No tiene dónde huir.
Te equivocas, Gideon.
¿Qué es eso?
Sea quien sea, va a aterrizar encima de nosotros.
¡Mierda!
Bien pilotado, Gwyn.
¿Otra vez en el bosque?
¿Qué daños hemos sufrido?
Tenemos suerte de que ese retrete no nos haya matado a ninguno.
¿Suerte? ¿Qué posibilidades había
de que nos golpeara un retrete?
Las posibilidades de resultar heridos
por culpa de un retrete son de 1 entre 10.000.
Si tomamos ese número y lo multiplicamos por...
Era broma, Gideon.
A mí me sigue pareciendo interesante.
Ay, Dios.
¿No había una persona en ese retrete?
Tú.
Esperad, esperad. ¿Qué tú eres?
Es el él que hizo explotar nuestra Waverider.
Dame una buena razón por la que no deba...
Tenemos actividad no autorizado en la sección sur del perímetro.
Vale. Hay que alejarlos de la máquina del tiempo.
Iniciamos la Operación Gallinita Ciega.
- Sí. - Creía que nunca lo pedirías.
- Marco. - Polo.
Tenemos que buscar una puerta.
Ahí.
Adelante.
No, basta de retretes.
Cállate y entra.
Os juro que estoy de vuestro lado.
Hay un futuro Bishop malo
que en realidad es un clon robótico que me sustituye,
pero yo soy el Bishop bueno.
¿Y qué Bishop hizo que explotara nuestra Waverider?
Ese fui yo.
¿Y quién envió robots a por nosotros?
También yo.
Nada de esto encaja con la definición de bueno.
En mi defensa, diré que creía que me habíais secuestrado,
pero que luego descubrí la verdad.
Sois los buenos.
Pero era demasiado tarde. Gideon actuó por su cuenta.
- ¿Ella? - ¿Yo?
- No. - Es inofensiva.
Esperad, esto es increíble.
¿Una Gideon viviente?
¿Tenemos una verdadera deus ex machina?
No es ni una diosa ni una máquina.
Es humana.
Así que ¿de quién demonios estás hablando?
Robé una copia del sistema operativo de Gideon cuando estaba en la nave,
restauré su configuración de fábrica
y construí mi propia Waverider.
Oh, no. El virus malvado de Gideon.
Eso es un poco duro.
¿Qué tal la Gideon incomprendida
que intenta mantener intacta la línea temporal?
Matándonos a nosotros.
Pues Gideon malvada.
Todo esto es abrumador.
¿Cuánto va a tardar
en arreglar su máquina?
Los componentes cosméticos de arriba
no deberían dar problemas,
pero reconstruir los 18 estabilizadores aeroimpetus...
no tengo ni idea, Srta. Sharpe.
Vale. Ava y yo exploraremos la zona.
Ese jeep parecía de mediados de siglo. Partamos de ahí.
Puede que hayamos aterrizado cerca
de una tienda de estabilizadores aeroimpetus.
Los demás, pasad desapercibidos.
La Gideon malvada observa, ¿de acuerdo?
A la orden, mi capitán.
No, tú no.
Llevadlo arriba, por favor.
¿Puedo solicitar una habitación con ducha?
Porque apestas.
Metedle en el cuarto de John y atrancad la puerta.
A la orden, capitán.
¿Quién es John?
Gracias, Helen. Ahora te veo.
FÁBRICA MCDOUGLE JEMISON
¿En serio? ¿Una fábrica manufacturera de aviones?
Supongo que hemos tenido suerte.
Solo tenemos que encontrar la forma de entrar.
Disculpadme, señoritas.
- ¿Habéis venido al reclutamiento? - Sí.
Estamos a punto de empezar.
Es muy emocionante, ¿verdad?
Señoritas, no seáis tímidas.
Creo que la acabamos de encontrar.
Sí.
"UNÍOS A LA LUCHA" NARRADO POR LA SRA. ELEANOR ROOSEVELT
Mientras los hombres estadounidenses van al extranjero,
depende de nuestras mujeres el luchar por la libertad en el frente nacional.
