1 00:00:01,195 --> 00:00:02,561 No tiene dónde huir. 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,488 Te equivocas, Gideon. 3 00:00:10,027 --> 00:00:11,422 ¿Qué es eso? 4 00:00:11,427 --> 00:00:13,692 Sea quien sea, va a aterrizar encima de nosotros. 5 00:00:14,702 --> 00:00:18,071 ¡Mierda! 6 00:00:23,207 --> 00:00:25,037 Bien pilotado, Gwyn. 7 00:00:25,042 --> 00:00:27,105 ¿Otra vez en el bosque? 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,377 ¿Qué daños hemos sufrido? 9 00:00:32,082 --> 00:00:35,781 Tenemos suerte de que ese retrete no nos haya matado a ninguno. 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,574 ¿Suerte? ¿Qué posibilidades había 11 00:00:37,579 --> 00:00:39,011 de que nos golpeara un retrete? 12 00:00:39,015 --> 00:00:40,180 Las posibilidades de resultar heridos 13 00:00:40,184 --> 00:00:41,679 por culpa de un retrete son de 1 entre 10.000. 14 00:00:41,684 --> 00:00:43,250 Si tomamos ese número y lo multiplicamos por... 15 00:00:43,254 --> 00:00:44,850 Era broma, Gideon. 16 00:00:44,855 --> 00:00:46,219 A mí me sigue pareciendo interesante. 17 00:00:46,223 --> 00:00:47,223 Ay, Dios. 18 00:00:47,228 --> 00:00:48,721 ¿No había una persona en ese retrete? 19 00:00:52,696 --> 00:00:54,426 20 00:00:54,431 --> 00:00:57,429 Tú. 21 00:00:57,434 --> 00:01:00,232 Esperad, esperad. ¿Qué tú eres? 22 00:01:00,237 --> 00:01:02,334 Es el él que hizo explotar nuestra Waverider. 23 00:01:02,339 --> 00:01:04,836 Dame una buena razón por la que no deba... 24 00:01:04,841 --> 00:01:08,274 Tenemos actividad no autorizado en la sección sur del perímetro. 25 00:01:08,279 --> 00:01:10,243 Vale. Hay que alejarlos de la máquina del tiempo. 26 00:01:10,247 --> 00:01:12,377 Iniciamos la Operación Gallinita Ciega. 27 00:01:12,382 --> 00:01:13,912 - Sí. - Creía que nunca lo pedirías. 28 00:01:13,917 --> 00:01:15,146 - Marco. - Polo. 29 00:01:15,151 --> 00:01:16,717 - Marco. - Polo. 30 00:01:17,821 --> 00:01:19,784 - Marco. - Polo. 31 00:01:19,789 --> 00:01:22,556 - Marco. - Polo. 32 00:01:23,559 --> 00:01:25,223 Tenemos que buscar una puerta. 33 00:01:25,228 --> 00:01:27,233 Ahí. 34 00:01:30,466 --> 00:01:32,063 Adelante. 35 00:01:32,068 --> 00:01:33,231 No, basta de retretes. 36 00:01:33,236 --> 00:01:34,933 Cállate y entra. 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,848 Os juro que estoy de vuestro lado. 38 00:01:50,853 --> 00:01:53,951 Hay un futuro Bishop malo 39 00:01:53,956 --> 00:01:56,519 que en realidad es un clon robótico que me sustituye, 40 00:01:56,524 --> 00:01:57,888 pero yo soy el Bishop bueno. 41 00:01:57,893 --> 00:01:59,756 ¿Y qué Bishop hizo que explotara nuestra Waverider? 42 00:01:59,761 --> 00:02:00,991 Ese fui yo. 43 00:02:00,996 --> 00:02:02,993 ¿Y quién envió robots a por nosotros? 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,161 También yo. 45 00:02:04,166 --> 00:02:06,363 Nada de esto encaja con la definición de bueno. 46 00:02:06,368 --> 00:02:08,932 En mi defensa, diré que creía que me habíais secuestrado, 47 00:02:08,937 --> 00:02:10,934 pero que luego descubrí la verdad. 48 00:02:10,939 --> 00:02:12,870 Sois los buenos. 49 00:02:12,875 --> 00:02:16,006 Pero era demasiado tarde. Gideon actuó por su cuenta. 50 00:02:16,011 --> 00:02:17,207 - ¿Ella? - ¿Yo? 51 00:02:17,212 --> 00:02:19,476 - No. - Es inofensiva. 52 00:02:19,481 --> 00:02:21,845 Esperad, esto es increíble. 53 00:02:21,850 --> 00:02:24,081 ¿Una Gideon viviente? 54 00:02:24,086 --> 00:02:27,617 ¿Tenemos una verdadera deus ex machina? 55 00:02:27,622 --> 00:02:29,152 No es ni una diosa ni una máquina. 56 00:02:29,157 --> 00:02:30,686 Es humana. 57 00:02:30,691 --> 00:02:34,056 Así que ¿de quién demonios estás hablando? 58 00:02:34,061 --> 00:02:37,326 Robé una copia del sistema operativo de Gideon cuando estaba en la nave, 59 00:02:37,331 --> 00:02:38,861 restauré su configuración de fábrica 60 00:02:38,866 --> 00:02:41,097 y construí mi propia Waverider. 61 00:02:41,102 --> 00:02:43,466 Oh, no. El virus malvado de Gideon. 62 00:02:43,471 --> 00:02:44,733 Eso es un poco duro. 63 00:02:44,738 --> 00:02:46,035 ¿Qué tal la Gideon incomprendida 64 00:02:46,040 --> 00:02:48,003 que intenta mantener intacta la línea temporal? 65 00:02:48,008 --> 00:02:49,138 Matándonos a nosotros. 66 00:02:49,143 --> 00:02:50,706 Pues Gideon malvada. 67 00:02:50,711 --> 00:02:52,574 Todo esto es abrumador. 68 00:02:52,579 --> 00:02:54,576 ¿Cuánto va a tardar 69 00:02:54,581 --> 00:02:55,612 en arreglar su máquina? 70 00:02:55,616 --> 00:02:57,213 Los componentes cosméticos de arriba 71 00:02:57,218 --> 00:02:58,314 no deberían dar problemas, 72 00:02:58,319 --> 00:03:01,917 pero reconstruir los 18 estabilizadores aeroimpetus... 73 00:03:01,922 --> 00:03:04,253 no tengo ni idea, Srta. Sharpe. 74 00:03:04,258 --> 00:03:07,656 Vale. Ava y yo exploraremos la zona. 75 00:03:07,661 --> 00:03:09,626 Ese jeep parecía de mediados de siglo. Partamos de ahí. 76 00:03:09,630 --> 00:03:11,427 Puede que hayamos aterrizado cerca 77 00:03:11,432 --> 00:03:13,428 de una tienda de estabilizadores aeroimpetus. 78 00:03:13,433 --> 00:03:15,196 Los demás, pasad desapercibidos. 79 00:03:15,201 --> 00:03:16,998 La Gideon malvada observa, ¿de acuerdo? 80 00:03:17,003 --> 00:03:18,233 A la orden, mi capitán. 81 00:03:18,238 --> 00:03:19,401 No, tú no. 82 00:03:19,406 --> 00:03:21,269 Llevadlo arriba, por favor. 83 00:03:21,274 --> 00:03:23,338 ¿Puedo solicitar una habitación con ducha? 84 00:03:23,343 --> 00:03:24,706 Porque apestas. 85 00:03:24,711 --> 00:03:26,675 Metedle en el cuarto de John y atrancad la puerta. 86 00:03:26,680 --> 00:03:27,910 A la orden, capitán. 87 00:03:27,915 --> 00:03:29,380 ¿Quién es John? 88 00:03:36,924 --> 00:03:39,721 Gracias, Helen. Ahora te veo. 89 00:03:39,726 --> 00:03:41,728 90 00:03:50,107 --> 00:03:55,097 FÁBRICA MCDOUGLE JEMISON 91 00:03:55,107 --> 00:03:58,138 ¿En serio? ¿Una fábrica manufacturera de aviones? 92 00:03:58,143 --> 00:04:00,575 Supongo que hemos tenido suerte. 93 00:04:04,951 --> 00:04:06,948 Solo tenemos que encontrar la forma de entrar. 94 00:04:06,953 --> 00:04:08,850 Disculpadme, señoritas. 95 00:04:08,855 --> 00:04:10,751 - ¿Habéis venido al reclutamiento? - Sí. 96 00:04:10,756 --> 00:04:11,988 Estamos a punto de empezar. 97 00:04:11,992 --> 00:04:13,021 Es muy emocionante, ¿verdad? 98 00:04:13,026 --> 00:04:16,824 Señoritas, no seáis tímidas. 99 00:04:16,829 --> 00:04:18,325 Creo que la acabamos de encontrar. 100 00:04:18,330 --> 00:04:19,697 Sí. 101 00:04:26,102 --> 00:04:29,082 "UNÍOS A LA LUCHA" NARRADO POR LA SRA. ELEANOR ROOSEVELT 102 00:04:29,274 --> 00:04:31,638 Mientras los hombres estadounidenses van al extranjero, 103 00:04:31,643 --> 00:04:36,648 depende de nuestras mujeres el luchar por la libertad en el frente nacional. 104 00:04:38,884 --> 00:04:41,515 Por todo el país, 105 00:04:41,520 --> 00:04:45,722 las fábricas buscan a mujeres como vosotras. 