1 00:00:01,783 --> 00:00:04,078 ¿Qué harías ante un huracán? 2 00:00:04,083 --> 00:00:07,095 Lo mismo que hago siempre. Protegerte. 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,875 Necesito un arco y flechas. 4 00:00:13,542 --> 00:00:15,838 ANTERIORMENTE EN 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,328 Quedan seis días para Navidad. 6 00:00:17,333 --> 00:00:19,370 Y quiero llenarlos de actividades navideñas. 7 00:00:19,375 --> 00:00:20,621 - La casa de jengibre. - ¡Vamos a hacerlo! 8 00:00:20,625 --> 00:00:22,120 Maratón de películas navideñas. 9 00:00:22,125 --> 00:00:24,495 ¡Van a ser las mejores Navidades de los Barton de la historia! 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,370 Cielo, ha habido ciertos cambios en este semestre que has estado fuera. 11 00:00:27,375 --> 00:00:28,870 ¿Jack? 12 00:00:28,875 --> 00:00:32,245 ¡Esos tortolitos y sus secretos! 13 00:00:32,250 --> 00:00:33,870 Parece que se ha llevado el premio gordo. 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,411 Yo no estoy seguro. 15 00:00:35,416 --> 00:00:38,745 - ¿Te está amenazando ese tío? - La verdad... es que no tengo ni idea. 16 00:00:38,750 --> 00:00:40,736 Ahora, tenemos Un artefacto recuperado 17 00:00:40,741 --> 00:00:43,161 de los restos del complejo de los Vengadores. 18 00:00:43,166 --> 00:00:46,036 Ronin diezmó el mundillo criminal de la ciudad. 19 00:00:46,041 --> 00:00:49,870 Y su identidad sigue siendo un misterio a día de hoy. 20 00:00:49,875 --> 00:00:53,245 Ahora, tenemos el objeto vinculado al anterior, el traje de Ronin. 21 00:00:54,916 --> 00:00:56,745 Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj. 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,353 Lo demás es secundario. 23 00:00:58,358 --> 00:01:00,370 Los jóvenes se creen invencibles 24 00:01:00,375 --> 00:01:02,111 y los ricos se creen invencibles, 25 00:01:02,116 --> 00:01:03,611 y tú siempre has sido las dos cosas. 26 00:01:03,616 --> 00:01:06,195 No lo eres. Vas a resultar herida. No salgas a buscar que pase eso. 27 00:01:06,200 --> 00:01:08,411 - ¡Está aquí! - ¡Está aquí! ¡A por él! 28 00:01:08,416 --> 00:01:09,787 - ¡Kazi! - ¡Tenemos que irnos! 29 00:01:09,791 --> 00:01:11,291 ¡Vamos, colega! 30 00:01:13,375 --> 00:01:15,453 ¿Caramelos monogramados? 31 00:01:15,458 --> 00:01:16,700 ¡Ay, Dios! 32 00:01:18,541 --> 00:01:21,386 Las autoridades creen que el agresor podría ser Ronin... 33 00:01:21,391 --> 00:01:23,166 la misteriosa figura que aterrizó 34 00:01:23,170 --> 00:01:25,828 al crimen organizado de Nueva York y de todas partes. 35 00:01:25,833 --> 00:01:29,833 Ese es el primer posible avistamiento de Ronin en años. 36 00:01:34,088 --> 00:01:41,588 www.subtitulamos.tv 37 00:02:13,666 --> 00:02:15,041 Vamos. 38 00:02:22,541 --> 00:02:23,666 ¡Venga ya! 39 00:02:24,375 --> 00:02:25,833 ¡Tú eres... Ojo de Halcón! 40 00:02:27,166 --> 00:02:28,245 ¿Y quién coño eres tú? 41 00:02:28,250 --> 00:02:31,625 Soy Kate Bishop. 42 00:02:32,416 --> 00:02:33,708 Eres una cría. 43 00:02:36,083 --> 00:02:37,416 Dios mío. 44 00:02:41,375 --> 00:02:42,916 ¿Cómo has conseguido este traje? 45 00:02:43,500 --> 00:02:45,120 46 00:02:48,041 --> 00:02:50,870 Hay que sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 47 00:02:50,875 --> 00:02:53,495 No es seguro que lleves esto puesto. ¿Vives cerca? 48 00:02:53,500 --> 00:02:55,120 - Sí. Vivo... - Vale. 49 00:02:55,125 --> 00:02:57,161 - Vale. - Coge esto. ¿Estás bien? 50 00:02:57,166 --> 00:02:58,370 Estoy bien, en serio. 51 00:02:58,375 --> 00:03:00,161 - Venga. Vamos. - He visto un cadáver. 52 00:03:00,166 --> 00:03:01,496 - Por aquí. - Ahí. Ha sido la primera vez. 53 00:03:01,500 --> 00:03:03,508 Hablaremos de ello cuando lleguemos. 54 00:03:08,583 --> 00:03:10,420 ¿Dónde has aprendido a pelear? 55 00:03:10,425 --> 00:03:13,161 Empecé a practicar artes marciales a los cinco años. 56 00:03:13,166 --> 00:03:15,541 Entonces... ¿hace un año? 57 00:03:16,916 --> 00:03:19,745 ¿Estás evaluando amenazas? ¿Eso es lo que haces? 58 00:03:19,750 --> 00:03:21,250 Algo así. 59 00:03:21,841 --> 00:03:23,020 ¿Así es como operas? 60 00:03:23,025 --> 00:03:24,251 ¿Siempre estás buscando cosas 61 00:03:24,255 --> 00:03:26,055 que parezcan sospechosas o raras? 62 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 63 00:03:30,041 --> 00:03:33,286 Que sepas que no soy una novata. 64 00:03:33,291 --> 00:03:36,453 Me he visto superada, pero he resistido ante esos cretinos. 65 00:03:36,458 --> 00:03:37,520 Ya hemos llegado. 66 00:03:37,525 --> 00:03:40,416 Hay personas que me consideran la mejor arquera del mundo. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,975 ¿Tú eres una de esas personas? 68 00:03:44,375 --> 00:03:46,786 Una de ellas sí. Sí. 69 00:03:46,791 --> 00:03:47,870 Maravilloso. 70 00:03:47,875 --> 00:03:49,000 - Abre la puerta. - Sí. 71 00:04:07,083 --> 00:04:08,786 Menudo perro guardián. 72 00:04:08,791 --> 00:04:10,833 No es mi perro. 73 00:04:14,250 --> 00:04:16,078 Bonita casa para una cría. 74 00:04:16,083 --> 00:04:18,908 - Sí, la he heredado. - ¿Qué tienes, 18 años? 75 00:04:19,775 --> 00:04:20,953 22. 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,416 Lo mismo da. 77 00:04:23,416 --> 00:04:26,833 ¿Te quitas ese traje para que pueda marcharme? 78 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 Sí. 79 00:04:30,216 --> 00:04:31,675 Sí... Ahora vuelvo. 80 00:04:33,333 --> 00:04:36,036 Calma... Mantén la calma. 81 00:04:36,041 --> 00:04:39,250 Ojo de Halcón está en mi casa. 82 00:04:43,541 --> 00:04:45,041 ¿De dónde has sacado el traje? 83 00:04:45,500 --> 00:04:46,958 De una subasta en el mercado negro. 84 00:04:49,250 --> 00:04:50,828 Y lo has comprado. 85 00:04:50,833 --> 00:04:52,703 No. No exactamente. 