Por todo el país,
las fábricas buscan a mujeres como vosotras.
La democracia no se creó de la noche a la mañana,
ni tampoco sus naves de la libertad.
En McDougle Jemison,
nos enorgullecemos de participar del esfuerzo bélico.
¿Qué os parece? ¿Estáis listas para poneros a trabajar?
- Sí. - Será un honor.
www.subtitulamos.tv
Si tenemos que pasar desapercibidos,
puede que sea un buen momento para volver.
Tengo que limpiar,
conseguir el té que te gusta, decírselo a los ancestros...
Les va a parecer bien, ¿no?
Sí... Sí.
¿Cuándo crees que te vas a venir a vivir?
Voy a ayudar a resolver esto,
llevaré al equipo de vuelta al presente,
y luego seré todo del tótem.
Me muero de ganas.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿A qué viene esa sonrisita?
Voy a mudarme al tótem.
¿Qué?
¡Tío! Eso es increíble.
Enhorabuena.
Dios mío. Tíos, tíos, Nate y Zari
se van a vivir juntos.
Enhorabuena, tío. Enhorabuena.
¿Puedo quedarme tu casco?
Vale, ya, ya. Eso es.
Chicos, aún estoy en el equipo.
Vendré desde el tótem cada mañana.
Y sí, puedes quedarte mi casco.
¿Y qué pasa con mi máquina? ¿O es que vamos a mudarnos todos a un brazalete?
De hecho, estamos de suerte.
Parece que hemos aterrizado justo al lado
de una fábrica de aviones en 1943.
En el apogeo de la Segunda Guerra Mundial.
Joder, eso es perfecto.
¿La Segunda Guerra qué?
Mundial.
¿Me estáis diciendo que hay una guerra
después de la guerra que iba a acabar con todas las guerras?
En realidad...
Da igual, Gwyn.
¿Cómo hacemos que vuele este pajarito?
¿Pajarito? Ah, sí.
Este es mi diseño para los estabilizadores.
Necesitamos 18.
¿18? A ver.
Necesitamos metal ondulado,
perfiles doble T de cinco centímetros, cable de cobre...
Si encuentro un puesto de soldado,
eso no será un problema.
Excelente.
Vale, mientras podamos entrar en la fábrica,
todo irá como la seda.
¿Sois las nuevas contratadas?
Genial, necesitamos tanta ayuda como podamos conseguir.
Ha sido fácil.
Vosotras dos id a la cadena de montaje.
- De acuerdo. - Eso está hecho.
Y tú, mi secretaria me ha abandonado.
¿A qué velocidad escribes a máquina?
Puedo procesar más de un millón de palabras por minuto.
Claro...
Mi despacho está al final del pasillo.
Empieza a preparar café.
¿Y nosotras?
La conserjería está en esa dirección.
¿Disculpe?
Nada de gente de color en el montaje.
Me estoy hartando de este siglo.
Hola de nuevo, me llamo Abby.
Este sitio se dirige con mano dura
y entregamos un nuevo bombardero cada 48 horas,
pero si hacéis lo que os digo, os irá bien.
Genial.
La fábrica no se construyó pensando en las mujeres,
pero puedo dibujaros un mapa
a los baños portátiles de fuera por si necesitáis usarlo.
Seguro que podemos encontrarlos.
Quedan algunos hombres demasiado mayores como para que los alistaran,
pero somos nosotras las que dirigimos esto.
Qué empoderador.
¡Abby!
Si fueras una comida, serías un bombón.
Muy gracioso, George.
He hablado demasiado rápido.
Sí.
Vamos a poneros en tornillos y arandelas.
No dejéis que pase un tornillo sin su arandela. ¿Entendido?
Entendido.
Bien. Será mejor que vuelva al trabajo.
Gracias por enseñarnos el lugar.
Por supuesto.
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.
¿Cómo coño voy a construir esto
si ni siquiera estamos en la fábrica?
- ¿El primer día? - Por desgracia.
Con esa actitud, podemos hacer que sea el último.
- ¿Para qué vamos a quedarnos? - Mira, te entiendo.
Esto es una mierda.
O puede que nos hayan dado un regalo.
