1 00:00:01,010 --> 00:00:03,212 ¿Fuiste tú quien entró en la casa el otro día? 2 00:00:03,220 --> 00:00:06,500 No. Supongo que estás haciendo enemigos por aquí. 3 00:00:07,390 --> 00:00:09,593 Mi amiga ha tenido un pequeño accidente, 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,400 y no me deja que la lleve al hospital. 5 00:00:12,350 --> 00:00:16,517 Brandon puede haber sido la última persona en ver a Percy viva. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,320 Es por lo que necesito tu ayuda. 7 00:00:18,340 --> 00:00:21,230 ¿Qué habría querido Brandon con Percy? 8 00:00:21,240 --> 00:00:23,691 Esto no tiene nada que ver con Percy. 9 00:00:23,700 --> 00:00:26,110 Recibió un balazo en la cabeza. 10 00:00:27,450 --> 00:00:30,150 Mi padre es inocente, y lo sabes. 11 00:00:30,170 --> 00:00:33,284 No dejes que este tipo de Portland te distraiga. 12 00:00:33,290 --> 00:00:36,036 Lo siento. Ya no hay lugar para ti en esto. 13 00:00:36,050 --> 00:00:38,455 ¿Sabes qué estaba haciendo Brandon en tu astillero? 14 00:00:39,500 --> 00:00:42,835 Déjalo correr y sigue adelante. Eso es lo que he tenido que hacer yo 15 00:00:48,010 --> 00:00:50,217 Nunca paras. 16 00:00:50,220 --> 00:00:52,803 Es casi como si quisieras morir. 17 00:00:53,440 --> 00:00:54,800 He encontrado algo. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,560 Te limpiaré en mi despacho. 19 00:00:57,580 --> 00:01:00,630 Lo ha traído a casa. ¿Qué hacemos? 20 00:01:12,810 --> 00:01:17,870 www.subtitulamos.tv 21 00:01:28,820 --> 00:01:31,180 Casi hemos acabado. 22 00:01:31,200 --> 00:01:33,171 Vale, vale, vale. 23 00:01:33,180 --> 00:01:34,660 Sí, es que... 24 00:01:36,310 --> 00:01:37,720 Siguen viniendo a por mí. 25 00:01:37,740 --> 00:01:39,780 No va a ser bueno si aparecen por aquí. 26 00:01:41,120 --> 00:01:42,520 Espera, espera. 27 00:01:42,540 --> 00:01:46,106 ¿Sean? Tráenos unas vendas. 28 00:01:46,110 --> 00:01:47,280 Voy. 29 00:01:48,410 --> 00:01:50,819 ¿Y quiénes eran esos tipos? 30 00:01:52,400 --> 00:01:55,110 Iba a preguntar lo mismo. 31 00:01:55,120 --> 00:01:58,202 No he podido verlos bien. 32 00:02:00,250 --> 00:02:04,124 Algo grave está pasando en ese astillero... 33 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 Tal vez una red de prostitución... 34 00:02:07,770 --> 00:02:09,079 pornografía. 35 00:02:09,080 --> 00:02:11,090 Tienen equipos fotográficos y... 36 00:02:15,820 --> 00:02:20,432 Bueno... ¿qué ha pasado ahí afuera? 37 00:02:20,440 --> 00:02:22,261 Ya te lo contaré después. 38 00:02:24,180 --> 00:02:27,020 Espera. No quiero que atiendas ninguna llamada en este momento. 39 00:02:28,357 --> 00:02:31,777 - Es Colin. - Lo sé. 40 00:02:37,780 --> 00:02:39,243 ¿Qué demonios está pasando? 41 00:02:39,260 --> 00:02:41,412 Déjanos un momento. 42 00:02:43,220 --> 00:02:44,373 ¿Quiénes van a por ti? 43 00:02:45,620 --> 00:02:46,790 Sean... 44 00:02:54,080 --> 00:02:57,680 El hombre al que necesitas investigar es Don Lanier, 45 00:02:57,690 --> 00:03:00,556 no a mi Colin ni a mi Sean. 46 00:03:06,880 --> 00:03:09,648 ¿Cómo sabías dónde encontrarme en el bosque? 47 00:03:10,860 --> 00:03:13,580 Vi tu coche en su astillero. 48 00:03:13,600 --> 00:03:15,404 Di vueltas hasta que te encontré. 49 00:03:17,450 --> 00:03:19,074 De nada. 50 00:03:19,080 --> 00:03:21,285 No voy a arriesgarme. 51 00:03:21,290 --> 00:03:23,620 ¿Como no confiar en mis hijos? 52 00:03:27,080 --> 00:03:28,876 ¿Y cuál es tu plan? 53 00:03:29,760 --> 00:03:31,330 No estoy seguro. 54 00:03:31,340 --> 00:03:34,000 Bueno, no puedes andar corriendo por ahí... 55 00:03:34,020 --> 00:03:35,200 Toma... 56 00:03:39,280 --> 00:03:42,220 - Vale. - Espera. 57 00:03:55,410 --> 00:03:57,696 No tenía que haberte salvado. 58 00:04:00,200 --> 00:04:01,520 Gracias. 59 00:04:25,660 --> 00:04:26,934 Mamá... 60 00:04:36,580 --> 00:04:39,321 Hay algo que tienes que saber. 61 00:04:44,320 --> 00:04:45,911 Uno tenía una escopeta. 62 00:04:45,920 --> 00:04:48,413 El otro tenía un rifle con mira telescópica. 63 00:04:49,020 --> 00:04:50,582 Me tenía en el punto de mira. 64 00:04:50,590 --> 00:04:52,760 Por Dios. 65 00:04:52,780 --> 00:04:55,200 No puedo creer esto. Toda la isla se está desmoronando. 66 00:04:55,220 --> 00:04:56,672 ¿Has visto a esos hombres? 67 00:04:56,680 --> 00:04:58,760 Estaba demasiado oscuro. 68 00:04:58,780 --> 00:05:00,926 Don Lanier... ¿qué pasa con ese tipo? 69 00:05:00,930 --> 00:05:02,740 Don Lanier no es un criminal. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,220 Lo único que dirige es una regata de la iglesia. 71 00:05:05,240 --> 00:05:07,933 Tal vez esté recibiendo pagos por mirar hacia otro lado. 72 00:05:07,940 --> 00:05:09,293 Es que no me encaja. 