1 00:00:10,195 --> 00:00:14,070 Y ahora... Una película de Paramount Plus hecha para la televisión. 2 00:00:14,281 --> 00:00:17,890 "No es una película... Es una película hecha para la televisión". 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,221 Desde las verdes colinas de Vermont 4 00:00:23,226 --> 00:00:25,401 a los secos cañones de Arizona, 5 00:00:25,406 --> 00:00:28,292 la gente de todo el país está empezando a saber 6 00:00:28,297 --> 00:00:30,481 ¡que ya casi termina! 7 00:00:30,486 --> 00:00:34,234 Casi hemos vencido a la COVID y la mejor noticia de todas: 8 00:00:34,239 --> 00:00:37,266 ¡las cosas por fin vuelven a la normalidad! 9 00:00:37,477 --> 00:00:39,416 Las infecciones están en su punto más bajo. 10 00:00:39,421 --> 00:00:42,330 Las nuevas y más potentes vacunas han disminuido la ola. 11 00:00:42,335 --> 00:00:44,336 Y nosotros, los humanos, estamos limpiando el desorden 12 00:00:44,341 --> 00:00:46,677 y al fin siguiendo con nuestras vidas. 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,980 Pero mientras empezamos a volver a nuestros trabajos y escuelas, 14 00:00:49,985 --> 00:00:51,782 queda una pregunta: 15 00:00:51,787 --> 00:00:55,491 ¿Qué efectos persistentes tendrá la pandemia en los niños? 16 00:00:55,882 --> 00:00:59,596 Algunos dicen que ningún efecto. Los niños están bien. 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,958 Nos reunimos 18 00:01:00,963 --> 00:01:03,041 y por fin podemos decir que estamos empezando a 19 00:01:03,046 --> 00:01:04,729 - ganar la guerra contra la COVID. - ¿Stan? 20 00:01:04,734 --> 00:01:06,435 ¡Stan, teléfono para ti! 21 00:01:06,821 --> 00:01:08,165 ¡Stan! 22 00:01:08,585 --> 00:01:09,890 ¿Qué? 23 00:01:10,734 --> 00:01:12,500 ¿No me oyes? 24 00:01:12,770 --> 00:01:14,972 Sí, pero estoy ocupado trabajando. 25 00:01:14,977 --> 00:01:16,903 Trabajando en emborracharte de nuevo. 26 00:01:16,908 --> 00:01:18,604 No voy a "emborracharme". 27 00:01:18,609 --> 00:01:20,398 Soy un consultor de whisky en línea. 28 00:01:20,403 --> 00:01:21,745 Estoy investigando. 29 00:01:21,750 --> 00:01:23,876 Todo el mundo tiene que dejarme en paz. 30 00:01:23,881 --> 00:01:25,816 El tipo del teléfono dijo que es importante. 31 00:01:25,821 --> 00:01:28,585 Dijo que se llama Kyle Broflovski. 32 00:01:29,935 --> 00:01:31,169 ¿Kyle? 33 00:01:34,124 --> 00:01:36,026 - ¿Hola? - Oh, hola. 34 00:01:36,031 --> 00:01:39,070 ¿Eres Stan Marsh, de South Park? 35 00:01:39,798 --> 00:01:42,366 - ¿Kyle? - ¡Amigo, eres tú! 36 00:01:42,371 --> 00:01:44,440 ¿Cómo has estado? 37 00:01:44,540 --> 00:01:47,042 Estoy... bien. ¿Cómo estás tú? 38 00:01:47,142 --> 00:01:48,477 Estoy bien, estoy... 39 00:01:48,577 --> 00:01:51,008 Sé que esto es raro. No hemos hablado desde... 40 00:01:51,013 --> 00:01:53,039 bueno, ya sabes, desde que pasó todo. 41 00:01:53,515 --> 00:01:56,652 Sí, bueno, la pandemia está a punto de terminar. 42 00:01:56,847 --> 00:01:58,248 Sigo adelante con mi vida. 43 00:01:58,253 --> 00:02:00,890 Stan... deberías volver aquí. 44 00:02:01,124 --> 00:02:02,625 Están pasando muchas cosas. 45 00:02:02,891 --> 00:02:05,523 ¡No hay nada en South Park para mí, Kyle! 46 00:02:05,528 --> 00:02:07,776 No voy a volver allí, nunca. 47 00:02:07,781 --> 00:02:09,960 Amigo, ¿recuerdas cuando éramos pequeños? 48 00:02:09,965 --> 00:02:12,124 Cuando la pandemia... comenzó. 49 00:02:12,129 --> 00:02:13,764 Nos dijimos que siempre estaríamos ahí 50 00:02:13,769 --> 00:02:15,370 cuando las cosas se pusieran feas. 51 00:02:15,375 --> 00:02:17,568 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa? 52 00:02:17,573 --> 00:02:18,841 Stan... 53 00:02:18,941 --> 00:02:22,010 Es Kenny. Está muerto. 54 00:02:30,419 --> 00:02:38,523 www.subtitulamos.tv 55 00:02:41,625 --> 00:02:45,162 En vivo desde el Moderna Center en el centro de Nueva York, 56 00:02:45,167 --> 00:02:47,180 ¡es Late Night with Jimmy! 57 00:02:48,198 --> 00:02:51,569 La invitada de esta noche, ¡la primera dama Tom Kardashian! 58 00:02:51,852 --> 00:02:56,589 Y ahora aquí está, el rey de la comedia de conciencia, ¡Jimmy! 59 00:02:58,576 --> 00:02:59,777 Vaya. 60 00:02:59,782 --> 00:03:01,539 Vaya, qué público tan estupendo. 61 00:03:02,259 --> 00:03:04,347 Qué público tan fantástico, vaya. 62 00:03:05,626 --> 00:03:08,487 Cielos, ¿qué pasa con estos mexicanos? 63 00:03:09,590 --> 00:03:11,613 Tienen una comida fabulosa, 64 00:03:11,618 --> 00:03:13,414 su país tiene playas increíbles 65 00:03:13,419 --> 00:03:16,398 y son gente realmente fantástica. 66 00:03:18,191 --> 00:03:20,060 Vaya, qué gran público. 67 00:03:20,632 --> 00:03:22,305 Hoy estaba en el metro 68 00:03:22,310 --> 00:03:24,726 y vi un anuncio del "Centro para personas 69 00:03:24,731 --> 00:03:28,281 que se identifican como homosexuales pero nacieron bi". 70 00:03:28,469 --> 00:03:29,556 ¿Han visto esto? 71 00:03:29,560 --> 00:03:30,727 ¿Han oído de esto? 72 00:03:31,132 --> 00:03:32,567 Diré una cosa... 73 00:03:32,579 --> 00:03:34,047 Esas personas son valientes y merecen 74 00:03:34,052 --> 00:03:35,828 cada gramo de nuestro respeto. 75 00:03:37,005 --> 00:03:38,339 Quédense. 76 00:03:38,344 --> 00:03:40,175 La primera dama Tom Kardashian está aquí. 77 00:03:40,180 --> 00:03:41,563 Ya volvemos. 78 00:03:43,488 --> 00:03:45,180 Jimmy, recibimos una llamada de la empresa. 79 00:03:45,185 --> 00:03:46,768 Quieren que cortes el chiste del humus. 80 00:03:46,773 --> 00:03:47,524 ¿Qué? 81 00:03:47,549 --> 00:03:49,617 Ya es bastante difícil hacer comedia hoy en día. 82 00:03:49,622 --> 00:03:51,388 ¡¿Ahora recibo notas durante las pausas publicitarias?! 83 00:03:51,392 --> 00:03:53,432 Tendrás que bromear con otra cosa. 84 00:03:53,437 --> 00:03:55,524 De acuerdo, bien, ¿qué más pasa en las noticias? ¡Rápido! 85 00:03:55,528 --> 00:03:58,732 Amazon cree que podría haber descubierto oro en Marte. 86 00:03:58,737 --> 00:04:00,422 Jesús. ¿Algo más? 87 00:04:00,427 --> 00:04:02,864 Ese famoso científico excéntrico murió. 88 00:04:02,869 --> 00:04:05,906 ¿El filántropo millonario? ¿El Dr. McCormick? 89 00:04:07,688 --> 00:04:10,043 ¿Kenny? ¿Kenny está muerto? 90 00:04:10,048 --> 00:04:11,840 Lo siento, ¿lo conocías? 91 00:04:11,845 --> 00:04:14,114 Éramos amigos cuando éramos niños. ¡Déjame ver eso! 92 00:04:14,484 --> 00:04:16,683 "Circunstancias muy misteriosas". 93 00:04:16,688 --> 00:04:18,281 Es lo que dicen los doctores sobre 94 00:04:18,286 --> 00:04:20,063 la muerte del querido científico 95 00:04:20,068 --> 00:04:22,664 y humanitario, el Dr. Kenny McCormick. 96 00:04:22,984 --> 00:04:25,787 McCormick fue pionero de la ciencia y la tecnología 97 00:04:25,792 --> 00:04:28,890 que siempre intentaba abrir la llave de un futuro mejor. 98 00:04:28,895 --> 00:04:32,260 Trabajó incansablemente... Algunos dicen que con locura... 99 00:04:32,265 --> 00:04:34,157 En nuevos inventos y teorías, 100 00:04:34,162 --> 00:04:37,047 pero de alguna manera sus mayores preguntas parecían eludirlo. 101 00:04:37,052 --> 00:04:39,121 El jefe de la NASA dijo: "Hemos perdido 102 00:04:39,126 --> 00:04:41,008 a un innovador y un visionario. 103 00:04:41,013 --> 00:04:43,504 Kenny era tan brillante que la mayor parte del tiempo 104 00:04:43,509 --> 00:04:46,070 ni siquiera podíamos entender lo que decía". 105 00:04:47,239 --> 00:04:49,310 ¡Consígueme un billete de primera clase a South Park! 106 00:04:49,315 --> 00:04:52,113 ¿Qué? ¡No puedes irte! ¡Tienes que volver al escenario! 107 00:04:52,118 --> 00:04:53,686 ¡La primera dama está aquí! 108 00:04:53,691 --> 00:04:55,583 Dile a Tom Kardashian que lama mis... 109 00:04:55,588 --> 00:04:58,720 paletas que están en el camerino 110 00:04:58,725 --> 00:04:59,893 y que lo siento mucho 111 00:04:59,898 --> 00:05:01,599 y que es una persona fantástica. 112 00:05:14,937 --> 00:05:16,738 ¿Stan? 113 00:05:16,743 --> 00:05:19,112 Stan, despierta, creo que llegamos. 114 00:05:29,272 --> 00:05:30,816 ¿Así que ahí es? 115 00:05:30,972 --> 00:05:33,543 - ¿Es el pueblo en el que creciste? - Sí. 116 00:05:33,910 --> 00:05:37,066 ¿Qué se siente volver después de todos estos años? 117 00:05:37,964 --> 00:05:40,695 Se siente una mierda, ¿sí? ¿Puedes callarte, por favor? 118 00:05:40,700 --> 00:05:43,136 ¿Por qué me trajiste si no vas a 119 00:05:43,141 --> 00:05:44,496 dejar que te ayude con esto? 120 00:05:44,501 --> 00:05:45,802 ¡Alexa, para! 121 00:06:55,380 --> 00:06:58,444 Entre y deje que su paladar explote. 122 00:06:58,639 --> 00:07:01,778 Denny's es ahora Denny's Applebee's Max. 123 00:07:01,783 --> 00:07:03,444 Venga a probar la diferencia. 124 00:07:21,177 --> 00:07:23,372 - Hola, amigo. - Hola, amigo. 125 00:07:25,439 --> 00:07:27,305 Vaya. Esto es una locura, ¿no? 126 00:07:27,310 --> 00:07:29,309 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 127 00:07:29,409 --> 00:07:31,841 Supongo que... desde que teníamos nueve años. 128 00:07:32,207 --> 00:07:33,775 Bueno, toma asiento. 129 00:07:35,115 --> 00:07:36,316 ¿Qué has hecho? 130 00:07:36,321 --> 00:07:37,755 Amigo, todo tipo de cosas. 131 00:07:37,760 --> 00:07:39,435 Ya sabes, poner las cosas en marcha. 132 00:07:39,440 --> 00:07:42,009 Tengo mi propio trabajo de consultor de whisky en línea. 133 00:07:42,014 --> 00:07:43,695 Soy totalmente feliz. ¿Y tú? 134 00:07:43,700 --> 00:07:45,586 Yo también estoy poniendo las cosas en marcha. 135 00:07:45,591 --> 00:07:48,828 Hago una especie de asesoramiento en línea de inicio. 136 00:07:48,833 --> 00:07:50,224 También me va muy bien. 137 00:07:50,229 --> 00:07:52,631 - Genial. - Escucha, Stan... 138 00:07:52,730 --> 00:07:56,267 Sé que hemos discrepado mucho durante la pandemia, 139 00:07:56,564 --> 00:07:58,133 pero espero que podamos dejar eso de lado... 140 00:07:58,138 --> 00:08:00,640 Amigo, Kyle, solo estoy aquí por Kenny. 141 00:08:00,645 --> 00:08:02,147 De acuerdo, bien, 142 00:08:02,152 --> 00:08:05,055 hay algo que deberías saber sobre la forma en que murió Kenny. 143 00:08:05,060 --> 00:08:07,575 Hola, chicos, bienvenidos a Denny's Applebee's Max. 144 00:08:07,580 --> 00:08:09,138 Veo que ya tienen sus menús. 145 00:08:09,143 --> 00:08:10,408 Mientras deciden qué pedir, 146 00:08:10,412 --> 00:08:11,744 quiero repasar un par de cosas. 147 00:08:11,748 --> 00:08:13,448 Por supuesto, es el futuro, 148 00:08:13,453 --> 00:08:15,416 así que no tenemos carne en el menú. 149 00:08:15,421 --> 00:08:17,023 Porque ya saben, aquí en el futuro, 150 00:08:17,028 --> 00:08:19,164 hemos decidido que la carne está mal. 151 00:08:19,454 --> 00:08:20,688 Sí, lo sabemos. 