Qué definición de regalo más triste.
No, no podemos construir aquí los componentes que necesitamos.
Hay que sacarlos a escondidas.
Nos han dado nuestro caballo de Troya.
- Te odio. - Yo también te odio.
Bien.
El turno empieza a las ocho y termina a las ocho.
¿Y qué hay de descansos?
Lleva eso al buzón de sugerencias.
Vale. ¿Y dónde está?
Al lado de la fuente de champán.
¿Para qué demonios es esto?
No sé de dónde vienes,
con esa actitud de ciudad y ese peinado de pueblo,
pero aquí somos profesionales.
Hacemos el trabajo que nuestro país necesita que hagamos
y tenemos buen aspecto mientras lo hacemos.
- Te echaba de menos. - Y yo a ti.
Habla con su teléfono.
Ya me he dado cuenta.
Oye, Nate. Enhorabuena por el gran paso.
Todos los ancestros están superemocionados.
Bueno, casi todos.
¿Quién no está emocionado?
El tío Arjomand.
Venga ya, tíos.
No conozco a un tío con el que no haya podido congraciarme.
Verás, Amoo Arjomand... tiene 400 años.
Viene a ser incongraciable.
Si no le gustas,
podría hacer que te echen del tótem.
¿Eso es legal?
No sé ni entiendo
las reglas del tótem, así que sí.
Vale. ¿Y qué hago?
- Muéstrale respeto. - Vale.
¿Cuánto sabes sobre la cultura persa?
Si os soy sincero, nada.
¿Legends? Estoy sediento.
¿Puede traerme agua alguien?
A ser posible, con gas.
- ¿Ese es...? - Es una larga historia.
Bishop se dejó caer y se ha quedado.
Este sería un momento educativo ta'arof perfecto.
¿Qué es ta'arof?
Ta'arof es una antigua costumbre iraní,
la base de la etiqueta y la hospitalidad persas.
Tener a un invitado en la casa es la oportunidad perfecta
para que lo aprendas todo al respecto.
Vale. Con agua normal bastará.
Bueno, agua normal con hielo
y una pizca de sal para los electrolitos.
Este tío va a hacer que esto sea todo un rato.
Buena suerte.
¿A ti eso te parecen perfiles doble T de cinco centímetros?
Tal vez.
Quiero coger uno y llevárselo a Spooner.
- ¿Puedes ocuparte de esto? - Sí, claro.
Oye, nueva. Voy al tocador.
¿Me cubres?
- Claro. - Gracias.
Espera, ¿qué...? Está bien.
¿Alguien...?
Necesito un nuevo... Está bien.
Oh, no.
Oh, no, eso no es bueno.
Oh, no.
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás robando?
Vacía los bolsillos.
Está bien, vuelve al trabajo.
Ahí estáis.
Os he buscado por todas partes.
No tenéis por qué hacer esto, ¿vale?
- Ya buscaremos otra parte. - Tú mete el componente en el cubo.
No puedo soldar aquí,
pero podemos sacar a hurtadillas los componentes
- y trabajar en la mansión. - Está bien.
Decid algo y buscamos otra forma.
Estamos orgullosas en cumplir con nuestro papel
en el esfuerzo por llevarnos a casa.
Sé lo que pretendéis.
Podemos explicártelo.
Mirad, lo entiendo.
Ninguna de nosotras quería verse atrapada fregando.
¿Qué quieres decir?
¿Veis esa puerta que indica "fuera de servicio"?
Cuando se descartan las máquinas, las arreglamos ahí.
Hemos construido un taller de primera, hemos aprendido solas a ser tan buenas
como cualquiera de esas Rosies.
El taller es vuestro. Pero no os pongáis tontas.
Haced vuestro trabajo. ¿Está claro?
- Sí, señora. - Sí, señora.
Está bien.
Entra ahí y haz lo tuyo.
- Yo cubro tu turno. - ¿Seguro?
Tú llévame a casa.
Eso está hecho.
Cuando Bishop salga de la ducha,
le ofreceremos un té.
Una parte muy importante del ta'arof es hacer que tus invitados
se sientan bienvenidos en tu casa.