73 00:05:09,300 --> 00:05:12,440 Creo que deberíamos meter al detective Brooks en esto. 74 00:05:12,460 --> 00:05:13,770 No, no, no, no. 75 00:05:13,780 --> 00:05:16,920 No podemos involucrar a demasiada gente en esto. 76 00:05:16,940 --> 00:05:18,360 Esos tipos cubrirán su rastro, 77 00:05:18,370 --> 00:05:20,393 igual que hicieron con Brandon. 78 00:05:20,400 --> 00:05:24,040 Mike Lam mató a Brandon. Tenemos un ADN. 79 00:05:24,060 --> 00:05:26,285 ¿Qué quieres decir con un ADN? 80 00:05:26,290 --> 00:05:27,793 ¿Un ADN? 81 00:05:27,800 --> 00:05:30,143 Se supone que no puedo hablar de esto. 82 00:05:30,150 --> 00:05:31,915 - Está clasificado. - Lou... 83 00:05:33,760 --> 00:05:35,900 ¿Qué han encontrado? 84 00:05:37,320 --> 00:05:40,040 Encontraron ADN en todos los guantes de langostas de Brandon. 85 00:05:44,540 --> 00:05:47,060 Brandon no llevaba puestos guantes. 86 00:05:47,080 --> 00:05:49,057 Pues se los había puesto. Estaban en el timón. 87 00:05:49,060 --> 00:05:52,394 ¿El timón? Registré todo el barco. 88 00:05:52,400 --> 00:05:55,860 Pues se te habrán pasado. Vamos a presentar los cargos ahora. 89 00:05:57,160 --> 00:05:58,730 No había nada allí. 90 00:06:01,020 --> 00:06:02,730 ¿Quién encontró los guantes? 91 00:06:02,740 --> 00:06:05,032 ¿Quién del equipo los encontró? 92 00:06:06,420 --> 00:06:09,160 No lo sé. Ha sido uno de los tipos de Portland. 93 00:06:15,280 --> 00:06:17,680 Mira, ¿por qué no vamos a sentarnos con el detective Brooks? 94 00:06:17,700 --> 00:06:20,640 - Y hablamos de todo esto juntos. - No importa. 95 00:06:22,160 --> 00:06:23,550 Tengo que irme. 96 00:06:23,560 --> 00:06:25,300 ¿Irte? Tienes que rellenar un informe. 97 00:06:25,320 --> 00:06:26,678 No. 98 00:06:27,480 --> 00:06:29,090 Estaré bien. 99 00:06:29,100 --> 00:06:30,840 Harry. 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,075 No, neo me está escuchando. 101 00:06:48,080 --> 00:06:51,133 Vale, necesitamos a alguien aquí, no por teléfono. 102 00:06:51,140 --> 00:06:53,360 Sí, porque están quebrantando la ley. 103 00:06:53,380 --> 00:06:55,791 Ya lo llevan retenido dos días... sin cargos. 104 00:06:55,800 --> 00:06:57,459 Sí, ahora... 105 00:06:58,200 --> 00:06:59,544 A la mierda con esto. 106 00:07:00,540 --> 00:07:02,280 Tenemos que conseguir otro abogado. 107 00:07:02,290 --> 00:07:04,716 ¿De qué estás hablando? ¿Qué ha dicho? 108 00:07:04,720 --> 00:07:06,927 Bueno... 109 00:07:09,770 --> 00:07:12,160 Hay alguien en la policía 110 00:07:12,180 --> 00:07:13,900 que está construyendo un caso 111 00:07:13,920 --> 00:07:15,680 con pruebas falsas contra su marido. 112 00:07:17,520 --> 00:07:19,700 Por eso nuestro abogado habla de negociar. 113 00:07:19,720 --> 00:07:21,520 Todo esto es ridículo. 114 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 Mike nunca ha disparado un arma en su vida. 115 00:07:23,600 --> 00:07:25,946 ¿Hubo algo que vio hace dos noches? 116 00:07:25,950 --> 00:07:28,907 Tengo curiosidad por saber lo que le dijo a la policía. 117 00:07:29,620 --> 00:07:33,450 La verdad. Y solo empeoró las cosas. 118 00:07:33,460 --> 00:07:36,331 Es la única manera de exculparlo de esto. 119 00:07:37,540 --> 00:07:40,877 Mire, ya no estoy trabajando con la policía. 120 00:07:45,970 --> 00:07:47,759 ¿Qué es lo que vio? 121 00:07:49,340 --> 00:07:51,850 Mike estaba comprobando nuestras trampas. 122 00:07:51,860 --> 00:07:53,682 Alguien había nos había cortado las cuerdas. 123 00:07:53,690 --> 00:07:55,767 Sí, no "alguien". Colin Muldoon... 124 00:07:55,770 --> 00:07:57,090 ¡Cállate! 125 00:07:58,220 --> 00:08:01,120 Mike vio a Brandon en un barco... 126 00:08:01,130 --> 00:08:02,441 y a gente. 127 00:08:17,810 --> 00:08:20,480 Hijos de puta. Esos malditos hijos de puta. 128 00:08:35,730 --> 00:08:38,333 ¡De prisa, vamos, moveos, moveos! ¡Vamos! 129 00:08:38,340 --> 00:08:40,799 - Vamos, ¡vamos! - Rápido. Vamos. 130 00:08:40,800 --> 00:08:41,897 ¡Vamos, vamos! 131 00:08:41,900 --> 00:08:43,580 Salid, salid, ahora. 132 00:08:43,600 --> 00:08:46,280 - Un grupo de gente, dijo. - ¡Vamos! 133 00:08:46,300 --> 00:08:47,940 Todos pasaron del barco de Brandon 134 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 - al otro. - Vamos, vamos, vamos. 135 00:08:51,350 --> 00:08:53,450 ¿Había hombres y mujeres? 136 00:08:55,170 --> 00:08:57,060 Los barcos se separaron después de eso. 137 00:08:57,080 --> 00:09:01,040 Fue un traspaso... parte de una ruta de contrabando. 138 00:09:01,050 --> 00:09:04,377 - ¿Se refiere a las drogas? - No. 139 00:09:04,380 --> 00:09:06,088 De gente. 140 00:09:07,140 --> 00:09:10,133 - ¿Cómo sabes eso? - Canadá está muy cerca. 