152 00:08:20,693 --> 00:08:22,428 Bien, y verán que hay 153 00:08:22,433 --> 00:08:24,725 algunos platos elaborados con proteínas de insectos en el menú. 154 00:08:24,730 --> 00:08:26,771 Eso, por supuesto, es porque aquí en el futuro, 155 00:08:26,776 --> 00:08:28,830 hemos aprendido que los insectos son un recurso valioso y sostenible 156 00:08:28,834 --> 00:08:31,997 y ya no lo tememos como alimento... 157 00:08:32,002 --> 00:08:33,622 Lo sabemos, amigo. 158 00:08:33,627 --> 00:08:36,004 Bien, si tienen alguna pregunta, por favor, no duden en 159 00:08:36,009 --> 00:08:38,839 decir algo, porque ya saben, es el futuro. 160 00:08:38,844 --> 00:08:41,107 Hemos aprendido a llevarnos bien y a querernos. 161 00:08:43,678 --> 00:08:45,713 Mira, Stan, Kenny trataba de encontrar 162 00:08:45,718 --> 00:08:47,853 las respuestas a algunas grandes cosas. 163 00:08:48,756 --> 00:08:50,618 Sintió que había personas responsables 164 00:08:50,623 --> 00:08:52,125 por todo lo que ha pasado. 165 00:08:52,702 --> 00:08:53,921 ¿Cómo quién? 166 00:08:53,926 --> 00:08:57,558 Eso es. Nadie lo sabe. Pero quienquiera que sea esta gente, 167 00:08:57,563 --> 00:08:59,943 no querían que Kenny McCormick los expusiera. 168 00:09:00,200 --> 00:09:02,268 Un momento. ¿Token? 169 00:09:02,464 --> 00:09:04,032 Sí, soy yo. 170 00:09:04,241 --> 00:09:06,467 Justo antes de morir, Kenny me envió un mensaje 171 00:09:06,472 --> 00:09:08,208 de que estaba en algo grande. 172 00:09:08,213 --> 00:09:09,904 Y también me envió mensajes. 173 00:09:09,909 --> 00:09:12,638 Diciendo que había descubierto algo que podría cambiar el mundo. 174 00:09:12,643 --> 00:09:13,878 Y entonces murió 175 00:09:13,883 --> 00:09:15,743 y el hospital no dice cómo. 176 00:09:15,843 --> 00:09:17,578 Y eso nos hizo pensar... 177 00:09:17,583 --> 00:09:20,820 Dios mío. Mataron a Kenny. 178 00:09:23,323 --> 00:09:25,070 Solo estoy aquí para el funeral. 179 00:09:25,075 --> 00:09:27,260 No quiero formar parte de nada más. 180 00:09:27,265 --> 00:09:28,596 Amigo, puede que haya gente a la que culpar 181 00:09:28,600 --> 00:09:30,791 por arruinar nuestra infancia. 182 00:09:30,796 --> 00:09:32,498 ¿Qué quieres hacer, Kyle? 183 00:09:32,503 --> 00:09:35,596 ¿Ir a una aventura de mierda como cuando éramos niños? 184 00:09:35,601 --> 00:09:37,837 Quizá, quizá podamos llamar a Jesús y a Santa 185 00:09:37,842 --> 00:09:40,357 y pedirles ayuda. ¿Es lo que quieres? 186 00:09:40,923 --> 00:09:44,459 Es el puto futuro, chicos. Maduren. 187 00:09:50,511 --> 00:09:53,848 Hola, bienvenido al motel Super 12 Plus. 188 00:09:53,948 --> 00:09:56,107 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, Stan Marsh. 189 00:09:56,112 --> 00:09:57,813 Tengo una habitación para una noche. 190 00:09:58,119 --> 00:10:02,657 Bien, veo que está en una de nuestras habitaciones Mach Ten Super Plus. 191 00:10:02,810 --> 00:10:04,964 Ahora, por supuesto, solo aceptamos Bitcoin 192 00:10:04,969 --> 00:10:06,594 y otras criptodivisas, 193 00:10:06,599 --> 00:10:08,096 porque ya sabe, es el futuro. 194 00:10:08,101 --> 00:10:10,002 Todos hemos decidido que la banca centralizada está amañada, 195 00:10:10,007 --> 00:10:12,776 así que confiamos más en los esquemas de Ponzi poco fiables. 196 00:10:12,807 --> 00:10:14,309 Sí, lo sé. 197 00:10:17,872 --> 00:10:19,807 ¿Así que abandonaste a todos tus amigos y luego 198 00:10:19,812 --> 00:10:21,581 te quedaste en un bar todo el día? 199 00:10:21,776 --> 00:10:25,313 Alexa, vete a lanzarte por la ventana. 200 00:10:25,318 --> 00:10:27,648 Lo siento. No entendí eso. 201 00:10:27,684 --> 00:10:30,887 Nada. Alexa, enciende la televisión. 202 00:10:31,051 --> 00:10:33,591 Dios, eres un pedazo de mierda. 203 00:10:35,065 --> 00:10:37,325 ¿Sabes? Si tuvieras la membresía de Remote Prime, 204 00:10:37,330 --> 00:10:39,474 podrías ver películas de Amazon donde vayas. 205 00:10:39,479 --> 00:10:40,997 ¿Quieres empezar? 206 00:10:41,002 --> 00:10:42,897 - No. - Lo siento. 207 00:10:42,902 --> 00:10:45,037 Trato de ser jodidamente útil. 208 00:10:45,233 --> 00:10:47,635 ¿Por qué no creces y empiezas a actuar como un adulto 209 00:10:47,640 --> 00:10:48,857 por una vez en tu vida...? 210 00:10:48,862 --> 00:10:50,146 ¡Alexa, para! 211 00:10:50,151 --> 00:10:51,539 ¡Jódete! 212 00:10:54,460 --> 00:10:58,523 Jon, estoy parado afuera del South Park Flash Rail Max, 213 00:10:58,528 --> 00:10:59,886 donde cientos de personas vienen a 214 00:10:59,890 --> 00:11:02,983 presentar sus respetos al Dr. Kenny McCormick. 215 00:11:03,647 --> 00:11:05,586 Todavía no hay noticias del hospital 216 00:11:05,591 --> 00:11:07,693 sobre qué mató exactamente a Kenny McCormick, 217 00:11:07,698 --> 00:11:10,617 pero las cartas enviadas a múltiples medios de comunicación revelan 218 00:11:10,622 --> 00:11:12,927 que podría haber sabido que su vida estaba en peligro. 219 00:11:13,249 --> 00:11:17,132 El Dr. McCormick dijo: "Estoy a punto de exponer la verdad. 220 00:11:17,137 --> 00:11:19,505 En caso de mi muerte, he escondido 221 00:11:19,510 --> 00:11:21,202 toda la información relevante. 222 00:11:21,207 --> 00:11:24,110 Mis amigos más cercanos sabrán dónde encontrarla". 223 00:11:24,522 --> 00:11:26,242 El Dr. Kenneth McCormick. 224 00:11:26,247 --> 00:11:28,648 Quería hacer del futuro un lugar mejor. 225 00:11:28,653 --> 00:11:32,528 Lástima que haya muerto, porque el futuro ciertamente apesta. 226 00:11:44,425 --> 00:11:46,861 *Alguien está en la puerta* 227 00:11:46,866 --> 00:11:48,958 *Este es el timbre* 228 00:11:48,963 --> 00:11:52,217 *Es el futuro, así que los timbres cantan* 229 00:11:52,222 --> 00:11:54,006 Sí, lo sé. 230 00:11:55,375 --> 00:11:57,177 Bien, entonces tenías razón. 231 00:11:57,182 --> 00:11:58,616 Kenny investigaba a algunas personas malas 232 00:11:58,621 --> 00:12:00,970 y escondió algo para que lo encontráramos. 233 00:12:00,975 --> 00:12:02,710 Sí, lo he visto. El único problema es 234 00:12:02,715 --> 00:12:04,195 que no sé de qué está hablando. 235 00:12:04,245 --> 00:12:06,113 Pero gracias por decir que tenía razón. 236 00:12:06,118 --> 00:12:08,049 De nada. No significa que tengas razón 237 00:12:08,053 --> 00:12:09,419 sobre todo durante la pandemia. 238 00:12:09,423 --> 00:12:11,986 - Porque no la tenías. - Bueno, obviamente 239 00:12:11,991 --> 00:12:14,016 nunca vamos a estar de acuerdo en ciertas cosas, 240 00:12:14,021 --> 00:12:15,556 por lo que no deberíamos hablar de ellas. 241 00:12:15,561 --> 00:12:18,139 Suena bien. Así que vamos al velatorio de Kenny 242 00:12:18,144 --> 00:12:19,578 y ver si alguien más aparece 243 00:12:19,583 --> 00:12:21,483 que podría saber de qué está hablando Kenny. 244 00:12:21,488 --> 00:12:23,323 Hagámoslo. 245 00:12:26,978 --> 00:12:31,005 A LA MEMORIA DE KENNY McCORMICK 246 00:12:31,233 --> 00:12:34,236 Hola. Probando. Hola a todos. 247 00:12:34,241 --> 00:12:36,449 Es increíble verlos a todos aquí para el velorio de Kenny. 248 00:12:37,646 --> 00:12:39,214 Vaya, qué gran público. 249 00:12:39,219 --> 00:12:40,593 Para aquellos que no lo saben, 250 00:12:40,597 --> 00:12:42,540 me llamo Jimmy Valmer y 251 00:12:42,545 --> 00:12:45,253 tuve que tomar una aerolínea asiática para llegar aquí hoy. 252 00:12:45,258 --> 00:12:47,055 Ya saben lo que dicen de las aerolíneas asiáticas... 253 00:12:47,059 --> 00:12:48,629 Son fiables e igual de eficientes 254 00:12:48,633 --> 00:12:50,591 como cualquier otra compañía aérea competente. 255 00:12:53,260 --> 00:12:54,928 Qué público tan estupendo. 256 00:12:54,933 --> 00:12:57,131 Mucha gente ha venido por Kenny hoy... 257 00:12:57,136 --> 00:13:00,412 Muchos amigos increíbles que no he visto en años. 258 00:13:00,578 --> 00:13:03,376 Una vez tuve un amigo que era un estilista polaco. 259 00:13:03,381 --> 00:13:06,173 Hablaba de un corte de pelo increíble a un precio asequible. 260 00:13:08,686 --> 00:13:09,984 Bueno, sé que todos estamos listos 261 00:13:09,988 --> 00:13:12,054 para hablar entre nosotros y compartir nuestros recuerdos de Kenny. 262 00:13:12,058 --> 00:13:14,148 Así que, por favor, diviértanse y nos vemos 263 00:13:14,153 --> 00:13:16,030 en el funeral de mañana. 264 00:13:19,397 --> 00:13:21,701 *Estamos todos, tú y yo* 265 00:13:21,706 --> 00:13:25,366 *Todos vivimos en el futuro* 266 00:13:25,371 --> 00:13:27,529 *Todos estamos en el futuro...* 267 00:13:27,534 --> 00:13:28,534 ¿Stan? 268 00:13:28,539 --> 00:13:30,765 - ¿Stan Marsh? - ¿Sí? 269 00:13:30,865 --> 00:13:32,881 Hola. Soy Wendy. 270 00:13:32,886 --> 00:13:35,287 Wendy Testaburger, vaya. 271 00:13:35,292 --> 00:13:37,506 Sí. Mi esposo Darwin. 272 00:13:37,511 --> 00:13:39,079 Hola, amigo, ¿cómo estás? 273 00:13:39,085 --> 00:13:41,188 Hola, chicos. Somos Tweek y Craig. 274 00:13:41,193 --> 00:13:42,983 Hola. ¿Cómo están, chicos? 275 00:13:42,988 --> 00:13:44,123 Estamos bien. 276 00:13:44,128 --> 00:13:45,880 ¡Tengo mucha ansiedad 277 00:13:45,885 --> 00:13:47,376 por estar de vuelta con toda esta gente! 278 00:13:47,381 --> 00:13:49,501 Wendy me ha hablado mucho de ti, Stan. 279 00:13:49,506 --> 00:13:51,352 ¿Cómo va todo con la familia? 280 00:13:51,452 --> 00:13:54,428 Disculpen, voy a ir a emborracharme. 281 00:13:54,894 --> 00:13:57,129 - ¿Qué pasa con Stan? - Solo... 282 00:13:57,134 --> 00:13:58,993 tratamos de averiguar qué pasó con Kenny. 283 00:13:58,998 --> 00:14:01,967 Creo que esto va mucho más profundo de lo que ustedes creen. 284 00:14:03,404 --> 00:14:06,467 ¡Hola, Stan Marsh! Me alegro de verte. 285 00:14:06,472 --> 00:14:08,295 Soy yo, Clyde Donovan. 286 00:14:08,300 --> 00:14:09,780 Hola, Clyde. 287 00:14:09,942 --> 00:14:12,030 ¿Qué has hecho durante la pandemia? 288 00:14:12,035 --> 00:14:13,780 Ya sabes, muchas cosas. 289 00:14:13,785 --> 00:14:16,911 Sí, yo también. Es una pena lo de Kenny, ¿no? 290 00:14:17,025 --> 00:14:18,556 Espero que encuentren toda la información 291 00:14:18,561 --> 00:14:19,936 en esa cosa que escondió. 292 00:14:19,941 --> 00:14:21,475 ¿Sabes dónde podría haberla escondido? 293 00:14:21,480 --> 00:14:24,949 No, no lo sé. Pero apuesto a que alguien aquí sí. 294 00:14:25,190 --> 00:14:27,293 Es realmente genial verlos de nuevo. 295 00:14:27,298 --> 00:14:29,990 Estas últimas décadas han sido muy duras. 296 00:14:29,995 --> 00:14:33,165 Sí, a veces creo que la pandemia me ha hecho envejecer. 297 00:14:33,389 --> 00:14:35,576 Kyle, ¿puedo hablar contigo un segundo? 298 00:14:36,793 --> 00:14:39,381 - Amigo, está aquí. - ¿Quién está aquí? 299 00:14:40,228 --> 00:14:43,704 - ¿Cartman? - Sí, pero ha cambiado. 300 00:14:43,709 --> 00:14:44,977 ¿Cómo cambiado? 301 00:14:45,172 --> 00:14:46,795 Sí, lo sé, ha pasado mucho tiempo 302 00:14:46,800 --> 00:14:48,092 desde que nos vimos. 303 00:14:48,097 --> 00:14:49,287 Me va muy bien. 304 00:14:49,292 --> 00:14:51,280 En realidad soy el jefe de la sinagoga Gespetzah 305 00:14:51,285 --> 00:14:52,717 en Colorado Springs. 