En plan "mi casa es tu casa".
- Pero ¿y si tú eres el invitado? - Buena pregunta.
Cuando tu anfitrión te ofrece algo, debes rechazarlo
al menos tres veces antes de aceptarlo.
- ¿Eso no es insultante? - ¡No!
Muestra respeto y consideración hacia tu anfitrión.
No deseas imponerte ni parecer ansioso.
Vale, la verdad
es que parece que os mentís los unos a los otros.
Sí, ya lo vas pillando.
Es todo una farsa, aunque, en este caso,
eres tanto el actor como el público.
Sé que es muy confuso, pero así es como se hace, así que...
Nate, ¿quieres té?
Té.
Es como si me hubieras leído la mente.
Con dos azucarillos. No lo dejen en remojo demasiado.
Acabo de traer esas toallas a escondidas del tótem.
Es algodón egipcio de calidad.
No me sorprende que mi pelo siga mojado.
Yo siempre uso lo mejor de lo mejor.
Por favor, toma un poco.
No. Se me ha olvidado decir que no tomo cafeína.
Me pone nervioso. Tienes té de hierbas.
Me ocuparé de ello.
Genial. Llévalo a mi cuarto.
Invierte en toallas de primera calidad.
No te arrepentirás.
COMPLETADOS HASTA LA FECHA= 126
Gran trabajo, señoritas.
Nos vemos dentro de dos días para el siguiente.
Sigan con ese gran trabajo.
¿Tenemos que fabricar uno nuevo cada dos días?
Espero que Astra y Spooner estén logrando avances.
Lo he conseguido.
¿No necesitamos 18 de esos?
Ahora 17.
Nunca lograremos salir de aquí.
Señor, han vuelto a llamar de la oficina de la primera dama.
Insiste en ver la fábrica en funcionamiento.
Diles que no necesito una niñera.
La máquina de moldeo ha vuelto a estropearse.
Pero tengo la orden de trabajo aquí mismo.
Solo necesita su sello.
No sé qué les hacéis a esas máquinas,
que hay que repararlas continuamente.
¿Sabéis que eso requiere dinero?
Por supuesto, señor. Hacemos todo lo que podemos.
Ojalá fuera un poco más.
Dale la orden de trabajo a la Srta. Godfree. Me ocuparé por la mañana.
¿Qué hace una máquina de moldeo?
Fabrica componentes metálicos a medida.
- ¿Como este? - Hipotéticamente.
Así que con un sello en una orden de trabajo,
podríamos hacer que una máquina fabricara todos nuestros componentes
y salir de aquí en menos de 48 horas.
- ¿Y qué hay de lo de ser invisibles? - Venga.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Avísame si vuelve.
SR. STAPLES DIRECTOR DE FABRICACIÓN
Permuto.
No, Sr. Staples, no puede entrar ahí.
Puedo entrar en mi despacho cuando quiera.
Sé que tengo ahí las llaves.
Tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Por si no fuera lo bastante malo
el tener a mujeres trabajando en mi fábrica,
ahora tengo a mujeres de color robando en mi despacho.
Ya les dije que la gente como tú siempre causa problemas.
Estás despedida.
¿Qué sucede?
- ¿Astra? - Lo sé.
Me he enfadado y he hecho algo estúpido.
Y ahora toda la misión corre peligro.
No hace falta que me digas que la he cagado.
Ya me lo he dicho un millón de veces.
¿Qué te ha hecho?
Solo los típicos temas racistas y sexistas,
y cuando se acercó a mí...
Me recuerda
a un extraño John Travolta.
Sí, vamos a taparlo.
¿Cuál era el hechizo?
No fue un hechizo exactamente. Más bien... una sensación.
¿Tienes idea de cuándo se va a pasar?
No.
En realidad, puedes habernos simplificado las cosas.
¿Cómo?
Su trabajo es dirigir la fábrica, ¿no?
Ahora ese es nuestro trabajo,
con lo que podremos fabricar nuestros componentes.
Y mientras cumplamos con los plazos,
no alertaremos a la Gideon malvada.
Mañana va a ser un día muy largo.