141 00:09:10,140 --> 00:09:13,200 ¿Te acuerdas de aquella gente de Portland 142 00:09:13,210 --> 00:09:15,280 que quería contratarnos? 143 00:09:15,300 --> 00:09:17,432 ¿Muchos de ellos de Centroamérica? 144 00:09:17,440 --> 00:09:20,880 - Sí. - Tal vez sigan hacia el norte. 145 00:09:20,900 --> 00:09:22,140 Con promesa de trabajos. 146 00:09:22,150 --> 00:09:25,982 Probablemente paguen para pasar de contrabando por otra frontera. 147 00:09:27,160 --> 00:09:29,820 Imagina lo que les pasa a algunas de las mujeres. 148 00:09:35,610 --> 00:09:37,900 Encontré un barco abandonado 149 00:09:37,910 --> 00:09:40,260 en el parecía que se había estado 150 00:09:40,280 --> 00:09:43,375 quedando gente, y había un montaje... 151 00:09:43,380 --> 00:09:45,000 para hacer fotos, 152 00:09:45,020 --> 00:09:47,921 tal vez para identificaciones falsas. 153 00:09:47,930 --> 00:09:50,020 No son fáciles de hacer. 154 00:09:51,590 --> 00:09:54,160 ¿Has oído hablar de alguien de aquí 155 00:09:54,180 --> 00:09:56,304 que haga esa especie de cosas? 156 00:09:56,310 --> 00:09:58,348 Vale, mis padres no entraron de contrabando aquí. 157 00:09:59,400 --> 00:10:01,600 No estoy diciendo eso. 158 00:10:01,610 --> 00:10:03,311 Conozco a alguien. 159 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 ¿Sí? 160 00:10:07,080 --> 00:10:10,735 Tu tío necesitaba papeles antes de irse al norte. 161 00:10:15,420 --> 00:10:17,300 Hay una tienda de boyas, 162 00:10:17,310 --> 00:10:18,952 justo al pasar la Ruta 41. 163 00:11:34,500 --> 00:11:36,900 TRANSPORTE 164 00:11:37,300 --> 00:11:38,657 SE NECESITA LA CONTRASEÑA PARA VER ESTE ARCHIVO. 165 00:12:09,460 --> 00:12:10,930 No hay nada aquí. 166 00:12:10,950 --> 00:12:13,080 Tengo una caja registradora en la tienda. 167 00:12:13,100 --> 00:12:15,604 No pasa nada. Venga aquí. 168 00:12:18,780 --> 00:12:21,030 Llévese lo que quiera. 169 00:12:21,040 --> 00:12:22,575 No quiero su dinero. 170 00:12:22,590 --> 00:12:26,538 Quiero que se siente, aquí. 171 00:12:36,050 --> 00:12:37,924 De acuerdo. 172 00:12:37,930 --> 00:12:42,387 Hay una carpeta que está bloqueada... Transporte. 173 00:12:42,390 --> 00:12:44,020 Ábrala. 174 00:12:44,040 --> 00:12:45,807 ¿Por qué? No hay nada ahí. 175 00:12:45,808 --> 00:12:47,642 Ábrala. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,120 De acuerdo. 177 00:13:12,130 --> 00:13:15,337 Tiene un negocio adicional haciendo identificaciones canadienses falsas. 178 00:13:15,340 --> 00:13:17,523 Mire, no puede entrar en mi local... 179 00:13:17,530 --> 00:13:21,926 Lo he visto en el astillero donde se encuentran esas personas. 180 00:13:21,930 --> 00:13:23,672 ¿Astillero? 181 00:13:25,420 --> 00:13:27,349 ¿Esa chica le habló de mí? 182 00:13:28,760 --> 00:13:30,560 ¿Ha venido alguna chica aquí? 183 00:13:34,950 --> 00:13:36,358 Percy Muldoon. 184 00:13:38,290 --> 00:13:39,778 Está bien. ¿Qué pasó? 185 00:13:39,780 --> 00:13:41,461 Nada. 186 00:13:41,470 --> 00:13:44,657 - Solo vino a la tienda. - No, no, no, no. 187 00:13:45,560 --> 00:13:48,070 Tenía algo sobre usted, ¿verdad? 188 00:13:52,240 --> 00:13:55,540 Le hiciste una identificación falsa para que esta mujer entrara en Canadá. 189 00:13:56,500 --> 00:13:59,330 - Tienes al tipo equivocado. - No. 190 00:14:00,760 --> 00:14:03,130 Encontré tu nombre entre las cosas de Brandon Keyser. 191 00:14:03,140 --> 00:14:05,303 El de ella también. 192 00:14:05,310 --> 00:14:07,791 He visto el astillero... 193 00:14:07,800 --> 00:14:10,642 donde se mantiene a la gente. 194 00:14:10,650 --> 00:14:13,478 Les haces las identificaciones y se embarcan a la mañana siguiente. 195 00:14:13,480 --> 00:14:18,566 Te lo estoy diciendo, no sé de qué estás hablando. 196 00:14:18,570 --> 00:14:20,360 Puedes decírmelo ahora, 197 00:14:20,380 --> 00:14:22,862 o podemos dejar que la policía decida por nosotros. 198 00:14:26,032 --> 00:14:28,868 Aguarda. 199 00:14:28,870 --> 00:14:32,205 ¿Qué quieres? 200 00:14:32,210 --> 00:14:34,833 Quiero encontrarla. 201 00:14:34,840 --> 00:14:37,836 No tengo nada que ver con el lugar al que van. 202 00:14:37,840 --> 00:14:39,420 ¿Quién te paga? 203 00:14:41,040 --> 00:14:44,393 Brandon me puso en contacto con ellos. Nunca los he visto. 204 00:14:44,400 --> 00:14:46,701 Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabes? 205 00:14:48,220 --> 00:14:51,975 - Estoy ayudándoles. - ¡Estás ayudando a venderlos! 206 00:14:52,900 --> 00:14:55,820 Lo único que hago una mierdita 207 00:14:55,840 --> 00:14:59,060 oficial para que tengan opciones. 208 00:14:59,080 --> 00:15:03,021 Pagó diez mil dólares para que la llevaran a Canadá. 209 00:15:03,030 --> 00:15:06,893 Le habían prometido un trabajo. Ahora ha desaparecido. 