustaría volver sobre sus opiniones de esta mañana.
- Claro, ¿cómo puedo ayudar? - No puede,
y esa es mi primera observación.
Ya ve, he preparado
una refutación a cada una de sus recomendaciones.
Dr. Austin, lo de hoy no pretendía ser un castigo
y no debiera ponerle a la defensiva. Era...
mentalícese... solo consejo.
Benjamin Franklin dijo una vez: "los sabios no necesitan consejo".
"Y los tontos no lo admitirán".
Pensaba que no conocía el resto de la cita, ¿verdad?
¿Quién le ha hecho daño, Dra. DeSoto?
Tengo una predicción radical.
Creo que, después de todo,
va a agradecérmelo.
Y yo creo que le gusta humillar a cirujanos reputados.
Quizá deberíamos analizar por qué.
No hace falta, estaré encantada de decírselo.
Me di cuenta pronto de que soy una buena cirujana,
pero no una excepcional. En lo que soy excepcional
es en conseguir que personas con talento sean mejores. Eso me llena.
Me da alegría.
La Dra. Voss ha sugerido que trabaje
con ustedes las dos próximas semanas.
Podría alargar ese tiempo otras dos semanas.
Que en total sea un mes.
O podría dejarme comer mi muffin.
¿Y si ponemos otra vez esta?
No, no. Esa tiene todavía más bultos.
¿Sabe qué? Tiene razón.
Iré a buscar otra.
¿Cómo está, George?
Además de nuestra insatisfactoria ropa de cama.
Estoy tan bien como estaba hace tres horas. Debería estar en casa.
- George, tiene un sangrado cerebral. - Sí, que
no va a ningún lado ni hace nada.
Es lo que dijo la doctora, ¿verdad?
No hay motivo para estar aquí.
De hecho, me voy.
Espera un momento, George.
¿Ve?
Puedo caminar bien.
¿Le importa caminar en el pasillo?
Bueno.
George, camine hacia mí.
Muy bien, siéntese.
Ahora, levántese.
George, ¿le cuesta ponerse en movimiento
después de levantarse?
Sí.
Y los músculos... ¿los siente rígidos?
Todo el maldito tiempo.
¿Qué es? ¿Qué significa?
¿Parkinson? ¿Estás seguro?
El balanceo irregular de los brazos es lo primero que me llamó la atención,
pero también tiene bradiquinesia, rigidez.
Es temprano y podemos ayudarlo con medicación,
- pero es... - Progresivo.
Aquí estaba yo, buscando un problema
que solucionar, y ahora lo que tengo
- es un problema mucho mayor. - Esa pobre mujer.
Muy bien, divide y vencerás.
Yo me quedaré con George, le haré una resonancia.
Veremos si se puede descartar que sea otra cosa.
Yo hablaré con Celeste e intentaré
- averiguar cómo podemos ayudarla. - De acuerdo.
Dra. DeSoto.
Me alegro de haberla encontrado. ¿Tiene un momento?
Claro.
Solo quería un informe rápido del progreso
de nuestros dos alumnos favoritos.
¿Le he contado que antes de ir a la Facultad de Medicina
estuve con Teach for America?
Enseñé a niños de preescolar durante dos años
y aprendí que cuando un niño tiene un berrinche,
tienes que dejarle que se agote.
Al final entran en razón.
Una metáfora siniestramente acertada.
Si no le importa que pregunte, ¿es cierto
que tiene una relación con el Dr. Bell?
Lo es.
Pero no se preocupe, está notificada.
Recursos Humanos está al tanto y ambos somos adultos.
Claro. Es que...
por mi experiencia, un romance en el lugar de trabajo
entre una directora y un cirujano puede ser una receta de disfunción
- y yo... - Lo siento.
No sabía que también tuviera la especialidad de psiquiatría.
Perdóneme.
Temía que el Dr. Bell fuera a usted después de reunirse conmigo.
Que intente utilizar su relación con usted
para pedir un trato especial.
No permitiría que eso sucediera.
Como ve, el consejo no siempre es bien recibido,
pero es bienintencionado.
¿Celeste?
¡Celeste!
Oigan. ¡Necesito ayuda aquí dentro!
Brent Porter, 22 años, traumatismo abdominal.