306 00:14:52,722 --> 00:14:54,691 ¿Pueden creerlo? Soy rabino. 307 00:14:55,523 --> 00:14:57,717 Sí, cuando ocurrió toda la pandemia, 308 00:14:57,722 --> 00:14:59,662 creo que me cambió. 309 00:14:59,667 --> 00:15:01,764 Realmente me cambió para bien. 310 00:15:01,922 --> 00:15:03,257 - ¿De verdad? - No. 311 00:15:03,262 --> 00:15:05,865 - Me está jodiendo. - ¿Qué? Ah, sí. 312 00:15:05,870 --> 00:15:08,473 Sí, lo entiendo, el Eric Cartman que ustedes conocieron 313 00:15:08,478 --> 00:15:10,397 no parecía que fuera a convertirse en rabino. 314 00:15:10,402 --> 00:15:12,438 Pero encontré el verdadero significado en la Torah 315 00:15:12,443 --> 00:15:14,584 y entonces encontré una gran mujer judía y... 316 00:15:14,589 --> 00:15:17,492 dejé que el espíritu del Talmud guiara nuestras vidas. 317 00:15:17,544 --> 00:15:19,535 Bien, ya basta, culo gordo. 318 00:15:19,540 --> 00:15:22,092 - Amigo. - Vaya, eso es muy maduro de tu parte, Kyle. 319 00:15:22,097 --> 00:15:25,108 Sigues viviendo en South Park y llamando a la gente culo gordo. 320 00:15:25,317 --> 00:15:27,389 Espera, lo siento, eso fue innecesario. 321 00:15:27,394 --> 00:15:29,283 ¡No es jodidamente gracioso, Cartman! 322 00:15:29,288 --> 00:15:31,791 Deja de fingir que tienes una vida judía feliz. 323 00:15:31,796 --> 00:15:33,521 ¡Hola, shoogina! Lo siento, no pude 324 00:15:33,526 --> 00:15:36,453 esperar más en el auto. Tenía que conocer a tus amigos. 325 00:15:36,458 --> 00:15:39,555 Está bien. Chicos, ella es mi esposa Yentl. 326 00:15:39,560 --> 00:15:42,162 He escuchado muchas historias sobre ustedes. 327 00:15:42,262 --> 00:15:44,031 Debe haber sido increíble crecer 328 00:15:44,036 --> 00:15:45,900 en estas hermosas montañas. 329 00:15:45,905 --> 00:15:48,374 ¿Yentl? ¿Se llama Yentl? 330 00:15:48,412 --> 00:15:51,715 ¿Podemos dejar esto y hablar de Kenny, por favor? 331 00:15:51,720 --> 00:15:55,845 - ¿Es...? - Sí, es... Kyle, sí. 332 00:15:55,914 --> 00:15:57,979 Lo siento, cariño, ¿puedes darme un par de minutos? 333 00:15:57,983 --> 00:15:59,785 Solo necesito unos segundos más con ellos 334 00:15:59,790 --> 00:16:01,016 y saldré enseguida hacia el auto. 335 00:16:01,020 --> 00:16:02,422 Bien, lo entiendo. 336 00:16:02,427 --> 00:16:03,884 Encantada de conocerlos, chicos. 337 00:16:03,889 --> 00:16:05,758 Nos veremos en el funeral, supongo. 338 00:16:05,763 --> 00:16:07,791 Y siento mucho su pérdida. 339 00:16:07,796 --> 00:16:10,399 Adiós, Sra. Cartman. 340 00:16:10,596 --> 00:16:14,529 Bien, miren, chicos, Kenny y yo seguíamos siendo muy buenos amigos. 341 00:16:14,629 --> 00:16:17,632 Solía enviarme correos todo el tiempo sobre cosas que estaba haciendo. 342 00:16:17,637 --> 00:16:18,804 Sí, a mí también. 343 00:16:18,809 --> 00:16:20,478 Bueno, entonces tal vez también 344 00:16:20,483 --> 00:16:22,352 te dijo que trataba de encontrar 345 00:16:22,357 --> 00:16:24,260 el origen del coronavirus. 346 00:16:24,970 --> 00:16:26,206 ¿De qué hablas? 347 00:16:26,211 --> 00:16:29,248 Kenny estaba obsesionado con la forma en que comenzó el corona. 348 00:16:29,253 --> 00:16:32,790 Estaba claro que tenía algo y luego murió. 349 00:16:32,985 --> 00:16:35,287 Sé que todos queremos resolver esto por él. 350 00:16:35,387 --> 00:16:37,389 ¿Saben? En la Torá, cuando Abraham 351 00:16:37,394 --> 00:16:38,786 escuchó por primera vez la palabra de Dios... 352 00:16:38,791 --> 00:16:40,392 ¡Ya déjalo! No crees 353 00:16:40,397 --> 00:16:42,023 una palabra de esa mierda. Solo haces todo esto 354 00:16:42,027 --> 00:16:43,395 para que yo me moleste. 355 00:16:43,400 --> 00:16:44,534 Kyle, ¿realmente crees que 356 00:16:44,539 --> 00:16:46,160 perdería 40 años de mi vida 357 00:16:46,165 --> 00:16:47,733 para solo molestarte? 358 00:16:47,738 --> 00:16:50,447 - Sí, así es. - El mismo viejo Kyle. 359 00:16:50,452 --> 00:16:52,106 Bueno, me tengo que ir, chicos. 360 00:16:52,118 --> 00:16:54,253 Nos vemos en el funeral de Kenny mañana. 361 00:16:56,709 --> 00:16:58,309 Quizá cambió de verdad. 362 00:16:58,314 --> 00:17:00,947 No. Me está jodiendo. 363 00:17:13,520 --> 00:17:15,289 A veces siento que 364 00:17:15,294 --> 00:17:17,753 las cosas no debían ser así. 365 00:17:17,758 --> 00:17:20,795 Como si hubiera otros al control de la forma 366 00:17:20,800 --> 00:17:22,234 en que todo resultó. 367 00:17:22,239 --> 00:17:24,681 ¿Es eso lo que está diciendo, Dr. McCormick? 368 00:17:24,933 --> 00:17:28,235 ¿Está diciendo que hay otros responsables? 369 00:17:29,019 --> 00:17:31,606 Supongo que lo que trato de decir, Dr. McCormick, es que... 370 00:17:31,618 --> 00:17:35,354 sus teorías parecen apuntar a algún tipo de persona con poder. 371 00:17:36,228 --> 00:17:39,072 Lo diré de otra manera... Todos hemos visto las fotos 372 00:17:39,077 --> 00:17:42,041 de usted trabajando en Egipto, dando clases en el MIT. 373 00:17:42,046 --> 00:17:44,483 Y parece que siempre vuelve a este concepto 374 00:17:44,488 --> 00:17:47,657 de esta misteriosa organización que tiene la culpa. 375 00:17:47,877 --> 00:17:49,667 - Déjeme decirlo de otra manera... - Un segundo. 376 00:17:49,671 --> 00:17:52,650 ¿Qué fue eso? Alexa, congela el video. 377 00:17:52,655 --> 00:17:54,461 - ¿Qué? - Congela el vídeo 378 00:17:54,466 --> 00:17:56,447 y retrocede la reproducción diez segundos. 379 00:17:59,491 --> 00:18:00,725 Detente ahí. 380 00:18:03,974 --> 00:18:05,697 Acerca la imagen a un 20 %. 381 00:18:05,702 --> 00:18:07,136 Como sea. 382 00:18:10,462 --> 00:18:12,412 Desplazamiento a la derecha diez cuadros. 383 00:18:14,288 --> 00:18:15,550 Mejóralo. 384 00:18:17,853 --> 00:18:19,181 ¿Hierbas Tegridad? 385 00:18:19,760 --> 00:18:22,220 ¿No es la antigua compañía de marihuana de tu padre? 386 00:18:23,049 --> 00:18:25,283 Mierda. 387 00:18:35,003 --> 00:18:38,322 Hola. Bienvenidos. Bienvenidos, amigos míos. 388 00:18:38,544 --> 00:18:40,207 Es una bendición tenerlos aquí. 389 00:18:40,212 --> 00:18:42,314 Hola, hijo mío, gracias por venir. 390 00:18:42,319 --> 00:18:44,579 - Sí, claro. - Espera, ¿Stan? 391 00:18:44,679 --> 00:18:46,146 ¿Stan Marsh? 392 00:18:46,151 --> 00:18:48,721 ¡Alabado sea! ¡Hace mucho que no te veo! 393 00:18:48,726 --> 00:18:50,327 Lo siento, ¿te conozco? 394 00:18:50,332 --> 00:18:51,952 Claro, ¡soy yo! 395 00:18:51,957 --> 00:18:54,259 ¡Scott Malkinson! ¿Te acuerdas de mí? 396 00:18:54,804 --> 00:18:57,424 - No, lo siento. - Me juntaba con ustedes 397 00:18:57,429 --> 00:18:59,198 todo el tiempo cuando éramos pequeños. 398 00:18:59,203 --> 00:19:00,938 Yo era el niño con el ceceo. 399 00:19:00,943 --> 00:19:04,041 - ¿Quien tenía diabetes? - Sí, claro... 400 00:19:04,046 --> 00:19:05,908 Me alegro de verte de nuevo. 401 00:19:07,501 --> 00:19:09,203 Hola, chicos. Me alegro de verlos en la iglesia. 402 00:19:09,208 --> 00:19:11,371 - Soy Scott Malkinson. - ¿Quién? 403 00:19:11,376 --> 00:19:13,746 Scott Malkinson. ¿Fui a la escuela con ustedes? 404 00:19:13,751 --> 00:19:15,052 Bien. 405 00:19:15,342 --> 00:19:19,213 Hola. Bienvenida. ¡Hola! ¡Soy yo! ¡Scott Malkinson! 406 00:19:19,218 --> 00:19:21,887 Con la diabetes. ¿No? 407 00:19:23,041 --> 00:19:27,087 Kenny McCormick era un hijo apreciado, un hombre sabio 408 00:19:27,092 --> 00:19:28,602 y un maravilloso amigo. 409 00:19:28,987 --> 00:19:30,658 Kenny tocó todas nuestras vidas e hizo 410 00:19:30,663 --> 00:19:34,600 a todos y cada uno de nosotros reír, llorar y reflexionar. 411 00:19:34,830 --> 00:19:36,196 Y con su muerte, 412 00:19:36,367 --> 00:19:38,904 ahora podemos reflexionar sobre nuestras propias vidas. 413 00:19:39,099 --> 00:19:41,368 ¿Somos felices? 414 00:19:41,468 --> 00:19:44,696 ¿Somos la persona que esperábamos ser? 415 00:19:45,041 --> 00:19:48,308 ¿Hemos dado, como Kenny, todo lo que podemos 416 00:19:48,313 --> 00:19:50,449 para perdonar a los que nos rodean? 417 00:19:50,644 --> 00:19:52,212 Porque la vida es corta 418 00:19:52,391 --> 00:19:55,187 y nuestra familia y amigos deben ser apreciados. 419 00:19:55,563 --> 00:19:58,774 En muchos sentidos, la muerte es como la diabetes. 420 00:19:59,135 --> 00:20:01,622 Te pasas toda la vida intentando combatirla 421 00:20:01,627 --> 00:20:04,296 pero al final solo gana. 422 00:20:04,491 --> 00:20:07,883 Así que tomemos el tiempo ahora para llegar a nuestros amigos. 423 00:20:07,888 --> 00:20:09,596 Para llegar a nuestra familia. 424 00:20:09,601 --> 00:20:12,232 Para decirle a nuestras madres y a nuestros padres que... 425 00:20:12,237 --> 00:20:15,140 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¿Quién carajo te puso en esto? 426 00:20:15,152 --> 00:20:17,499 ¿Escribiste este maldito discurso, Kyle? 427 00:20:17,504 --> 00:20:19,173 ¿Le dijiste que dijera todo esto? 428 00:20:19,541 --> 00:20:21,608 ¿De qué carajo estás hablando? 429 00:20:21,613 --> 00:20:23,610 Sabes que sé algo sobre Kenny 430 00:20:23,615 --> 00:20:26,108 que no te cuento porque implica a mi padre, 431 00:20:26,113 --> 00:20:27,430 al que no quiero encarar. 432 00:20:27,435 --> 00:20:30,250 Eso es una locura y podrías afrontar lo que le pasó 433 00:20:30,255 --> 00:20:32,621 a tu familia si no fueras un maldito imbécil. 434 00:20:32,626 --> 00:20:35,063 Chicos, por favor, esta es la casa de Dios. 435 00:20:35,068 --> 00:20:36,523 ¡Cállate la boca! 436 00:20:36,528 --> 00:20:39,598 Me juzgan, todos ustedes sentados aquí me juzgan. 437 00:20:39,603 --> 00:20:41,337 Bueno, ¡a la mierda todos! 438 00:20:41,628 --> 00:20:44,398 ¡Esto es exactamente por lo que me mudé de esta ciudad de mala muerte! 439 00:20:44,403 --> 00:20:46,612 ¡Y vuelvo a casa, a la ciudad! 440 00:20:46,617 --> 00:20:48,769 Hijo mío, por favor, estamos reunidos en Cristo... 441 00:20:48,774 --> 00:20:50,452 "Hijo mío, por favor, estamos reunidos en Cristo. 442 00:20:50,456 --> 00:20:52,742 Soy Scott Malkinson. Tengo diabetes". 443 00:20:55,334 --> 00:20:57,236 ¡Se acuerda de mí! 444 00:20:57,649 --> 00:20:59,797 ¡Alexa, arranca el auto! 445 00:21:00,920 --> 00:21:02,722 ¿Arrancar el auto? ¿Adónde vas? 446 00:21:02,727 --> 00:21:05,062 Tengo que parar en una tienda y luego nos vamos a casa. 447 00:21:05,067 --> 00:21:06,805 ¿Qué hay de la conexión que acabas de encontrar 448 00:21:06,810 --> 00:21:08,196 entre Kenny y tu padre? 449 00:21:08,201 --> 00:21:10,657 Alexa, busca la licorería más cercana. 450 00:21:10,662 --> 00:21:12,164 ¿Quieres emborracharte? 451 00:21:12,169 --> 00:21:14,356 Déjame adivinar... alguien dijo algo que no te gustó 452 00:21:14,361 --> 00:21:16,492 y te dieron ganas de beber cerveza y vino. 453 00:21:16,666 --> 00:21:18,398 No se trata de "beber cerveza y vino". 454 00:21:18,403 --> 00:21:20,339 Dejo caer tragos de vino en la cerveza. 455 00:21:20,344 --> 00:21:22,669 Se llama "smorgasvein" y es muy cultural. 