210 00:15:06,900 --> 00:15:09,220 Su hermano está en Portland y no puede encontrarla, 211 00:15:09,240 --> 00:15:10,952 así que me pasó esto. 212 00:15:10,960 --> 00:15:12,912 Ha desaparecido. 213 00:15:12,920 --> 00:15:16,341 ¿Quieres suponer dónde está ahora? 214 00:15:16,350 --> 00:15:19,820 ¿Qué? ¿Eres la superheroína blanca ahora? 215 00:15:22,300 --> 00:15:26,393 Te envían las fotos y tú haces las identificaciones. 216 00:15:26,400 --> 00:15:29,300 - ¿Quién las recoge? - Que te jodan. 217 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Bien. 218 00:15:33,690 --> 00:15:38,053 Lo que sea que le haya pasado a ella, es culpa tuya. 219 00:15:38,060 --> 00:15:39,923 Mira... 220 00:15:39,930 --> 00:15:42,901 Dejo las identificaciones en el muelle después de la puesta del sol. 221 00:15:42,910 --> 00:15:47,468 A la mañana siguiente ya no están. Eso es todo lo que sé. 222 00:15:50,690 --> 00:15:52,452 Así que las deja en el muelle. 223 00:15:52,470 --> 00:15:54,240 En una caja hermética. 224 00:15:54,260 --> 00:15:57,290 ¿Y nunca ha visto quién las recoge? 225 00:15:59,620 --> 00:16:02,903 Vamos, debe haber visto algo, ¿no? 226 00:16:02,910 --> 00:16:06,953 No puedo decírselo, tío. Vendrían a por mí. 227 00:16:06,960 --> 00:16:08,384 Tengo hijos. 228 00:16:08,390 --> 00:16:10,970 Lo entiendo. Créame. 229 00:16:12,860 --> 00:16:17,300 Lo sé, pero nunca, nunca se verá arrastrado a esto, ¿de acuerdo? 230 00:16:18,400 --> 00:16:20,840 Voy a atraparlos primero. 231 00:16:20,860 --> 00:16:22,148 Lo prometo. 232 00:16:26,020 --> 00:16:28,580 Solo he visto su barco... 233 00:16:28,590 --> 00:16:31,111 negro con una raya roja 234 00:16:31,120 --> 00:16:34,300 y un motor que funcionaba casi en silencio. 235 00:16:40,620 --> 00:16:41,910 ¡Harry! 236 00:16:41,920 --> 00:16:44,160 Hola. Tengo que preguntarte algo. 237 00:16:44,180 --> 00:16:45,940 Sí. Estaba a punto de llamarte. 238 00:16:45,960 --> 00:16:48,060 ¿Sí? ¿Va todo bien? 239 00:16:48,080 --> 00:16:51,094 - Han irrumpido en mi casa. - ¿Quién? 240 00:16:51,100 --> 00:16:53,555 No lo sé, pero la destrozaron por completo. 241 00:16:53,560 --> 00:16:56,766 Estaba demasiado asustada para quedarme allí anoche. 242 00:16:56,770 --> 00:16:58,560 No sé a dónde ir. 243 00:16:58,570 --> 00:17:00,880 He estado investigando a algunas personas. 244 00:17:00,900 --> 00:17:02,855 Creo que todo esto podría estar conectado. 245 00:17:02,860 --> 00:17:05,060 Mira... 246 00:17:05,080 --> 00:17:09,440 ¿has visto alguna vez un barco con casco negro, raya roja 247 00:17:09,460 --> 00:17:10,980 y con un motor muy silencioso? 248 00:17:10,990 --> 00:17:14,980 ¿Un bote antiguo negro de la isla? ¿Como una barcaza? 249 00:17:14,990 --> 00:17:16,920 No lo sé seguro. No podría decirlo. 250 00:17:18,160 --> 00:17:20,113 Bueno, debe ser eso. 251 00:17:20,120 --> 00:17:22,667 Un barco antiguo con un motor de alta gama es raro. 252 00:17:22,670 --> 00:17:25,120 Lo registré para su reparación el año pasado. 253 00:17:25,140 --> 00:17:27,033 ¿Sabes de quién es ese barco? 254 00:17:27,040 --> 00:17:28,923 No lo sé. No me acuerdo. 255 00:17:28,930 --> 00:17:32,603 Toda la información está en la oficina. Nos vemos allí. 256 00:17:39,350 --> 00:17:40,810 OFICINA 257 00:17:53,990 --> 00:17:56,700 - Harry. - Hola. 258 00:18:11,010 --> 00:18:12,634 Una raya roja. 259 00:18:12,640 --> 00:18:15,303 Casco negro, raya roja. 260 00:18:16,640 --> 00:18:18,590 No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo. 261 00:18:18,600 --> 00:18:21,961 Lo tengo. Aquí. 262 00:18:21,970 --> 00:18:24,701 Un técnico trajo el barco. 263 00:18:24,710 --> 00:18:27,357 El propietario es Verne Novak. 264 00:18:27,360 --> 00:18:28,923 Estoy buscando la inscripción. 265 00:18:28,930 --> 00:18:31,920 Novak... hombre de 52 años... 266 00:18:33,280 --> 00:18:37,143 Dirección: 142 de Goose Rock. 267 00:18:37,150 --> 00:18:38,326 ¿Dónde es eso? 268 00:18:42,120 --> 00:18:44,540 Es una de las islas Gifford. 269 00:18:44,550 --> 00:18:46,376 Territorio privado. 270 00:18:47,860 --> 00:18:50,630 El fueraborda... ¿es de la oficina? 271 00:18:50,650 --> 00:18:52,006 Sí. 272 00:18:52,740 --> 00:18:54,820 ¿Esas de ahí son las llaves? 273 00:18:54,840 --> 00:18:55,960 Sí. 274 00:18:55,970 --> 00:19:00,223 ¿Pero no deberíamos llamar primero al jefe Raski o a la policía continental? 275 00:19:06,310 --> 00:19:08,189 Harry. 276 00:19:09,320 --> 00:19:10,690 ¡Harry! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,840 No puedes salir solo. 278 00:19:12,860 --> 00:19:14,020 No pasa nada. 279 00:19:14,920 --> 00:19:16,580 Te superarían en número. 280 00:19:16,600 --> 00:19:18,360 No tienes ni idea. 281 00:19:18,370 --> 00:19:21,119 Al menos tenemos que averiguar con quién estamos tratando. 