86 00:04:52,708 --> 00:04:53,708 87 00:04:56,125 --> 00:04:58,000 ¿Y qué has hecho con este traje? 88 00:04:59,291 --> 00:05:00,746 Darles una paliza a unos tíos. 89 00:05:00,751 --> 00:05:04,151 Salvar a un perro. Un pequeño allanamiento de morada. 90 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 Cielos. 91 00:05:07,625 --> 00:05:11,495 Una justiciera de 22 años. ¿No deberías estar en el colegio? 92 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 Tiene gracia que me lo preguntes. 93 00:05:18,791 --> 00:05:21,620 Ahora que he respondido a todas tus preguntas, 94 00:05:21,625 --> 00:05:24,308 quiero hacerte un montón yo. Empezando por... 95 00:05:26,000 --> 00:05:27,508 ¿me firmas esto? 96 00:05:28,625 --> 00:05:30,003 Aún no he acabado. 97 00:05:30,008 --> 00:05:31,883 Pero, cuando acabes, ¿me firmas el arco? 98 00:05:32,958 --> 00:05:34,578 Eres mi Vengador favorito. 99 00:05:34,583 --> 00:05:36,036 Por cierto, ¿estás bien? 100 00:05:36,041 --> 00:05:39,250 Estoy bien. Sí, estoy bien. Deberías ver a los otros. 101 00:05:39,791 --> 00:05:41,661 Los he visto. La Mafia del Chándal. 102 00:05:41,666 --> 00:05:42,791 ¿Así es como se llaman? 103 00:05:44,916 --> 00:05:46,458 Es un nombre muy directo. 104 00:05:48,225 --> 00:05:50,958 ¿Crees que han sido ellos los que han matado al tío del prometido de mi madre? 105 00:05:51,583 --> 00:05:53,203 ¿El tío del prometido de tu madre? 106 00:05:53,208 --> 00:05:54,911 Armand III. 107 00:05:54,916 --> 00:05:56,208 De al menos siete. 108 00:05:57,500 --> 00:06:00,536 No lo sé. 109 00:06:00,541 --> 00:06:03,566 Pero, lo que necesito saber es si alguien te ha visto la cara. 110 00:06:04,541 --> 00:06:07,500 No. Me he dejado puesta la máscara como una profesional. 111 00:06:08,375 --> 00:06:11,495 Vale. Porque la persona que usó ese traje 112 00:06:11,500 --> 00:06:12,870 se creó muchos enemigos. 113 00:06:12,875 --> 00:06:15,375 ¿Vale? Y los chándales solo son uno de ello. 114 00:06:16,083 --> 00:06:17,370 Eso no suena bien. 115 00:06:17,375 --> 00:06:19,786 ¿Le has hablado a alguien de este traje? 116 00:06:19,791 --> 00:06:20,870 No. 117 00:06:20,875 --> 00:06:23,328 No hay forma de relacionarte con este traje. 118 00:06:23,333 --> 00:06:24,787 - Así es. - Tienes que estar segura. 119 00:06:24,791 --> 00:06:25,911 - Lo estoy. - ¿Completamente? 120 00:06:25,916 --> 00:06:26,936 Sí. 121 00:06:26,941 --> 00:06:28,376 Los chándales deben haberte seguido 122 00:06:28,381 --> 00:06:30,281 desde la subasta hasta el lugar en el que te he encontrado. 123 00:06:30,286 --> 00:06:31,995 ¿Paraste en algún lugar antes de eso? 124 00:06:32,791 --> 00:06:34,166 Solo dejé aquí al perro. 125 00:06:34,916 --> 00:06:36,583 ¡Oye, Kate Bishop! 126 00:06:40,291 --> 00:06:41,625 Y mi nombre aparece en el telefonillo. 127 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Oh, no. Agáchate. 128 00:06:46,875 --> 00:06:48,500 129 00:06:49,666 --> 00:06:51,411 ¡Tengo una sorpresita para ti, colega! 130 00:06:51,416 --> 00:06:52,828 ¡Muéstrate! 131 00:06:52,833 --> 00:06:54,033 ¡Vamos! ¡Lánzalo! 132 00:06:55,000 --> 00:06:56,078 Sí. 133 00:07:03,166 --> 00:07:04,583 ¡Apágalo! 134 00:07:05,708 --> 00:07:07,078 ¿Qué haces? 135 00:07:07,083 --> 00:07:08,600 ¡Apágalo, está ardiendo! 136 00:07:10,150 --> 00:07:11,733 - Te lo dije. - Ya. 137 00:07:16,291 --> 00:07:17,708 Tengo que coger ese traje. 138 00:07:28,833 --> 00:07:30,203 ¡Vamos! 139 00:07:30,208 --> 00:07:33,453 ¿Eso es todo? Vamos. Lanza otro. 140 00:07:34,958 --> 00:07:36,958 - Mi chándal... - ¡Cállate! 141 00:07:39,025 --> 00:07:41,703 - ¿Tienes una escalera de incendios? - ¡Mi casa! ¡Mis cosas! 142 00:07:41,708 --> 00:07:43,083 Coge al perro y vamos. 143 00:07:44,025 --> 00:07:45,436 Espera. ¿Y qué pasa con el traje? 144 00:07:45,441 --> 00:07:47,450 Déjalo. Volveremos a por él. 145 00:07:53,875 --> 00:07:55,370 ¿Qué intentáis, matarnos a todo? 146 00:07:55,375 --> 00:07:57,536 Estáis quemando todo el puto barrio. 147 00:07:57,541 --> 00:07:58,745 - ¿Qué? - Es un poco... 148 00:07:58,750 --> 00:08:00,753 - No te oigo. - Todo esto es demasiado. 149 00:08:00,758 --> 00:08:01,836 Estabas quemándote. 150 00:08:01,841 --> 00:08:03,162 - Estoy bien. 151 00:08:03,166 --> 00:08:04,583 - Como un kebab. - No. 152 00:08:05,316 --> 00:08:07,436 ¿Adónde vamos? 153 00:08:07,441 --> 00:08:10,316 A alejarnos tanto como podamos de la gente que intenta matarte. 154 00:08:10,875 --> 00:08:12,941 Ya. ¿Y después? 155 00:08:13,875 --> 00:08:15,578 Necesitaremos provisiones. 156 00:08:15,583 --> 00:08:18,745 Sí, joder. ¿Provisiones de los Vengadores? 157 00:08:20,916 --> 00:08:24,061 No te voy a mentir. Esto es un poco decepcionante. 158 00:08:24,066 --> 00:08:25,461 Perdón por decepcionarte. 159 00:08:25,466 --> 00:08:29,175 ¿Quieres coger un poco de alcohol para heridas? En el estante de abajo. 160 00:08:34,883 --> 00:08:36,591 ¿Y cuál es el plan? 161 00:08:37,208 --> 00:08:39,245 A ver si acierto. Vamos a tu piso franco. 162 00:08:39,250 --> 00:08:40,745 ¿Está en la Torre de los Vengadores? 163 00:08:40,750 --> 00:08:45,083 No. Tony la vendió. Hace unos años. 164 00:08:47,000 --> 00:08:48,828 Eso es triste de muchas formas. 165 00:08:48,833 --> 00:08:50,833 Vamos. 166 00:08:52,875 --> 00:08:54,704 - ¿Me da un par de estos? - Sí. 167 00:08:54,708 --> 00:08:56,162 - ¿Estos dos? - Sí. 168 00:08:56,166 --> 00:08:58,366 - ¿Los quiere en azul o en rojo? - En rojo. 169 00:08:58,750 --> 00:09:01,291 Está bien. ¿Qué pasa? ¿Qué quieres de mí? 170 00:09:01,958 --> 00:09:04,703 Tengo que buscar un sitio en el que guardarte. A salvo. 171 00:09:04,708 --> 00:09:07,370 Hasta poder recuperar el traje y limpiar tu desastre. 172 00:09:07,375 --> 00:09:09,883 ¿Guardarme? No soy un saco de dinero. 173 00:09:10,458 --> 00:09:12,953 No. Un saco de dinero me sería útil. 174 00:09:12,958 --> 00:09:14,036 Siguiente. 