106 00:04:48,994 --> 00:04:51,658 La democracia no se creó de la noche a la mañana, 107 00:04:51,663 --> 00:04:55,329 ni tampoco sus naves de la libertad. 108 00:04:55,334 --> 00:04:56,796 En McDougle Jemison, 109 00:04:56,801 --> 00:04:59,136 nos enorgullecemos de participar del esfuerzo bélico. 110 00:05:06,311 --> 00:05:09,076 ¿Qué os parece? ¿Estáis listas para poneros a trabajar? 111 00:05:09,081 --> 00:05:13,013 - Sí. - Será un honor. 112 00:05:20,197 --> 00:05:27,697 www.subtitulamos.tv 113 00:05:33,404 --> 00:05:34,968 Si tenemos que pasar desapercibidos, 114 00:05:34,973 --> 00:05:37,503 puede que sea un buen momento para volver. 115 00:05:37,508 --> 00:05:39,773 Tengo que limpiar, 116 00:05:39,778 --> 00:05:43,043 conseguir el té que te gusta, decírselo a los ancestros... 117 00:05:43,048 --> 00:05:44,844 Les va a parecer bien, ¿no? 118 00:05:44,849 --> 00:05:46,680 Sí... Sí. 119 00:05:46,685 --> 00:05:50,416 ¿Cuándo crees que te vas a venir a vivir? 120 00:05:50,421 --> 00:05:52,565 Voy a ayudar a resolver esto, 121 00:05:52,570 --> 00:05:53,967 llevaré al equipo de vuelta al presente, 122 00:05:53,972 --> 00:05:56,522 y luego seré todo del tótem. 123 00:05:56,527 --> 00:05:58,191 Me muero de ganas. 124 00:06:03,267 --> 00:06:05,033 - Hasta pronto. - Adiós. 125 00:06:09,540 --> 00:06:12,107 ¿A qué viene esa sonrisita? 126 00:06:13,211 --> 00:06:14,873 Voy a mudarme al tótem. 127 00:06:14,878 --> 00:06:16,275 ¿Qué? 128 00:06:16,280 --> 00:06:18,143 ¡Tío! Eso es increíble. 129 00:06:18,148 --> 00:06:19,212 Enhorabuena. 130 00:06:19,217 --> 00:06:21,814 Dios mío. Tíos, tíos, Nate y Zari 131 00:06:21,819 --> 00:06:23,916 se van a vivir juntos. 132 00:06:23,921 --> 00:06:26,552 133 00:06:26,557 --> 00:06:28,687 Enhorabuena, tío. Enhorabuena. 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,289 ¿Puedo quedarme tu casco? 135 00:06:30,294 --> 00:06:32,457 Vale, ya, ya. Eso es. 136 00:06:32,462 --> 00:06:34,559 Chicos, aún estoy en el equipo. 137 00:06:34,564 --> 00:06:36,562 Vendré desde el tótem cada mañana. 138 00:06:36,566 --> 00:06:38,834 Y sí, puedes quedarte mi casco. 139 00:06:39,469 --> 00:06:43,268 ¿Y qué pasa con mi máquina? ¿O es que vamos a mudarnos todos a un brazalete? 140 00:06:43,273 --> 00:06:44,569 De hecho, estamos de suerte. 141 00:06:44,574 --> 00:06:45,839 Parece que hemos aterrizado justo al lado 142 00:06:45,843 --> 00:06:48,273 de una fábrica de aviones en 1943. 143 00:06:48,278 --> 00:06:49,441 En el apogeo de la Segunda Guerra Mundial. 144 00:06:49,446 --> 00:06:50,809 Joder, eso es perfecto. 145 00:06:50,814 --> 00:06:53,145 ¿La Segunda Guerra qué? 146 00:06:53,150 --> 00:06:54,446 Mundial. 147 00:06:56,153 --> 00:06:57,983 ¿Me estáis diciendo que hay una guerra 148 00:06:57,988 --> 00:06:59,484 después de la guerra que iba a acabar con todas las guerras? 149 00:06:59,489 --> 00:07:00,553 En realidad... 150 00:07:00,558 --> 00:07:02,720 Da igual, Gwyn. 151 00:07:02,725 --> 00:07:04,057 ¿Cómo hacemos que vuele este pajarito? 152 00:07:04,061 --> 00:07:05,090 ¿Pajarito? Ah, sí. 153 00:07:05,095 --> 00:07:09,094 Este es mi diseño para los estabilizadores. 154 00:07:09,099 --> 00:07:10,462 Necesitamos 18. 155 00:07:10,467 --> 00:07:12,430 ¿18? A ver. 156 00:07:12,435 --> 00:07:14,165 Necesitamos metal ondulado, 157 00:07:14,170 --> 00:07:16,367 perfiles doble T de cinco centímetros, cable de cobre... 158 00:07:16,372 --> 00:07:17,902 Si encuentro un puesto de soldado, 159 00:07:17,907 --> 00:07:19,370 eso no será un problema. 160 00:07:19,375 --> 00:07:20,808 Excelente. 161 00:07:24,413 --> 00:07:26,677 Vale, mientras podamos entrar en la fábrica, 162 00:07:26,682 --> 00:07:29,380 todo irá como la seda. 163 00:07:29,385 --> 00:07:31,615 ¿Sois las nuevas contratadas? 164 00:07:31,620 --> 00:07:33,818 Genial, necesitamos tanta ayuda como podamos conseguir. 165 00:07:33,823 --> 00:07:35,987 Ha sido fácil. 166 00:07:35,992 --> 00:07:38,656 Vosotras dos id a la cadena de montaje. 167 00:07:38,661 --> 00:07:40,161 - De acuerdo. - Eso está hecho. 168 00:07:44,733 --> 00:07:47,431 Y tú, mi secretaria me ha abandonado. 169 00:07:47,436 --> 00:07:48,700 ¿A qué velocidad escribes a máquina? 170 00:07:48,705 --> 00:07:51,468 Puedo procesar más de un millón de palabras por minuto. 171 00:07:51,473 --> 00:07:52,636 Claro... 172 00:07:52,641 --> 00:07:54,471 Mi despacho está al final del pasillo. 173 00:07:54,476 --> 00:07:56,506 Empieza a preparar café. 174 00:07:56,511 --> 00:07:58,144 175 00:08:01,750 --> 00:08:03,780 ¿Y nosotras? 176 00:08:03,785 --> 00:08:05,982 La conserjería está en esa dirección. 177 00:08:05,987 --> 00:08:07,550 ¿Disculpe? 178 00:08:07,555 --> 00:08:09,455 Nada de gente de color en el montaje. 179 00:08:11,893 --> 00:08:14,791 Me estoy hartando de este siglo. 180 00:08:14,796 --> 00:08:16,329 181 00:08:28,210 --> 00:08:31,274 Hola de nuevo, me llamo Abby. 182 00:08:31,279 --> 00:08:32,775 Este sitio se dirige con mano dura 183 00:08:32,780 --> 00:08:35,044 y entregamos un nuevo bombardero cada 48 horas, 184 00:08:35,049 --> 00:08:37,616 pero si hacéis lo que os digo, os irá bien. 185 00:08:38,419 --> 00:08:42,151 Genial. 186 00:08:42,156 --> 00:08:44,153 La fábrica no se construyó pensando en las mujeres, 187 00:08:44,158 --> 00:08:45,254 pero puedo dibujaros un mapa 188 00:08:45,259 --> 00:08:47,056 a los baños portátiles de fuera por si necesitáis usarlo. 189 00:08:47,061 --> 00:08:49,225 Seguro que podemos encontrarlos. 190 00:08:49,230 --> 00:08:51,860 Quedan algunos hombres demasiado mayores como para que los alistaran, 191 00:08:51,865 --> 00:08:54,296 pero somos nosotras las que dirigimos esto. 192 00:08:54,301 --> 00:08:57,099 Qué empoderador. 193 00:08:57,104 --> 00:08:58,467 ¡Abby! 194 00:08:58,472 --> 00:09:00,803 Si fueras una comida, serías un bombón. 195 00:09:00,808 --> 00:09:02,371 Muy gracioso, George. 196 00:09:02,376 --> 00:09:04,039 He hablado demasiado rápido. 197 00:09:04,044 --> 00:09:05,574 Sí. 198 00:09:05,579 --> 00:09:07,910 Vamos a poneros en tornillos y arandelas. 199 00:09:07,915 --> 00:09:10,346 No dejéis que pase un tornillo sin su arandela. ¿Entendido? 200 00:09:10,351 --> 00:09:11,379 Entendido. 201 00:09:11,384 --> 00:09:13,915 Bien. Será mejor que vuelva al trabajo. 202 00:09:13,920 --> 00:09:15,850 Gracias por enseñarnos el lugar. 203 00:09:15,855 --> 00:09:16,885 Por supuesto. 204 00:09:16,890 --> 00:09:18,522 Las chicas tenemos que mantenernos unidas. 205 00:09:22,428 --> 00:09:24,326 ¿Cómo coño voy a construir esto 206 00:09:24,331 --> 00:09:26,564 si ni siquiera estamos en la fábrica? 207 00:09:30,736 --> 00:09:34,202 - ¿El primer día? - Por desgracia. 208 00:09:34,207 --> 00:09:36,941 Con esa actitud, podemos hacer que sea el último. 209 00:09:38,411 --> 00:09:40,976 - ¿Para qué vamos a quedarnos? - Mira, te entiendo. 210 00:09:40,981 --> 00:09:42,110 Esto es una mierda. 211 00:09:42,115 --> 00:09:45,620 O puede que nos hayan dado un regalo. 212 00:09:47,153 --> 00:09:48,849 Qué definición de regalo más triste. 