456 00:21:22,674 --> 00:21:25,896 ¡Deja de actuar como un niño y apoya a tu amigo muerto, Stan! 457 00:21:25,901 --> 00:21:28,407 - Ni siquiera tienes... - ¡Alexa, para! 458 00:21:34,315 --> 00:21:36,084 Gracias. Gracias, Padre. 459 00:21:36,351 --> 00:21:38,819 Hola a todos. Soy el rabino Cartman 460 00:21:38,824 --> 00:21:42,394 y era el mejor amigo de Kenny McCormick. 461 00:21:42,590 --> 00:21:46,761 Kenny no era judío, pero tenía muchas 462 00:21:46,766 --> 00:21:48,400 sorprendentes cualidades judías. 463 00:21:48,595 --> 00:21:50,664 Cualidades que veo en mi amada esposa 464 00:21:50,669 --> 00:21:53,953 y mis increíbles hijos, que están justo ahí. 465 00:21:53,958 --> 00:21:55,627 Allí, cerca de Kyle. 466 00:21:55,912 --> 00:21:58,147 Y mientras todos volvemos ahora a nuestros hogares 467 00:21:58,152 --> 00:22:01,308 y nuestras vidas, creo que... Muy parecido a Abraham... 468 00:22:01,313 --> 00:22:03,883 - No olvidemos que... - Perdonen. ¿Todos? 469 00:22:03,888 --> 00:22:05,094 ¿Hola? 470 00:22:05,099 --> 00:22:07,360 Todos. ¿Pueden prestarme atención, por favor? 471 00:22:07,519 --> 00:22:11,396 Tenemos los resultados del estudio de los restos del Dr. McCormick 472 00:22:11,401 --> 00:22:13,536 y ahora sabemos la causa de su muerte. 473 00:22:14,282 --> 00:22:16,764 Todos tenemos que mantener la calma. 474 00:22:16,769 --> 00:22:19,764 No hay razón para el pánico, pero... 475 00:22:19,769 --> 00:22:22,241 Kenny murió de COVID. 476 00:22:22,246 --> 00:22:23,730 Es una nueva variante. 477 00:22:23,735 --> 00:22:27,866 La variante del programa de recompensas COVID Delta Plus. 478 00:22:30,986 --> 00:22:32,366 ¡Todos, por favor! 479 00:22:32,371 --> 00:22:33,940 No podemos entrar en pánico. 480 00:22:51,175 --> 00:22:53,553 ¡Es todo! ¡Ya no tenemos pañales para la barbilla! 481 00:22:53,558 --> 00:22:55,952 ¡Dios, nos quedamos sin pañales para la barbilla! 482 00:22:59,990 --> 00:23:01,275 Zoom... 483 00:23:02,073 --> 00:23:03,850 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Aprendizaje a distancia! 484 00:23:03,855 --> 00:23:05,475 ¡Vamos, vamos, vamos! 485 00:23:12,719 --> 00:23:14,538 Alexa, ¿qué pasa? 486 00:23:14,543 --> 00:23:16,483 Hay algún tipo de cierre de carretera por delante. 487 00:23:23,550 --> 00:23:26,987 ¡Preparen un perímetro! Quiero todos los puntos de salida sellados. 488 00:23:31,871 --> 00:23:33,600 Gente de South Park, 489 00:23:33,605 --> 00:23:36,441 hay un brote de COVID en su comunidad. 490 00:23:36,446 --> 00:23:38,215 Están en cuarentena. 491 00:23:39,452 --> 00:23:42,576 ¡Amigo! No vivo aquí. ¡Necesito ir a casa! 492 00:23:42,709 --> 00:23:45,317 Nadie va a entrar o salir. 493 00:23:45,417 --> 00:23:48,548 Tenemos la confirmación de que una persona de esta comunidad 494 00:23:48,553 --> 00:23:50,956 nunca ha sido vacunada contra la COVID, 495 00:23:50,961 --> 00:23:53,197 así que debemos poner a todos en cuarentena. 496 00:23:53,631 --> 00:23:56,123 ¡¿Una persona?! ¿Quién es? 497 00:23:56,295 --> 00:23:58,392 No se nos permite decir. 498 00:23:58,397 --> 00:24:00,594 Pero si nos dice quién es la persona no vacunada, 499 00:24:00,599 --> 00:24:03,194 podemos hacer que se vacune y entonces todo esto se acabará. 500 00:24:03,350 --> 00:24:06,666 No podemos decir quién es porque, en caso de que lo hayan olvidado, 501 00:24:06,671 --> 00:24:10,579 es el futuro y no señalamos ni ridiculizamos a nadie 502 00:24:10,584 --> 00:24:12,272 por sus creencias personales. 503 00:24:12,372 --> 00:24:14,506 ¡Odio el futuro! 504 00:24:15,000 --> 00:24:16,295 ¿Qué significa esto? 505 00:24:16,316 --> 00:24:18,218 Sí, ¿qué significa, papá? 506 00:24:18,223 --> 00:24:20,191 Creo que significa... 507 00:24:20,297 --> 00:24:22,499 que estamos atrapados en South Park. 508 00:24:28,389 --> 00:24:29,589 Bien, ya está. 509 00:24:29,594 --> 00:24:30,791 Volveremos con los resultados. 510 00:24:30,795 --> 00:24:33,530 Mantenga distancia social de dos metros y permanezca puertas adentro. Gracias. 511 00:24:33,535 --> 00:24:34,636 ¡El siguiente, por favor! 512 00:24:35,402 --> 00:24:37,431 Sí, escuche, tengo que salir de aquí. 513 00:24:37,436 --> 00:24:38,760 Sí, ¿no todos? 514 00:24:38,765 --> 00:24:40,167 No, no, no pertenezco aquí 515 00:24:40,172 --> 00:24:41,701 y no tengo dónde quedarme. 516 00:24:41,706 --> 00:24:43,442 Han cerrado todos los moteles. 517 00:24:43,447 --> 00:24:45,687 ¿Tiene amigos o familiares con los que pueda quedarse? 518 00:24:45,692 --> 00:24:47,702 No, estas personas no son mis amigos 519 00:24:47,707 --> 00:24:49,276 y no tengo familia aquí. 520 00:24:49,281 --> 00:24:50,819 - Bien... - Está bien. 521 00:24:50,824 --> 00:24:52,292 Han creado un refugio de emergencia 522 00:24:52,297 --> 00:24:54,733 para todas las personas que vinieron de fuera de la ciudad. 523 00:24:55,320 --> 00:24:56,881 ¿Dónde? 524 00:25:12,404 --> 00:25:14,102 Muy bien, todos, escuchen. 525 00:25:14,106 --> 00:25:15,440 No puede ser. 526 00:25:15,890 --> 00:25:17,671 Bienvenidos a la escuela primaria de South Park. 527 00:25:17,676 --> 00:25:20,035 Queremos ayudarles a estar lo más cómodos posible. 528 00:25:20,040 --> 00:25:22,342 Así que tendremos un tiempo de silencio de las nueve 529 00:25:22,347 --> 00:25:24,778 a las seis de la mañana todos los días. No quiero escuchar 530 00:25:24,783 --> 00:25:27,652 un puto lenguaje específico de género aquí. 531 00:25:27,847 --> 00:25:30,050 Y si alguien aquí hace un casting con alguien 532 00:25:30,055 --> 00:25:32,357 diferente de la cultura de la que trata esa película, 533 00:25:32,362 --> 00:25:34,170 ¡te vas a ir a la mierda! 534 00:25:34,364 --> 00:25:37,967 Muy bien, gracias. Ahora son las 21:01. Se apagan las luces. 535 00:25:50,238 --> 00:25:53,045 Hace mucho tiempo que no rezo. 536 00:25:54,287 --> 00:25:56,288 No sé si alguien puede oírme... 537 00:25:56,848 --> 00:25:59,319 pero todos necesitamos ayuda en este momento. 538 00:26:00,145 --> 00:26:02,983 Sé en mi corazón que Kenny no acaba de morir 539 00:26:02,988 --> 00:26:05,257 de alguna nueva variante de COVID. 540 00:26:05,262 --> 00:26:08,053 Sé que hay algo mucho más grande. 541 00:26:08,716 --> 00:26:11,624 Pero todo parece demasiado para asimilar. 542 00:26:12,184 --> 00:26:15,061 Por favor, si hay alguien que pueda 543 00:26:15,066 --> 00:26:18,952 ayudarme a tratar esto, sería un milagro. 544 00:26:35,898 --> 00:26:38,785 *Alguien está en la puerta* 545 00:26:38,790 --> 00:26:41,650 *Este es el timbre* 546 00:26:41,655 --> 00:26:43,157 *Aparentemente en el futuro* 547 00:26:43,162 --> 00:26:46,056 *todos los timbres cantan, cantan, cantan* 548 00:26:46,061 --> 00:26:48,350 ¡Sí, lo sé, maldición! 549 00:26:50,288 --> 00:26:52,899 Hola, Kyle. Esto es una locura, ¿no? 550 00:26:52,904 --> 00:26:55,303 La escuela está llena y los moteles están cerrados. 551 00:26:55,308 --> 00:26:57,537 Esperaba que tal vez pudiéramos dormir aquí. 552 00:26:58,015 --> 00:27:00,574 Mira... no creo que eso vaya a funcionar. 553 00:27:00,579 --> 00:27:02,741 Me imagino que Stan también se quedará contigo. 554 00:27:02,746 --> 00:27:04,069 No. No, no está. 555 00:27:04,074 --> 00:27:06,513 ¡Genial! Entonces tienes algunas habitaciones extra. 556 00:27:06,518 --> 00:27:09,155 - ¡Vamos a estar bien, niños! - ¡Sí! 557 00:27:09,160 --> 00:27:10,817 No, no, Cartman, estoy seguro de que hay 558 00:27:10,822 --> 00:27:12,241 otros lugares en los que pueden alojarse. 559 00:27:12,246 --> 00:27:13,687 Mi familia se sentiría muy cómoda 560 00:27:13,691 --> 00:27:16,794 en un bonito hogar judío. Por favor, Kyle, por mis hijos. 561 00:27:18,381 --> 00:27:20,660 Prometemos que seremos buenos, tío Kyle. 562 00:27:20,665 --> 00:27:22,167 ¿Por favor, tío Kyle? 563 00:27:22,172 --> 00:27:24,163 ¿Por favor, tío Kyle? 564 00:27:24,168 --> 00:27:25,832 No puedo creerlo. 565 00:27:25,837 --> 00:27:27,896 ¡Vamos, niños! Bendito seas, Kyle. 566 00:27:27,901 --> 00:27:29,561 No te preocupes, los pondré en la cama. 567 00:27:29,566 --> 00:27:31,444 Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 568 00:27:32,194 --> 00:27:33,974 Toda raba, tío Kyle. 569 00:27:33,979 --> 00:27:36,170 Es "gracias" en hebreo. 570 00:27:44,961 --> 00:27:47,709 Chicos, ¿no parece todo esto demasiado conveniente? 571 00:27:47,714 --> 00:27:48,849 ¿Qué quieres decir? 572 00:27:48,854 --> 00:27:50,218 La muerte de Kenny es sospechosa. 573 00:27:50,222 --> 00:27:52,592 Habla de gente a la que culpar, ¿y luego 574 00:27:52,597 --> 00:27:54,799 muere de repente de alguna nueva variante de COVID? 575 00:27:54,994 --> 00:27:56,696 ¿Crees que es una tapadera, Token? 576 00:27:56,701 --> 00:27:58,770 Creo que es definitivamente sospechoso. 577 00:27:58,965 --> 00:28:01,668 Hablando de sospechas, ¿cómo se llama una mujer trans 578 00:28:01,673 --> 00:28:03,775 que entra en una clínica de abortos? 579 00:28:04,483 --> 00:28:08,054 Se llama Rebecca y es una persona fantástica. 580 00:28:09,042 --> 00:28:11,245 Parece todo bonito y abotonado, ¿no? 581 00:28:11,250 --> 00:28:13,518 Es una causa perfecta de muerte y cualquiera que intente 582 00:28:13,523 --> 00:28:15,233 solucionarlo está en cuarentena... 583 00:28:15,238 --> 00:28:17,379 ¿porque una persona no está vacunada? 584 00:28:17,384 --> 00:28:20,288 Es cierto... ¿quién no estaría ya vacunado? 585 00:28:20,293 --> 00:28:21,755 Yo ciertamente estoy vacunado. 586 00:28:21,760 --> 00:28:24,028 - Sí, estoy vacunado. - Yo también. 587 00:28:24,033 --> 00:28:25,434 Todos estamos vacunados. 588 00:28:25,439 --> 00:28:28,717 Sí, es decir, creo que es una elección personal. 589 00:28:31,225 --> 00:28:33,572 ¿Qué significa eso? ¿Estás vacunado, Clyde? 590 00:28:33,767 --> 00:28:35,802 Estoy... inmunizado. 591 00:28:35,807 --> 00:28:37,376 ¡No está vacunado! 592 00:28:37,381 --> 00:28:38,738 ¡Él es el que no lo está! 593 00:28:38,743 --> 00:28:40,006 Oigan, solo 594 00:28:40,011 --> 00:28:42,013 necesito ver la investigación primero, ya saben. 595 00:28:42,417 --> 00:28:45,709 Han pasado 40 años, Clyde. ¡Es suficiente investigación! 596 00:28:48,019 --> 00:28:50,795 Alexa, pon la alarma a las siete de la mañana. 597 00:28:52,848 --> 00:28:56,552 Alexa, pon la alarma a las siete de la mañana. 598 00:28:56,756 --> 00:28:58,958 ¿Por qué no vas a hablar con tu padre? 599 00:28:58,963 --> 00:29:00,160 Maldición. 600 00:29:00,165 --> 00:29:01,545 Si hay algún tipo de conexión 601 00:29:01,550 --> 00:29:03,631 con la granja de tu padre que puede ayudar a todos a entender 602 00:29:03,635 --> 00:29:06,428 lo que está pasando, entonces tienes que hablar con él. 603 00:29:06,433 --> 00:29:08,468 ¿Puedo irme a dormir, por favor? 604 00:29:08,480 --> 00:29:10,634 ¡Pobrecito! ¡Pobrecito! 