No muevas un músculo.
Estoy totalmente a tu merced.
Tú...
Supongo que ahora me llevas ante la justicia
y dejará que me interroguen tus nuevos amigos.
Me pregunto si tu posición es lo bastante segura
para sobrevivir a todo lo que sé.
- SANTA PRISCA, 21 DE ABRIL. 21:04 - Dejad que deje algo claro.
Rendiros es vuestra única opción.
Me quedaré a mi hija y a las dos Sombras renegadas,
puesto que hay que dar ejemplo con ellas.
Tú, Artemis Crock,
podrás irte sin sufrir daño alguno.
¿Lo tomas o lo dejas?
www.subtitulamos.tv
SMALLVILLE, 21 DE ABRIL 20:06 HORA DEL CENTRO
- ¡La cena está lista! - Gracias, mamá.
Papá y yo solo queremos colocar el tractor sobre unos bloques.
- Luego iremos... - No.
Os pondréis a hablar
y nosotros nos pasaremos una hora esperándoos.
Baja eso y ven a lavarte.
Sí, señora.
Tengo que aprenderme ese truco, Martha.
Presiento que tú tienes tus propios trucos, Lois.
¿Qué te parece cenar pollo frito y pan de maíz, Jonny?
¡Genial! ¿Va a venir el tío Conner?
- GOTHAM, 21 DE ABRIL. 21:07 - Tigress, escucha.
Orphan está trabajando en sus cadenas, pero necesita tiempo.
Retrásalos. Haz que los malos se entretengan hablando.
Necesito saber algo.
¿Todas tus confesiones eran falsas?
Los datos no. Todos eran ciertos.
Mi padre mató a mi hermana. Pero fue un acto de misericordia.
En cuanto a mi madre y a su familia,
le agradezco
a Vandal Savage el que me salvara de una vida tan mundana,
elevándome a un destino de grandeza a su lado.
¿Y esas verdades a medias
y el colgante de ilusiones que mostraba lesiones falsas?
Eran para generar simpatía al instante.
Esto no era para meter a un topo en el equipo.
Eso ya se ha hecho.
No. Esto era por mi hija.
Puede que en una parte muy pequeño.
Pero sospecho
que el objetivo principal era infiltraros
en el sistema informático de la Liga de la Justicia.
Robar nuestra información ha sido un objetivo a largo plazo de la Luz
desde que me uní al equipo hace diez años.
Un poco más. Te envío detalles al HUD,
para que les des algo de lo que puedan presumir.
Entonces, las Sombras también usaron la Niebla.
Pero esto... va más allá.
Infiltradores orgánicos.
Tenían la ventaja de ser indetectables para vuestros escáneres.
Pero la desventaja
de tener un rango pequeño y una vida útil muy corta, ¿no?
Inconvenientes menores.
Solo necesitaba una distracción para desplegarlos.
¿Yo no era más que una distracción?
Juro que no sabía que me estaban usando.
No habría funcionado si lo hubieras sabido.
Nunca desarrollaste las habilidades para el espionaje apropiadas.
Nunca estuviste realmente en el programa.
Siempre comparabas para mal la vida en Santa Prisca
con cómo era en Infinity Island
bajo las órdenes de Ra's al Ghul y Sensei.
Así que acudí a mi sensei con estas preocupaciones.
Yo tenía sospechas similares
y las puse a prueba.
¡Dejaste que escuchara tu plan de introducir a Cassandra como un topo!
Te dimos muchas oportunidades
de demostrar que nos equivocábamos al no hacer nada.
En vez de eso, demostrarte ser un fracaso
al intentar una huida, cosa que permitimos
para que alertaras a los héroes, cosa que encajaba con nuestros planes.
Puesto que tu llegada generó confusión y retrasó cualquier decisión
sobre mi futuro en el equipo.
Dándote la oportunidad de cumplir tu misión.
La pelea de la Bóveda se orquestó
para acercarte a tu objetivo
mientras nos mantenía distraídos.
No reconocido. Acceso denegado.
Para que pudieras liberar tu niebla orgánica.
Y reclamarla igual de rápido.
Entonces, solo tenía que volver a Santa Prisca
para transferirle los datos a la Luz.
Qué pena que te fastidiáramos eso último.
Seguro que a papá no le gusta eso.