213 00:09:48,854 --> 00:09:50,451 No, no podemos construir aquí los componentes que necesitamos. 214 00:09:50,455 --> 00:09:52,820 Hay que sacarlos a escondidas. 215 00:09:52,825 --> 00:09:55,989 Nos han dado nuestro caballo de Troya. 216 00:09:55,994 --> 00:09:58,794 - Te odio. - Yo también te odio. 217 00:10:05,555 --> 00:10:06,717 Bien. 218 00:10:06,722 --> 00:10:09,186 El turno empieza a las ocho y termina a las ocho. 219 00:10:09,191 --> 00:10:10,554 ¿Y qué hay de descansos? 220 00:10:10,559 --> 00:10:12,622 Lleva eso al buzón de sugerencias. 221 00:10:12,627 --> 00:10:14,223 Vale. ¿Y dónde está? 222 00:10:14,228 --> 00:10:16,526 Al lado de la fuente de champán. 223 00:10:22,370 --> 00:10:23,867 ¿Para qué demonios es esto? 224 00:10:23,872 --> 00:10:25,201 No sé de dónde vienes, 225 00:10:25,206 --> 00:10:27,604 con esa actitud de ciudad y ese peinado de pueblo, 226 00:10:27,609 --> 00:10:29,572 pero aquí somos profesionales. 227 00:10:29,577 --> 00:10:31,574 Hacemos el trabajo que nuestro país necesita que hagamos 228 00:10:31,579 --> 00:10:33,345 y tenemos buen aspecto mientras lo hacemos. 229 00:10:44,392 --> 00:10:47,456 - Te echaba de menos. - Y yo a ti. 230 00:10:47,461 --> 00:10:48,857 231 00:10:48,862 --> 00:10:50,326 Habla con su teléfono. 232 00:10:50,331 --> 00:10:51,860 Ya me he dado cuenta. 233 00:10:51,865 --> 00:10:55,731 Oye, Nate. Enhorabuena por el gran paso. 234 00:10:55,736 --> 00:10:58,234 Todos los ancestros están superemocionados. 235 00:10:58,239 --> 00:10:59,668 236 00:10:59,673 --> 00:11:01,804 Bueno, casi todos. 237 00:11:01,809 --> 00:11:03,306 ¿Quién no está emocionado? 238 00:11:03,311 --> 00:11:05,508 El tío Arjomand. 239 00:11:05,513 --> 00:11:07,110 Venga ya, tíos. 240 00:11:07,115 --> 00:11:09,612 No conozco a un tío con el que no haya podido congraciarme. 241 00:11:09,617 --> 00:11:12,748 Verás, Amoo Arjomand... tiene 400 años. 242 00:11:12,753 --> 00:11:14,450 Viene a ser incongraciable. 243 00:11:14,455 --> 00:11:15,785 Si no le gustas, 244 00:11:15,790 --> 00:11:18,254 podría hacer que te echen del tótem. 245 00:11:18,259 --> 00:11:19,450 ¿Eso es legal? 246 00:11:19,455 --> 00:11:20,917 No sé ni entiendo 247 00:11:20,922 --> 00:11:22,952 las reglas del tótem, así que sí. 248 00:11:22,957 --> 00:11:24,554 Vale. ¿Y qué hago? 249 00:11:24,559 --> 00:11:26,650 - Muéstrale respeto. - Vale. 250 00:11:26,655 --> 00:11:28,319 ¿Cuánto sabes sobre la cultura persa? 251 00:11:28,323 --> 00:11:29,553 Si os soy sincero, nada. 252 00:11:29,558 --> 00:11:32,856 ¿Legends? Estoy sediento. 253 00:11:32,861 --> 00:11:34,458 ¿Puede traerme agua alguien? 254 00:11:34,463 --> 00:11:36,093 A ser posible, con gas. 255 00:11:36,098 --> 00:11:37,862 - ¿Ese es...? - Es una larga historia. 256 00:11:37,867 --> 00:11:41,699 Bishop se dejó caer y se ha quedado. 257 00:11:41,704 --> 00:11:44,702 Este sería un momento educativo ta'arof perfecto. 258 00:11:44,707 --> 00:11:46,036 ¿Qué es ta'arof? 259 00:11:46,041 --> 00:11:48,038 Ta'arof es una antigua costumbre iraní, 260 00:11:48,043 --> 00:11:50,508 la base de la etiqueta y la hospitalidad persas. 261 00:11:50,513 --> 00:11:52,877 Tener a un invitado en la casa es la oportunidad perfecta 262 00:11:52,882 --> 00:11:54,378 para que lo aprendas todo al respecto. 263 00:11:54,383 --> 00:11:56,146 Vale. Con agua normal bastará. 264 00:11:56,151 --> 00:11:57,648 Bueno, agua normal con hielo 265 00:11:57,653 --> 00:11:59,549 y una pizca de sal para los electrolitos. 266 00:11:59,554 --> 00:12:02,018 Este tío va a hacer que esto sea todo un rato. 267 00:12:02,023 --> 00:12:03,223 Buena suerte. 268 00:12:09,555 --> 00:12:12,653 ¿A ti eso te parecen perfiles doble T de cinco centímetros? 269 00:12:12,658 --> 00:12:13,788 Tal vez. 270 00:12:13,793 --> 00:12:15,251 Quiero coger uno y llevárselo a Spooner. 271 00:12:15,255 --> 00:12:17,495 - ¿Puedes ocuparte de esto? - Sí, claro. 272 00:12:22,868 --> 00:12:24,700 Oye, nueva. Voy al tocador. 273 00:12:24,705 --> 00:12:25,705 ¿Me cubres? 274 00:12:25,710 --> 00:12:28,340 - Claro. - Gracias. 275 00:12:28,345 --> 00:12:31,279 Espera, ¿qué...? Está bien. 276 00:12:33,645 --> 00:12:35,542 ¿Alguien...? 277 00:12:35,547 --> 00:12:39,246 Necesito un nuevo... Está bien. 278 00:12:39,251 --> 00:12:41,315 Oh, no. 279 00:12:45,157 --> 00:12:49,290 Oh, no, eso no es bueno. 280 00:12:49,295 --> 00:12:51,325 Oh, no. 281 00:12:56,869 --> 00:12:58,698 282 00:12:58,703 --> 00:13:01,267 ¿Qué está pasando aquí? 283 00:13:01,272 --> 00:13:03,536 ¿Estás robando? 284 00:13:03,541 --> 00:13:05,171 Vacía los bolsillos. 285 00:13:12,817 --> 00:13:14,480 286 00:13:14,485 --> 00:13:16,518 Está bien, vuelve al trabajo. 287 00:13:22,456 --> 00:13:23,756 Ahí estáis. 288 00:13:23,761 --> 00:13:25,724 Os he buscado por todas partes. 289 00:13:25,729 --> 00:13:27,493 290 00:13:27,498 --> 00:13:29,558 No tenéis por qué hacer esto, ¿vale? 291 00:13:29,563 --> 00:13:31,830 - Ya buscaremos otra parte. - Tú mete el componente en el cubo. 292 00:13:31,835 --> 00:13:33,366 No puedo soldar aquí, 293 00:13:33,371 --> 00:13:35,035 pero podemos sacar a hurtadillas los componentes 294 00:13:35,039 --> 00:13:36,902 - y trabajar en la mansión. - Está bien. 295 00:13:36,907 --> 00:13:39,071 Decid algo y buscamos otra forma. 296 00:13:39,076 --> 00:13:40,573 Estamos orgullosas en cumplir con nuestro papel 297 00:13:40,578 --> 00:13:42,578 en el esfuerzo por llevarnos a casa. 298 00:13:46,850 --> 00:13:49,114 Sé lo que pretendéis. 299 00:13:49,119 --> 00:13:50,983 Podemos explicártelo. 300 00:13:50,988 --> 00:13:52,718 Mirad, lo entiendo. 301 00:13:52,723 --> 00:13:55,788 Ninguna de nosotras quería verse atrapada fregando. 302 00:13:55,793 --> 00:13:57,790 ¿Qué quieres decir? 303 00:14:02,700 --> 00:14:05,464 ¿Veis esa puerta que indica "fuera de servicio"? 304 00:14:05,469 --> 00:14:08,200 Cuando se descartan las máquinas, las arreglamos ahí. 305 00:14:08,205 --> 00:14:11,736 Hemos construido un taller de primera, hemos aprendido solas a ser tan buenas 306 00:14:11,741 --> 00:14:14,538 como cualquiera de esas Rosies. 307 00:14:14,543 --> 00:14:17,642 El taller es vuestro. Pero no os pongáis tontas. 308 00:14:17,647 --> 00:14:20,277 Haced vuestro trabajo. ¿Está claro? 309 00:14:20,282 --> 00:14:22,146 - Sí, señora. - Sí, señora. 310 00:14:22,151 --> 00:14:23,781 Está bien. 311 00:14:23,786 --> 00:14:25,449 Entra ahí y haz lo tuyo. 312 00:14:25,454 --> 00:14:29,450 - Yo cubro tu turno. - ¿Seguro? 313 00:14:29,455 --> 00:14:30,685 Tú llévame a casa. 314 00:14:30,690 --> 00:14:32,656 Eso está hecho. 315 00:14:36,829 --> 00:14:38,459 Cuando Bishop salga de la ducha, 316 00:14:38,464 --> 00:14:40,160 le ofreceremos un té. 317 00:14:40,165 --> 00:14:41,896 Una parte muy importante del ta'arof es hacer que tus invitados 318 00:14:41,901 --> 00:14:43,197 se sientan bienvenidos en tu casa. 319 00:14:43,202 --> 00:14:45,532 En plan "mi casa es tu casa". 