175 00:09:14,041 --> 00:09:15,708 Hola, ¿qué tal? Feliz Navidad. 176 00:09:16,916 --> 00:09:19,078 Conozco un sitio a diez manzanas. 177 00:09:19,083 --> 00:09:21,245 ¿Un saco de dinero conocería un sitio? 178 00:09:28,916 --> 00:09:30,375 179 00:09:31,958 --> 00:09:33,203 Está bien. 180 00:09:38,899 --> 00:09:40,620 Hola. 181 00:09:40,625 --> 00:09:43,378 Sí. Hola. Somos... Traigo pizza. 182 00:09:43,383 --> 00:09:45,828 - Traigo... - ¿Qué? 183 00:09:45,833 --> 00:09:47,828 - ¿Hola? - Sí. Es... 184 00:10:02,458 --> 00:10:03,666 Vale. 185 00:10:04,333 --> 00:10:08,078 No es lo que se dice una fortaleza, pero bastará, ¿no? 186 00:10:08,083 --> 00:10:11,161 Es la casa de mi tía. Está pasando el invierno en Florida. 187 00:10:11,166 --> 00:10:12,166 Sujétame eso. 188 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Ya. 189 00:10:25,666 --> 00:10:27,620 ¿Hay gatos aquí? 190 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 Solo pelo de gato. 191 00:10:32,125 --> 00:10:33,166 Vale. 192 00:10:35,585 --> 00:10:37,210 Toma. Necesito que limpies tus heridas. 193 00:10:37,215 --> 00:10:40,245 Usa esto. Usa jabón y esto, y desinféctalas. 194 00:10:40,250 --> 00:10:43,120 Vale. Voy a volver a tu piso a por ese traje. 195 00:10:43,125 --> 00:10:44,786 Y luego volveré con mis hijos. 196 00:10:44,791 --> 00:10:46,911 Sí, Clint. Puedes entrar en mi piso. 197 00:10:46,916 --> 00:10:47,995 ¿No necesitas mis llaves? 198 00:10:48,000 --> 00:10:51,458 No hace falta. Quédate aquí. Atranca la puerta. 199 00:11:01,333 --> 00:11:03,329 El capitán quiere que nadie se acerque. 200 00:11:27,958 --> 00:11:29,500 Parece correcto. 201 00:11:31,375 --> 00:11:34,125 Cerrando la tienda. Se dirigieron... 202 00:11:39,416 --> 00:11:41,833 Adelante, romped esa pared. 203 00:11:47,083 --> 00:11:48,750 Mirad esto. 204 00:12:01,083 --> 00:12:03,125 ¿Otro disyuntor? 205 00:12:05,750 --> 00:12:07,000 Bajo. 206 00:12:07,958 --> 00:12:09,166 Lo de arriba está despejado. 207 00:12:15,333 --> 00:12:16,620 ¿Dónde está? 208 00:12:52,800 --> 00:12:54,961 Estaba muy asustada. ¿Qué te ha pasado? 209 00:12:54,966 --> 00:12:57,200 Nada. Salimos por atrás. 210 00:12:58,958 --> 00:13:00,161 - Hola. - Hola. 211 00:13:00,166 --> 00:13:01,528 Eso ha sido una locura. 212 00:13:01,533 --> 00:13:05,245 ¿Una explosión? ¿Una subasta del mercado negro? 213 00:13:05,250 --> 00:13:07,450 - Tengo que colgar. Te quiero. - Yo también te quiero. 214 00:13:08,115 --> 00:13:10,250 ¿Desde cuándo la gente le dice "te quiero" 215 00:13:10,255 --> 00:13:11,745 a todo el mundo sin parar? 216 00:13:11,750 --> 00:13:12,828 Era mi madre. 217 00:13:12,833 --> 00:13:15,078 ¿Desde cuándo eres tan ruin? 218 00:13:15,083 --> 00:13:17,958 Desde que una niña disfrazada de ninja me robó la Navidad. 219 00:13:30,375 --> 00:13:31,453 ¿Qué? 220 00:13:31,458 --> 00:13:33,911 Hago muchas cosas a la vez. 221 00:13:33,916 --> 00:13:35,203 Reduzco la hinchazón. 222 00:13:35,208 --> 00:13:36,828 Descongelo el desayuno del Perro de la Pizza. 223 00:13:36,833 --> 00:13:38,370 ¿Así se llama el perro? 224 00:13:38,375 --> 00:13:40,328 No tiene nombre. 225 00:13:40,333 --> 00:13:42,800 Es más bien un título. 226 00:13:44,166 --> 00:13:46,750 Como el conde de Sándwich. 227 00:13:48,708 --> 00:13:50,208 ¿Qué tal la herida? 228 00:13:50,833 --> 00:13:54,870 Está bien. Aún me duele un poco. 229 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Joder. 230 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 - ¿Qué? - ¿La has limpiado? 231 00:14:00,416 --> 00:14:03,245 - Sí. - Lo has hecho mal. 232 00:14:03,250 --> 00:14:05,536 Deja que yo me encargue. ¿Vale? 233 00:14:05,541 --> 00:14:08,411 - ¿Vas a quitármelo? - Sí. Te lo has puesto mal. 234 00:14:08,416 --> 00:14:10,828 Y voy a quitártelo como si fuera una tirita. ¿Vale? 235 00:14:10,833 --> 00:14:12,666 Preparada. Una... 236 00:14:13,458 --> 00:14:15,083 Vale. Voy a limpiarla. 237 00:14:17,458 --> 00:14:19,911 No quieres que se te infecte. Eso se pondría muy feo. 238 00:14:19,916 --> 00:14:21,911 - No está tan mal. - Vale. 239 00:14:21,916 --> 00:14:24,845 Es un corte profundo. Quieres que esto esté en perpendicular, 240 00:14:24,850 --> 00:14:27,161 quieres cerrarlo. Esto ayuda a que se sujete. 241 00:14:27,166 --> 00:14:31,166 Para que vuelvan a unirse más rápido y... ya está. 242 00:14:31,916 --> 00:14:33,416 - Ya. - ¿Estás bien? 243 00:14:34,125 --> 00:14:35,208 ¿Qué tal está mi casa? 244 00:14:36,333 --> 00:14:37,375 Crujiente. 245 00:14:39,375 --> 00:14:40,786 ¿Has conseguido el traje? 246 00:14:40,791 --> 00:14:41,791 No. 247 00:14:42,333 --> 00:14:43,995 Pero tienes una pista. 248 00:14:44,000 --> 00:14:45,666 ¿Qué te hace pensar eso? 249 00:14:47,916 --> 00:14:49,333 ¿Qué es esto? 250 00:14:49,916 --> 00:14:52,375 He empezado a describir... 251 00:14:53,041 --> 00:14:55,333 lo que recuerdo de las caras de los chándales. 252 00:14:55,339 --> 00:14:58,245 - CARAS REDONDAS Y MUY BLANCAS - Supongo que no estudias arte. 253 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Vale. 254 00:15:00,423 --> 00:15:02,873 Me ofrecería a pagarte un hotel... 255 00:15:02,878 --> 00:15:05,453 porque, desde cierto punto de vista, 256 00:15:05,458 --> 00:15:07,495 sé que parece que esto es culpa mía. 257 00:15:07,500 --> 00:15:10,870 Pero mi madre me ha cancelado las tarjeta 258 00:15:10,875 --> 00:15:13,155 por el tema de la torre del reloj. 259 00:15:13,160 --> 00:15:14,703 Eso no va a ser necesario. 260 00:15:14,708 --> 00:15:16,786 Solo me quedaré un poco más, niña. 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,791 Vale. Gracias por... 262 00:15:25,000 --> 00:15:27,250 Supongo que nos vemos mañana. 263 00:15:39,291 --> 00:15:40,536 Vaya. 264 00:15:40,541 --> 00:15:43,245 La gente me pregunta: "Grills, ¿cuándo vas a conseguir un atuendo nuevo? 