Puede que la Luz esté decepcionada. Pero yo no.
He recuperado a mi hija.
¡Visión nocturna! ¡Sombras, mantened la puerta!
¡Me habéis utilizado!
Por favor. Considérate afortunada de que te hayan encontrado una utilidad.
Tigress, Orphan no está lista para Shiva.
No podemos pedirle que luche con su madre.
Cierto.
¡Cambio de parejas!
¡Te tengo!
No. No. No.
¡Artemis!
¡Los generadores vuelven a funcionar!
¡Ya basta!
¡Volved a encender esas luces!
Insisto, rendiros es vuestra única opción.
¿Qué ha pasado?
¡Volved a mandarlos dentro!
Jonny, ya hemos hablado de esto. El tío Conner ya no está entre nosotros.
Lo sé. No puede venir a casa
porque ya no está con nosotros.
Pero siempre que venimos a casa de los abuelos,
el tío Conner se reúne con nosotros, junto a Wolf.
Siempre.
Y Wolf está aquí.
¡Así que el tío Conner ya no puede no estar con nosotros.
Jonny, tu tío ha muerto.
Eso significa que la parte de su viaje
en la que su cuerpo está vivo ha terminado.
Su cuerpo ya no respira,
ya no juego.
Y ya no podemos pasar tiempo con él.
¿Por qué?
Dentro de un cuerpo vivo, hay muchas partes diminutas
que realizan un trabajo importante
para hacer que un cuerpo esté sano y vivo.
Si algunas de esas partes dejan de hacer su trabajo,
el cuerpo deja de funcionar y muere.
Y eso es lo que le ha pasado al tío Conner.
Pero aunque ya no podamos ver
ni pasar el rato con Conner
porque su cuerpo ha muerto,
tus recuerdos de él siempre estarán vivos...
en tu cabeza y en tu corazón.
Y esas fotos
pueden recordártelos.
Y nosotros creemos que, cuando nuestros viajes llegan a su fin,
les veremos a él y a todos nuestros seres queridos.
¿Te atreves a traicionarme?
Estaba en deuda con Cheshire. Ahora estamos en paz.
Estoy de acuerdo.
Pues nosotros no estamos en paz.
No. Por eso presento ahora mi dimisión
de la Liga de las Sombras.
A parti de ahora,
Shade va por libre.
La Nueva Genesfera te está apuntando, Shiva.
No te muevas.
Onyx, Orphan. Subid a Tigress a la nave y proteger la herida. Aplicad presión.
Admito que no puedo evitar vuestra partida.
Y aceptaré
la partida de Cheshire y Onnyx
lese pese a sus delitos contra las Sombras.
Pero insisto en que dejéis a mi hija.
Eso no va a pasar.
Las Sombras están por todas partes.
Ya lo sabes, Cassandra.
Vigilan a tus amigos, a tus camaradas.
Quédate conmigo, hija,
o las Sombras perseguirán a todos a los que amas.
Ese es un farol muy pobre, Shiva.
Y con una palabra mía,
tu amiga Barbara Gordon morirá antes de que vuelvas a Gotham.
¡Orphan, no!
Deja que lo termine, hermanita. Es mejor para todos.
¡No! ¡No convertimos a niños en asesinos!
Orphan, para. Esto no es lo que deseas.
Por favor, Cassandra. Ahora eres libre.
No tienes que ser el arma que intentó crear tu madre.
No intentaba salvar al Joker.
Intentaba salvarte a ti.
¿A quién te crees que engañas, niña?
Lo he visto en tus ojos.
Sigues siendo una asesina.
Al dejar que estas personas te adopten,
crees haberme rechazado,
haberte declarado huérfana.
Pero tú no eres huérfana.
Eres Cassandra Wu-San.
¡Vuelve con tu madre cuando estés lista para admitir
quién eres realmente!
Suponía que no.
Así que, igual que el gato de Cheshire, desapareceré.
Y me dejó marchar.
Odio admitirlo, pero Crush... Sportsmaster tenía razón.
Es débil, Sensei.
Es de la familia, Jade. Reclútala.
Te digo que papá tenía razón sobre ella.
Jade es igual que él.
Es de la familia, Artemis..
Has hecho lo correcto al dejarla marchar.