Deberíamos comer algo y descansad.
Idos vosotras. Si vamos a dirigir una fábrica,
una de nosotras debería descubrir cómo hacerlo.
Este es mi lío y yo lo voy a arreglar.
Que tus manos nunca sientan dolor.
Entendido.
¿Un teléfono del año 2040?
- Qué retro. - Sí.
¿Y juegas al Pastry Smash?
Me encanta ese juego.
Ahí va otra importante lección.
Cuando un invitado hace un cumplido a algo,
lo normal es que el anfitrión se lo dé.
Muestra igualdad y respeto mutuo
entre los dos.
No.
- Si mamá estuviera aquí... - Pero no está, ¿verdad?
Me das ganas de jugar.
Claro, pero no le gastes la batería.
Gracias.
Cielos, me muero de hambre.
¿Qué habéis preparado?
¿Qué hace aquí abajo?
Estoy aprendiendo cosas sobre la cultura persa
para ganarme a los tíos gruñones.
Bishop es mi momento educativo.
- Tenéis suerte de que os quiera. - Yo también te quiero.
Ahí van unos carbohidratos complejos.
- Gracias. - Una ensalada.
¿Comes? ¿Cómo de humana eres?
Biológicamente, soy 100 % humana.
¿Y cómo de ordenador eres?
También 100 %,
lo cual es confuso matemáticamente,
pero correcto metafóricamente.
Notable. Lo ha conseguido.
Un trabajo fantástico, querida. Fantástico.
No se sorprenda tanto.
Muy bien, señor Green.
Si es tan amable de buscarnos
un par de antorchas, nos dirigiremos ahora
al bosque, donde empezaremos nuestro trabajo.
No es necesario. Astra se ocupa e ello.
Esperad a ver el taller
que ha establecido para vosotros.
Buenos días, jefa.
Sarah me ha dicho que te diga que el Águila ha aterrizado,
lo que significa: "Gary y Gwyn
han montado la máquina del tiempo en la bodega de carga".
¿Por qué tienen secretos los humanos?
Porque hay cosas que la gente no quiere
que sepa nada. Y a juzgar por estos balances,
el Sr. Staples tenía montones de esas cosas.
Si vamos a desviar la máquina de moldeo
para fabricar nuestros componentes y vamos a entregar un avión en 48 horas,
es necesario
que esta fábrica funcione de forma más eficiente.
He calculado más de 50 opciones distintas,
pero a lo mejor deberíamos preguntar a las mujeres.
Buenos días, señoritas.
A partir de hoy, vamos a poner un buzón de sugerencias.
No os contengáis. Ayudadnos a ayudaros.
Vamos.
BAÑO: CONVERTIR EL BAÑO DE HOMBRES EN EL BAÑO DE MUJERES
MUJERES
Gracias, Gideon. ¿Cómo va todo ahí abajo?
Como la seda.
Bien hecho, Astra.
Este lugar mejora por momentos.
La eficiencia es mucho mayor que antes.
Podemos ser algo más que eficientes.
Tiene que ser una broma.
¿Qué dice, George?
La fábrica integra a mujeres de color con efecto inmediato.
El Sr. Staples ha ido demasiado lejos.
Y tanto. Lo dejamos.
¿Verdad, chicas?
Vamos, George.
- Que le den por culo. - Eran la mitad de las trabajadoras.
¿Cómo vamos a mantener el ritmo de producción?
No podemos.
Y si no podemos cumplir los plazos, perderemos el contrato de Defensa.
Y sin contrato, no hay empleos.
Eso no es culpa tuya.
Yo no he dicho que lo sea.
¿Está ahí el Sr. Staples?
No está disponible en este momento.
Es urgente. Tiene que arreglar esto.
Espera, espera. No puedes entrar ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y dónde está el Sr. Staples?
Está indispuesto.
¿Indispuesto? La mitad de sus trabajadoras ha renunciado.
Esto no me gusta. Voy a acudir al capataz.
Espera, espera.
No sé muy bien qué le ha pasado al Sr. Staples,
pero, al encontrarlo así,
me di cuenta de que esto era una oportunidad.