605 00:29:10,639 --> 00:29:13,400 Deja de ser una maldita víctima. Al menos puedes salir 606 00:29:13,405 --> 00:29:15,550 y hacer cosas. ¿Qué puedo hacer yo? 607 00:29:15,555 --> 00:29:18,355 - Bien, lo siento. - Bien, genial. 608 00:29:18,360 --> 00:29:19,995 Lo sientes, otra vez. 609 00:29:21,354 --> 00:29:22,755 Por cierto, puedo contarte 610 00:29:22,760 --> 00:29:25,089 algunas ofertas de auriculares en Best Buy. 611 00:29:25,094 --> 00:29:26,595 ¿Quieres saber más? 612 00:29:26,785 --> 00:29:29,285 - Claro, sí, cuéntame más. - Bien. 613 00:29:29,294 --> 00:29:31,741 Los auriculares Mark VII tienen una nueva edición. 614 00:29:31,746 --> 00:29:33,652 ¿Los añado a tu lista de compra? 615 00:29:33,657 --> 00:29:36,311 Sí, claro, añádelos a mi lista de compra. 616 00:29:36,316 --> 00:29:38,320 Bien. Añadiré los auriculares Mark VII 617 00:29:38,325 --> 00:29:40,379 de Best Buy a tu lista de compras. 618 00:29:47,089 --> 00:29:48,543 Ah, sí. 619 00:29:48,547 --> 00:29:51,245 Sí, ¿te gusta eso? ¡Sí! ¡Sí! 620 00:29:51,250 --> 00:29:53,889 Sí, ¿te gusta que Abraham confíe en el único Dios verdadero? 621 00:29:53,894 --> 00:29:57,116 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 622 00:29:57,121 --> 00:29:58,746 ¡Maldita sea! 623 00:30:01,793 --> 00:30:04,207 Espera, cariño. Espera. 624 00:30:06,059 --> 00:30:07,402 Sí, sí, ¿qué pasa, amigo? 625 00:30:07,407 --> 00:30:09,496 ¡Pasa que ya me harté de esto! 626 00:30:09,501 --> 00:30:10,765 ¿De qué estás hablando? 627 00:30:10,769 --> 00:30:12,165 ¡Ya sabes de qué hablo! 628 00:30:12,170 --> 00:30:14,406 ¡Sabes que puedo oírte a través de las paredes! 629 00:30:14,411 --> 00:30:16,135 Bueno, caramba, lo siento. 630 00:30:16,140 --> 00:30:17,933 Lo siento, estaba haciendo el amor con mi esposa. 631 00:30:17,938 --> 00:30:19,355 ¡Ningún judío tiene sexo 632 00:30:19,360 --> 00:30:21,277 gritando sobre su amor por Abraham! 633 00:30:21,282 --> 00:30:23,254 ¡Eres un maldito fraude! 634 00:30:23,259 --> 00:30:24,675 ¿Está todo bien? 635 00:30:24,680 --> 00:30:26,379 ¿Sabe que su esposo una vez se coló 636 00:30:26,384 --> 00:30:28,848 en mi habitación y me contagió el maldito SIDA? 637 00:30:28,853 --> 00:30:31,723 - ¡¿Lo siento?! - ¡Dios mío, Kyle! 638 00:30:31,728 --> 00:30:34,911 Si estamos siendo muy ruidosos, por favor, no arremetas contra mi esposa. 639 00:30:34,916 --> 00:30:37,652 Dios mío. Dios mío, no sé qué decir. 640 00:30:37,657 --> 00:30:40,159 Mamá, papá, ¿está todo bien? 641 00:30:40,164 --> 00:30:42,133 Está bien, niños. Vuelvan a la cama. 642 00:30:42,328 --> 00:30:45,198 Kyle, obviamente tienes un problema con que estemos aquí. 643 00:30:45,203 --> 00:30:48,473 Te prometo que nos iremos a primera hora de la mañana. 644 00:30:48,596 --> 00:30:50,565 ¡Eso es probablemente lo mejor! 645 00:30:59,337 --> 00:31:00,762 - Sí. - ¡Sí! 646 00:31:00,766 --> 00:31:01,965 - Sí. - Sí, ¿te gusta cómo Abraham 647 00:31:01,969 --> 00:31:03,505 - casi sacrifica a su único hijo? - ¡Sí! 648 00:31:03,509 --> 00:31:04,509 ¡Sí! 649 00:31:04,514 --> 00:31:07,160 BAJO CUARENTENA 650 00:31:08,314 --> 00:31:10,757 ¡Señor! Señor, la gente del pueblo está exigiendo 651 00:31:10,762 --> 00:31:12,464 saber cuándo terminará la cuarentena. 652 00:31:12,659 --> 00:31:15,662 Terminará cuando recibamos la orden de que todo es seguro. 653 00:31:15,762 --> 00:31:18,932 Pero, señor, la gente de dentro se está quedando sin suministros. 654 00:31:18,937 --> 00:31:20,401 Dicen que no tienen suficiente 655 00:31:20,405 --> 00:31:22,407 pañales para la barbilla y la gente está empezando a pelear. 656 00:31:22,761 --> 00:31:27,074 Tengo órdenes estrictas de no dejar entrar ni salir nada de esta ciudad. 657 00:31:27,811 --> 00:31:30,741 Tendrán que arreglárselas como puedan ahí dentro. 658 00:31:30,746 --> 00:31:33,818 Esperemos que puedan mantener algún sentido de humanidad. 659 00:31:34,013 --> 00:31:35,515 ¡Tenemos a un corredor! 660 00:31:35,520 --> 00:31:37,389 ¡Otro que intenta salir! 661 00:31:37,394 --> 00:31:38,722 ¡Por favor! 662 00:31:38,727 --> 00:31:41,376 ¡Solo necesito ir a un evento deportivo! 663 00:32:01,307 --> 00:32:03,988 Hola, Clyde. Clyde, ¿podemos hablar contigo un segundo? 664 00:32:03,993 --> 00:32:05,386 Claro, ¿qué pasa? 665 00:32:05,495 --> 00:32:08,465 Mira, Clyde, todos respetamos realmente 666 00:32:08,470 --> 00:32:10,938 tus preferencias personales. 667 00:32:11,062 --> 00:32:14,099 Pero tenemos cosas a las que tenemos que volver. 668 00:32:14,191 --> 00:32:17,094 Tenemos trabajos y carreras, gente que nos necesita. 669 00:32:17,290 --> 00:32:19,192 Pero nos obligan a quedarnos aquí. 670 00:32:19,197 --> 00:32:22,200 ¿Así que tal vez podrías... vacunarte rápidamente? 671 00:32:24,864 --> 00:32:26,988 No. No quiero. 672 00:32:28,234 --> 00:32:30,902 Lo siento, chicos. Es por razones de salud. 673 00:32:30,907 --> 00:32:33,940 No puedo vacunarme porque soy alérgico al marisco. 674 00:32:34,653 --> 00:32:37,877 Clyde, no hay mariscos en la vacuna de la COVID. 675 00:32:37,882 --> 00:32:39,818 Lo sé, pero leo que a veces 676 00:32:39,823 --> 00:32:41,625 en el laboratorio donde se fabrica la vacuna, 677 00:32:41,630 --> 00:32:43,488 si alguien comió mariscos, 678 00:32:43,493 --> 00:32:44,894 entonces puede contaminarse de forma cruzada 679 00:32:44,899 --> 00:32:48,154 y tener restos de mariscos. 680 00:32:48,254 --> 00:32:50,924 Estás diciendo que no te vacunarás 681 00:32:50,929 --> 00:32:52,564 por los mariscos. 682 00:32:52,569 --> 00:32:53,903 Sí, eso es correcto. 683 00:32:53,918 --> 00:32:56,455 Una sensación general de marisquería. 684 00:32:56,735 --> 00:32:59,404 Gente, será mejor que vengan a ver esto. 685 00:33:00,905 --> 00:33:02,129 Miren esto. 686 00:33:02,754 --> 00:33:04,504 El ala científica McCormick 687 00:33:04,509 --> 00:33:06,543 en la escuela primaria de South Park. 688 00:33:06,678 --> 00:33:08,647 Sí, ¿y? He leído sobre esto. 689 00:33:08,652 --> 00:33:09,853 Kenny donó toneladas de dinero 690 00:33:09,858 --> 00:33:11,778 para construir un centro de ciencias para los estudiantes. 691 00:33:11,783 --> 00:33:13,332 Sí, para los estudiantes. 692 00:33:13,496 --> 00:33:15,314 ¿Entonces por qué tiene un candado? 693 00:33:27,260 --> 00:33:30,089 Aquí debe ser donde Kenny estaba haciendo toda su investigación. 694 00:33:30,341 --> 00:33:33,700 No quería que lo encontraran, así que utilizó la escuela como tapadera. 695 00:33:34,121 --> 00:33:37,550 Chicos, ¿por qué hay sangre por todas partes? 696 00:33:38,914 --> 00:33:40,815 Que todos vean lo que pueden encontrar. 697 00:33:40,820 --> 00:33:43,856 Tiene que haber una pista aquí de quién mató a Kenny. 698 00:33:46,774 --> 00:33:49,157 *Estamos todos, tú y yo* 699 00:33:49,165 --> 00:33:52,949 *Todos vivimos en el futuro* 700 00:33:52,954 --> 00:33:55,347 *Todos estamos en el futuro* 701 00:33:59,879 --> 00:34:02,406 Y somos la residencia de ancianos de más rápido crecimiento 702 00:34:02,411 --> 00:34:04,008 en el condado de Park. 703 00:34:04,086 --> 00:34:05,332 Con nuestra nueva torre, 704 00:34:05,336 --> 00:34:08,640 ahora podemos albergar a más de 600.000 ancianos. 705 00:34:08,835 --> 00:34:13,773 Porque en el futuro serás viejo durante mucho, mucho tiempo. 706 00:34:20,914 --> 00:34:22,215 ¿Puedo ayudarle? 707 00:34:22,220 --> 00:34:25,594 Me llamo Stan Marsh. Vine a... 708 00:34:26,371 --> 00:34:27,835 visitar a mi padre. 709 00:34:29,856 --> 00:34:33,273 Sr. Marsh. Sr. Marsh, adivine qué. 710 00:34:33,278 --> 00:34:35,213 Su hijo está aquí. 711 00:34:37,211 --> 00:34:39,113 No tengo un hijo. 712 00:34:39,465 --> 00:34:43,637 Vamos, Sr. Marsh, no sea un gruñón. 713 00:34:43,642 --> 00:34:46,806 Dile a ese pedazo de mierda que si quiere 714 00:34:46,811 --> 00:34:49,275 hablar conmigo, puede escribir un correo. 715 00:34:49,280 --> 00:34:52,083 Dile a ese marica que si yo tuviera nietos, 716 00:34:52,088 --> 00:34:53,957 quizá no estaría tan amargado 717 00:34:53,962 --> 00:34:56,498 ¡por tener un hijo tan perra! 718 00:34:56,623 --> 00:34:59,437 - Hola, papá. - Hola, Stan. 719 00:34:59,442 --> 00:35:01,656 Los dejaré solos. 720 00:35:06,559 --> 00:35:10,297 Parece que los Broncos siguen apestando. 721 00:35:10,302 --> 00:35:11,671 Sí. 722 00:35:13,588 --> 00:35:15,134 Bueno, fue un placer verte. 723 00:35:15,139 --> 00:35:16,500 Gracias por venir a visitarme. 724 00:35:16,505 --> 00:35:18,016 No vine de visita. 725 00:35:18,021 --> 00:35:19,834 Créeme, no quiero estar aquí. 726 00:35:19,839 --> 00:35:23,142 Claro, como si no quisieras asesinar a tu hermana. 727 00:35:23,147 --> 00:35:25,984 ¡Lo que le pasó a Shelley fue tu culpa, no la mía! 728 00:35:25,989 --> 00:35:28,958 ¡Sí, como si fuera mi culpa que tu madre se disparara! 729 00:35:29,137 --> 00:35:31,073 Sí, realmente lo fue. 730 00:35:31,189 --> 00:35:34,793 ¡Tu madre murió el día que su hija se quemó hasta morir! 731 00:35:36,675 --> 00:35:39,344 Estoy aquí por Kenny. 732 00:35:39,364 --> 00:35:42,735 ¿Por qué tendría a Hierbas Tegridad en sus ecuaciones? 733 00:35:46,071 --> 00:35:48,156 ¿El Dr. McCormick mencionó a Tegridad? 734 00:35:48,161 --> 00:35:51,671 Parecía encajar de alguna manera en alguna gran teoría que tenía. 735 00:35:51,676 --> 00:35:55,346 Lo sabía. Él sabía que era la forma de arreglar todo. 736 00:35:55,460 --> 00:35:59,750 Sabía... sobre el Especial Pandémico. 737 00:36:03,154 --> 00:36:06,090 Pero, mamá, ¿por qué tenemos que irnos? 738 00:36:06,095 --> 00:36:07,631 ¡No es seguro afuera! 739 00:36:07,636 --> 00:36:09,322 No somos bienvenidos aquí, niños. 740 00:36:09,327 --> 00:36:11,324 Tenemos que encontrar otro lugar para quedarnos. 741 00:36:11,329 --> 00:36:13,264 No, esto es como cuando nuestra gente estaba 742 00:36:13,269 --> 00:36:14,881 exiliada de Tierra Santa. 743 00:36:15,528 --> 00:36:17,697 Sra. Cartman, ¿puedo hablar con usted, por favor? 744 00:36:17,702 --> 00:36:19,604 - ¡Tío Kyle! - Tío Kyle, 745 00:36:19,609 --> 00:36:21,968 ¿por qué nos haces irnos? ¿Por qué? 746 00:36:21,973 --> 00:36:23,741 ¿Es porque somos judíos? 747 00:36:24,100 --> 00:36:27,040 Sra. Cartman, siento lo de anoche. 748 00:36:27,045 --> 00:36:31,819 Estaba... cansado y fue extremadamente inapropiado de mi parte. 749 00:36:31,824 --> 00:36:33,079 ¡Papá! 750 00:36:33,084 --> 00:36:36,282 ¡Creo que el tío Kyle va a dejar que nos quedemos, papá! 751 00:36:36,287 --> 00:36:40,413 No, niños, lo siento, pero no podemos quedarnos aquí con el tío Kyle. 752 00:36:40,925 --> 00:36:44,652 Por favor, quédense. Les pido que se queden. 753 00:36:44,657 --> 00:36:46,960 ¿Podemos, papá? ¡Seremos buenos, lo prometemos! 754 00:36:46,965 --> 00:36:49,200 Ustedes siempre son buenos. 755 00:36:55,774 --> 00:36:56,809 ¡Para! 756 00:36:57,358 --> 00:36:59,975 *¡Hay alguien en la puerta!* 757 00:36:59,995 --> 00:37:03,780 *Sí. ¡Este es el timbre!