320 00:14:45,537 --> 00:14:48,868 - Pero ¿y si tú eres el invitado? - Buena pregunta. 321 00:14:48,873 --> 00:14:50,971 Cuando tu anfitrión te ofrece algo, debes rechazarlo 322 00:14:50,976 --> 00:14:52,939 al menos tres veces antes de aceptarlo. 323 00:14:52,944 --> 00:14:54,441 - ¿Eso no es insultante? - ¡No! 324 00:14:54,446 --> 00:14:57,511 Muestra respeto y consideración hacia tu anfitrión. 325 00:14:57,516 --> 00:14:59,846 No deseas imponerte ni parecer ansioso. 326 00:14:59,851 --> 00:15:01,748 Vale, la verdad 327 00:15:01,753 --> 00:15:04,017 es que parece que os mentís los unos a los otros. 328 00:15:04,022 --> 00:15:06,453 Sí, ya lo vas pillando. 329 00:15:06,458 --> 00:15:09,156 Es todo una farsa, aunque, en este caso, 330 00:15:09,161 --> 00:15:13,093 eres tanto el actor como el público. 331 00:15:13,098 --> 00:15:17,063 Sé que es muy confuso, pero así es como se hace, así que... 332 00:15:17,068 --> 00:15:19,133 Nate, ¿quieres té? 333 00:15:19,138 --> 00:15:20,667 Té. 334 00:15:20,672 --> 00:15:22,469 Es como si me hubieras leído la mente. 335 00:15:22,474 --> 00:15:24,171 Con dos azucarillos. No lo dejen en remojo demasiado. 336 00:15:24,176 --> 00:15:27,740 Acabo de traer esas toallas a escondidas del tótem. 337 00:15:27,745 --> 00:15:30,576 Es algodón egipcio de calidad. 338 00:15:30,581 --> 00:15:32,711 No me sorprende que mi pelo siga mojado. 339 00:15:32,716 --> 00:15:35,181 Yo siempre uso lo mejor de lo mejor. 340 00:15:35,186 --> 00:15:36,516 Por favor, toma un poco. 341 00:15:39,524 --> 00:15:41,320 342 00:15:41,325 --> 00:15:43,922 No. Se me ha olvidado decir que no tomo cafeína. 343 00:15:43,927 --> 00:15:46,626 Me pone nervioso. Tienes té de hierbas. 344 00:15:46,631 --> 00:15:48,394 Me ocuparé de ello. 345 00:15:48,399 --> 00:15:50,163 Genial. Llévalo a mi cuarto. 346 00:15:50,168 --> 00:15:52,265 Invierte en toallas de primera calidad. 347 00:15:52,270 --> 00:15:53,836 No te arrepentirás. 348 00:15:54,577 --> 00:15:56,264 COMPLETADOS HASTA LA FECHA= 126 349 00:15:56,274 --> 00:15:57,670 Gran trabajo, señoritas. 350 00:15:57,675 --> 00:15:58,905 Nos vemos dentro de dos días para el siguiente. 351 00:15:58,909 --> 00:16:00,442 Sigan con ese gran trabajo. 352 00:16:03,346 --> 00:16:06,145 ¿Tenemos que fabricar uno nuevo cada dos días? 353 00:16:06,150 --> 00:16:08,616 Espero que Astra y Spooner estén logrando avances. 354 00:16:15,092 --> 00:16:16,889 Lo he conseguido. 355 00:16:16,894 --> 00:16:18,423 ¿No necesitamos 18 de esos? 356 00:16:18,428 --> 00:16:20,092 Ahora 17. 357 00:16:20,097 --> 00:16:22,761 Nunca lograremos salir de aquí. 358 00:16:22,766 --> 00:16:25,197 Señor, han vuelto a llamar de la oficina de la primera dama. 359 00:16:25,202 --> 00:16:27,266 Insiste en ver la fábrica en funcionamiento. 360 00:16:27,270 --> 00:16:28,901 Diles que no necesito una niñera. 361 00:16:28,906 --> 00:16:30,802 La máquina de moldeo ha vuelto a estropearse. 362 00:16:30,807 --> 00:16:32,304 Pero tengo la orden de trabajo aquí mismo. 363 00:16:32,309 --> 00:16:33,338 Solo necesita su sello. 364 00:16:33,343 --> 00:16:35,608 No sé qué les hacéis a esas máquinas, 365 00:16:35,612 --> 00:16:37,542 que hay que repararlas continuamente. 366 00:16:37,547 --> 00:16:39,010 ¿Sabéis que eso requiere dinero? 367 00:16:39,015 --> 00:16:41,513 Por supuesto, señor. Hacemos todo lo que podemos. 368 00:16:41,518 --> 00:16:42,915 Ojalá fuera un poco más. 369 00:16:42,920 --> 00:16:45,653 Dale la orden de trabajo a la Srta. Godfree. Me ocuparé por la mañana. 370 00:16:48,958 --> 00:16:51,623 ¿Qué hace una máquina de moldeo? 371 00:16:51,628 --> 00:16:54,693 Fabrica componentes metálicos a medida. 372 00:16:54,698 --> 00:16:57,028 - ¿Como este? - Hipotéticamente. 373 00:16:57,033 --> 00:16:59,129 Así que con un sello en una orden de trabajo, 374 00:16:59,134 --> 00:17:00,866 podríamos hacer que una máquina fabricara todos nuestros componentes 375 00:17:00,870 --> 00:17:02,667 y salir de aquí en menos de 48 horas. 376 00:17:02,672 --> 00:17:05,402 - ¿Y qué hay de lo de ser invisibles? - Venga. 377 00:17:05,407 --> 00:17:08,239 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 378 00:17:11,780 --> 00:17:13,577 Avísame si vuelve. 379 00:17:16,695 --> 00:17:18,008 SR. STAPLES DIRECTOR DE FABRICACIÓN 380 00:17:25,594 --> 00:17:27,558 Permuto. 381 00:17:37,172 --> 00:17:39,169 No, Sr. Staples, no puede entrar ahí. 382 00:17:39,174 --> 00:17:41,972 Puedo entrar en mi despacho cuando quiera. 383 00:17:41,977 --> 00:17:43,943 Sé que tengo ahí las llaves. 384 00:17:47,983 --> 00:17:49,613 Tú. 385 00:17:49,618 --> 00:17:51,448 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:17:51,453 --> 00:17:52,983 Por si no fuera lo bastante malo 387 00:17:52,988 --> 00:17:55,185 el tener a mujeres trabajando en mi fábrica, 388 00:17:55,190 --> 00:17:57,620 ahora tengo a mujeres de color robando en mi despacho. 389 00:17:57,625 --> 00:18:01,457 Ya les dije que la gente como tú siempre causa problemas. 390 00:18:01,462 --> 00:18:03,093 Estás despedida. 391 00:18:14,619 --> 00:18:17,619 ¿Qué sucede? 392 00:18:18,457 --> 00:18:19,751 - ¿Astra? - Lo sé. 393 00:18:19,756 --> 00:18:21,154 Me he enfadado y he hecho algo estúpido. 394 00:18:21,158 --> 00:18:22,516 Y ahora toda la misión corre peligro. 395 00:18:22,520 --> 00:18:23,885 No hace falta que me digas que la he cagado. 396 00:18:23,889 --> 00:18:25,453 Ya me lo he dicho un millón de veces. 397 00:18:25,457 --> 00:18:28,289 ¿Qué te ha hecho? 398 00:18:28,294 --> 00:18:30,191 Solo los típicos temas racistas y sexistas, 399 00:18:30,196 --> 00:18:32,959 y cuando se acercó a mí... 400 00:18:32,964 --> 00:18:34,428 Me recuerda 401 00:18:34,433 --> 00:18:36,563 a un extraño John Travolta. 402 00:18:36,568 --> 00:18:40,568 Sí, vamos a taparlo. 403 00:18:40,573 --> 00:18:42,102 ¿Cuál era el hechizo? 404 00:18:42,107 --> 00:18:45,939 No fue un hechizo exactamente. Más bien... una sensación. 405 00:18:45,944 --> 00:18:47,741 ¿Tienes idea de cuándo se va a pasar? 406 00:18:47,746 --> 00:18:48,909 No. 407 00:18:48,914 --> 00:18:53,042 En realidad, puedes habernos simplificado las cosas. 408 00:18:53,047 --> 00:18:54,047 ¿Cómo? 409 00:18:54,052 --> 00:18:56,185 Su trabajo es dirigir la fábrica, ¿no? 410 00:18:56,190 --> 00:18:57,319 Ahora ese es nuestro trabajo, 411 00:18:57,324 --> 00:18:59,788 con lo que podremos fabricar nuestros componentes. 412 00:19:00,192 --> 00:19:02,055 Y mientras cumplamos con los plazos, 413 00:19:02,060 --> 00:19:03,857 no alertaremos a la Gideon malvada. 414 00:19:03,862 --> 00:19:06,592 Mañana va a ser un día muy largo. 415 00:19:06,597 --> 00:19:08,962 Deberíamos comer algo y descansad. 416 00:19:08,967 --> 00:19:10,931 Idos vosotras. Si vamos a dirigir una fábrica, 417 00:19:10,936 --> 00:19:13,266 una de nosotras debería descubrir cómo hacerlo. 418 00:19:13,271 --> 00:19:16,206 Este es mi lío y yo lo voy a arreglar. 419 00:19:19,623 --> 00:19:21,436 Que tus manos nunca sientan dolor. 