265 00:15:43,250 --> 00:15:45,120 El tuyo tiene muy mal aspecto. 266 00:15:45,125 --> 00:15:47,245 ¿Qué tal ahora? ¿Me veis? 267 00:15:47,250 --> 00:15:49,661 Cuando me veáis acechando, será demasiado tarde. 268 00:15:49,666 --> 00:15:51,883 Ya estaréis muertos. Al estilo ninja. 269 00:15:53,208 --> 00:15:55,083 Joder. 270 00:16:00,131 --> 00:16:03,751 - ¿DÓNDE ESTÁS, PAPÁ? - RECOGED Y ESTAD LISTOS EN UNAS HORAS 271 00:16:03,761 --> 00:16:05,296 ¡VOY PARA ALLÁ! 272 00:16:13,083 --> 00:16:15,083 Volveré por la mañana, colega. 273 00:16:16,208 --> 00:16:17,458 Eres un buen perro. 274 00:16:22,833 --> 00:16:24,578 ¡Felices fiestas! 275 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Vale. 276 00:16:26,458 --> 00:16:27,750 Cooper, suelta el teléfono. 277 00:16:29,625 --> 00:16:30,791 Vale, chicos. 278 00:16:31,375 --> 00:16:33,370 Gracias. Este coche os llevará al aeropuerto. 279 00:16:33,375 --> 00:16:35,828 Una vez en el aeropuerto, Cooper está al mando. 280 00:16:35,833 --> 00:16:37,411 Nada de dónuts, colega. 281 00:16:37,416 --> 00:16:40,286 ¿Qué? ¿Por qué está al mando él? Es idiota. 282 00:16:40,291 --> 00:16:41,995 Puede que sea idiota. Pero soy el mayor. 283 00:16:42,000 --> 00:16:45,078 Cuando aterricéis, vuestra madre os estará esperando, ¿de acuerdo? 284 00:16:45,083 --> 00:16:46,578 Esto es por el ninja? 285 00:16:46,583 --> 00:16:47,953 No, esto no es por el ninja. 286 00:16:47,958 --> 00:16:51,036 Lo más importante, recordad esto: No perdáis a Nate. 287 00:16:51,041 --> 00:16:52,203 ¿Dónde está Nate? 288 00:16:52,208 --> 00:16:53,453 ¿Dónde está Nate? 289 00:16:53,458 --> 00:16:54,995 Chicos, subid al coche, por favor. 290 00:16:55,000 --> 00:16:56,953 Nate, vamos. 291 00:16:56,958 --> 00:16:59,786 Está bien. Vamos. 292 00:16:59,791 --> 00:17:01,500 Vamos, colega. ¿Qué has comido? 293 00:17:02,416 --> 00:17:03,958 ¿Listo? 294 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 Muy bien, colega. 295 00:17:09,341 --> 00:17:11,878 Te quiero, papá. 296 00:17:11,883 --> 00:17:14,175 Yo te quiero más. 297 00:17:16,241 --> 00:17:19,036 Ahora, adentro, colega. Vamos, Lila. 298 00:17:19,041 --> 00:17:20,245 ¿A qué viene esa cara? 299 00:17:20,250 --> 00:17:22,620 Te has hecho un corte en la frente, papá. 300 00:17:22,625 --> 00:17:24,828 ¿Qué sucede? ¿Deberíamos preocuparnos? 301 00:17:24,833 --> 00:17:27,333 No, no. No es nada. Papá se ocupa de todo. 302 00:17:27,338 --> 00:17:29,667 No es nada. ¿Vale? Venga. 303 00:17:32,791 --> 00:17:35,453 De verdad creía que ibas a estar en casa por Navidad. 304 00:17:35,458 --> 00:17:39,036 Mírame. Estaré en casa por Navidad. 305 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 - Prométemelo. ¿Me lo prometes? - Sí. 306 00:17:42,583 --> 00:17:44,095 He dicho que Coop está al mando, 307 00:17:44,100 --> 00:17:45,978 pero no es así. Tú estás al mando. 308 00:17:45,983 --> 00:17:48,495 Siempre lo has estado. Cuida de esos chicos. 309 00:17:48,500 --> 00:17:49,995 Feliz Navidad. Nos vemos pronto. 310 00:17:50,000 --> 00:17:52,416 - Cumple tu promesa, ¿vale? - Te lo prometo. 311 00:17:54,291 --> 00:17:55,828 - Tened cuidado, ¿vale? - Vale. 312 00:17:55,833 --> 00:17:57,495 Llamadme cuando lleguéis a casa. Os quiero. 313 00:17:57,500 --> 00:17:58,745 Adiós, papá. 314 00:17:58,750 --> 00:18:00,745 Adiós, papá. No te preocupes. Yo me encargo. 315 00:18:00,750 --> 00:18:03,583 - Cooper, tú no te encargas. - ¡Te quiero! 316 00:18:07,541 --> 00:18:10,953 La Policía de Nueva York está realizando una gran investigación. 317 00:18:10,958 --> 00:18:13,123 El miembro de la alta sociedad Armand Duquesne 318 00:18:13,128 --> 00:18:15,320 fue hallado muerto anoche en su casa. 319 00:18:15,325 --> 00:18:18,036 Los testigos vieron a una figura misteriosa abandonando el lugar. 320 00:18:18,041 --> 00:18:19,458 Pero eso es... 321 00:18:21,500 --> 00:18:23,078 - Sí. - La descripción coincide 322 00:18:23,083 --> 00:18:26,036 con la del agresor enmascarado del robo en la subasta. 323 00:18:26,041 --> 00:18:28,161 Esos dos sucesos hacen que la policía se pregunte 324 00:18:28,166 --> 00:18:30,786 si realmente Ronin ha regresado a Nueva York, 325 00:18:30,791 --> 00:18:33,453 si es responsable de la muerte de Armand Duquesne 326 00:18:33,458 --> 00:18:35,411 y qué va a hacer ahora. 327 00:18:35,416 --> 00:18:39,466 Dios mío. Espera. ¿Creen que yo soy ese... 328 00:18:39,471 --> 00:18:40,721 justiciero? 329 00:18:40,726 --> 00:18:41,916 Han pasado menos de 24 horas 330 00:18:41,921 --> 00:18:44,351 y ya has salido dos veces en las noticias. Impresionante. 331 00:18:45,250 --> 00:18:47,416 Te dije que ese traje causaría problemas. 332 00:18:48,208 --> 00:18:49,786 Clint, tengo que irme. 333 00:18:49,791 --> 00:18:53,453 No. Eso es lo que menos te conviene hacer. 334 00:18:53,458 --> 00:18:55,088 No nos olvidemos de que los chándales 335 00:18:55,093 --> 00:18:57,143 intentaron matarte dos veces ayer. 336 00:18:59,083 --> 00:19:03,541 Voy a encontrar ese traje. Y, hasta entonces, tú vas a quedarte quieta. 337 00:19:04,025 --> 00:19:05,603 Está claro que no es seguro. 338 00:19:05,608 --> 00:19:07,958 No ir a trabajar no es seguro. 339 00:19:09,108 --> 00:19:10,845 Mi madre ya está de los nervios. 340 00:19:10,850 --> 00:19:12,683 Me sorprende que aún no me haya llamado. 341 00:19:13,083 --> 00:19:14,578 Quédate aquí, por favor. 342 00:19:14,583 --> 00:19:19,161 Si me quedo aquí, vendrá a buscarme igualmente. 343 00:19:19,166 --> 00:19:20,916 Es dueña de una empresa de seguridad. 344 00:19:20,921 --> 00:19:23,201 Es el lugar más seguro al que puedo ir. 345 00:19:23,206 --> 00:19:26,123 No vas a hacerme caso, ¿no? 346 00:19:27,916 --> 00:19:30,666 Me gustaría, pero no. 347 00:19:31,250 --> 00:19:32,495 Ve a cambiarte. 