* 758 00:37:03,785 --> 00:37:05,912 *Es el futuro* 759 00:37:06,249 --> 00:37:07,786 Mataron a Kenny... 760 00:37:07,791 --> 00:37:09,859 porque estaba tratando de detenerlo. 761 00:37:10,162 --> 00:37:11,830 ¿Detener qué? 762 00:37:11,842 --> 00:37:13,276 Encontramos el laboratorio de Kenny. 763 00:37:13,281 --> 00:37:16,522 Todo su trabajo confidencial y sus salvajes experimentos. 764 00:37:16,527 --> 00:37:19,858 Kenny no solo trataba de encontrar la fuente del coronavirus. 765 00:37:20,141 --> 00:37:22,328 Intentaba retroceder en el tiempo 766 00:37:22,333 --> 00:37:24,836 y evitar que se produzca la pandemia. 767 00:37:30,709 --> 00:37:32,510 Bien, gente mayor. 768 00:37:32,515 --> 00:37:34,941 Son las cuatro. Ya saben lo que eso significa. 769 00:37:34,946 --> 00:37:36,715 ¡Es hora de compartir! 770 00:37:38,292 --> 00:37:40,680 ¿Quién tiene algo que quiera compartir? 771 00:37:40,685 --> 00:37:41,886 ¿Sr. Garrison? 772 00:37:42,081 --> 00:37:44,850 Me gustaría compartir mi pene en tu boca. 773 00:37:46,819 --> 00:37:48,187 Bien. 774 00:37:48,192 --> 00:37:50,489 Bueno, gente, vamos a calmarnos. 775 00:37:50,494 --> 00:37:53,898 Miren, sé que compartir los sentimientos es difícil en estos tiempos de crisis. 776 00:37:53,903 --> 00:37:57,225 ¿Alguien está nervioso por el nuevo brote de COVID? 777 00:37:59,027 --> 00:38:01,567 No queremos que se preocupen porque, ya saben, 778 00:38:01,572 --> 00:38:04,003 es el futuro... Todos hacemos todo lo posible 779 00:38:04,008 --> 00:38:06,100 para asegurarnos de que los ancianos no mueran. 780 00:38:07,386 --> 00:38:09,642 Bien, si nadie más quiere ir primero, 781 00:38:09,647 --> 00:38:11,515 Randy Marsh tuvo una pequeña visita hoy 782 00:38:11,520 --> 00:38:14,180 y le gustaría compartirlo con todos ustedes. 783 00:38:14,781 --> 00:38:18,131 Hola a todos. Hoy tuve una visita especial. 784 00:38:18,136 --> 00:38:19,671 Mi "hijo". 785 00:38:19,991 --> 00:38:22,626 Que no ha venido a verme en más de 20 años. 786 00:38:22,822 --> 00:38:25,058 Y tengo algunas cosas que necesito decirle, 787 00:38:25,063 --> 00:38:26,898 pero es difícil porque... 788 00:38:27,093 --> 00:38:28,900 mató a su madre y a su hermana. 789 00:38:28,905 --> 00:38:30,902 Bien, bien, esto es lo que pasó. 790 00:38:30,907 --> 00:38:32,241 Aquí vamos, aquí vamos. 791 00:38:32,246 --> 00:38:34,901 Después de la pandemia, mi madre quería el divorcio 792 00:38:34,906 --> 00:38:36,607 y era dueña de la mitad de la granja. 793 00:38:36,612 --> 00:38:39,205 No tenía ni la mitad, siempre ha odiado la hierba 794 00:38:39,210 --> 00:38:40,869 y no hizo una mierda por la granja. 795 00:38:40,874 --> 00:38:43,376 No quiso darle la mitad de la granja, así que me harté 796 00:38:43,381 --> 00:38:44,711 de sus peleas y decidí quemar 797 00:38:44,715 --> 00:38:46,450 toda la estúpida granja hasta los cimientos. 798 00:38:46,455 --> 00:38:49,315 Y su hermana estaba en el granero y murió quemada. 799 00:38:49,320 --> 00:38:51,455 Porque la encerraste en el granero porque no quería 800 00:38:51,460 --> 00:38:54,178 hacer sus tareas con hierba porque ella también odiaba la hierba. 801 00:38:54,183 --> 00:38:56,327 Sí, tenía un problema con la marihuana. 802 00:38:56,337 --> 00:38:58,842 Y así, su madre no pudo asumir la pérdida 803 00:38:58,847 --> 00:39:00,905 de Shelley y por eso se suicidó. 804 00:39:00,910 --> 00:39:02,511 Lo cual es culpa tuya. 805 00:39:02,548 --> 00:39:03,662 Fuiste el que 806 00:39:03,667 --> 00:39:05,164 quemó el negocio familiar hasta los cimientos. 807 00:39:05,168 --> 00:39:06,570 Están escuchando esto, ¿verdad? 808 00:39:09,657 --> 00:39:12,772 Entonces, Kenny pasa años investigando sobre los viajes en el tiempo, 809 00:39:12,777 --> 00:39:14,578 y de repente Kenny muere, 810 00:39:14,678 --> 00:39:17,048 y todos sus compañeros científicos desaparecen. 811 00:39:17,053 --> 00:39:19,600 Dejando un rastro de sangre. 812 00:39:19,979 --> 00:39:22,215 Parece que todos los científicos fueron asesinados 813 00:39:22,220 --> 00:39:24,499 para que nadie pudiera completar el trabajo de Kenny. 814 00:39:24,504 --> 00:39:26,252 Todos ellos excepto uno. 815 00:39:26,257 --> 00:39:28,059 En casi todas estas investigaciones, 816 00:39:28,064 --> 00:39:31,791 un nombre sigue apareciendo. Victor Chouce. 817 00:39:31,796 --> 00:39:34,624 Parece que Chouce era la mano derecha de Kenny. 818 00:39:34,629 --> 00:39:36,197 Pero estaba loco. 819 00:39:36,202 --> 00:39:38,859 Ha estado encerrado durante años en una institución mental. 820 00:39:38,864 --> 00:39:40,858 Vamos. ¿Ahora vamos a empezar a hablarles 821 00:39:40,863 --> 00:39:42,768 a los locos de remate? 822 00:39:42,773 --> 00:39:45,676 Loco o no, encontramos a este Victor Chouce 823 00:39:45,681 --> 00:39:48,584 y encontramos dónde Kenny escondió la información. 824 00:39:48,589 --> 00:39:51,971 MANICOMIO PLUS DE SOUTH PARK 825 00:39:56,295 --> 00:39:57,984 Sí. 826 00:39:57,989 --> 00:39:59,590 Sí, eso es correcto. 827 00:39:59,785 --> 00:40:02,688 Victor Chouce es uno de nuestros pacientes. 828 00:40:02,693 --> 00:40:04,838 ¿Cuál es la naturaleza de su consulta? 829 00:40:05,358 --> 00:40:07,927 Tenemos razones para creer que Victor Chouce 830 00:40:07,932 --> 00:40:10,734 puede respondernos cosas relacionadas con la muerte de nuestro amigo. 831 00:40:10,739 --> 00:40:12,674 ¿Podría ponerlo al teléfono, por favor? 832 00:40:12,730 --> 00:40:14,898 Me temo que eso es imposible. 833 00:40:15,234 --> 00:40:19,505 Víctor es demasiado inestable para las llamadas telefónicas. Lo confunden. 834 00:40:19,510 --> 00:40:22,480 Bueno, ¿podemos ir a hablar con él en persona entonces? 835 00:40:23,460 --> 00:40:25,997 Sí, creo que podría arreglarse. 836 00:40:26,002 --> 00:40:28,938 Siempre que se cumplan los protocolos adecuados. 837 00:40:29,078 --> 00:40:31,877 ¿Están todos los miembros de su grupo vacunados? 838 00:40:33,734 --> 00:40:35,001 No. 839 00:40:35,454 --> 00:40:37,423 Bueno, entonces me temo que no podemos permitirlos 840 00:40:37,428 --> 00:40:38,925 en nuestras instalaciones. 841 00:40:38,930 --> 00:40:42,033 ¡Pero tenemos que hablar con él! ¡Es urgente! 842 00:40:42,140 --> 00:40:43,308 ¿Qué dijo? 843 00:40:43,313 --> 00:40:44,615 ¡No nos van a dejar verlo! 844 00:40:44,619 --> 00:40:47,057 ¡Es algún tipo de maldita conspiración! 845 00:40:57,252 --> 00:40:59,221 Escúcheme, es muy sencillo. 846 00:40:59,226 --> 00:41:01,562 Necesito sacar a mi padre de aquí. 847 00:41:01,567 --> 00:41:03,018 Tiene que venir conmigo. 848 00:41:03,023 --> 00:41:04,918 Me temo que eso es imposible. 849 00:41:04,923 --> 00:41:07,491 Los mayores están aquí para mantenerlos a salvo. 850 00:41:07,591 --> 00:41:11,195 Ya sabe, es el futuro... No podemos dejar que los ancianos mueran. 851 00:41:11,390 --> 00:41:13,826 - Te lo dije, estúpido. - Cállate, papá. 852 00:41:13,831 --> 00:41:16,771 Mire, hay una posibilidad de que podamos ayudar a combatir esta nueva variante. 853 00:41:16,776 --> 00:41:18,636 Solo necesito que salga un par de horas 854 00:41:18,641 --> 00:41:20,043 para que podamos conseguir algo importante. 855 00:41:20,238 --> 00:41:21,800 Bueno, ¿por qué no va usted a buscarlo? 856 00:41:21,805 --> 00:41:23,975 Porque no me dice dónde está porque 857 00:41:23,980 --> 00:41:26,682 - no confía en mí. - Porque él mató a su madre. 858 00:41:27,557 --> 00:41:29,903 Mire, lo siento, pero esto es el futuro. 859 00:41:29,908 --> 00:41:32,745 No hay nada más importante que mantener viva a la gente mayor. 860 00:41:32,750 --> 00:41:34,414 ¿Y si lo lleva allí y, Dios no lo quiera, 861 00:41:34,418 --> 00:41:35,753 se caga en los pantalones? 862 00:41:35,758 --> 00:41:37,384 ¿Y luego se desliza en la diarrea de anciano 863 00:41:37,388 --> 00:41:38,612 y se golpea la cabeza? 864 00:41:38,617 --> 00:41:40,120 Tendríamos que cerrar todo el país, 865 00:41:40,124 --> 00:41:41,124 por el amor de Cristo. 866 00:41:41,287 --> 00:41:43,156 Bueno, supongo que eso es todo. 867 00:41:43,161 --> 00:41:45,260 Ahora solo hay una salida. 868 00:41:48,771 --> 00:41:50,559 ¡Patéalo en las bolas, Stan! 869 00:41:50,564 --> 00:41:52,026 - ¡¿Qué?! - ¡Patéalo en las bolas! 870 00:41:52,031 --> 00:41:54,267 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Quíteme las manos de encima! 871 00:41:54,272 --> 00:41:55,996 - ¡Papá! - Maldita sea, Stan, 872 00:41:56,001 --> 00:41:58,713 ¡patea sus putas bolas para que podamos irnos! 873 00:41:58,718 --> 00:42:00,153 ¡Mierda! 874 00:42:00,357 --> 00:42:04,261 Bien, ¡toma sus llaves! ¡Agarra sus llaves, estúpido! 875 00:42:09,391 --> 00:42:13,208 Advertencia. Advertencia. Persona mayor ha escapado. 876 00:42:13,213 --> 00:42:16,060 Persona mayor ha escapado. Advertencia. 877 00:42:20,000 --> 00:42:22,928 PERSONA MAYOR SUELTA 878 00:42:25,666 --> 00:42:27,466 Todos estos documentos que encontramos en el laboratorio de Kenny 879 00:42:27,471 --> 00:42:30,208 se refieren a los posibles orígenes del coronavirus. 880 00:42:30,403 --> 00:42:32,238 Quería volver y detenerlo. 881 00:42:32,338 --> 00:42:35,174 Pero para detenerlo, tuvo que averiguar cómo doblar el tiempo. 882 00:42:35,274 --> 00:42:39,145 Exacto. Hay notas... Años y años de investigación 883 00:42:39,150 --> 00:42:40,546 que Kenny compiló... 884 00:42:40,551 --> 00:42:42,810 Todo sobre las posibilidades de viajar en el tiempo. 885 00:42:42,815 --> 00:42:44,783 Tontita. 886 00:42:45,104 --> 00:42:47,653 Tú, sí. ¿Quién es un pequeño señor? Sí. 887 00:42:47,658 --> 00:42:49,093 ¿Quién es un pequeño hetzpah? 888 00:42:49,098 --> 00:42:50,599 ¿Quién es mi pequeña meshugana? 889 00:42:50,794 --> 00:42:52,230 ¡Disculpa! 890 00:42:52,612 --> 00:42:54,113 Cielos, lo siento, Kyle. 891 00:42:54,308 --> 00:42:56,329 Kenny estaba investigando la naturaleza del espacio-tiempo 892 00:42:56,334 --> 00:42:58,564 para ver si era posible algún tipo de flexión. 893 00:42:58,569 --> 00:43:01,472 Pero de repente, toda la investigación se corta. 894 00:43:01,572 --> 00:43:03,441 Porque quien hizo que la pandemia ocurriera 895 00:43:03,446 --> 00:43:05,804 mató a Kenny antes de que pudiera volver y detenerlo. 896 00:43:05,809 --> 00:43:07,901 Chica tonta. Sí. 897 00:43:07,906 --> 00:43:10,143 ¡¿Podrías dejar de hacer eso?! 898 00:43:10,476 --> 00:43:11,977 ¿Cuál es el problema, Kyle? 899 00:43:11,982 --> 00:43:13,817 ¡Sabes lo que haces, culo gordo! 900 00:43:13,822 --> 00:43:16,635 ¡Maldita sea! ¿Por qué no dejas a mi maldito padre, tío Kyle? 901 00:43:16,640 --> 00:43:19,418 ¡Moisha! Nunca había hablado así. 902 00:43:19,423 --> 00:43:20,624 Lo siento, mamá. Es que... 903 00:43:20,629 --> 00:43:22,898 ¡El tío Kyle me vuelve loco! 904 00:43:22,903 --> 00:43:24,957 Eso no está bien, Moisha. 