420 00:19:21,446 --> 00:19:23,944 Entendido. 421 00:19:23,949 --> 00:19:26,412 ¿Un teléfono del año 2040? 422 00:19:26,417 --> 00:19:28,481 - Qué retro. - Sí. 423 00:19:28,486 --> 00:19:30,450 ¿Y juegas al Pastry Smash? 424 00:19:30,455 --> 00:19:32,786 Me encanta ese juego. 425 00:19:32,791 --> 00:19:34,586 Ahí va otra importante lección. 426 00:19:34,591 --> 00:19:36,288 Cuando un invitado hace un cumplido a algo, 427 00:19:36,293 --> 00:19:38,590 lo normal es que el anfitrión se lo dé. 428 00:19:38,595 --> 00:19:41,026 Muestra igualdad y respeto mutuo 429 00:19:41,031 --> 00:19:42,128 entre los dos. 430 00:19:42,133 --> 00:19:43,265 No. 431 00:19:43,270 --> 00:19:45,692 - Si mamá estuviera aquí... - Pero no está, ¿verdad? 432 00:19:45,702 --> 00:19:47,102 Me das ganas de jugar. 433 00:19:50,107 --> 00:19:52,171 Claro, pero no le gastes la batería. 434 00:19:52,176 --> 00:19:53,672 Gracias. 435 00:19:53,677 --> 00:19:56,008 Cielos, me muero de hambre. 436 00:19:56,013 --> 00:19:58,244 ¿Qué habéis preparado? 437 00:19:58,249 --> 00:19:59,611 ¿Qué hace aquí abajo? 438 00:19:59,616 --> 00:20:00,981 Estoy aprendiendo cosas sobre la cultura persa 439 00:20:00,985 --> 00:20:02,614 para ganarme a los tíos gruñones. 440 00:20:02,619 --> 00:20:05,117 Bishop es mi momento educativo. 441 00:20:05,122 --> 00:20:07,519 - Tenéis suerte de que os quiera. - Yo también te quiero. 442 00:20:07,524 --> 00:20:08,953 Ahí van unos carbohidratos complejos. 443 00:20:08,958 --> 00:20:11,690 - Gracias. - Una ensalada. 444 00:20:11,695 --> 00:20:13,958 ¿Comes? ¿Cómo de humana eres? 445 00:20:13,963 --> 00:20:16,060 Biológicamente, soy 100 % humana. 446 00:20:16,065 --> 00:20:17,729 ¿Y cómo de ordenador eres? 447 00:20:17,734 --> 00:20:18,897 También 100 %, 448 00:20:18,902 --> 00:20:20,532 lo cual es confuso matemáticamente, 449 00:20:20,537 --> 00:20:22,033 pero correcto metafóricamente. 450 00:20:22,038 --> 00:20:23,802 451 00:20:23,807 --> 00:20:27,138 Notable. Lo ha conseguido. 452 00:20:27,143 --> 00:20:29,107 Un trabajo fantástico, querida. Fantástico. 453 00:20:29,112 --> 00:20:30,676 No se sorprenda tanto. 454 00:20:30,681 --> 00:20:31,943 Muy bien, señor Green. 455 00:20:31,948 --> 00:20:33,511 Si es tan amable de buscarnos 456 00:20:33,516 --> 00:20:35,813 un par de antorchas, nos dirigiremos ahora 457 00:20:35,818 --> 00:20:37,982 al bosque, donde empezaremos nuestro trabajo. 458 00:20:37,987 --> 00:20:39,850 No es necesario. Astra se ocupa e ello. 459 00:20:39,855 --> 00:20:41,786 Esperad a ver el taller 460 00:20:41,791 --> 00:20:43,288 que ha establecido para vosotros. 461 00:20:43,293 --> 00:20:44,989 Buenos días, jefa. 462 00:20:44,994 --> 00:20:48,359 Sarah me ha dicho que te diga que el Águila ha aterrizado, 463 00:20:48,364 --> 00:20:50,061 lo que significa: "Gary y Gwyn 464 00:20:50,066 --> 00:20:53,264 han montado la máquina del tiempo en la bodega de carga". 465 00:20:53,269 --> 00:20:55,299 ¿Por qué tienen secretos los humanos? 466 00:20:55,304 --> 00:20:57,168 Porque hay cosas que la gente no quiere 467 00:20:57,173 --> 00:21:00,071 que sepa nada. Y a juzgar por estos balances, 468 00:21:00,076 --> 00:21:02,376 el Sr. Staples tenía montones de esas cosas. 469 00:21:03,546 --> 00:21:05,243 Si vamos a desviar la máquina de moldeo 470 00:21:05,248 --> 00:21:07,845 para fabricar nuestros componentes y vamos a entregar un avión en 48 horas, 471 00:21:07,850 --> 00:21:09,213 es necesario 472 00:21:09,218 --> 00:21:11,652 que esta fábrica funcione de forma más eficiente. 473 00:21:13,188 --> 00:21:16,920 He calculado más de 50 opciones distintas, 474 00:21:16,925 --> 00:21:18,726 pero a lo mejor deberíamos preguntar a las mujeres. 475 00:21:21,964 --> 00:21:23,427 Buenos días, señoritas. 476 00:21:23,432 --> 00:21:26,330 A partir de hoy, vamos a poner un buzón de sugerencias. 477 00:21:26,335 --> 00:21:29,933 No os contengáis. Ayudadnos a ayudaros. 478 00:21:29,938 --> 00:21:32,703 Vamos. 479 00:21:41,179 --> 00:21:42,819 BAÑO: CONVERTIR EL BAÑO DE HOMBRES EN EL BAÑO DE MUJERES 480 00:21:44,519 --> 00:21:47,919 MUJERES 481 00:22:08,059 --> 00:22:09,059 482 00:22:21,119 --> 00:22:23,319 483 00:22:26,126 --> 00:22:28,857 Gracias, Gideon. ¿Cómo va todo ahí abajo? 484 00:22:28,862 --> 00:22:30,358 Como la seda. 485 00:22:30,363 --> 00:22:31,993 Bien hecho, Astra. 486 00:22:31,998 --> 00:22:33,929 Este lugar mejora por momentos. 487 00:22:33,934 --> 00:22:35,967 La eficiencia es mucho mayor que antes. 488 00:22:41,174 --> 00:22:43,471 Podemos ser algo más que eficientes. 489 00:22:57,057 --> 00:22:59,988 Tiene que ser una broma. 490 00:22:59,993 --> 00:23:01,489 ¿Qué dice, George? 491 00:23:01,494 --> 00:23:04,428 La fábrica integra a mujeres de color con efecto inmediato. 492 00:23:09,336 --> 00:23:12,367 El Sr. Staples ha ido demasiado lejos. 493 00:23:12,372 --> 00:23:15,636 Y tanto. Lo dejamos. 494 00:23:15,641 --> 00:23:17,538 ¿Verdad, chicas? 495 00:23:24,951 --> 00:23:27,815 Vamos, George. 496 00:23:39,026 --> 00:23:41,121 - Que le den por culo. - Eran la mitad de las trabajadoras. 497 00:23:41,126 --> 00:23:42,919 ¿Cómo vamos a mantener el ritmo de producción? 498 00:23:42,923 --> 00:23:43,923 No podemos. 499 00:23:43,928 --> 00:23:46,471 Y si no podemos cumplir los plazos, perderemos el contrato de Defensa. 500 00:23:46,476 --> 00:23:48,173 Y sin contrato, no hay empleos. 501 00:23:48,178 --> 00:23:50,075 Eso no es culpa tuya. 502 00:23:50,080 --> 00:23:52,312 Yo no he dicho que lo sea. 503 00:23:53,617 --> 00:23:55,647 ¿Está ahí el Sr. Staples? 504 00:23:55,652 --> 00:23:57,815 No está disponible en este momento. 505 00:23:57,820 --> 00:23:59,317 Es urgente. Tiene que arreglar esto. 506 00:23:59,322 --> 00:24:01,919 Espera, espera. No puedes entrar ahí. 507 00:24:01,924 --> 00:24:04,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:24:04,561 --> 00:24:06,386 ¿Y dónde está el Sr. Staples? 509 00:24:06,391 --> 00:24:08,221 Está indispuesto. 510 00:24:08,246 --> 00:24:11,814 ¿Indispuesto? La mitad de sus trabajadoras ha renunciado. 511 00:24:18,003 --> 00:24:20,299 Esto no me gusta. Voy a acudir al capataz. 512 00:24:20,304 --> 00:24:21,801 Espera, espera. 513 00:24:21,806 --> 00:24:25,204 No sé muy bien qué le ha pasado al Sr. Staples, 514 00:24:25,209 --> 00:24:27,440 pero, al encontrarlo así, 515 00:24:27,445 --> 00:24:29,543 me di cuenta de que esto era una oportunidad. 516 00:24:29,548 --> 00:24:31,944 Nadie pone en duda una orden de trabajo con este sello. 517 00:24:31,949 --> 00:24:33,946 Tenía la oportunidad de hacer que esta fábrica fuera mejor, 518 00:24:33,951 --> 00:24:35,881 y la aproveché. 519 00:24:35,886 --> 00:24:37,850 ¿Tú ordenaste la integración? 520 00:24:37,855 --> 00:24:38,919 No podía dejar que nos trataran 521 00:24:38,923 --> 00:24:40,753 como ciudadanas de segunda o algo peor. 522 00:24:40,758 --> 00:24:43,656 Pero... no pensé que se fueran todas esas mujeres. 