Nadie pone en duda una orden de trabajo con este sello.
Tenía la oportunidad de hacer que esta fábrica fuera mejor,
y la aproveché.
¿Tú ordenaste la integración?
No podía dejar que nos trataran
como ciudadanas de segunda o algo peor.
Pero... no pensé que se fueran todas esas mujeres.
Yo paso la misma fregona que tú.
Las jóvenes pensáis que lo único que importa es el presente.
No es así.
Todos somos ramas de un mismo árbol.
Hay gente por debajo de nosotros, aún por llegar.
Esta guerra nos ha dado la oportunidad
de despertar a este país.
Pero eso no va a pasar de la noche a la mañana.
Un progreso lento y firme es un progreso sostenible.
No le clavas un cuchillo por la espalda nueve centímetros,
sacas seis y dices que eso es progreso.
Eso es tortura.
¿De qué sirve el cambio si no va a durar?
Sin esas mujeres, no terminaremos el avión
y Defensa nos quitará el contrato.
¿Tu equipo no puede terminar el avión?
Yo no he dicho eso.
Puede que podamos.
A lo mejor, si trabajamos sin parar,
si alguien trae comida, café y catres para los descansos.
A lo mejor, ¿eh?
Podemos hacerlo.
Pero ¿qué más dará?
Cuando el jefazo se entere,
nos despedirán igualmente.
Vosotras ocupaos del avión,
que yo me aseguraré de que mantengáis vuestros trabajos.
¿Trato hecho?
Debe ser la mayor estupidez a la que he dicho que sí.
Trato hecho.
Pon ese remache y a trabajar.
Sándwiches.
Entrega especial para una chica especial.
Gracias por los sándwiches
y perdón por habernos metido en este lío.
Disculpa rechazada.
Lo que has hecho aquí es increíble.
Sí, increíblemente estúpido.
Me puse nerviosa,
petrifiqué a un hombre con magia que ni siquiera entiendo
y dejé que mi ira pusiera en peligro la forma de vida
de estas mujeres.
¿Qué estás haciendo?
Intento ver el mundo desde tu perspectiva.
Vale.
Porque, desde mi punto de vista,
veo a una mujer a la que no le da miedo decir lo que piensa,
que no solo lucha por sí misma,
sino por los demás.
Yo soy un romántico.
Mi vida sería más sencilla si me pareciera más a Astra.
- ¿Quién abusa de ti? - Es culpa mía.
Le estoy enseñando a Nate la costumbre persa del ta'arof
al demostrarle cómo ser un buen anfitrión para Bishop.
- ¿El hombre que explotó la nave? - No puedo evitarlo.
Para mí, el ta'arof es un estilo de vida.
Me encanta hacer que la gente se sienta bienvenida.
Pero, con Bishop,
siento que se aprovecha de mí.
Sorprendente.
¿Qué haces tú con tipos así?
¿Ha estado ahí todo este tiempo?
Sí.
¿Quieres saber qué veo desde mi perspectiva?
A un gran hombre.
Y tu tradición forma parte de eso.
Pero también es una forma que tienes para evitar conflictos.
Hazle frente.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Ya ha intentado invadir la Tierra
con una horda de lagartos.
Gracias, Astra.
De nada, Behrad.
Debería ir a ver qué tal va todo.
Sí, yo también.
Esta a punto de llegar el ajetreo de la cena.
Muy bien, chicas, un último esfuerzo.
La inspección es esta tarde.
¿Qué tal lo lleváis?
Ya no tengo que hacer ejercicios de brazos.
No siento los brazos.
Gracias.
¿Leche? ¿Azúcar?
¿Tienes algo más fuerte?
No.
Me estoy quedando dormida.
No vamos a terminarlo a tiempo.
Ha sido agradable que el Sr. Staples haya confiado en nosotras,
pero parece que vamos a fallarle.
Vamos.
Estáis aquí porque os lo merecéis,
no porque el Sr. Staples haya dicho que debáis estar.
Hace 24 horas, este hangar estaba vacío, y miradlo ahora.
Cuando acabe la guerra,
quién sabe dónde acabaremos.