348 00:19:32,500 --> 00:19:33,953 Estás ridícula. 349 00:19:33,958 --> 00:19:35,958 Vale, voy a ver qué más tiene. 350 00:19:40,458 --> 00:19:42,120 Gracias a ti voy a llegar tarde. 351 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 Vas a estar viva gracias a mí. 352 00:19:44,916 --> 00:19:46,495 Hola. Aquí tiene. 353 00:19:46,500 --> 00:19:48,078 Está bien. 354 00:19:48,083 --> 00:19:50,370 Eres un caballero por ir por el lado exterior. 355 00:19:50,375 --> 00:19:52,953 No, es para poder oírte. 356 00:19:52,958 --> 00:19:55,120 Y no es por querer hacerlo, 357 00:19:55,125 --> 00:19:56,828 sino porque tengo que hacerlo. 358 00:19:56,833 --> 00:19:57,953 ¿Qué ha pasado? 359 00:20:03,458 --> 00:20:04,736 Es difícil de explicar. 360 00:20:04,741 --> 00:20:07,453 Mamá, mamá, un superhéroe. 361 00:20:07,458 --> 00:20:09,791 Stevie, ¿quieres ir a saludar? 362 00:20:12,208 --> 00:20:13,411 ¡Vamos! 363 00:20:13,416 --> 00:20:14,583 Turista debilucho. 364 00:20:15,315 --> 00:20:16,911 - Mira, ahí estás tú. - No. 365 00:20:16,916 --> 00:20:19,250 Esa es Katniss Everdeen. Vamos. 366 00:20:20,166 --> 00:20:21,536 Tienes un problema de marca. 367 00:20:21,541 --> 00:20:22,708 No, mi problema eres tú. 368 00:20:23,483 --> 00:20:24,770 Y ese traje de ninja. 369 00:20:24,775 --> 00:20:27,061 Y la gente que intenta matarte por su culpa. 370 00:20:27,066 --> 00:20:29,561 Todo es un mismo problema que voy a resolver hoy 371 00:20:29,566 --> 00:20:30,995 para poder irme a casa con mi familia. 372 00:20:31,000 --> 00:20:32,545 No, es la marca. 373 00:20:32,550 --> 00:20:34,315 Lo tuyo es pasar desapercibido. 374 00:20:34,320 --> 00:20:36,530 Así cuesta venderte. 375 00:20:36,535 --> 00:20:38,953 No intento vender nada. 376 00:20:38,958 --> 00:20:40,661 Debería hacerte más guay, pero 377 00:20:40,666 --> 00:20:43,911 las cosas aterradoras que han pasado desde que llegaron los Vengadores, 378 00:20:43,916 --> 00:20:47,120 hacen que la gente ya no quiera a la gente cínica y guay. 379 00:20:47,125 --> 00:20:48,703 Quieren sinceridad. 380 00:20:48,708 --> 00:20:50,328 - Ah, ¿sí? - Nada de engreimiento, 381 00:20:50,333 --> 00:20:52,453 sino que sean sinceros y muestren sus cartas. 382 00:20:52,458 --> 00:20:53,995 Ya veo. 383 00:20:54,000 --> 00:20:56,953 Tú te contienes mucho. Mantienes las cartas bien ocultas en el corazón. 384 00:20:56,958 --> 00:20:59,373 Debajo del traje llevas una armadura 385 00:20:59,378 --> 00:21:01,786 y otras 16 capas de autoprotección. 386 00:21:01,791 --> 00:21:04,995 Y debajo de todo eso están tus cartas y tu corazón. 387 00:21:05,000 --> 00:21:07,328 Así que no es que las muestres precisamente. 388 00:21:07,333 --> 00:21:09,536 Insisto en que no intento vender nada. 389 00:21:09,541 --> 00:21:11,578 Pero lo haces. 390 00:21:11,583 --> 00:21:17,078 Vale, Kate. ¿Y qué vendo? 391 00:21:17,083 --> 00:21:20,620 Sin duda no vendo disfraces de Halloween ni juguetes. 392 00:21:20,625 --> 00:21:22,300 Inspiración, Clint. 393 00:21:26,416 --> 00:21:29,245 La oficina está aquí. ¿Nos vemos en el piso franco después del trabajo? 394 00:21:29,250 --> 00:21:30,541 395 00:21:31,833 --> 00:21:34,161 Si todo sale hoy según lo previsto, 396 00:21:34,166 --> 00:21:36,500 es probable que esta sea la última vez que nos veamos. 397 00:21:38,116 --> 00:21:40,445 Los único que me has enseñado es a evitar que me sigan 398 00:21:40,450 --> 00:21:41,978 y ya casi sabía hacerlo. 399 00:21:41,983 --> 00:21:44,561 Ya. Y puede que te haya enseñado a vendar una herida. 400 00:21:44,566 --> 00:21:46,561 - ¿Qué te parece eso? - ¿Y qué hay de las flechas explosivas? 401 00:21:46,566 --> 00:21:48,870 No hay flechas explosivas. 402 00:21:48,875 --> 00:21:51,875 Méteme aquí tu teléfono. Solo para emergencias. 403 00:21:53,458 --> 00:21:54,791 Entra. Permanece a salvo. 404 00:21:57,375 --> 00:21:59,536 - Dejo que suene. Para tener... - Entendido. 405 00:21:59,541 --> 00:22:01,083 tu número. 406 00:22:02,000 --> 00:22:04,166 Solo para emergencias, o te bloqueo y te borro. 407 00:22:05,250 --> 00:22:07,041 Es una despedida. 408 00:22:07,791 --> 00:22:09,786 - Vale. - Genial. Feliz Navidad. 409 00:22:09,791 --> 00:22:10,870 - Está bien. - ¿Bien? 410 00:22:10,875 --> 00:22:13,453 Genial. Luego te llamo. 411 00:22:13,458 --> 00:22:14,750 No lo hagas, por favor. 412 00:22:15,541 --> 00:22:16,953 Tengo tu número. 413 00:22:20,666 --> 00:22:24,245 Con eso valdrá. De momento, podemos incluirlo en su calendario y... 414 00:22:24,250 --> 00:22:26,250 Hola. Ahora vuelvo, D. 415 00:22:30,083 --> 00:22:32,286 - Hola, Kate. No. - Buenos días. 416 00:22:32,291 --> 00:22:34,036 Lo sé, y lo siento. Antes de que lo digas... 417 00:22:34,041 --> 00:22:35,300 Katy. 418 00:22:36,208 --> 00:22:37,375 Buenos días. 419 00:22:37,791 --> 00:22:38,833 Kate. 420 00:22:40,216 --> 00:22:44,475 Lamento tu pérdida. Lo he visto en las noticias. 421 00:22:46,583 --> 00:22:48,825 Gracias, Kate. Eres muy amable. 422 00:22:50,416 --> 00:22:52,453 Le tenía mucho cariño. 423 00:22:52,458 --> 00:22:55,370 Debe haber sido toda una sorpresa. 424 00:22:55,375 --> 00:22:56,708 Así es. 425 00:22:57,583 --> 00:22:59,000 En efecto. 426 00:22:59,833 --> 00:23:01,666 Debíais estar muy unidos. 427 00:23:02,100 --> 00:23:05,808 Teníamos una relación especial. 428 00:23:09,083 --> 00:23:10,536 ¿Y qué hay de la herencia? 429 00:23:10,541 --> 00:23:12,411 Kate, ¿qué llevas puesto? 430 00:23:12,416 --> 00:23:13,958 Esto es... 431 00:23:15,625 --> 00:23:17,203 de una amiga. Me lo ha dejado. 432 00:23:17,208 --> 00:23:20,145 ¿Qué he oído sobre que hubo un incendio en tu piso anoche. 433 00:23:20,150 --> 00:23:22,561 Puedo explicártelo. ¿Podemos hablar? 434 00:23:22,566 --> 00:23:23,953 Sin el intruso. 