523 00:24:43,661 --> 00:24:46,391 Yo paso la misma fregona que tú. 524 00:24:46,396 --> 00:24:48,928 Las jóvenes pensáis que lo único que importa es el presente. 525 00:24:48,933 --> 00:24:51,430 No es así. 526 00:24:51,435 --> 00:24:54,366 Todos somos ramas de un mismo árbol. 527 00:24:54,371 --> 00:24:56,705 Hay gente por debajo de nosotros, aún por llegar. 528 00:24:58,676 --> 00:25:00,439 Esta guerra nos ha dado la oportunidad 529 00:25:00,444 --> 00:25:02,708 de despertar a este país. 530 00:25:02,713 --> 00:25:04,944 Pero eso no va a pasar de la noche a la mañana. 531 00:25:04,949 --> 00:25:09,881 Un progreso lento y firme es un progreso sostenible. 532 00:25:09,886 --> 00:25:12,317 No le clavas un cuchillo por la espalda nueve centímetros, 533 00:25:12,322 --> 00:25:15,420 sacas seis y dices que eso es progreso. 534 00:25:15,425 --> 00:25:16,955 Eso es tortura. 535 00:25:16,960 --> 00:25:20,459 ¿De qué sirve el cambio si no va a durar? 536 00:25:20,464 --> 00:25:23,328 Sin esas mujeres, no terminaremos el avión 537 00:25:23,333 --> 00:25:26,338 y Defensa nos quitará el contrato. 538 00:25:28,438 --> 00:25:31,006 ¿Tu equipo no puede terminar el avión? 539 00:25:35,212 --> 00:25:37,509 Yo no he dicho eso. 540 00:25:37,514 --> 00:25:41,719 Puede que podamos. 541 00:25:42,519 --> 00:25:44,348 A lo mejor, si trabajamos sin parar, 542 00:25:44,353 --> 00:25:48,319 si alguien trae comida, café y catres para los descansos. 543 00:25:48,324 --> 00:25:49,487 A lo mejor, ¿eh? 544 00:25:49,492 --> 00:25:53,524 Podemos hacerlo. 545 00:25:53,529 --> 00:25:55,159 Pero ¿qué más dará? 546 00:25:55,164 --> 00:25:56,861 Cuando el jefazo se entere, 547 00:25:56,866 --> 00:26:00,231 nos despedirán igualmente. 548 00:26:00,236 --> 00:26:02,133 Vosotras ocupaos del avión, 549 00:26:02,138 --> 00:26:05,670 que yo me aseguraré de que mantengáis vuestros trabajos. 550 00:26:05,675 --> 00:26:07,242 ¿Trato hecho? 551 00:26:10,813 --> 00:26:14,012 Debe ser la mayor estupidez a la que he dicho que sí. 552 00:26:16,318 --> 00:26:17,949 Trato hecho. 553 00:26:26,728 --> 00:26:28,526 554 00:26:28,531 --> 00:26:30,361 Pon ese remache y a trabajar. 555 00:26:30,366 --> 00:26:32,163 556 00:26:32,168 --> 00:26:34,832 557 00:26:34,837 --> 00:26:37,334 558 00:26:37,339 --> 00:26:39,470 559 00:26:39,475 --> 00:26:41,939 560 00:26:41,944 --> 00:26:43,208 561 00:26:43,212 --> 00:26:44,508 562 00:26:44,513 --> 00:26:46,810 563 00:26:59,260 --> 00:27:01,424 564 00:27:11,005 --> 00:27:12,868 Sándwiches. 565 00:27:12,873 --> 00:27:15,205 566 00:27:15,210 --> 00:27:17,073 567 00:27:17,078 --> 00:27:21,283 568 00:27:26,353 --> 00:27:29,618 Entrega especial para una chica especial. 569 00:27:29,623 --> 00:27:32,154 Gracias por los sándwiches 570 00:27:32,159 --> 00:27:34,724 y perdón por habernos metido en este lío. 571 00:27:34,729 --> 00:27:36,325 Disculpa rechazada. 572 00:27:36,330 --> 00:27:38,060 Lo que has hecho aquí es increíble. 573 00:27:38,065 --> 00:27:39,695 Sí, increíblemente estúpido. 574 00:27:39,700 --> 00:27:40,797 Me puse nerviosa, 575 00:27:40,802 --> 00:27:43,033 petrifiqué a un hombre con magia que ni siquiera entiendo 576 00:27:43,037 --> 00:27:45,467 y dejé que mi ira pusiera en peligro la forma de vida 577 00:27:45,472 --> 00:27:47,005 de estas mujeres. 578 00:27:53,514 --> 00:27:54,909 ¿Qué estás haciendo? 579 00:27:54,914 --> 00:27:57,378 Intento ver el mundo desde tu perspectiva. 580 00:27:57,383 --> 00:27:59,447 Vale. 581 00:27:59,452 --> 00:28:00,949 Porque, desde mi punto de vista, 582 00:28:00,954 --> 00:28:04,252 veo a una mujer a la que no le da miedo decir lo que piensa, 583 00:28:04,257 --> 00:28:05,620 que no solo lucha por sí misma, 584 00:28:05,625 --> 00:28:07,455 sino por los demás. 585 00:28:07,460 --> 00:28:09,457 Yo soy un romántico. 586 00:28:09,462 --> 00:28:13,261 Mi vida sería más sencilla si me pareciera más a Astra. 587 00:28:13,266 --> 00:28:15,830 - ¿Quién abusa de ti? - Es culpa mía. 588 00:28:15,835 --> 00:28:18,233 Le estoy enseñando a Nate la costumbre persa del ta'arof 589 00:28:18,238 --> 00:28:20,235 al demostrarle cómo ser un buen anfitrión para Bishop. 590 00:28:20,240 --> 00:28:23,104 - ¿El hombre que explotó la nave? - No puedo evitarlo. 591 00:28:23,109 --> 00:28:24,538 Para mí, el ta'arof es un estilo de vida. 592 00:28:24,543 --> 00:28:26,407 Me encanta hacer que la gente se sienta bienvenida. 593 00:28:26,412 --> 00:28:27,576 Pero, con Bishop, 594 00:28:27,581 --> 00:28:29,744 siento que se aprovecha de mí. 595 00:28:29,749 --> 00:28:31,512 Sorprendente. 596 00:28:31,517 --> 00:28:32,948 ¿Qué haces tú con tipos así? 597 00:28:36,389 --> 00:28:38,119 598 00:28:38,124 --> 00:28:39,920 ¿Ha estado ahí todo este tiempo? 599 00:28:39,925 --> 00:28:41,922 Sí. 600 00:28:41,927 --> 00:28:44,925 ¿Quieres saber qué veo desde mi perspectiva? 601 00:28:44,930 --> 00:28:46,327 A un gran hombre. 602 00:28:46,332 --> 00:28:48,462 Y tu tradición forma parte de eso. 603 00:28:48,467 --> 00:28:51,399 Pero también es una forma que tienes para evitar conflictos. 604 00:28:51,404 --> 00:28:52,833 Hazle frente. 605 00:28:52,838 --> 00:28:54,735 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 606 00:28:54,740 --> 00:28:56,004 Ya ha intentado invadir la Tierra 607 00:28:56,008 --> 00:28:59,174 con una horda de lagartos. 608 00:28:59,179 --> 00:29:00,975 Gracias, Astra. 609 00:29:01,480 --> 00:29:02,943 De nada, Behrad. 610 00:29:07,820 --> 00:29:09,650 Debería ir a ver qué tal va todo. 611 00:29:09,655 --> 00:29:10,718 Sí, yo también. 612 00:29:10,723 --> 00:29:12,603 Esta a punto de llegar el ajetreo de la cena. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,361 Muy bien, chicas, un último esfuerzo. 614 00:29:21,366 --> 00:29:22,796 La inspección es esta tarde. 615 00:29:22,801 --> 00:29:23,864 ¿Qué tal lo lleváis? 616 00:29:23,869 --> 00:29:25,299 Ya no tengo que hacer ejercicios de brazos. 617 00:29:25,304 --> 00:29:26,599 No siento los brazos. 618 00:29:26,604 --> 00:29:27,667 Gracias. 619 00:29:27,672 --> 00:29:29,602 ¿Leche? ¿Azúcar? 620 00:29:29,607 --> 00:29:31,004 ¿Tienes algo más fuerte? 621 00:29:31,009 --> 00:29:32,105 No. 622 00:29:32,110 --> 00:29:33,773 Me estoy quedando dormida. 623 00:29:33,778 --> 00:29:35,976 No vamos a terminarlo a tiempo. 624 00:29:35,981 --> 00:29:38,211 Ha sido agradable que el Sr. Staples haya confiado en nosotras, 625 00:29:38,216 --> 00:29:40,479 pero parece que vamos a fallarle. 626 00:29:40,484 --> 00:29:41,680 Vamos. 627 00:29:41,685 --> 00:29:43,116 Estáis aquí porque os lo merecéis, 628 00:29:43,120 --> 00:29:45,852 no porque el Sr. Staples haya dicho que debáis estar. 629 00:29:45,857 --> 00:29:49,862 Hace 24 horas, este hangar estaba vacío, y miradlo ahora. 630 00:29:51,362 --> 00:29:53,625 Cuando acabe la guerra, 631 00:29:53,630 --> 00:29:56,329 quién sabe dónde acabaremos. 632 00:29:56,334 --> 00:29:58,097 Pero os pase lo que os pase, 633 00:29:58,102 --> 00:30:02,201 siempre tendréis este momento. 