282 00:19:22,360 --> 00:19:25,460 Bien, contactas con ese Novak. ¿Y luego qué? 283 00:19:25,480 --> 00:19:27,208 Ya veremos. 284 00:19:27,940 --> 00:19:30,240 Deberías pedir refuerzos. 285 00:19:30,260 --> 00:19:33,901 No, todo se volverían procedimientos y autorizaciones. 286 00:19:33,910 --> 00:19:35,550 Nos perderíamos la sorpresa. 287 00:19:35,560 --> 00:19:38,850 Harry, lo que creas que vas a hacer allí, 288 00:19:38,870 --> 00:19:40,555 no va a resolver nada. 289 00:19:40,560 --> 00:19:42,306 Esto es más grande que tú. 290 00:19:42,310 --> 00:19:43,760 No, lo he empezado. 291 00:19:43,780 --> 00:19:47,260 He puesto a gente en peligro... a ti, para empezar. 292 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Han ido a por ti. 293 00:19:49,100 --> 00:19:51,482 Es culpa mía. 294 00:19:51,490 --> 00:19:53,900 Es tu culpa la que te impulsa. 295 00:19:53,920 --> 00:19:55,445 Más ego. 296 00:19:58,290 --> 00:19:59,907 ¿Puedes...? 297 00:21:57,640 --> 00:21:59,151 ¿Llamándola por última vez? 298 00:22:05,820 --> 00:22:07,980 Puede que sea lo que quieres... 299 00:22:09,410 --> 00:22:12,331 pero sabes que solo se asustará. 300 00:22:47,960 --> 00:22:50,280 No te culpo por no confiar en mí. 301 00:22:52,760 --> 00:22:53,950 Lo que averigües, 302 00:22:53,960 --> 00:22:56,292 te agradecería que me lo dijeras a mí primero. 303 00:23:43,920 --> 00:23:46,580 Vale. 304 00:23:46,590 --> 00:23:49,941 ¿Cuándo? Entonces... 305 00:23:56,910 --> 00:23:59,480 Entonces, ¿qué...? 306 00:24:08,740 --> 00:24:11,010 Es un puto bicho raro. 307 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 Eso es bueno. 308 00:24:20,590 --> 00:24:22,461 ¿Qué pasa con su casa? 309 00:24:28,700 --> 00:24:31,380 Hermano, tú ves y oyes cualquier cosa... 310 00:24:31,390 --> 00:24:34,461 Sí, vale, lo pillo... Tengo que irme. 311 00:24:34,470 --> 00:24:36,463 Sí, vale, adiós. 312 00:24:42,240 --> 00:24:44,060 Hola, otra vez. 313 00:24:48,580 --> 00:24:51,140 No pensaba que llegarías aquí tan pronto. 314 00:24:51,980 --> 00:24:53,960 He tenido que esperar. 315 00:24:53,970 --> 00:24:55,560 He visto que tenías compañía. 316 00:24:58,240 --> 00:24:59,570 Cierto. 317 00:24:59,580 --> 00:25:02,200 Sí, Meg Muldoon dijo que vendrías. 318 00:25:03,970 --> 00:25:07,280 Dijo que estabas... buscando... 319 00:25:07,300 --> 00:25:09,250 No te muevas. 320 00:25:10,900 --> 00:25:12,640 Si no apago eso, 321 00:25:12,660 --> 00:25:15,306 la alarma contra incendios llamará a los bomberos. 322 00:25:18,350 --> 00:25:19,602 Adelante. 323 00:25:20,460 --> 00:25:22,855 Gracias. Es una buena carne. Me gusta en su punto. 324 00:25:28,040 --> 00:25:30,680 ¿Qué tienes con Meg Muldoon? 325 00:25:30,700 --> 00:25:33,920 ¿Tiene algo para ti? 326 00:25:37,420 --> 00:25:39,997 ¿Porque sabes que ella quería hacer un trato para evitarte? 327 00:25:40,960 --> 00:25:43,370 ¿Sí? ¿Qué clase de trato es ese? 328 00:25:43,380 --> 00:25:46,231 Si ella consiguiera que te quedaras callado... 329 00:25:46,240 --> 00:25:49,120 y te fueras en el siguiente ferry, ¿yo te dejaría ir? 330 00:25:52,060 --> 00:25:54,330 Mira, tengo la sensación de que eso no va a pasar. 331 00:25:59,430 --> 00:26:00,643 De acuerdo. 332 00:26:04,040 --> 00:26:05,810 Todo tiene un precio. 333 00:26:06,780 --> 00:26:08,400 Vamos, tío, ¿cuál es el tuyo? 334 00:26:09,200 --> 00:26:11,420 ¿Por hacer la vista gorda a vuestra red de tráfico de personas? 335 00:26:11,440 --> 00:26:12,696 Me parece que no. 336 00:26:14,490 --> 00:26:16,492 No sé de qué estás hablando, tío. 337 00:26:17,300 --> 00:26:18,661 Brandon Keyser. 338 00:26:20,170 --> 00:26:22,340 Te quitó algunos beneficios, 339 00:26:22,360 --> 00:26:23,999 así que tuviste que eliminarlo. 340 00:26:25,340 --> 00:26:28,370 He oído que han encontrado el ADN de un tipo chino. 341 00:26:28,380 --> 00:26:30,422 Me pregunto quién te dijo eso. 342 00:26:31,380 --> 00:26:32,880 Lo conseguí de una fuente fiable. 343 00:26:32,890 --> 00:26:36,804 La misma a la que probablemente se le ocurrió la idea de plantar unos guantes. 344 00:26:38,300 --> 00:26:40,140 Mira, solo... 345 00:26:56,720 --> 00:26:59,260 Vale. Vale. 346 00:27:00,700 --> 00:27:03,660 ¿Y qué vamos a hacer ahora... comer un salteado y hablar? 347 00:27:05,140 --> 00:27:06,458 Percy Muldoon... 348 00:27:07,680 --> 00:27:09,900 ¿se interpuso en tu camino? 349 00:27:09,920 --> 00:27:11,547 ¿También intentaste dispararle? 350 00:27:11,550 --> 00:27:14,500 Esa chica saltó de un acantilado. 351 00:27:14,520 --> 00:27:16,940 Lo sabes, porque la has visto saltar. 