Sí, lo veo. Colócalo en el Box Diez.
¿Cómo es el viejo dicho? ¿"Los chicos en las casas de las fraternidades
no deberían lanzar a otros contra mesas de cristal"?
Cuesta creerlo, pero sus constantes son estables.
Vale, a mi cuenta, despacio y con mucho cuidado.
Uno, dos, tres.
Bien.
Dos preguntas: ¿Qué ha pasado?
- Y ¿qué habéis tomado? - Nada, tío.
- Lo juramos. - Sí...
solo estábamos peleándonos para desahogarnos
- antes de los finales. - Para eso están los videojuegos.
No es culpa suya. Debería haber movido los muebles.
Y me siento bastante bien.
¿Eso es raro?
Bueno, o has tenido mucha suerte o estás en shock,
vamos a averiguar cuál. ¿Qué...
- tienes encima? Está pegajoso. - Solo es jabón.
- No actúes como si fuera normal. - Había una piscina infantil
- de pompas de jabón. - Es como una pelea resbaladiza.
Vale, todos los que no trabajan aquí
o que no tengan un cristal clavado, fuera.
¿Brent? Oye.
- Brent. - Su corazón se está acelerado.
- La tensión cae. - Maldita sea.
No tiene suerte, supongo.
Oigo sonidos respiratorios.
Y sonidos en el intestino.
Tiene el diafragma roto.
Llama al quirófano de trauma ya.
Muy bien, vamos.
¿Cómo vamos por aquí?
Está volviendo en sí.
Celeste, soy el Dr. Hawkins. Nos conocimos en Urgencias.
El Dr. Pravesh me ha pedido que la atienda
mientras él ayuda a su marido, ¿vale?
¿Cómo se encuentra?
Atontada.
¿Qué ha pasado?
- Se desmayó. - Los niveles de sangre y oxígeno eran bajos.
¿Cuándo fue por última vez al médico?
- Vamos todo el tiempo. - No nosotros, usted.
No lo recuerdo.
Vamos a hacerle una radiografía de tórax y algunas pruebas cardíacas.
Clara, pide troponinas y creatinquinasa
y también vamos a hacer un electro de 12 derivaciones.
Enseguida.
George querrá que esté con él.
¿Me va a transferir a su habitación?
Tiene que descansar.
No puede ayudar a George sino no está bien, ¿de acuerdo?
Por favor, no me ponga allí.
No pensábamos hacerlo.
Siempre hemos estado los dos juntos.
En casa, en el despacho.
No tuvimos hijos, solo nos teníamos el uno al otro.
Y ahora yo...
no tengo a nadie. Yo...
le visto, le doy de comer, le limpio y...
Es constante.
No termina nunca.
La entendemos.
No puedo ni imaginar lo duro que ha sido.
A veces, cuando me despierto por la mañana...
lo miro y deseo,
solo por un momento,
que esté muerto.
Que haya muerto en paz mientras duerme.
Y podría recordarle
como solía ser,
cuando se preocupaba por mí.
¿Eso me hace una persona horrible?
No.
Eso la hace humana.
Vamos a cuidarlos a ambos.
- Se lo prometo. - Gracias.
Creo que me desmayé. ¿Casi me morí?
- No, todavía estás aquí. - No lo entiendo.
- ¿Qué van a...? - Tienes las tripas en el pecho.
No es bueno.
Pero por eso somos los mejores cirujanos para este trabajo.
Soy un experto en cirugía abdominal.
Y yo estoy especializado
en casos complicados de corazón y pulmones.
Así que cualquier órgano abdominal que se haya
movido al pecho...
Es el pan nuestro de cada día, chico.
Dra. DeSoto.
Doctores.
¿Quién es ella?
Solo es una observadora.
Una asesora quirúrgica.
Esperen. ¿Necesitan una asesora?
No hay ninguna prueba definitiva para el Parkinson,
pero he descartado otras enfermedades neurológicas similares.
Y tiene todos los signos principales.
El temblor todavía no es pronunciado, pero ya se aprecia.
Vale, ¿entonces cuál es el paso siguiente?
Me gustaría que empezara con levodopa,
que debería mejorar sus síntomas en unas semanas.
Bueno, eso se le hará más fácil a su mujer
ocuparse de él.