634 00:30:02,206 --> 00:30:07,111 El momento en el que construisteis un avión con vuestras propias manos. 635 00:30:07,116 --> 00:30:09,275 Y no porque un blanco aburrido 636 00:30:09,280 --> 00:30:10,876 diga que podéis hacerlo, 637 00:30:10,881 --> 00:30:14,012 sino porque siempre habéis sabido que podíais. 638 00:30:16,652 --> 00:30:19,017 Ahora ¡acabemos este avión! 639 00:30:31,271 --> 00:30:33,902 Dónuts. 640 00:30:33,907 --> 00:30:37,104 ¿Te importa preparar unos sin gluten? 641 00:30:37,109 --> 00:30:39,440 Encuentra tu Astra interior. No. 642 00:30:39,445 --> 00:30:41,809 Genial, avísame cuando los termines. 643 00:30:41,814 --> 00:30:42,977 No, digo 644 00:30:42,982 --> 00:30:44,879 que no voy a prepararte uno dónuts sin gluten. 645 00:30:44,884 --> 00:30:46,614 No voy a preparar dónuts. 646 00:30:46,619 --> 00:30:48,683 Estos son para las Rosies. 647 00:30:48,688 --> 00:30:50,685 ¿Estás enfadado conmigo? 648 00:30:50,690 --> 00:30:53,054 Sí, estoy enfadado contigo. 649 00:30:53,059 --> 00:30:54,555 Intento ser un buen anfitrión, 650 00:30:54,560 --> 00:30:56,558 y tú haces que resulte muy difícil. 651 00:30:56,563 --> 00:30:57,826 Sé que has pasado por muchas cosas, 652 00:30:57,830 --> 00:30:59,827 pero nosotros también, por tu culpa. 653 00:30:59,832 --> 00:31:01,896 Y ahora, todos están ayudando, 654 00:31:01,901 --> 00:31:03,467 y tú no haces nada. 655 00:31:06,072 --> 00:31:07,635 Tengo que enseñarte algo 656 00:31:07,640 --> 00:31:11,005 que puede compensar mi grosería. 657 00:31:11,010 --> 00:31:12,739 ¿Adónde va corriendo? 658 00:31:12,744 --> 00:31:14,308 Tiene que enseñarme algo. 659 00:31:14,313 --> 00:31:15,878 Espero que sea mi teléfono. 660 00:31:19,083 --> 00:31:20,714 Vaya. Sí que es mi teléfono. 661 00:31:20,719 --> 00:31:22,782 Creo que podemos decir que lo era. 662 00:31:22,787 --> 00:31:25,352 Es una interfaz de navegación para la máquina del tiempo. 663 00:31:25,357 --> 00:31:26,920 Vi el problema 664 00:31:26,925 --> 00:31:28,722 en cuanto nos estrellamos. 665 00:31:28,727 --> 00:31:30,657 La máquina no es capaz 666 00:31:30,662 --> 00:31:33,760 de computar las casi infinitas variables simultáneas 667 00:31:33,765 --> 00:31:35,962 que hacen falta para realizar un salto preciso. 668 00:31:35,967 --> 00:31:37,397 Así que he construido esto. 669 00:31:37,402 --> 00:31:38,465 ¿Esto puede calcular 670 00:31:38,470 --> 00:31:40,300 las infinitas variables de los viajes en el tiempo? 671 00:31:40,305 --> 00:31:42,969 No. Pero Gideon sí. 672 00:31:42,974 --> 00:31:44,771 Y con este comunicador neural, 673 00:31:44,776 --> 00:31:46,906 ella podrá controlar la máquina. 674 00:31:46,911 --> 00:31:48,542 675 00:31:48,547 --> 00:31:50,744 Perdón por no deciros que estaba trabajando en ello. 676 00:31:50,749 --> 00:31:53,412 No se me dan muy bien las relaciones humanas. 677 00:31:53,417 --> 00:31:56,649 Puede que eso explique mi fascinación por los clones. 678 00:31:56,654 --> 00:31:58,718 Gracias por reprenderme. 679 00:31:58,723 --> 00:32:01,287 ¿Amigos? 680 00:32:01,292 --> 00:32:03,623 Amigos. 681 00:32:03,628 --> 00:32:05,859 Por respeto a mi teléfono, no. 682 00:32:07,866 --> 00:32:10,596 Ha llegado el transporte del coronel Dawson. 683 00:32:10,601 --> 00:32:13,800 Tres tuercas hexagonales más y estará listo. 684 00:32:13,805 --> 00:32:16,936 Vamos justa de tiempo. 685 00:32:16,941 --> 00:32:20,106 Y ya está. Chicas, lo hemos conseguido. 686 00:32:21,812 --> 00:32:24,209 Sí. 687 00:32:24,214 --> 00:32:26,578 ¿Qué demonios está pasando aquí? 688 00:32:33,257 --> 00:32:35,420 ¿Qué día es? 689 00:32:35,425 --> 00:32:38,556 ¿Por qué han desaparecido la mitad de mis trabajadoras? 690 00:32:38,561 --> 00:32:39,957 Y decidme algo. 691 00:32:39,962 --> 00:32:43,662 ¿Por qué trabajan unas mujeres de color en el montaje? 692 00:32:43,667 --> 00:32:46,631 Fuera, fuera, fuera todas. 693 00:32:46,636 --> 00:32:49,166 Esto es justo lo que dije que pasaría. 694 00:32:49,171 --> 00:32:52,676 He cumplido con mi parte. ¿Qué hay de ti, jovencita? 695 00:32:53,910 --> 00:32:55,473 Ahí llega mi parte. 696 00:32:55,478 --> 00:32:59,010 ¡Eleanor Roosevelt! 697 00:32:59,015 --> 00:33:01,279 Señora primera dama. 698 00:33:01,284 --> 00:33:04,282 Sr. Staples, es un honor estar aquí. 699 00:33:04,287 --> 00:33:07,018 Es un privilegio conocerles a usted y a las mujeres 700 00:33:07,023 --> 00:33:09,386 que mantienen a salvo a nuestros chicos. 701 00:33:09,391 --> 00:33:11,221 Espero que no le importe. 702 00:33:11,226 --> 00:33:12,956 La gente de la revista Time 703 00:33:12,961 --> 00:33:15,826 ha querido unirse a nosotros para esta importante ocasión. 704 00:33:15,831 --> 00:33:17,994 Claro que no, señora primera dama. 705 00:33:17,999 --> 00:33:21,332 Coronel, no es necesario atenerse a la ceremonia por nosotros. 706 00:33:21,337 --> 00:33:25,001 Examinemos esta magnífica criatura. 707 00:33:25,006 --> 00:33:26,637 Por aquí, Sra. Roosevelt. 708 00:33:30,178 --> 00:33:33,844 Es un placer conoceros. Encantada de veros. 709 00:33:33,849 --> 00:33:35,946 No veo qué tiene que ver 710 00:33:35,951 --> 00:33:38,148 Eleanor Roosevelt con que conservemos nuestros empleos. 711 00:33:38,153 --> 00:33:40,216 Un buen invitado puede dar lugar a un buen anfitrión. 712 00:33:40,221 --> 00:33:41,452 ¿Eso es un acertijo? 713 00:33:41,457 --> 00:33:42,753 Tú observa. 714 00:33:42,758 --> 00:33:44,822 Maravilloso. 715 00:33:44,827 --> 00:33:47,523 Una mesa para descansar en el lugar de trabajo. 716 00:33:47,528 --> 00:33:50,327 Es una buena forma de hacer que las trabajadoras tengan energías. 717 00:33:50,332 --> 00:33:52,162 Y hemos convertido los baños para hombres 718 00:33:52,167 --> 00:33:54,664 para que las mujeres no tengan que irse tan lejos. 719 00:33:54,669 --> 00:33:56,666 - Ah, ¿sí? - Inspirador. 720 00:33:56,671 --> 00:34:00,070 Pero... no. Este avión... 721 00:34:00,075 --> 00:34:02,505 no ha sido construido por las chicas de siempre. 722 00:34:02,510 --> 00:34:04,274 No sirve. 723 00:34:04,279 --> 00:34:06,243 ¿Qué dice usted, coronel? 724 00:34:06,248 --> 00:34:08,478 Nunca he visto un avión mejor construido. 725 00:34:08,483 --> 00:34:09,545 Ahí lo tiene. 726 00:34:09,550 --> 00:34:12,582 Un equipo que incluye mujeres de color y el buen trabajo estadounidense. 727 00:34:12,587 --> 00:34:14,551 Esto saldrá en la portada de Time. 728 00:34:14,556 --> 00:34:16,652 Esta fábrica será una muestra para el mundo, 729 00:34:16,657 --> 00:34:18,654 un modelo para la industria. 730 00:34:18,659 --> 00:34:21,290 No cambie nada, Sr. Staples. 731 00:34:21,295 --> 00:34:22,958 Le estaré vigilando. 732 00:34:22,963 --> 00:34:26,061 Enhorabuena a toda. 733 00:34:26,066 --> 00:34:28,764 Ahora, hagámonos esa foto. 734 00:34:28,769 --> 00:34:31,000 Usted también, Sr. Staples. 735 00:34:38,979 --> 00:34:40,509 ¿No somos afortunadas 736 00:34:40,514 --> 00:34:44,582 por tener a un hombre tan inteligente con nosotras? 737 00:34:47,288 --> 00:34:49,083 Gracias. 738 00:34:49,088 --> 00:34:50,889 Gracias. 