352 00:27:26,080 --> 00:27:27,660 Harry, ¿qué pasa? 353 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Brooks quiere que vuelvas aquí. 354 00:27:29,250 --> 00:27:31,060 Un hombre ha recibido un disparo. 355 00:27:31,080 --> 00:27:34,731 Sigue vivo, pero será mejor que traigas a un médico de inmediato. 356 00:27:34,740 --> 00:27:36,600 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 357 00:27:36,620 --> 00:27:39,783 Es el 142 de Goose Rock. 358 00:27:43,820 --> 00:27:47,980 Oye, la policía no va a ayudarte. 359 00:27:48,000 --> 00:27:51,045 La noche en la que murió, la chica de los Muldoon fue a la policía. 360 00:27:54,380 --> 00:27:57,050 Y ya has visto lo bien que ha ido eso. 361 00:28:05,780 --> 00:28:08,480 El tipo que ha llamado está armado y es imprevisible, 362 00:28:08,500 --> 00:28:10,773 así que tened cuidado, ¿de acuerdo? 363 00:28:19,360 --> 00:28:21,280 ¡Policía! ¡Vamos a entrar! 364 00:28:28,750 --> 00:28:30,871 Está ahí abajo. 365 00:28:34,420 --> 00:28:35,464 Harry. 366 00:28:37,140 --> 00:28:39,120 Es el asesino de Brandon Keyser. 367 00:28:40,990 --> 00:28:42,638 Esa es la pistola que utilizó. 368 00:28:43,360 --> 00:28:45,640 - Toma. - No toques nada. 369 00:28:46,820 --> 00:28:49,260 Vale. Adelante. 370 00:28:50,940 --> 00:28:52,520 Tiene derecho a permanecer en silencio. 371 00:28:52,540 --> 00:28:53,980 Todo lo que diga puede 372 00:28:54,000 --> 00:28:55,985 y será usado en su contra en un juzgado. 373 00:28:56,540 --> 00:28:58,400 Tiene derecho a un abogado. 374 00:28:58,410 --> 00:29:00,720 Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio. 375 00:29:03,900 --> 00:29:06,140 Verne Novak ha presentado cargos. 376 00:29:06,160 --> 00:29:07,480 Aquí no hay muchas dudas... 377 00:29:07,490 --> 00:29:09,440 Lo hemos arrestado por intrusión, allanamiento de morada 378 00:29:09,460 --> 00:29:11,300 - y asalto con arma mortal. - Espere. 379 00:29:11,320 --> 00:29:13,160 Tienen un caso de asesinato, ¿verdad? 380 00:29:13,180 --> 00:29:16,422 Tienen todo lo que necesitan para arrestar a Novak. 381 00:29:16,430 --> 00:29:20,003 - Así que sigue diciéndolo. - Comprueben la balística. 382 00:29:20,010 --> 00:29:22,800 La pistola de Novak... va a haber una coincidencia 383 00:29:22,810 --> 00:29:25,014 con la bala de la cabeza de Brandon. 384 00:29:25,940 --> 00:29:28,600 Y Mike Lam no es su hombre. 385 00:29:28,610 --> 00:29:31,270 Ya hemos presentado un caso sólido en contra de Mike Lam. 386 00:29:31,280 --> 00:29:33,022 Basado en una prueba ilegal. 387 00:29:33,860 --> 00:29:35,670 El jefe Raskin me contó su teoría. 388 00:29:35,680 --> 00:29:38,080 ¿Quién cree que ha colocado esa prueba? 389 00:29:39,140 --> 00:29:41,530 Debería investigarlo. ¿Por qué no lo ha hecho? 390 00:29:41,540 --> 00:29:47,328 El caso que necesitan construir ahora mismo es contra Novak. 391 00:29:48,140 --> 00:29:51,749 Dígame... ¿por qué iba Verne Novak a querer matar a Brandon Keyser? 392 00:29:53,140 --> 00:29:55,060 Novak tiene una operación en marcha, 393 00:29:55,080 --> 00:29:57,020 y podría haber querido suspenderla 394 00:29:57,040 --> 00:29:59,131 por toda la atención que hay por Percy Muldoon. 395 00:29:59,140 --> 00:30:03,000 Y Brandon podría haber tenido otra idea, se volvió un poco codicioso 396 00:30:03,020 --> 00:30:06,096 e intentó trabajar por su cuenta. 397 00:30:06,100 --> 00:30:07,403 La operación... 398 00:30:07,410 --> 00:30:09,580 ¿se refiere a los migrantes que suben por Portland 399 00:30:09,600 --> 00:30:11,420 y pasan la noche en la isla de Hanover? 400 00:30:11,440 --> 00:30:14,772 Sí, veo que el jefe ya le ha puesto al corriente. 401 00:30:14,780 --> 00:30:17,501 Solo quiero asegurarme de que lo he entendido bien. 402 00:30:17,510 --> 00:30:19,020 Así que esa gente sube... 403 00:30:19,040 --> 00:30:21,960 No, conozco la táctica con el sospechoso. 404 00:30:21,980 --> 00:30:23,620 Está haciendo que me repita 405 00:30:23,640 --> 00:30:25,460 para buscar inconsistencias, 406 00:30:25,480 --> 00:30:27,910 y no quiero hacer eso. 407 00:30:29,520 --> 00:30:32,560 Así que esos migrantes pasan la noche en un barco abandonado... 408 00:30:32,580 --> 00:30:36,040 Llamado "Valerie", en el astillero de Don Lanier. 409 00:30:36,060 --> 00:30:38,173 Y en cuanto tienen las identificaciones canadienses falsificadas, 410 00:30:38,180 --> 00:30:39,970 ¿esta gente es llevada a un punto de encuentro 411 00:30:39,980 --> 00:30:41,220 con un barco canadiense? 412 00:30:41,240 --> 00:30:44,380 Sí, llevado a cabo por ciertos operadores de barcos 413 00:30:44,400 --> 00:30:46,387 que viven aquí, en Clark Harbor. 414 00:30:48,780 --> 00:30:52,020 Parece que lleva pasando mucho tiempo. 415 00:30:53,900 --> 00:30:56,855 Cuesta creer que nadie se haya dado cuenta. 