Acaban de llegar los resultados del electro y de la eco de Celeste.
Tiene cardiomiopatía por estrés. El síndrome del corazón roto.
Dios mío.
Me recuerda a la Facultad.
Siempre pensé que parecía inventado.
Por desgracia, es muy real.
Es cuando el cuerpo se enfrenta a un estrés extremo físico y emocional.
En forma de marido enfermo y extremadamente difícil.
Ocuparse de su marido está matando literalmente a Celeste.
Sé que no se queja,
pero ocuparse de la salud de su marido
le supone a usted un peaje físico.
Le hemos dado medicación para controlar el fallo cardíaco,
pero la única cura es aliviarla
de la causa subyacente del estrés.
Esperen. No quieren decir que...
George, pensamos que la mejor opción es ingresarlo
en una residencia con cuidados especializados.
Lo tratarían fisioterapeutas
para recuperar las fuerzas
y Celeste puede recuperarse en casa.
No es una solución permanente,
pero es el mejor plan que tenemos por ahora.
¿Están de coña? Es un plan horrible.
Celeste y yo somos un equipo.
Todo lo que necesitamos es el uno al otro
la comodidad de nuestra casa, ¿verdad, cariño?
Diles lo que es mejor para nosotros.
No lo es.
Vas a ir a una residencia, George
y yo voy a la comodidad de nuestra casa.
Y si me quieres...
Por supuesto que te quiero, pero...
Entonces es hora de que me escuches.
Yo solía tener voz, George.
Lo echo de menos.
Todo lo que necesitas es alguien que te cuide.
¿Es eso lo que crees?
Cariño, quiero que estés bien.
Odio que...
Odio que estés enferma por mi causa.
No puedo imaginarme viviendo sin ti. No puedo hacerlo.
Sí puedes.
Nos adaptaremos.
Ya lo hemos hecho antes.
¿Recuerdas aquella vez que perdimos nuestros primeros ahorros
para pagar la fianza de cien estudiantes en Wisconsin
cuando empezó la guerra?
¿Qué guerra? Ha habido muchas.
Te quiero, George.
Siempre seremos nosotros contra el mundo, te lo prometo.
Es solo que...
tienes que permitirme ponerme mejor.
La verdad es que siempre has sido el secreto de nuestro éxito.
Tienes un corazón suficientemente grande para los dos.
Lo sé desde hace 40 años.
La forma en que nos mira... como mi madre
cuando derramo zumo en su cojín favorito del sofá.
Todavía estás con lo de DeSoto, por lo que veo.
No te dejes llevar por la moda, Bell.
Somos los reyes de la cirugía.
Esta modernez de los asesores es solo una moda.
Cuidado, empiezas a sonar como mi padre
hablando de los teléfonos inalámbricos.
Puede hacer soplar viento huracanado en mi camino, no me doblegaré.
Y tú tampoco deberías.
Mantente fuerte, Bell.
Bisturí, por favor.
Por supuesto.
Cuando nuestras enfermeras son más eficientes,
nosotros somos más eficientes.
¿Encuentras resistencia?
Sí. El intestino muestra algunas señales de...
La presión se está desplomando.
La frecuencia cardíaca está aumentando. Está entrando en shock.
Sí, el intestino se está volviendo isquémico.
Estrangulación debido al diafragma.
La presión todavía está cayendo a pesar de los vasopresores.
- Pulso a más de 130. - Estas adherencias son muy graves,
están comprometiendo el suministro de sangre al intestino.
Es hora de ampliar el defecto diafragmático.
Sí, parece que no puedo conseguir el ángulo.
- Oye, espera. - ¿Qué?
Chu, rota la mesa
hacia el Dr. Bell.
Jessica. Dame dos separadores.
Muy bien, mantén la retracción.
Lo tengo.
El intestino estrangulado es libre. Parece que perfunde bien.
Y el último sangrado está bajo control.
Las constantes se estabilizan.
Muy bien.
Eso ha sido... refrescante.
La moda está bastante bien, ¿verdad?
Sí.
No puedo creer que hayamos conseguido que George
acceda a ir a una residencia.
Podéis cantar victoria si queréis. Sigo enfadado.
El seguro solo pagará los primeros 100 días.