435 00:23:23,958 --> 00:23:25,953 - Por favor. - No, tiene sentido 436 00:23:25,958 --> 00:23:27,870 que sea hostil. 437 00:23:27,875 --> 00:23:30,745 Es probable que se sienta desplazada por mí 438 00:23:30,750 --> 00:23:32,783 y ponga a prueba nuestra nueva dinámica. 439 00:23:33,666 --> 00:23:38,333 Desea mi aprobación, pero también quiere fijar límites. 440 00:23:39,008 --> 00:23:41,703 Se siente amenazada por mí y 441 00:23:41,708 --> 00:23:43,083 lo entiendo. 442 00:23:46,833 --> 00:23:49,411 Me he comprado un libro. Sobre ser un padrastro. 443 00:23:52,291 --> 00:23:53,916 Has invertido bien el dinero, Jack. 444 00:23:55,291 --> 00:23:56,870 Kate, 445 00:23:56,875 --> 00:23:59,120 Jack va a preparar la cena esta noche. ¿Por qué no te vienes? 446 00:23:59,125 --> 00:24:00,125 Está bien. 447 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Con una condición. 448 00:24:03,708 --> 00:24:05,166 ¿Cuál? 449 00:24:05,833 --> 00:24:09,250 Yo decido los temas de conversación. 450 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 NYC LARPERS ¡VEN A LUCHAR CON NOSOTROS 451 00:24:40,958 --> 00:24:42,398 - ¿Una pluma, por favor? - Aquí tienes. 452 00:24:44,875 --> 00:24:47,250 - Hola. - Hola. 453 00:24:49,583 --> 00:24:50,866 Ahí estás. 454 00:24:52,375 --> 00:24:55,203 No se aceptan mirones. 455 00:24:55,208 --> 00:24:57,961 No quiero causar problemas. 456 00:24:57,966 --> 00:25:01,378 Solo quiero hablar con ese ninja de ahí. 457 00:25:01,383 --> 00:25:02,870 Ha robado ese traje. 458 00:25:02,875 --> 00:25:04,916 Y quiero hablar con él. 459 00:25:05,833 --> 00:25:06,833 460 00:25:07,916 --> 00:25:10,375 Puedes hablarlo con él cuando se acabe el LARP. 461 00:25:11,983 --> 00:25:15,578 Significa juego de rol con acción real. Es... todo esto. 462 00:25:15,583 --> 00:25:18,286 - ¿Y cuándo se acaba? - A medianoche. 463 00:25:18,291 --> 00:25:20,954 Con eso no me vale. Solo tardaré unos minutos... 464 00:25:20,958 --> 00:25:22,536 465 00:25:22,541 --> 00:25:24,303 Sé quién eres, 466 00:25:24,308 --> 00:25:28,333 pero la mayoría de esa gente son policías y bomberos. 467 00:25:29,041 --> 00:25:32,333 Y, si quebrantas las normas, se va a armar un follón. 468 00:25:39,166 --> 00:25:40,500 ¿Cuáles son las normas? 469 00:25:43,083 --> 00:25:46,495 - ¿Nombre? - No, gracias. 470 00:25:46,500 --> 00:25:47,870 ¿Correo electrónico? 471 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Es clasificado. 472 00:25:50,208 --> 00:25:51,953 - ¿Título? ¿Organización? - Ya. 473 00:25:51,958 --> 00:25:55,841 Deja que firme y empezaremos con esto. 474 00:26:00,000 --> 00:26:03,041 Tu pergamino indica la misión de tu personaje. 475 00:26:03,875 --> 00:26:06,203 - Ya. - Los novatos solo tienen un golpe de cortesía. 476 00:26:06,208 --> 00:26:08,328 Si te dan en el torso, mueres. 477 00:26:10,416 --> 00:26:11,536 478 00:26:11,541 --> 00:26:14,120 - Qué violento. - Tú observa lo que hacen los demás. 479 00:26:14,125 --> 00:26:15,786 Y diviértete. 480 00:26:15,791 --> 00:26:17,791 ¿Y qué se hace con esto? 481 00:26:18,416 --> 00:26:20,166 Ese es el código que rige tu vida. 482 00:26:25,375 --> 00:26:28,283 - Vale. Gracias. - Espera, espera. Tus armas. 483 00:26:29,966 --> 00:26:31,675 Casco. 484 00:26:33,291 --> 00:26:35,125 ¿Es necesario? 485 00:27:37,375 --> 00:27:38,750 ¡Cielos! 486 00:27:43,708 --> 00:27:46,661 Soy un vikingo. En realidad soy un vikingo. 487 00:27:46,666 --> 00:27:47,916 Me da igual. 488 00:27:49,500 --> 00:27:52,245 Espera. ¿Tú no eres Ojo de Halcón? 489 00:27:52,250 --> 00:27:54,661 No quiero montar una escena, ¿vale? 490 00:27:54,666 --> 00:27:56,661 Con el debido respeto 491 00:27:56,666 --> 00:27:59,370 a lo que sea esto, se me ha agotado la paciencia. 492 00:27:59,375 --> 00:28:01,036 Tienes dos opciones, ¿entiendes? 493 00:28:01,041 --> 00:28:04,245 Puedo coger esta espada falsa 494 00:28:04,250 --> 00:28:07,203 y tú finges morir y yo te quito ese traje, 495 00:28:07,208 --> 00:28:08,875 o te pego un puñetazo de verdad, 496 00:28:09,541 --> 00:28:12,500 te caes de verdad y me llevo ese traje. 497 00:28:15,083 --> 00:28:16,125 Deja que te mate. 498 00:28:16,708 --> 00:28:18,208 Y te daré el traje. 499 00:28:19,750 --> 00:28:22,378 - No. - Venga, tío. 500 00:28:22,383 --> 00:28:24,253 Tú eres un superhéroe de verdad. 501 00:28:24,258 --> 00:28:27,083 Esto es lo más cerca que voy a estar de ser uno. 502 00:28:28,500 --> 00:28:30,458 Apóyame. Deja que te mate. 503 00:28:34,833 --> 00:28:36,041 Y yo que he luchado contra Thanos... 504 00:28:37,125 --> 00:28:39,036 - Está bien. - Genial. 505 00:28:39,041 --> 00:28:40,578 - Pero que sea rápido. - Ya. 506 00:28:40,583 --> 00:28:45,666 No. Tiene que parecer real. Hay que hacer un juicio por combate. 507 00:28:48,183 --> 00:28:50,121 ¿YA ME ECHAS DE MENOS? 508 00:28:50,131 --> 00:28:53,919 NO FINJAS ESTAR OCUPADO CON TUS AMIGOS 509 00:28:53,930 --> 00:28:57,414 LOS DOS SABEMOS QUE NO TIENES 510 00:28:57,425 --> 00:28:58,425 LLAMADA ENTRANTE 511 00:28:59,416 --> 00:29:02,620 He sido un poco mala, pero creo que ha funcionado. 512 00:29:02,625 --> 00:29:03,916 ¿Kate Bishop? 513 00:29:06,250 --> 00:29:08,203 Depende de quién lo pregunte. 514 00:29:08,208 --> 00:29:11,708 Lo pregunta el detective Caudle del Departamento de Policía de Nueva York. 515 00:29:13,258 --> 00:29:15,711 Pues depende de lo que pregunte. 516 00:29:15,716 --> 00:29:17,966 Pregunto si es usted Kate Bishop. 517 00:29:19,166 --> 00:29:20,491 Sí, lo soy. 518 00:29:21,208 --> 00:29:24,661 Srta. Bishop, ¿puede venir a la comisaría a hablar? 519 00:29:24,666 --> 00:29:27,328 No tengo claras las normas. 520 00:29:27,333 --> 00:29:30,411 ¿Puedo... preguntar de qué va esto? 521 00:29:30,416 --> 00:29:33,625 ¿Es consciente de que anoche se produjo un incendio en su piso? 522 00:29:34,816 --> 00:29:36,603 Sí. Sí, sí. 523 00:29:36,608 --> 00:29:38,311 Claro, claro. 