El sistema de justicia no cambiará a Jade.
Solo la familia puede hacer eso.
Pero a Jade le da miedo abrir su corazón y formar parte de una familia.
No quiere correr el riesgo.
No quiere la responsabilidad.
Por desgracia eso lo sacó de mí.
Cuando erais pequeñas,
Le cedí toda responsabilidad a vuestro padre.
Él quería entrenaros.
Yo quería alejarme.
Hicieron falta esta silla, seis años de cárcel
y perder a mi familia para que aprendiera esas lecciones.
Espero que Jade aprenda antes.
Si vuelves a verla, debes convencerla.
KEY WEST, 21 DE ABRIL 23:38 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Ya está. Te vas a poner como nuevo.
Pues voy a llamar.
No me puedo creer que deje que me convenzas de esto.
Quieres que te convenza de esto.
Hola, Artemis. ¿Qué tal?
Hola, Will.
Quiero pedirte permiso
para llevar a alguien a casa.
¿Otra persona extraviada?
Se podría decir?
¿Es la tía Ratón? Hola.
Hola, pequeña.
Tía Ratón, mira lo que he hecho.
¡Una máscara de mamá!
¡Espera! Will, Lian, lo siento.
es una gran máscara, pero tendré que llamaros luego.
¡Jade!
Jade...
Jonny está dormido. Parece que está bien.
Me alegro de que Jonny esté bien. Porque yo no lo estoy.
Si hubiera llegado a Marte cinco minutos antes...
Habrías muerto junto a Conner,
dejando a tu hijo sin padre y a mí sin ti.
Sé que eso parece egoísta, pero...
El egoísta soy yo.
Hace diez años, no podía sobreponerme.
Tenía excusas, sospechas...
Mucha culpa mal encaminada.
No lo veía tal y como era.
Perdí mucho tiempo.
Pero lo arreglaste.
Conner sabía que le querías como a un hermano.
Y él sentía lo mismo por ti.
Querernos los unos a los otros...
es lo único que podemos hacer.
Espero que tengas razón. Espero que tengas razón.
MAR CARIBE, 22 DE ABRIL 1:23 HORA DEL ATLÁNTICO
¿A qué distancia está?
El helicóptero que robó tiene unos diez minutos de ventaja. Pero os acercáis.
¿Y sigue rumbo a Infinity Island?
Sí. ¿Por qué iba a ir allí?
No tengo ni idea.
Y no me puedo creer que hayas marcado para seguimiento a mi hermana.
¿No confiabas en ella?
¡Claro que no!
Pero os he marcado a todas. No quería perder a nadie más.
Me gusta saber de quién es la voz que sale de ese pequeño batbicho.
¡Ahí está!
¡Jade! Por favor...
No sé muy bien por qué has venido, pero tienes que saber
que estás siguiendo los pasos de papá.
Sabes que esta no es la forma.
¡Yo no soy como papá!
Mira, Ratón, quieres que esta gata cambie?
¿Por qué? ¿Para que me una a tu grupito de amigos?
Es inútil, siendo que te van a echar en cualquier momento.
Nunca confiarán en ti.
Nunca salvo que les digas la verdad y me entregues.
Y seguro que no te animas a hacer ninguna de las dos cosas, ¿verdad?
Eso pensaba.
INFINITY ISLAND, 22 DE ABRIL 01:25 HORA DEL ATLÁNTICO
¡Está dando la vuelta!
Otro ataque contra mi lugar de meditación.
El Grandioso no va a estar complacido.
Otra vez tú.
Has vuelto a vivir o a morir.
Pues a morir.
Artemis, apártate. Esto tiene que acabar ahora.
¿De qué estás hablando?
¿Intentas que te maten?
- Sí. - ¡No!
Sabe que aquí no encontrará más batalla
que la que ella traiga.
Artemis, por favor. Vuelve a casa.
No quiere testigos.
¡No es eso! Estoy...
enviándola al lugar que le corresponde.
A casa. Con Will y Lian.
Solo vivo allí porque tú te fuiste.
¡Tenía que irme!
¿Porque no debían molestarte?
¿Porque no soportabas la responsabilidad?
- ¡No! - ¿Pues por qué?
¡Porque me parezco demasiado a papá!
No quiero que Lian sea como yo.
Las dos somos hijas de nuestros padres.