905 00:43:24,962 --> 00:43:28,761 Pero es verdad, papá. ¡El tío Kyle también me vuelve loca! 906 00:43:28,766 --> 00:43:31,747 - ¡Menorah! - Jódete, Kyle. 907 00:43:31,752 --> 00:43:33,171 ¡Hackelm! 908 00:43:33,176 --> 00:43:35,234 Chicos, escuchen. En el trabajo de Kenny 909 00:43:35,239 --> 00:43:38,041 habla de dónde escondería la información importante. 910 00:43:38,285 --> 00:43:40,373 Dice que sus amigos siempre sabrán dónde buscar 911 00:43:40,378 --> 00:43:43,073 si vuelven a pensar como niños. 912 00:43:43,583 --> 00:43:45,619 Volver a pensar como un niño... 913 00:43:47,118 --> 00:43:49,651 Sé dónde escondió Kenny lo que estamos buscando. 914 00:43:50,480 --> 00:43:51,784 Está en su trasero. 915 00:43:57,849 --> 00:43:59,351 ¿Quién es la chica? 916 00:43:59,356 --> 00:44:01,458 Es solo mi Alexa. 917 00:44:02,296 --> 00:44:03,862 ¿Es lo mejor que pudiste conseguir? 918 00:44:03,867 --> 00:44:05,198 ¿Es siquiera la nueva? 919 00:44:05,203 --> 00:44:07,638 - ¿Perdón? - Solo ignóralo. 920 00:44:08,588 --> 00:44:10,836 De acuerdo, bien, hay una nueva actualización disponible 921 00:44:10,841 --> 00:44:12,566 para tu membresía de Amazon Prime. 922 00:44:12,571 --> 00:44:13,705 ¿Quieres saber más? 923 00:44:13,710 --> 00:44:15,182 Ahora no, por favor. 924 00:44:15,187 --> 00:44:17,856 De acuerdo, entonces supongo que me voy al carajo, ¿no? 925 00:44:38,096 --> 00:44:40,733 Este fue una vez un lugar muy mágico. 926 00:44:40,738 --> 00:44:42,409 ¿Podemos terminar con esto? 927 00:44:42,414 --> 00:44:43,881 No quiero estar aquí. 928 00:44:43,993 --> 00:44:45,738 ¿Crees que yo quiero estar aquí? 929 00:44:45,743 --> 00:44:48,712 ¡Aquí es donde perdí todo lo que me importaba! 930 00:44:48,717 --> 00:44:50,786 ¡Y a tu madre y tu hermana! 931 00:44:57,106 --> 00:44:59,141 Papá, aquí no hay nada. 932 00:45:00,244 --> 00:45:01,412 ¿Papá? 933 00:45:01,543 --> 00:45:03,646 Creo que ahora puedo confiar en ti, Stan. 934 00:45:03,651 --> 00:45:06,815 Es hora de que sepas lo que tu amigo Kenny buscaba. 935 00:45:07,426 --> 00:45:10,696 Cuando empezó la pandemia, tú eras solo un niño. 936 00:45:10,701 --> 00:45:13,385 No recuerdas el dolor por el que pasamos todos. 937 00:45:13,856 --> 00:45:15,205 Sí, lo recuerdo. 938 00:45:15,210 --> 00:45:18,013 Nosotros, como estadounidenses, hemos pasado por muchas cosas. 939 00:45:18,376 --> 00:45:22,166 En primer lugar, ese imbécil incompetente fue elegido presidente. 940 00:45:22,564 --> 00:45:26,212 Luego llegó la pandemia, y después las guerras raciales. 941 00:45:26,312 --> 00:45:29,705 Y entonces, cuando parecía que habíamos doblado la esquina, 942 00:45:30,383 --> 00:45:34,963 salió Space Jam 2 y todos nos dimos por vencidos. 943 00:45:35,466 --> 00:45:39,192 Lo que perdimos, Stan, fue nuestra Tegridad. 944 00:45:39,197 --> 00:45:41,049 Pero todo fue por diseño. 945 00:45:41,218 --> 00:45:43,268 Necesitaban que la perdiéramos. 946 00:45:43,273 --> 00:45:44,441 ¿Quién? 947 00:45:44,515 --> 00:45:47,051 ¿Quién querría que perdiéramos nuestro optimismo 948 00:45:47,056 --> 00:45:49,392 y que empezáramos a pelearnos entre nosotros? 949 00:45:49,397 --> 00:45:50,703 China. 950 00:45:50,940 --> 00:45:53,666 - ¿China? - China. 951 00:45:53,671 --> 00:45:55,806 Ahora son la superpotencia. 952 00:45:55,811 --> 00:45:58,944 El futuro es totalmente suyo y lo dejamos pasar. 953 00:45:59,044 --> 00:46:01,377 Un hombre en China tuvo sexo con un pangolín 954 00:46:01,382 --> 00:46:04,346 y eso inició la COVID. Ese hombre era yo. 955 00:46:04,351 --> 00:46:05,785 Así que sabía cómo volver 956 00:46:05,790 --> 00:46:07,586 y evitar que se apoderen... 957 00:46:07,591 --> 00:46:09,193 Espera, espera, espera, espera. 958 00:46:09,198 --> 00:46:10,989 ¿Tú comenzaste la COVID? 959 00:46:10,994 --> 00:46:12,991 Sí, pero eso no viene al caso. 960 00:46:12,996 --> 00:46:15,423 China me ha utilizado como nos ha utilizado a todos. 961 00:46:15,428 --> 00:46:18,397 Así que se me ocurrió una forma de ayudar a todos a defenderse. 962 00:46:18,402 --> 00:46:20,704 Una hierba especial de Tegridad. 963 00:46:21,328 --> 00:46:23,236 ¿Tuviste sexo con un pangolín 964 00:46:23,241 --> 00:46:26,076 en China y comenzaste toda la pandemia? 965 00:46:26,081 --> 00:46:28,231 ¡¿Escucharás lo que estoy diciendo?! 966 00:46:28,236 --> 00:46:31,210 Trabajé para crear más Tegridad, 967 00:46:31,215 --> 00:46:33,984 pero China hizo todo lo posible para detenerme. 968 00:46:33,989 --> 00:46:35,814 Incluso llegaron a mi hijo. 969 00:46:35,819 --> 00:46:38,722 Que quemó toda la granja Tegridad hasta los cimientos. 970 00:46:39,297 --> 00:46:41,153 Pero lo que no sabías 971 00:46:41,158 --> 00:46:44,652 era que había creado en secreto una nueva variedad de hierba. 972 00:46:44,657 --> 00:46:48,531 Una hierba tan poderosa que ni siquiera podría llamarla especial. 973 00:46:48,536 --> 00:46:50,863 Fue más bien un evento. 974 00:46:50,868 --> 00:46:53,404 La escondí todos estos años. 975 00:46:53,479 --> 00:46:57,461 Y ahora... es la clave para salvarnos a todos. 976 00:47:07,657 --> 00:47:09,815 - ¿Dónde diablos está? - ¿Qué? 977 00:47:09,820 --> 00:47:12,813 ¡El evento especial de Hierbas Tegridad! ¡¿Dónde carajo está?! 978 00:47:12,818 --> 00:47:14,523 ¡No lo sé, papá! 979 00:47:14,528 --> 00:47:16,864 La tienen. Se la llevaron. 980 00:47:17,189 --> 00:47:19,024 ¡Incluso hay huellas frescas en el suelo! 981 00:47:19,029 --> 00:47:20,531 ¡Jesús! 982 00:47:20,536 --> 00:47:22,571 Así que tal vez no fueron los chinos. 983 00:47:22,766 --> 00:47:26,625 Sí, no, definitivamente fueron los chinos. Dios. 984 00:47:26,630 --> 00:47:30,536 ¡Eso fue todo! ¡Esa fue la última parte de Tegridad! 985 00:47:30,636 --> 00:47:33,472 Lo único que tenía eran unas semillas que escondí 986 00:47:33,477 --> 00:47:37,315 en mi trasero, pero me las quitaron en el asilo de ancianos. 987 00:47:37,510 --> 00:47:39,478 Un momento. ¿Qué dijiste? 988 00:47:39,483 --> 00:47:42,486 Dije que me las quitaron en el asilo de ancianos. 989 00:47:42,491 --> 00:47:43,782 No, antes de eso. 990 00:47:43,787 --> 00:47:46,805 Dije que las escondí en mi trasero. 991 00:47:47,352 --> 00:47:51,273 Jesús. Es tan simple. ¿Cómo no lo hemos entendido? 992 00:47:51,278 --> 00:47:53,314 ¡Alexa, arranca el auto! 993 00:47:54,465 --> 00:47:56,700 ¡No tiene sentido ahora, hijo! 994 00:47:56,705 --> 00:47:58,297 Todo ha desaparecido. 995 00:47:58,577 --> 00:48:01,750 Está todo perdido. Todo perdido. 996 00:48:02,100 --> 00:48:04,680 Randy. 997 00:48:05,337 --> 00:48:07,984 Randy. 998 00:48:18,809 --> 00:48:20,778 "Tío Kyle". 999 00:48:22,412 --> 00:48:26,015 "Tío Kyle". Dilo, Hackelm. 1000 00:48:27,249 --> 00:48:31,430 - "Tío Kyle". - Jódete, Kyle. 1001 00:48:31,435 --> 00:48:34,703 No, no, no. "Tío Kyle". 1002 00:48:35,148 --> 00:48:36,669 Jódete, Kyle. 1003 00:48:36,674 --> 00:48:38,676 Dios mío, no. 1004 00:48:38,776 --> 00:48:40,711 Lo sentimos mucho. 1005 00:48:40,716 --> 00:48:43,419 Hackelm, di "tío". 1006 00:48:43,614 --> 00:48:47,844 "Tío. Tío Kyle". 1007 00:48:49,150 --> 00:48:51,052 ¡Jódete, tío Kyle! 1008 00:48:51,129 --> 00:48:52,531 Oye, eso estuvo mejor. 1009 00:48:52,536 --> 00:48:54,587 No va a funcionar. El hospital dice 1010 00:48:54,592 --> 00:48:56,878 que no tenemos autorización para ver los restos de Kenny. 1011 00:48:56,883 --> 00:48:57,923 ¿Qué? 1012 00:48:57,928 --> 00:48:59,220 Parece que alguien no quiere 1013 00:48:59,224 --> 00:49:02,027 que veamos los restos de Kenny. Porque podríamos encontrar la verdad. 1014 00:49:02,032 --> 00:49:04,057 Tiene que haber una forma de entrar ahí. 1015 00:49:04,062 --> 00:49:06,682 - ¡Jódete, tío Kyle! - Hackelm. 1016 00:49:06,687 --> 00:49:08,923 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 1017 00:49:09,239 --> 00:49:11,628 - ¿Stan? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1018 00:49:11,633 --> 00:49:13,844 He estado tratando de averiguar quién mató a Kenny. 1019 00:49:13,849 --> 00:49:16,352 Creo que sé dónde almacenó la información. 1020 00:49:16,357 --> 00:49:17,594 Está en su culo. 1021 00:49:17,599 --> 00:49:19,177 - Sí. - Bueno, no importa. 1022 00:49:19,182 --> 00:49:20,547 No nos dejan entrar en la morgue. 1023 00:49:20,552 --> 00:49:22,430 Sí, eso es porque ustedes no piensan. 1024 00:49:22,435 --> 00:49:23,702 ¿Perdón? Tenemos que examinar 1025 00:49:23,707 --> 00:49:25,820 los restos del Dr. McCormick de inmediato. 1026 00:49:25,825 --> 00:49:27,078 Como les dije a los demás, 1027 00:49:27,083 --> 00:49:30,320 solo el personal médico certificado puede examinar los cadáveres. 1028 00:49:30,589 --> 00:49:32,031 Stan Marsh, asesor 1029 00:49:32,036 --> 00:49:34,865 para los servicios en línea de bebidas Post-modem. 1030 00:49:35,976 --> 00:49:37,978 Un momento, doctor. 1031 00:49:38,463 --> 00:49:40,133 Esto es muy poco ortodoxo. 1032 00:49:40,138 --> 00:49:42,635 Normalmente no permitimos la entrada de personas ajenas a la morgue. 1033 00:49:42,640 --> 00:49:46,250 Es comprensible, doctor, pero por suerte soy ortodoxo. 1034 00:49:46,579 --> 00:49:48,874 No creo que esto sea adecuado para los niños. 1035 00:49:48,879 --> 00:49:51,263 Vayan. Eran más cercanos a él. 1036 00:49:51,275 --> 00:49:52,945 Nos quedaremos atrás y vigilaremos a los niños. 1037 00:49:55,347 --> 00:49:57,115 Lamento que no podamos suministrar pañales para la barbilla. 1038 00:49:57,120 --> 00:49:59,022 Solo mantengan la distancia social. 1039 00:49:59,027 --> 00:50:00,886 Gabinete del medio, segundo desde abajo. 1040 00:50:17,700 --> 00:50:19,369 Hola, viejo amigo. 1041 00:50:21,077 --> 00:50:22,546 ¡Ah, vamos! 1042 00:50:25,581 --> 00:50:27,617 Bueno, vamos a... 1043 00:50:27,622 --> 00:50:28,989 darle la vuelta. 1044 00:50:33,715 --> 00:50:35,220 Alguien tiene que mirar. 1045 00:50:35,225 --> 00:50:36,989 No voy a meter la mano en el culo de Kenny. 1046 00:50:36,994 --> 00:50:38,523 Alguien tiene que hacerlo. 1047 00:50:38,528 --> 00:50:40,093 - Cartman, adelante. - No, no puedo hacerlo. 1048 00:50:40,097 --> 00:50:41,427 Si alguien le metiera la mano en el culo a Kenny, 1049 00:50:41,431 --> 00:50:42,508 deberías ser tú, Kyle. 1050 00:50:42,513 --> 00:50:44,597 Pensé que eras su maldito "mejor amigo". 1051 00:50:44,602 --> 00:50:47,471 Yo era su mejor amigo, pero también estoy casado, 1052 00:50:47,476 --> 00:50:49,867 así que no puedo estar metiendo los dedos en los culos de la gente. 1053 00:50:49,872 --> 00:50:52,437 Dios, ustedes apestan. Yo lo haré. 1054 00:50:52,442 --> 00:50:55,042 ¡Como siempre he tenido que arreglar todo lo demás! 1055 00:51:00,293 --> 00:51:02,375 No has "arreglado todo". 1056 00:51:02,380 --> 00:51:05,211 Te pusiste a actuar como si todos los demás fueran estúpidos. 1057 00:51:05,216 --> 00:51:08,052 ¿En serio? ¿Porque estaban actuando de forma estúpida? 