416 00:30:59,510 --> 00:31:01,777 Y ese teléfono... 417 00:31:01,780 --> 00:31:05,364 va a querer investigar el teléfono de Novak. 418 00:31:05,370 --> 00:31:07,899 Querer ver a quién ha llamado. 419 00:31:07,900 --> 00:31:10,702 Probablemente haya gente muy nerviosa por ahí. 420 00:31:10,710 --> 00:31:13,038 ¿Puedo tener un minuto a solas con él, por favor? 421 00:31:15,240 --> 00:31:17,660 Sí. Lo retomaremos más tarde. 422 00:31:18,610 --> 00:31:19,860 Gracias. 423 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 Tienes que parar, Harry. Estás fuera de control. 424 00:31:29,580 --> 00:31:31,830 Sí, pararé... 425 00:31:31,840 --> 00:31:34,393 cuando la operación esté cerrada. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,403 Nadie está plantando pruebas aquí. 427 00:31:36,410 --> 00:31:38,360 No tiene sentido. 428 00:31:41,300 --> 00:31:43,235 ¿Qué? ¿Piensas que lo hice yo? 429 00:31:43,920 --> 00:31:45,180 Dímelo tú. 430 00:31:45,190 --> 00:31:47,720 No me dejas otra alternativa. 431 00:31:47,740 --> 00:31:49,992 No quiero pelearme contigo por esto... de verdad que no. 432 00:31:50,000 --> 00:31:53,078 ¿Quién estaba de guardia la noche en que murió Percy? 433 00:31:54,260 --> 00:31:57,080 Vino aquí, a la comisaría. 434 00:31:57,100 --> 00:31:59,042 Buscando ayuda. 435 00:32:00,420 --> 00:32:01,753 ¿Quién te dijo eso? 436 00:32:02,740 --> 00:32:04,000 Verne Novak. 437 00:32:06,800 --> 00:32:08,677 ¿Vas a creerle? 438 00:32:09,500 --> 00:32:11,760 ¿Estabas de guardia esa noche? 439 00:32:15,640 --> 00:32:18,080 Tienes que pensar en conseguirte un abogado. 440 00:33:36,770 --> 00:33:38,141 Vale, se ha ido. 441 00:33:39,180 --> 00:33:41,963 - Tom. ¡Tom! - ¿Qué? 442 00:33:41,970 --> 00:33:43,860 Oye, Klesko, espera... 443 00:33:43,870 --> 00:33:45,148 - Por aquí, vamos. - ¿Buscas su coche? 444 00:33:45,149 --> 00:33:47,526 Acabo de oír que sigue en el astillero. 445 00:33:51,700 --> 00:33:54,371 No está aquí. 446 00:33:54,380 --> 00:33:56,111 ¡Mirad afuera! 447 00:34:24,050 --> 00:34:25,740 El coche de Harry sigue en el astillero, 448 00:34:25,750 --> 00:34:26,980 tiene que haber ido a pie. 449 00:34:27,000 --> 00:34:28,900 Vamos a poner una alerta. 450 00:34:28,910 --> 00:34:30,430 Por eso necesitas una sala de interrogatorios 451 00:34:30,440 --> 00:34:31,900 con una puerta y una cerradura. 452 00:34:31,920 --> 00:34:34,273 Ya, bueno, esto es lo que tenemos aquí. 453 00:34:34,280 --> 00:34:35,725 ¡Josh! 454 00:34:37,840 --> 00:34:39,780 Sabía que ese tipo traería problemas desde el primer día. 455 00:34:39,800 --> 00:34:41,900 Sí, sí. Escucha, escucha, escucha. 456 00:34:41,920 --> 00:34:45,023 La noche en que murió Percy... 457 00:34:45,030 --> 00:34:47,461 - estabas tú de guardia, ¿verdad? - ¿Qué noche? 458 00:34:47,470 --> 00:34:49,560 El sábado en que desapareció. 459 00:34:49,580 --> 00:34:51,632 - ¿La viste? - No. 460 00:34:52,280 --> 00:34:53,860 ¿No vino a la comisaría? 461 00:34:53,870 --> 00:34:56,345 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que no. 462 00:34:56,350 --> 00:34:59,598 ¿No vino aquí pidiendo ayuda durante tu guardia? 463 00:35:00,540 --> 00:35:02,420 No. 464 00:35:02,440 --> 00:35:04,561 Te lo habría dicho, si la hubiera visto. 465 00:35:04,570 --> 00:35:05,780 ¿Por qué? 466 00:35:07,400 --> 00:35:10,010 Por nada. 467 00:35:10,020 --> 00:35:11,761 Olvídalo. 468 00:35:27,520 --> 00:35:29,810 - Hola, Josh. - Hola, Percy. 469 00:35:29,820 --> 00:35:31,300 ¿Estás bien? 470 00:35:31,320 --> 00:35:34,293 - ¿Puedo hablar con Lou? - Está libre esta noche. 471 00:35:35,760 --> 00:35:38,010 Oye, ¿qué te ha pasado ahí? 472 00:35:40,440 --> 00:35:44,351 Nada. Estoy bien. 473 00:35:44,360 --> 00:35:48,146 ¿Podemos llamar a Lou? Hay algo que necesito... 474 00:35:48,150 --> 00:35:50,065 Ni siquiera sé cómo llamarlo. 475 00:35:50,960 --> 00:35:52,560 ¿Qué? 476 00:35:52,580 --> 00:35:56,000 Es... demasiado jodido. ¿Podemos llamar a Lou? 477 00:35:56,020 --> 00:35:57,260 Si lo llamo a casa, 478 00:35:57,280 --> 00:35:59,220 al menos tengo que decirle de qué va. 479 00:36:02,160 --> 00:36:04,700 Creo que se está traficando... 480 00:36:06,170 --> 00:36:07,958 con personas... 481 00:36:08,740 --> 00:36:10,420 en la isla de Hanover. 482 00:36:14,730 --> 00:36:16,060 ¿Qué quieres decir? 483 00:36:17,460 --> 00:36:21,080 Los llevan a Canadá para trabajar... 484 00:36:21,090 --> 00:36:23,932 ilegalmente, pero... 485 00:36:23,940 --> 00:36:25,680 a algunos les pasan cosas malas. 486 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 Ha desaparecido una mujer. 487 00:36:27,610 --> 00:36:29,380 ¿Cómo sabes esto? 488 00:36:29,400 --> 00:36:32,880 Creo que está involucrada alguna gente de Clark Harbor. 