Pero, en cierto momento, decidimos quiénes queremos ser.
Nuestros padres, nuestra educación...
nada de eso nos define.
¿No demuestro yo
que el ADN no fija el destino?
Yo decidí mi destino hace mucho tiempo.
Nunca es demasiado tarde para cambiar de idea
y cambiar quién eres.
Pero los cambios requieren tiempo y esfuerzo.
Tienes que estar dispuesta a invertir las dos cosas.
Puede que con un poco de ayuda de tu familia,
digamos una hermana que aún te quiere...
¿Una hermana que vive con mi ex y mi hija?
No puedo alejarte de ellos,
y no puedo formar parte de sus vidas.
Todavía no.
Puede que no pueda nunca.
- Sí que puedes... - ¿Es que no lo entiendes?
No me estaría uniendo a ellos.
Les estaría metiendo conmigo en mi jaula.
Todos construimos nuestras propias jaulas.
Eso nos da algo de lo que huir.
Verás, a mí me crio mi abuelo materno.
Will Everett, el Amazing Man.
Era bueno conmigo, pero yo me sentía atrapada.
El abu Willie era más Booker T que Malcolm X.
Él creía en predicar con el ejemplo, haciendo lo correcto,
lo cual parece genial, pero nunca era suficiente.
El mundo nunca iba a llegar a reconocer nuestra valía.
Incluso de pequeña, estaba... frustrada y enfadada.
Quería algo más.
Entonces, Sensei me encontró,
me prometió que podía marcar la diferencia,
cambiar el mundo y derrocar el antiguo poder.
Así que me escapé.
Aquí, en Infinity Island,
las Sombras parecían mi nueva familia.
Sí. Las Sombras me ayudaron más de lo que nunca lo hizo Sportsmaster.
El listón estaba muy bajo.
Seguro que ahora las dos entendéis que lo que experimentasteis aquí
no era una familia... sino manipulación.
Las Sombras estuvieron atentas a las hijas de Sportsmaster
y a la nieta de Amazing Man
desde que nacieron.
Y cuando vimos la oportunidad de hacernos con vosotras, la aprovechamos.
Mi papel era el de crear lealtad. Crear fanáticas...
Un trabajo que realicé muy bien con Lady Shiva.
Pero el abu Willie...
murió pocos años después.
Abandoné a un hombre que me quería.
Me quería y no volví a verlo.
Exacto. Me alegro de que por fin lo entiendas.
Las Sombras os convirtieron en armas.
Pero, gracias al Maestro,
ya no nos dedicamos a eso.
Creo que ahora podemos ayudaros a las dos,
pero solo si afrontáis la rehabilitación
conscientes de lo que conlleva.
¡No me puedo creer que lo estés considerando!
Merece la pena ser considerado.
Vaya, pero si es el mismísimo Grandioso.
Artemis Crock.
Comprendo y hasta respeto tu escepticismo.
Pero tienes mi palabra.
Si esas dos deciden quedarse, nos esforzaremos por ayudarlas.
Y como le gusta decir a un amigo tuyo:
"Ra's al Ghul es muchas cosas...".
"Pero no un mentiroso".
Jade, ¿cuál es tu objetivo?
¿Estás cambiando una jaula por otra?
No lo sé, Ratón.
Pero esto parece
un paso en la dirección correcta.
¿Verdad?
No me puedo creer que diga esto, pero...
así es.
Para mí también. Quiero quedarme.
Las dos sois bienvenidas a nuestra familia.
Nuestra verdadera familia.
Pienso volver para ver qué tal están.
Cuenta con ello.
No tenemos problema con ello.
Volved cuando queráis.
Cuenta con ello tú también.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Creo que por primera vez en mi vida...
me alegro de ello.
SMALLVILLE, 22 DE ABRIL 09:13 HORA DEL CENTRO
GOTHAM, 22 DE ABRIL 10:14 HORA DEL ESTE DE EE.UU.
SANTA PRISCA, 22 DE ABRIL 10:15 HORA DEL ATLÁNTICO
STAR CITY, 22 DE ABRIL 07:16 HORA DEL PACÍFICO
"No hay mayor agonía
que tener una historia jamás contada en tu interior".
Maya Angelou, Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado.
www.subtitulamos.tv