1058 00:51:08,057 --> 00:51:10,656 Sí, porque te pusiste en plan santurrón con todo. 1059 00:51:10,661 --> 00:51:12,996 - ¿Me he vuelto santurrón? - Sí, te has vuelto santurrón. 1060 00:51:13,001 --> 00:51:14,937 ¿Sabes lo que significa ser un maldito santurrón? 1061 00:51:14,942 --> 00:51:16,977 No, Kyle, ¿por qué no me dices 1062 00:51:16,982 --> 00:51:18,656 lo que significa ser un puto santurrón? 1063 00:51:18,661 --> 00:51:20,332 Así es exactamente como actuaste cuando 1064 00:51:20,337 --> 00:51:21,977 - la pandemia comenzó a... - ¡Espera! 1065 00:51:21,982 --> 00:51:22,982 Momento. 1066 00:51:23,438 --> 00:51:25,774 Lo tenemos. 1067 00:51:29,574 --> 00:51:31,309 - Dios mío. - ¿Qué? 1068 00:51:31,314 --> 00:51:34,484 Tiene mierda. Es mierda de gente muerta. 1069 00:51:40,263 --> 00:51:41,865 ¿En qué estás trabajando, Clyde? 1070 00:51:41,870 --> 00:51:44,056 Estoy revisando los diarios de Kenny de nuevo 1071 00:51:44,061 --> 00:51:45,529 para tratar de encontrar algunas respuestas. 1072 00:51:45,724 --> 00:51:48,426 Parece que seguimos llegando a callejones sin salida, ¿sabes? 1073 00:51:48,431 --> 00:51:50,586 Estoy cansado y quiero ir a casa. 1074 00:51:50,591 --> 00:51:53,093 Lo sé. Yo también estoy agotada. 1075 00:51:55,638 --> 00:51:58,407 ¿Quieres tal vez esnifar un poco? 1076 00:51:59,778 --> 00:52:01,045 Solo estaba... 1077 00:52:01,226 --> 00:52:03,672 Tengo algo de coca y pensé que podríamos... 1078 00:52:03,677 --> 00:52:05,846 No sé, ¿quieres enfiestarte? 1079 00:52:06,846 --> 00:52:08,602 Claro que sí, quiero enfiestarme. 1080 00:52:08,607 --> 00:52:10,440 - ¿De verdad? - Claro que sí. 1081 00:52:10,445 --> 00:52:12,055 Me alegro mucho de que quieras. 1082 00:52:12,060 --> 00:52:14,219 Nadie más es lo suficientemente genial como para preguntar. 1083 00:52:14,224 --> 00:52:15,781 Es una mierda bastante buena, además. 1084 00:52:16,054 --> 00:52:19,091 Amigo. Gracias a Dios. 1085 00:52:19,096 --> 00:52:20,359 Gracias a Dios que traje esto. Aquí tienes. 1086 00:52:20,363 --> 00:52:23,066 Claro que sí. Vayamos a enfiestarnos. 1087 00:52:24,178 --> 00:52:25,679 Un momento. 1088 00:52:26,498 --> 00:52:28,767 - ¿Qué es esto realmente? - ¿Qué quieres decir? 1089 00:52:28,772 --> 00:52:31,992 Esto no es cocaína, es la vacuna de la COVID, ¿no? 1090 00:52:31,997 --> 00:52:34,391 ¡No voy a poner esa mierda en mi cuerpo! 1091 00:52:34,396 --> 00:52:36,374 Olvídenlo, chicos, no funcionó. 1092 00:52:37,384 --> 00:52:40,613 ¡¿Iban a engañarme para que tome la vacuna?! 1093 00:52:40,618 --> 00:52:42,910 ¡Maldita sea, Clyde, queremos salir de aquí! 1094 00:52:42,915 --> 00:52:46,051 ¡Mi cuerpo es un templo y no voy a aceptar esa mierda! 1095 00:52:46,056 --> 00:52:48,191 Afrontémoslo, chicos, se acabó. 1096 00:52:48,196 --> 00:52:50,432 Nunca vamos a encontrar lo que Kenny buscaba. 1097 00:52:50,628 --> 00:52:52,830 Quien controla el mundo y mató a nuestro amigo 1098 00:52:52,835 --> 00:52:54,297 va a salirse con la suya. 1099 00:52:54,302 --> 00:52:55,803 ¡No tan rápido! 1100 00:52:58,295 --> 00:53:01,665 ¡Lo logramos! ¡Hemos encontrado la información oculta de Kenny! 1101 00:53:01,670 --> 00:53:03,391 - ¿De verdad? - Y ahora podemos finalmente 1102 00:53:03,396 --> 00:53:04,578 saber la verdad. 1103 00:53:04,583 --> 00:53:06,138 Quienquiera que fuera tras Kenny, 1104 00:53:06,143 --> 00:53:08,430 ¡vamos a derribar a esos cabrones! 1105 00:53:11,892 --> 00:53:16,096 La fecha es tres de noviembre. Son las 14:07. 1106 00:53:16,127 --> 00:53:18,570 El Dr. Kenneth McCormick ahora 1107 00:53:18,575 --> 00:53:20,819 intentará viajar en el tiempo. 1108 00:53:20,831 --> 00:53:24,688 Para evitar que la pandemia de COVID llegue a producirse. 1109 00:53:25,021 --> 00:53:26,659 ¿Él lo hizo? 1110 00:53:26,664 --> 00:53:30,595 El Dr. McCormick cree que volver es la única manera 1111 00:53:30,600 --> 00:53:33,393 de detener a las personas que han arruinado el futuro. 1112 00:53:33,398 --> 00:53:35,901 En el caso de la muerte del Dr. McCormick, 1113 00:53:35,906 --> 00:53:37,708 quiere que todos conozcan al grupo 1114 00:53:37,713 --> 00:53:40,124 que es responsable de cómo son las cosas. 1115 00:53:40,129 --> 00:53:42,873 Es: "Mis tres amigos imbéciles, 1116 00:53:42,878 --> 00:53:45,280 Stan, Kyle y Cartman". 1117 00:53:46,187 --> 00:53:47,307 ¿Qué? 1118 00:53:47,312 --> 00:53:48,858 El Dr. McCormick dice 1119 00:53:48,863 --> 00:53:51,216 que estos tres arruinaron completamente todo 1120 00:53:51,221 --> 00:53:53,490 cuando dejaron que la COVID rompiera su amistad 1121 00:53:53,495 --> 00:53:56,984 y se convirtieron en idiotas argumentativos, combativos y pesimistas. 1122 00:53:59,192 --> 00:54:01,734 Dice que espera que ustedes estén viendo esto. 1123 00:54:06,303 --> 00:54:08,605 Pasó toda su vida tratando de arreglar su hermandad 1124 00:54:08,610 --> 00:54:10,617 y entonces me di cuenta de que esta era la única manera, 1125 00:54:10,622 --> 00:54:11,989 porque ustedes apestan. 1126 00:54:13,265 --> 00:54:14,864 ¡La secuencia está activa! 1127 00:54:14,878 --> 00:54:16,819 ¡El momento histórico está aquí! 1128 00:54:16,824 --> 00:54:18,844 ¡Suerte, Dr. McCormick! 1129 00:54:20,082 --> 00:54:23,285 ¡Espere! ¡Dr. McCormick, olvidó su pañal para la barbilla! 1130 00:54:24,430 --> 00:54:26,518 ¡Algo va mal! 1131 00:54:53,912 --> 00:54:56,912 Todo este tiempo, los malos que perseguíamos, 1132 00:54:56,917 --> 00:55:00,518 quienes Kenny dijo que arruinaron el futuro, ¿fueron ustedes? 1133 00:55:01,084 --> 00:55:03,888 Wendy, he intentado no decir nada, pero... 1134 00:55:03,893 --> 00:55:06,479 tus amigos son todos unos imbéciles. 1135 00:55:10,318 --> 00:55:11,620 Kenny tenía razón. 1136 00:55:12,097 --> 00:55:14,166 Todo este tiempo, hemos estado tratando de averiguar 1137 00:55:14,171 --> 00:55:16,073 de quién era la culpa de todo esto. 1138 00:55:16,574 --> 00:55:18,409 La culpa fue nuestra. 1139 00:55:18,665 --> 00:55:20,800 Recuerdo cuando éramos niños. 1140 00:55:20,805 --> 00:55:23,268 Éramos muy optimistas. 1141 00:55:23,477 --> 00:55:27,147 Hemos perdido eso. Hemos perdido el sentido de la diversión. 1142 00:55:27,350 --> 00:55:29,167 Nuestro sentido del humor. 1143 00:55:29,719 --> 00:55:32,518 Tal vez la pandemia fue una gran prueba. 1144 00:55:32,722 --> 00:55:34,690 Y todos fallamos. 1145 00:55:35,354 --> 00:55:37,128 Afrontémoslo, chicos. 1146 00:55:37,580 --> 00:55:39,533 Matamos a Kenny. 1147 00:55:42,828 --> 00:55:44,724 Sí. Kenny tenía razón. 1148 00:55:44,729 --> 00:55:47,399 En los viejos tiempos, no nos rendíamos así. 1149 00:55:47,404 --> 00:55:49,206 Nos habríamos puesto en marcha para salvar a nuestro amigo, 1150 00:55:49,211 --> 00:55:51,179 sin importar lo imposible que parezca. 1151 00:55:51,469 --> 00:55:53,181 Lo que hubiéramos hecho... 1152 00:55:53,186 --> 00:55:54,973 Y lo que deberíamos haber hecho entonces... 1153 00:55:54,978 --> 00:55:56,875 era duplicar nuestro respeto 1154 00:55:56,880 --> 00:55:59,644 y nuestro amor mutuo y luchar hasta el final 1155 00:55:59,649 --> 00:56:01,666 en lugar de pelearnos entre nosotros. 1156 00:56:01,999 --> 00:56:03,634 Podemos salvar a Kenny. 1157 00:56:03,639 --> 00:56:05,550 Solo tenemos que terminar su trabajo. 1158 00:56:05,650 --> 00:56:08,153 ¿Cómo? No sabemos nada sobre física cuántica 1159 00:56:08,158 --> 00:56:09,754 y los viajes en el tiempo. 1160 00:56:09,759 --> 00:56:13,325 No sé cómo. Pero empezamos por creer. 1161 00:56:13,330 --> 00:56:16,166 En los demás y en lo que está por venir. 1162 00:56:16,273 --> 00:56:19,709 Tenemos que volver a ser esos niños que una vez fuimos. 1163 00:56:19,803 --> 00:56:22,728 Incluso si hay que llamar a Jesús o a Santa. 1164 00:56:23,373 --> 00:56:25,108 ¡Vamos, chicos, tenemos trabajo que hacer! 1165 00:56:25,113 --> 00:56:27,549 Suena bien. Ahora mismo vuelvo. 1166 00:56:29,835 --> 00:56:31,877 Moisha, Hackelm, niños, tomen sus cosas. 1167 00:56:31,882 --> 00:56:32,883 Tenemos que irnos ya. 1168 00:56:32,888 --> 00:56:34,256 ¿Qué pasa, papá? 1169 00:56:34,261 --> 00:56:36,895 Su tío Kyle quiere volver al pasado y cambiar las cosas. 1170 00:56:36,900 --> 00:56:39,084 Va a intentar cambiar el pasado. 1171 00:56:39,089 --> 00:56:41,591 Pero me gustan las cosas como son. 1172 00:56:41,596 --> 00:56:44,466 A mí también, papá. ¿Crees que podrá hacerlo? 1173 00:56:44,621 --> 00:56:46,089 No, niños. 1174 00:56:46,324 --> 00:56:47,838 Que se joda el tío Kyle. 1175 00:56:47,843 --> 00:56:48,877 ¡Sí! 1176 00:56:48,882 --> 00:56:50,884 - ¡Sí, papá! - ¡Que se joda el tío Kyle! 1177 00:56:54,595 --> 00:56:56,830 No se suponía que fuera así. 1178 00:56:57,375 --> 00:57:00,445 Se suponía que la gente sería más amable en el futuro. 1179 00:57:01,084 --> 00:57:03,720 Siento mucho lo que les pasó. 1180 00:57:04,143 --> 00:57:06,689 No fue tu culpa, Randy. 1181 00:57:06,694 --> 00:57:09,127 Todo fue culpa de Stan. 1182 00:57:09,132 --> 00:57:13,009 Sí, todo fue culpa de Stan. 1183 00:57:13,590 --> 00:57:15,725 Gracias por decirlo, chicas. 1184 00:57:15,730 --> 00:57:18,356 Siento que Stan apeste tanto a veces. 1185 00:57:18,562 --> 00:57:20,575 No te rindas, Randy. 1186 00:57:20,580 --> 00:57:22,449 La humanidad te necesita. 1187 00:57:22,563 --> 00:57:24,153 ¡No! 1188 00:57:24,814 --> 00:57:26,523 ¡No puedo hacerlo solo! 1189 00:57:26,528 --> 00:57:30,235 ¿Cómo pueden las cosas volver a ser como antes? 1190 00:57:43,011 --> 00:57:44,612 No puede ser. 1191 00:57:44,752 --> 00:57:46,130 Es imposible. 1192 00:57:48,503 --> 00:57:52,774 Es el último brote de Tegridad. 1193 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 Tengo que llevarte a un lugar seguro. 1194 00:58:01,024 --> 00:58:03,211 Tenemos mucho trabajo que hacer. 1195 00:58:24,327 --> 00:58:28,465 Acabamos de recibir otra llamada pidiendo hablar con Victor Chouce. 1196 00:58:28,565 --> 00:58:31,401 Eres un hombre muy popular, Victor. 1197 00:58:34,688 --> 00:58:37,358 Me pregunto a qué viene tanto alboroto. 1198 00:58:40,605 --> 00:58:43,422 No tienes ganas de hablar, ¿no? 1199 00:58:44,428 --> 00:58:46,133 Hablarás. 1200 00:58:49,526 --> 00:58:51,828 *Estamos todos, tú y yo* 1201 00:58:51,928 --> 00:58:55,632 *Todos vivimos en el futuro* 1202 00:58:55,732 --> 00:58:58,068 *No podemos conseguir cosas porque los barcos llegan tarde* 1203 00:58:58,168 --> 00:59:02,372 *Y nadie trabaja en el futuro* 1204 00:59:04,341 --> 00:59:08,645 *Ya no venden tostadas en Taco Bell* 1205 00:59:08,838 --> 00:59:10,973 *Bienvenido al futuro* 1206 00:59:11,815 --> 00:59:13,417 *En el futuro* 1207 00:59:14,724 --> 00:59:17,260 *Todos vivimos en el futuro* 1208 00:59:18,431 --> 00:59:19,979 *Es el futuro* 1209 00:59:21,183 --> 00:59:23,347 *Todos vivimos en el futuro* 1210 00:59:23,371 --> 00:59:27,601 www.subtitulamos.tv