Después de eso, no hay una buena solución para una pareja como ellos.
- Lo odio. - Tú nos entiendes, Winston.
- Nos encanta la gente como tú. - Incluso su me manipulas
para que rompa las reglas.
Llevo años intentando que lo haga.
Sigue intentándolo.
He estado pensando.
Cuando los síntomas de George progresen,
deberíamos meterlo en un ensayo clínico.
Hay nuevos fármacos.
He estado leyendo sobre uno en Baltimore
que está investigando biomarcadores básicamente para...
Espera, espera.
Sigues los ensayos clínicos
como la mayoría de la gente juega al Fútbol fantasy.
Explícame por qué no eres todavía científico.
Obviamente es tu futuro. Debes ir a por ello.
No lo sé, quizá es demasiado tarde.
Si hay una cosa que hayamos aprendido hoy,
es que nunca es demasiado tarde para cambiar.
No ha estado mal, ¿verdad?
Eso creo.
Doctora.
La cirugía de hoy fue bien.
Un gracias está próximo, pero todavía estoy trabajando en ello.
Su consejo fue extremadamente útil.
"Extremadamente"
es un poco demasiado, pero somos agradecidos.
Y humildes.
Se le está atragantando la humildad.
No, he limpiado mi plato, créeme.
Bueno, gracias.
Dije que necesitaban dos semanas de asesoría,
pero creo que están listos para seguir desde aquí.
Son buenas noticias.
Ciertamente.
Muy bien, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oiga, oiga, espere.
¿Había algo más?
Es que lo cerró muy rápido.
Ya sabe, todavía soy orgulloso.
¿Verdad? Estoy lleno de arrogancia.
Y eso podría...
eso podría interponerse en el camino de mi progreso, ¿verdad?
Podría bloquear mi ascenso al Monte Olimpo
de la grandeza quirúrgica, que es, como todo el mundo sabe,
donde pertenezco.
Todavía no ha analizado mi cirugía toracoscópica,
Está disfrutando esto.
Claro que no.
La adrenalina de aprender nuevas habilidades,
de mejorar constantemente.
Lo echa de menos en su vida.
Ahora que lo ha probado, quiere más.
El conocimiento es estimulante.
Un estimulante del placer.
Mañana a las 10 de la mañana, en su despacho.
Ya sé que es mucho pedir,
pero me gustaría empezar a enfocarme profesionalmente
hacia los ensayos clínicos.
Tendría que estar en Urgencias a tiempo parcial
y tú tendrías que buscar otro médico de Urgencias,
pero piensa en toda la gente que podemos ayudar.
Como a mi paciente de hoy.
Por no mencionar el dinero
y el prestigio que traería al Chastain.
¿Qué piensas?
Creo que deberías de dejar de poner bebidas energéticas en el café.
Pero también creo que es una idea maravillosa.
¿De verdad?
Sí.
Deja una propuesta en mi mesa el lunes.
- Hola Bubble. - ¡Papá!
- ¿Un buen día en el cole? - Billie le ha dicho a Luca
que deje de hablar.
El niño no dejaba de hablar de dinosaurios.
Era hora de irse.
Me alegro de haberos pillado antes de que os fuerais.
Oye, GiGi.
Esto es para ti.
Mi propio estetoscopio. ¡Genial!
Ya que te lo has pasado tan bien hoy en el hospital,
pensé que podrías practicar tus habilidades de enfermera en casa.
Es muy amable, gracias.
Sí, me dijo que de mayor quería ser enfermera.
Se está volviendo más práctica.
La semana pasada era una granjera bombera.
La semana anterior, era un pulpo profesional.
Estoy segura de que querrá ser unas cuantas cosas más
hasta que encuentre la correcta.
Muy bien, os veo luego.
Nos vemos.
Oye...
sobre lo que dijiste antes.
¿Crees que de verdad podría?
¿Marion?
Sí, adelante.
- Gracias, Billie. De verdad. - Sí.
GiGi, ¿qué te parece un helado?
- Sí. - ¿Invitamos a Marion?
- ¡Sí! - ¡Vale!
- ¿De fresa? - Sí.
De acuerdo.
Hola, Marion.
Vamos a comprar un helado.
Queríamos saber si te gustaría unirte a nosotros.
www.subtitulamos.tv