Pero os pase lo que os pase,
siempre tendréis este momento.
El momento en el que construisteis un avión con vuestras propias manos.
Y no porque un blanco aburrido
diga que podéis hacerlo,
sino porque siempre habéis sabido que podíais.
Ahora ¡acabemos este avión!
Dónuts.
¿Te importa preparar unos sin gluten?
Encuentra tu Astra interior. No.
Genial, avísame cuando los termines.
No, digo
que no voy a prepararte uno dónuts sin gluten.
No voy a preparar dónuts.
Estos son para las Rosies.
¿Estás enfadado conmigo?
Sí, estoy enfadado contigo.
Intento ser un buen anfitrión,
y tú haces que resulte muy difícil.
Sé que has pasado por muchas cosas,
pero nosotros también, por tu culpa.
Y ahora, todos están ayudando,
y tú no haces nada.
Tengo que enseñarte algo
que puede compensar mi grosería.
¿Adónde va corriendo?
Tiene que enseñarme algo.
Espero que sea mi teléfono.
Vaya. Sí que es mi teléfono.
Creo que podemos decir que lo era.
Es una interfaz de navegación para la máquina del tiempo.
Vi el problema
en cuanto nos estrellamos.
La máquina no es capaz
de computar las casi infinitas variables simultáneas
que hacen falta para realizar un salto preciso.
Así que he construido esto.
¿Esto puede calcular
las infinitas variables de los viajes en el tiempo?
No. Pero Gideon sí.
Y con este comunicador neural,
ella podrá controlar la máquina.
Perdón por no deciros que estaba trabajando en ello.
No se me dan muy bien las relaciones humanas.
Puede que eso explique mi fascinación por los clones.
Gracias por reprenderme.
¿Amigos?
Amigos.
Por respeto a mi teléfono, no.
Ha llegado el transporte del coronel Dawson.
Tres tuercas hexagonales más y estará listo.
Vamos justa de tiempo.
Y ya está. Chicas, lo hemos conseguido.
Sí.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué día es?
¿Por qué han desaparecido la mitad de mis trabajadoras?
Y decidme algo.
¿Por qué trabajan unas mujeres de color en el montaje?
Fuera, fuera, fuera todas.
Esto es justo lo que dije que pasaría.
He cumplido con mi parte. ¿Qué hay de ti, jovencita?
Ahí llega mi parte.
¡Eleanor Roosevelt!
Señora primera dama.
Sr. Staples, es un honor estar aquí.
Es un privilegio conocerles a usted y a las mujeres
que mantienen a salvo a nuestros chicos.
Espero que no le importe.
La gente de la revista Time
ha querido unirse a nosotros para esta importante ocasión.
Claro que no, señora primera dama.
Coronel, no es necesario atenerse a la ceremonia por nosotros.
Examinemos esta magnífica criatura.
Por aquí, Sra. Roosevelt.
Es un placer conoceros. Encantada de veros.
No veo qué tiene que ver
Eleanor Roosevelt con que conservemos nuestros empleos.
Un buen invitado puede dar lugar a un buen anfitrión.
¿Eso es un acertijo?
Tú observa.
Maravilloso.
Una mesa para descansar en el lugar de trabajo.
Es una buena forma de hacer que las trabajadoras tengan energías.
Y hemos convertido los baños para hombres
para que las mujeres no tengan que irse tan lejos.
- Ah, ¿sí? - Inspirador.
Pero... no. Este avión...
no ha sido construido por las chicas de siempre.
No sirve.
¿Qué dice usted, coronel?
Nunca he visto un avión mejor construido.
Ahí lo tiene.
Un equipo que incluye mujeres de color y el buen trabajo estadounidense.
Esto saldrá en la portada de Time.
Esta fábrica será una muestra para el mundo,
un modelo para la industria.
No cambie nada, Sr. Staples.
Le estaré vigilando.
Enhorabuena a toda.
Ahora, hagámonos esa foto.
Usted también, Sr. Staples.
¿No somos afortunadas
por tener a un hombre tan inteligente con nosotras?
Gracias.
Decid todas "Rosie".