524 00:29:38,316 --> 00:29:40,911 No parece muy molesta por ello. 525 00:29:40,916 --> 00:29:45,541 No estaba en casa, así que, por suerte, estoy bien. 526 00:29:46,666 --> 00:29:48,833 ¿Le importa decirme dónde estaba anoche? 527 00:29:50,275 --> 00:29:51,645 Ya... 528 00:29:51,650 --> 00:29:53,500 529 00:29:54,358 --> 00:29:56,411 Ahora mismo estoy trabajando. 530 00:29:56,416 --> 00:29:58,620 ¿Y qué tal mañana antes del trabajo? 531 00:29:58,625 --> 00:30:01,370 Eso sería estupendo. Hasta mañana. 532 00:30:09,291 --> 00:30:10,411 ¡Bienvenidos! 533 00:30:10,416 --> 00:30:12,995 Has de beber 534 00:30:13,000 --> 00:30:15,161 la poción ritual. 535 00:30:15,166 --> 00:30:17,328 - Es una botella. - Ya. Gracias, pero no. 536 00:30:17,333 --> 00:30:19,911 Por favor, ¿podemos...? Sigamos con esto. 537 00:30:19,916 --> 00:30:22,000 No obtendrás sus beneficios. 538 00:30:24,125 --> 00:30:26,995 - ¿No se ha bebido la poción? - ¿Cómo se le ocurre? 539 00:30:27,000 --> 00:30:29,250 El ganador se queda el traje. 540 00:30:29,750 --> 00:30:31,370 ¡Adelante! 541 00:30:35,625 --> 00:30:36,703 Vamos. 542 00:30:36,708 --> 00:30:38,041 Cling. 543 00:30:39,208 --> 00:30:42,661 Cling. Cling. Cling. 544 00:30:42,666 --> 00:30:46,578 Cling. 545 00:30:46,583 --> 00:30:47,786 ¿Qué estás haciendo? 546 00:30:47,791 --> 00:30:49,745 Intento que parezca real. Tienes que hacer que parezca real. 547 00:30:49,750 --> 00:30:51,328 - Se lo tienen que creer. - Mátame y ya está. 548 00:31:02,050 --> 00:31:03,253 ¿Listo? 549 00:31:03,258 --> 00:31:05,078 Te lo ruego. Mátame. 550 00:31:05,083 --> 00:31:06,703 ¡Acaba con él! 551 00:31:10,416 --> 00:31:14,208 ¡Sí! ¡Sí! 552 00:31:15,958 --> 00:31:17,036 ¡Ganador! 553 00:31:17,041 --> 00:31:19,245 ¡Por Monte Deepdale! 554 00:31:19,250 --> 00:31:20,454 - ¡Hurra! - ¡Sí! 555 00:31:20,458 --> 00:31:22,161 - ¡Sí! - ¡Y ahora, 556 00:31:22,166 --> 00:31:24,661 a quemar el cadáver! 557 00:31:24,666 --> 00:31:26,286 ¡A quemar el cadáver! 558 00:31:33,125 --> 00:31:36,461 Noble alcalde de las Tierras del Oeste. Gracias. 559 00:31:36,466 --> 00:31:38,366 Contaré este relato 560 00:31:38,371 --> 00:31:40,991 a mis compatriotas durante años. 561 00:31:40,996 --> 00:31:42,662 Llámame Clint. 562 00:31:43,500 --> 00:31:45,161 ¿Puedo llamarte Clint? 563 00:31:45,166 --> 00:31:46,495 Sí. 564 00:31:46,500 --> 00:31:49,495 - ¿Puedes llevar esto al mostrador? - Sí. 565 00:31:49,500 --> 00:31:52,361 - Esto no debe aparecer en mi tarjeta. - Te lo van a cobrar. 566 00:31:52,366 --> 00:31:53,450 Ya. 567 00:31:55,083 --> 00:31:57,620 Pero, en serio, gracias. Te debo una. 568 00:31:57,625 --> 00:32:00,536 Este ha sido el mejor día de mi vida. 569 00:32:00,541 --> 00:32:02,661 Yo no puedo decir lo mismo. 570 00:32:02,666 --> 00:32:06,375 Venga. Te has divertido, ¿no? 571 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Me alegro de haberlo hecho. 572 00:32:11,000 --> 00:32:12,161 Feliz Navidad. 573 00:32:12,166 --> 00:32:14,411 Lo mismo digo, Clint. 574 00:32:14,416 --> 00:32:17,536 - Cuídate. - Yo me... llamo Grills. 575 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Encantado de conocerte, Grills. 576 00:32:19,833 --> 00:32:22,870 - ¿Dónde está el glaseado? - No me fastidies la casa. 577 00:32:22,875 --> 00:32:24,036 Hola, cielo. 578 00:32:24,041 --> 00:32:26,661 No voy a poder coger el vuelo. 579 00:32:26,666 --> 00:32:29,828 - Tranquilo, para eso está el seguro. - TAQUILLAS DEL GIMNASIO 580 00:32:29,833 --> 00:32:31,370 Nunca es suficiente glaseado. 581 00:32:31,375 --> 00:32:32,578 ¿Es grave? 582 00:32:32,583 --> 00:32:34,250 Creo que solo un día más. 583 00:32:35,666 --> 00:32:37,250 ¿Qué tal va el problema de vestuario? 584 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Está a salvo. 585 00:32:40,708 --> 00:32:42,495 Tengo que quedármelo por seguridad. 586 00:32:42,500 --> 00:32:44,411 Al menos hasta 587 00:32:44,416 --> 00:32:46,995 que aclare las cosas con los chándales. 588 00:32:47,000 --> 00:32:49,008 Joder, esos idiotas no. 589 00:32:49,633 --> 00:32:51,453 Sí, esos idiotas. 590 00:32:51,458 --> 00:32:53,703 No sé hasta donde llega esto, 591 00:32:53,708 --> 00:32:55,791 así que voy a quedarme un poco más. 592 00:32:58,708 --> 00:33:00,161 Le he prometido... 593 00:33:00,166 --> 00:33:01,958 a Lila que estaría allí en Navidad. 594 00:33:03,875 --> 00:33:07,458 Pues tienes cinco días para cumplir esa promesa. 595 00:33:08,708 --> 00:33:10,083 Ya. 596 00:33:12,166 --> 00:33:14,870 Me estoy perdiendo... la construcción de casas de jengibre. 597 00:33:14,875 --> 00:33:19,541 No pasa nada. Tú nos habrías ralentizado. ¿Cuál es el plan? 598 00:33:21,333 --> 00:33:24,245 - Captura y liberar. - Genial. 599 00:33:24,250 --> 00:33:25,833 Uno de los movimientos de Nat. 600 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 - Ten cuidado. - Ya. 601 00:33:32,666 --> 00:33:36,208 Mándame fotos. Quiero ver el desastre. 602 00:33:36,833 --> 00:33:38,578 Es hora de dejar que me atrapen. 603 00:33:39,750 --> 00:33:42,595 Venga, chicos. ¡Hay que terminar! 604 00:33:42,600 --> 00:33:45,245 Ha estado deliciosa, Jack. Gracias. 605 00:33:45,250 --> 00:33:46,916 Me alegro de que te haya gustado. 606 00:33:47,583 --> 00:33:50,833 El secreto para hacer un buen risotto es 607 00:33:51,375 --> 00:33:52,453 agitarlo. 608 00:33:52,458 --> 00:33:53,708 Lo justo. 609 00:33:54,416 --> 00:33:57,625 Y luego es una cuestión de paciencia y atención. 610 00:33:58,541 --> 00:33:59,541 611 00:34:01,375 --> 00:34:04,083 Cocinas, eres atento, eres rico... 612 00:34:05,500 --> 00:34:07,161 Eres demasiado bueno para ser verdad. 613 00:34:10,333 --> 00:34:12,125 Te aseguro que no. 614 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 615 00:34:16,250 --> 00:34:19,916 Parece que eres aficionado a las espadas, Jack. ¿Practicas esgrima? 