489 00:36:33,560 --> 00:36:35,920 - ¿Quién? - ¿Podemos llamar a Lou? 490 00:36:35,930 --> 00:36:38,196 ¿Los conoces? 491 00:36:41,720 --> 00:36:43,530 ¿Personalmente? 492 00:36:52,690 --> 00:36:55,420 Uno de ellos es Brandon Keyser. 493 00:36:59,770 --> 00:37:03,930 Y Don Lanier también está involucrado y probablemente otros. 494 00:37:03,940 --> 00:37:06,049 Santo cielo. 495 00:37:08,580 --> 00:37:10,896 Vale. Mierda. Deja que llame a Lou. 496 00:37:17,020 --> 00:37:20,160 Siento llamar tan tarde. 497 00:37:20,180 --> 00:37:22,313 Tenemos una situación aquí. 498 00:37:34,040 --> 00:37:36,540 Vale, vale. 499 00:37:36,560 --> 00:37:39,007 Lou dice que vayamos ahora mismo. 500 00:37:39,010 --> 00:37:41,771 - ¿A su casa? - Sí. 501 00:37:56,930 --> 00:37:58,985 ¿Se lo has contado a alguien más? 502 00:37:59,700 --> 00:38:02,440 No. Todavía no. 503 00:38:06,380 --> 00:38:08,060 Oye, ¿no era ese...? 504 00:38:09,400 --> 00:38:11,120 ¿Lou no vive en Durham Point Road? 505 00:38:11,130 --> 00:38:13,124 No estamos yendo a casa de Lou. 506 00:38:14,240 --> 00:38:15,585 ¿A dónde vamos? 507 00:38:16,940 --> 00:38:19,130 Tienes que confiar en mí con esto, ¿vale? 508 00:38:21,520 --> 00:38:23,552 ¿A dónde vamos? 509 00:38:23,560 --> 00:38:26,073 Lo entenderás cuando lleguemos allí. 510 00:38:26,080 --> 00:38:27,848 No has llamado a Lou, ¿verdad? 511 00:38:31,010 --> 00:38:32,300 Josh. 512 00:38:33,880 --> 00:38:35,730 Josh, para el coche. 513 00:38:35,740 --> 00:38:38,316 - Para el coche. - Espera un minuto. 514 00:38:38,320 --> 00:38:40,861 Te dije que podía aportar pruebas. 515 00:38:41,700 --> 00:38:43,873 Confía en mí. No quieres hacer eso. 516 00:38:53,760 --> 00:38:54,980 Lo siento. 517 00:39:05,830 --> 00:39:07,596 Gracias, Josh. Ya nos ocupamos nosotros. 518 00:39:11,200 --> 00:39:13,280 ¿También sabíais esto? 519 00:39:15,000 --> 00:39:16,688 Vamos, Percy. Vamos a hablar. 520 00:39:16,690 --> 00:39:18,899 No voy a ir con vosotros. 521 00:39:22,280 --> 00:39:24,013 Percy... 522 00:39:27,070 --> 00:39:28,950 Vamos. 523 00:39:50,980 --> 00:39:52,682 - ¿Qué te ha pasado? - Para. 524 00:40:11,000 --> 00:40:12,320 Hola. 525 00:40:13,810 --> 00:40:16,361 Pareces agotado. 526 00:40:16,370 --> 00:40:17,880 ¿Quieres pasar? 527 00:40:25,300 --> 00:40:28,370 Te he visto en Goose Rock... 528 00:40:28,380 --> 00:40:30,063 En casa de Verne Novak. 529 00:40:30,070 --> 00:40:31,221 ¿Qué? 530 00:40:31,230 --> 00:40:35,058 Te vi en tu embarcación cuando te ibas de su casa hoy. 531 00:40:36,620 --> 00:40:39,510 Me has estado dando largas... 532 00:40:39,520 --> 00:40:40,563 todo este tiempo. 533 00:40:41,280 --> 00:40:43,800 - Tú no lo entiendes. - Creo que sí. 534 00:40:43,820 --> 00:40:47,041 Acabo de conocer a Verne Novak hoy. 535 00:40:47,050 --> 00:40:49,800 Nunca había oído hablar de él antes. 536 00:40:50,750 --> 00:40:55,412 No sabía nada hasta hoy. 537 00:40:56,220 --> 00:40:57,620 ¿Cómo lo averiguaste? 538 00:40:58,760 --> 00:41:02,660 ¿Por fin tus hijos te han contado el secreto familiar? 539 00:41:05,560 --> 00:41:08,133 No hay ningún secreto familiar... 540 00:41:09,420 --> 00:41:12,804 y tienes que dejar esto para siempre. 541 00:41:12,810 --> 00:41:14,763 Olvídate de Percy. 542 00:41:14,770 --> 00:41:16,182 Vete a casa. 543 00:41:16,190 --> 00:41:19,060 Tú me pediste que hiciera esto. 544 00:41:20,400 --> 00:41:21,938 Pues ahora se acabó. 545 00:41:21,940 --> 00:41:25,643 Vas a darle la espalda a Percy. 546 00:41:27,140 --> 00:41:28,570 ¿Solo para salvar a tus hijos? 547 00:41:28,580 --> 00:41:32,399 Estoy intentando salvar lo que me queda y, por favor... 548 00:41:32,400 --> 00:41:34,783 Colin y Sean... 549 00:41:34,790 --> 00:41:36,780 están metidos de lleno en este tinglado. 550 00:41:36,800 --> 00:41:37,871 Lo sé. 551 00:41:37,880 --> 00:41:40,743 Y Percy debió de enterarse. 552 00:41:40,750 --> 00:41:43,752 ¿A quién se suponía que debía acudir? 553 00:41:44,440 --> 00:41:47,250 Podría haber sido lo que la llevó a hacer lo que hizo. 554 00:41:47,260 --> 00:41:49,132 ¡No te atrevas a decir eso! 555 00:41:52,300 --> 00:41:55,930 Hay algo más que la sangre de ella en sus manos. 556 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 Ha muerto otra persona. 557 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 ¿Quién? 558 00:42:11,450 --> 00:42:14,100 Haz esto bien... 559 00:42:14,880 --> 00:42:16,380 por Percy. 560 00:42:18,100 --> 00:42:19,780 Déjame decirlo de esta manera, 561 00:42:19,790 --> 00:42:22,290 y tal vez por fin lo entiendas. 562 00:42:24,800 --> 00:42:28,296 No estás a salvo aquí si te quedas. 563 00:42:42,370 --> 00:42:47,370 www.subtitulamos.tv