¡Rosie!
- He de decirte algo. - ¿El qué?
Eres una jefa de la hostia.
No lo tengo claro. ¿Hablas en serio
o me estás tomando el pelo?
Tú acepta el cumplido. Venga.
Ay, Dios.
Chicos. Tenemos algo para usted, doc.
¿Es un sistema de dictado por voz?
Es un sistema de navegación neural.
Tiró un retrete sobre mi máquina del tiempo.
No tengo por qué hablar con usted.
Mire, tiene un problema.
Su máquina puede viajar. Pero no puede decirle dónde.
Pero, con esto, Gideon puede dirigirla.
Solo tiene que pensar dónde quiere ir y...
El dispositivo puede leer lo que piensa Gideon.
Es camisa resalta los ojos de Gary,
y esos pantalones acentúan su culo.
Ahora creo entender por qué guardan secretos los humanos.
Es lo que se llama vergüenza.
Y no tienes de qué avergonzarte.
Esos pantalones sí que acentúan su culo.
Si me permite instalarlo,
puedo hacer que estemos listos para saltar en 30 minutos.
Sí, sí.
Sea amable con ella, ¿quiere?
Es muy delicada.
Ese tal Bishop es muy raro.
Pero inteligente.
Sin duda encajaría en los Legends.
Hablando de bichos raros, ¿cuándo ibais a mencionar
que nuestro nuevo compañero de piso
es un John con barba?
¿Qué? ¿Gwyn?
Lo siento, Z, pero no lo veo.
No, yo creo que se parece más a Rip.
¿Azúcar refinado y carbohidratos?
- No, gracias. - Solo un trocito.
- No puedo. - Acéptalo.
Si insistes...
Por irse a vivir juntos.
Sabes que no puedes beber en el tótem, ¿no?
Podría pasarme la noche bailando,
pero me odiaría a mí misma por la mañana.
Supongo que les hemos enseñado una lección.
Supongo que sí.
Ese hombre no nos lo va a poner fácil.
No os lo ponía fácil antes.
Tienes razón.
Lo que dije antes
sobre que las jóvenes no vais con cuidado alguno...
Lo sé. Lo sé.
No pares.
Haz las cosas a tu manera.
Es preciosa.
¿Os habéis enterado?
Eleanor Roosevelt va a ir al Congreso.
Va a presionar para que integren a las mujeres de color en todas las fábricas.
- ¿Qué? - Es genial.
Dos años antes que en la línea temporal original.
¿Qué has dicho?
He dicho que dos años antes que en...
Ya está aquí.
Oh, no. Tenemos que saltar ya.
- No puedo abandonar a los Legends. - No lo haremos.
Vamos a saltar hasta ellos.
Tengo miedo. No puedo hacerlo.
Cierra los ojos. Escucha mi voz.
Escoge un punto de la fábrica
e imagínate las paredes, las baldosas del suelo.
¿Lo tienes?
Eso creo.
Vale. Venid, la máquina está por aquí.
Y ahora está por ahí.
Podrían haber aparcado más cerca.
¡Corred!
¡Vamos, vamos! ¡Agachaos!
¿Quiénes son esos tíos?
He contado cuatro armas, pero, si fuera yo,
habría puesto otros dos en el perímetro, con lo que hay seis.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
No, no. No pienso morir en una fábrica.
Tranquila.
Nos tienen acorralados.
Yo puedo convertirme en acero y llegar hasta la máquina del tiempo.
A lo mejor Nate y tú deberíais correr.
La máquina del tiempo de Gwyn funciona. Podéis volver.
Ya te lo he dicho. No pienso volver a abandonarte.
Corred, corred. Vamos.
Vamos.
Bishop, vamos.
- Vamos. - ¿Adónde, capitán?
¡A casa!
Han caído dos.
¿Dónde está el objetivo?
Bishop ha sido eliminado. Los Legends han escapado.
Maldita sea.
Llevad a esos dos a la sección médica lo antes posible.
Puede que esos Legends se hayan escapado esta vez,
pero recordad lo que os digo,
esos perdedores pagarán por esto.
www.subtitulamos.tv