739 00:34:53,860 --> 00:34:55,590 Decid todas "Rosie". 740 00:34:55,595 --> 00:34:57,662 ¡Rosie! 741 00:35:05,420 --> 00:35:07,317 - He de decirte algo. - ¿El qué? 742 00:35:07,322 --> 00:35:09,152 Eres una jefa de la hostia. 743 00:35:09,157 --> 00:35:11,146 No lo tengo claro. ¿Hablas en serio 744 00:35:11,151 --> 00:35:12,382 o me estás tomando el pelo? 745 00:35:12,386 --> 00:35:16,918 Tú acepta el cumplido. Venga. 746 00:35:16,923 --> 00:35:18,320 Ay, Dios. 747 00:35:20,993 --> 00:35:25,198 Chicos. Tenemos algo para usted, doc. 748 00:35:25,732 --> 00:35:27,362 ¿Es un sistema de dictado por voz? 749 00:35:27,367 --> 00:35:29,264 Es un sistema de navegación neural. 750 00:35:29,269 --> 00:35:33,034 Tiró un retrete sobre mi máquina del tiempo. 751 00:35:33,039 --> 00:35:35,337 No tengo por qué hablar con usted. 752 00:35:35,342 --> 00:35:36,671 Mire, tiene un problema. 753 00:35:36,676 --> 00:35:39,307 Su máquina puede viajar. Pero no puede decirle dónde. 754 00:35:39,312 --> 00:35:42,243 Pero, con esto, Gideon puede dirigirla. 755 00:35:42,248 --> 00:35:45,683 Solo tiene que pensar dónde quiere ir y... 756 00:35:46,553 --> 00:35:50,452 El dispositivo puede leer lo que piensa Gideon. 757 00:35:50,457 --> 00:35:53,321 Es camisa resalta los ojos de Gary, 758 00:35:53,326 --> 00:35:55,756 y esos pantalones acentúan su culo. 759 00:35:55,761 --> 00:35:58,893 Ahora creo entender por qué guardan secretos los humanos. 760 00:35:58,898 --> 00:36:00,494 Es lo que se llama vergüenza. 761 00:36:00,499 --> 00:36:01,929 Y no tienes de qué avergonzarte. 762 00:36:01,934 --> 00:36:05,733 Esos pantalones sí que acentúan su culo. 763 00:36:05,738 --> 00:36:07,668 Si me permite instalarlo, 764 00:36:07,673 --> 00:36:10,404 puedo hacer que estemos listos para saltar en 30 minutos. 765 00:36:10,409 --> 00:36:11,773 Sí, sí. 766 00:36:11,778 --> 00:36:15,243 Sea amable con ella, ¿quiere? 767 00:36:15,248 --> 00:36:17,547 Es muy delicada. 768 00:36:21,620 --> 00:36:23,550 Ese tal Bishop es muy raro. 769 00:36:23,555 --> 00:36:25,086 Pero inteligente. 770 00:36:25,091 --> 00:36:26,820 Sin duda encajaría en los Legends. 771 00:36:26,825 --> 00:36:29,390 Hablando de bichos raros, ¿cuándo ibais a mencionar 772 00:36:29,395 --> 00:36:30,924 que nuestro nuevo compañero de piso 773 00:36:30,929 --> 00:36:32,659 es un John con barba? 774 00:36:32,664 --> 00:36:34,261 ¿Qué? ¿Gwyn? 775 00:36:34,266 --> 00:36:35,863 Lo siento, Z, pero no lo veo. 776 00:36:35,868 --> 00:36:37,798 No, yo creo que se parece más a Rip. 777 00:36:44,510 --> 00:36:45,839 ¿Azúcar refinado y carbohidratos? 778 00:36:45,844 --> 00:36:47,775 - No, gracias. - Solo un trocito. 779 00:36:47,780 --> 00:36:49,876 - No puedo. - Acéptalo. 780 00:36:49,881 --> 00:36:51,078 Si insistes... 781 00:36:51,083 --> 00:36:53,880 782 00:36:53,885 --> 00:36:55,316 Por irse a vivir juntos. 783 00:36:55,321 --> 00:36:57,318 Sabes que no puedes beber en el tótem, ¿no? 784 00:37:04,696 --> 00:37:07,159 Podría pasarme la noche bailando, 785 00:37:07,164 --> 00:37:09,164 pero me odiaría a mí misma por la mañana. 786 00:37:12,136 --> 00:37:13,733 Supongo que les hemos enseñado una lección. 787 00:37:13,738 --> 00:37:15,501 Supongo que sí. 788 00:37:15,506 --> 00:37:17,837 Ese hombre no nos lo va a poner fácil. 789 00:37:17,842 --> 00:37:19,842 No os lo ponía fácil antes. 790 00:37:21,712 --> 00:37:22,742 Tienes razón. 791 00:37:22,747 --> 00:37:24,109 Lo que dije antes 792 00:37:24,114 --> 00:37:26,046 sobre que las jóvenes no vais con cuidado alguno... 793 00:37:26,050 --> 00:37:27,547 Lo sé. Lo sé. 794 00:37:27,552 --> 00:37:29,515 No pares. 795 00:37:40,865 --> 00:37:43,262 Haz las cosas a tu manera. 796 00:37:43,267 --> 00:37:45,697 Es preciosa. 797 00:37:54,045 --> 00:37:55,340 ¿Os habéis enterado? 798 00:37:55,745 --> 00:37:57,509 Eleanor Roosevelt va a ir al Congreso. 799 00:37:57,514 --> 00:37:59,678 Va a presionar para que integren a las mujeres de color en todas las fábricas. 800 00:37:59,683 --> 00:38:01,013 - ¿Qué? - Es genial. 801 00:38:01,018 --> 00:38:03,685 Dos años antes que en la línea temporal original. 802 00:38:05,455 --> 00:38:06,852 ¿Qué has dicho? 803 00:38:06,857 --> 00:38:10,555 He dicho que dos años antes que en... 804 00:38:10,560 --> 00:38:12,258 805 00:38:19,135 --> 00:38:20,999 Ya está aquí. 806 00:38:21,004 --> 00:38:23,434 Oh, no. Tenemos que saltar ya. 807 00:38:23,439 --> 00:38:25,203 - No puedo abandonar a los Legends. - No lo haremos. 808 00:38:25,208 --> 00:38:27,238 Vamos a saltar hasta ellos. 809 00:38:27,243 --> 00:38:29,277 Tengo miedo. No puedo hacerlo. 810 00:38:32,882 --> 00:38:37,087 Cierra los ojos. Escucha mi voz. 811 00:38:39,155 --> 00:38:40,684 Escoge un punto de la fábrica 812 00:38:40,689 --> 00:38:43,121 e imagínate las paredes, las baldosas del suelo. 813 00:38:43,126 --> 00:38:44,555 ¿Lo tienes? 814 00:38:44,560 --> 00:38:45,890 Eso creo. 815 00:38:54,602 --> 00:38:56,669 Vale. Venid, la máquina está por aquí. 816 00:38:59,074 --> 00:39:00,404 Y ahora está por ahí. 817 00:39:00,409 --> 00:39:01,638 Podrían haber aparcado más cerca. 818 00:39:01,643 --> 00:39:02,872 ¡Corred! 819 00:39:20,561 --> 00:39:23,960 ¡Vamos, vamos! ¡Agachaos! 820 00:39:23,965 --> 00:39:25,261 ¿Quiénes son esos tíos? 821 00:39:25,266 --> 00:39:27,929 He contado cuatro armas, pero, si fuera yo, 822 00:39:27,934 --> 00:39:30,499 habría puesto otros dos en el perímetro, con lo que hay seis. 823 00:39:30,504 --> 00:39:31,967 Padre nuestro, que estás en el cielo, 824 00:39:31,972 --> 00:39:33,302 santificado sea tu nombre... 825 00:39:33,307 --> 00:39:35,371 No, no. No pienso morir en una fábrica. 826 00:39:35,376 --> 00:39:37,306 Tranquila. 827 00:39:37,311 --> 00:39:39,141 Nos tienen acorralados. 828 00:39:39,146 --> 00:39:42,178 Yo puedo convertirme en acero y llegar hasta la máquina del tiempo. 829 00:39:42,183 --> 00:39:43,579 A lo mejor Nate y tú deberíais correr. 830 00:39:43,584 --> 00:39:45,116 La máquina del tiempo de Gwyn funciona. Podéis volver. 831 00:39:45,120 --> 00:39:47,851 Ya te lo he dicho. No pienso volver a abandonarte. 832 00:39:56,063 --> 00:39:58,327 Corred, corred. Vamos. 833 00:40:01,035 --> 00:40:02,830 Vamos. 834 00:40:07,707 --> 00:40:09,104 Bishop, vamos. 835 00:40:27,192 --> 00:40:29,390 - Vamos. - ¿Adónde, capitán? 836 00:40:29,395 --> 00:40:30,657 ¡A casa! 837 00:40:42,707 --> 00:40:45,605 Han caído dos. 838 00:40:45,610 --> 00:40:47,975 ¿Dónde está el objetivo? 839 00:40:47,980 --> 00:40:51,711 Bishop ha sido eliminado. Los Legends han escapado. 840 00:40:51,716 --> 00:40:52,979 Maldita sea. 841 00:40:52,984 --> 00:40:55,415 Llevad a esos dos a la sección médica lo antes posible. 842 00:40:55,420 --> 00:40:57,651 Puede que esos Legends se hayan escapado esta vez, 843 00:40:57,656 --> 00:40:59,753 pero recordad lo que os digo, 844 00:40:59,758 --> 00:41:02,158 esos perdedores pagarán por esto. 845 00:41:03,258 --> 00:41:09,258 www.subtitulamos.tv