616 00:34:21,916 --> 00:34:22,916 Hago mis pinitos. 617 00:34:24,208 --> 00:34:27,370 ¿Eres de espada, florete o sable? 618 00:34:27,375 --> 00:34:28,786 619 00:34:28,791 --> 00:34:30,828 Parece que sabes de lo que hablas, jovencita. 620 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 Fui dos veces campeona estatal. 621 00:34:34,675 --> 00:34:36,461 Se me dan bien todas las armas anticuadas. 622 00:34:36,466 --> 00:34:39,628 Eso hizo que supiera cuando alguien intenta clavarme un puñal en la espalda. 623 00:34:39,633 --> 00:34:43,045 Vale. Creo que los dos habéis demostrado que sabéis qué son las espadas. 624 00:34:43,050 --> 00:34:44,895 - ¿Podemos pasar a otra cosa? - Pero, querida, 625 00:34:44,900 --> 00:34:50,041 creo que las aficiones en común son perfectas para estrechar lazos. 626 00:34:54,458 --> 00:34:56,208 En eso estaba pensando yo. 627 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 En estrechar lazos. 628 00:34:59,166 --> 00:35:02,370 - Saquemos a esos chicos malos. - No, por favor. 629 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Ya hemos tenido dramas suficientes esta semana. 630 00:35:05,291 --> 00:35:06,370 Sí. 631 00:35:06,375 --> 00:35:09,370 Puede... que tu madre tenga razón. 632 00:35:09,375 --> 00:35:12,250 ¿Venga? ¿Por qué no? Tienes un equipo de esgrima de sobra. 633 00:35:14,458 --> 00:35:16,870 - Me has convencido. - Solo ha dicho "¿Por qué no?". 634 00:35:16,875 --> 00:35:20,245 Eso no es un argumento convincente. No es un argumento. 635 00:35:20,250 --> 00:35:21,291 Y aun así. 636 00:35:23,708 --> 00:35:25,375 Voy a por mis cosas. 637 00:35:30,458 --> 00:35:31,583 ¿Qué? 638 00:35:32,750 --> 00:35:33,791 Esto va a ser divertido. 639 00:35:45,633 --> 00:35:47,003 Cielo, ten cuidado. 640 00:35:47,008 --> 00:35:49,258 ¿Cuándo no lo tengo? 641 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Le decía a Jack. 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,833 Eres buena. 643 00:36:12,416 --> 00:36:14,203 No me dejes ganar, Jack. 644 00:36:14,208 --> 00:36:17,041 Yo no haría eso. ¿Otra vez? 645 00:36:27,125 --> 00:36:30,333 Has vuelto a pillarme. Sí que eres buena. 646 00:36:30,916 --> 00:36:34,328 Kate, prefiero a un prometido que tenga las cuatro extremidades, por favor. 647 00:36:34,333 --> 00:36:35,903 Para de dejarme ganar. 648 00:36:35,908 --> 00:36:38,666 No te dejo. En serio. 649 00:36:39,541 --> 00:36:42,583 Dos veces campeona estatal, ¿no? 650 00:36:54,333 --> 00:36:55,583 651 00:36:55,966 --> 00:36:57,583 ¿Qué ocultas, Jack? 652 00:36:59,541 --> 00:37:02,250 Nada. Soy un libro abierto. 653 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 ¿Verdad, querida? 654 00:37:04,541 --> 00:37:06,041 ¡Kate! 655 00:37:08,925 --> 00:37:10,295 ¿A ti qué te pasa? 656 00:37:10,300 --> 00:37:11,420 Miente. 657 00:37:11,425 --> 00:37:15,120 La verdad es que he fingido ser menos hábil 658 00:37:15,125 --> 00:37:17,703 y he mentido reiteradamente al respecto. 659 00:37:17,708 --> 00:37:18,996 Ha intentado clavártelo en la cara. 660 00:37:19,000 --> 00:37:21,411 No, sabía que iba a bloquearlo. Lo que intentaba era 661 00:37:21,416 --> 00:37:23,833 demostrar que mentía, cosa que he hecho. 662 00:37:24,833 --> 00:37:26,458 Voy a cambiarme. 663 00:37:32,666 --> 00:37:34,625 No me puedo creer lo que has hecho. 664 00:37:37,333 --> 00:37:39,416 Jack oculta algo, mamá. 665 00:37:39,855 --> 00:37:41,505 ¿No te parece un poco raro que 666 00:37:41,510 --> 00:37:44,370 la noche en la que su tío te amenaza 667 00:37:44,375 --> 00:37:47,703 este termine asesinado con una espada? 668 00:37:47,708 --> 00:37:50,578 ¿A cuántas personas matan usando espadas cada año en Nueva York? 669 00:37:50,583 --> 00:37:52,286 Voy a decir que a ninguna. 670 00:37:52,291 --> 00:37:54,036 Kate, eres muy amable por preocuparte, 671 00:37:54,041 --> 00:37:56,870 pero recuerda que yo soy la madre. Mi trabajo es protegerte. 672 00:37:56,875 --> 00:37:59,208 - Ya no soy una niña. - Tampoco eres una superheroína. 673 00:37:59,958 --> 00:38:02,763 Lo que le pasó a Armand es horrible, 674 00:38:02,768 --> 00:38:04,828 pero la policía se ocupará de ello. 675 00:38:05,916 --> 00:38:07,870 No quiero que sigas fisgando. 676 00:38:07,875 --> 00:38:09,340 Puedes resultar herida, 677 00:38:09,345 --> 00:38:11,978 y ya no me refiero solo a raspones en las rodillas, Kate. 678 00:38:11,983 --> 00:38:16,953 Mamá, había algo más. Un traje de ninja y una banda callejera. 679 00:38:16,958 --> 00:38:19,036 - Cócteles molotov... - ¿Una banda callejera? 680 00:38:19,041 --> 00:38:23,411 ¿Ninjas? ¿Y qué lleva un cóctel molotov? 681 00:38:23,416 --> 00:38:25,250 ¿Tienes... edad para beber? 682 00:38:25,833 --> 00:38:28,916 Kate, todo va a salir bien. 683 00:38:31,008 --> 00:38:33,745 A mí me asusta la inseguridad 684 00:38:33,750 --> 00:38:35,495 de qué pasará luego en la vida, 685 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 pero sabemos lo que te pasará a ti. 686 00:38:38,000 --> 00:38:39,495 Te vas a graduar y, en otoño, 687 00:38:39,500 --> 00:38:41,620 empezarás a trabajar en Bishop Security de verdad. 688 00:38:41,625 --> 00:38:43,953 - Como siempre hemos planeado. - Como siempre has planeado tú. 689 00:38:43,958 --> 00:38:48,370 Kate, ve paso a paso, 690 00:38:48,375 --> 00:38:50,870 y, dentro de unos años, levantarás la vista y te prometo 691 00:38:50,875 --> 00:38:53,458 que serás feliz donde estás. Te lo prometo. 692 00:38:55,041 --> 00:38:57,125 ¿Podemos dejar atrás todo esto? 693 00:38:58,541 --> 00:39:00,411 ¿Cielo? ¿Qué tal si empiezas 694 00:39:00,416 --> 00:39:02,708 disculpándote con Jack? 695 00:39:09,149 --> 00:39:10,995 Perdón por asustarte para que dijeras la verdad. 696 00:39:12,005 --> 00:39:13,750 Es una listilla, ¿eh? 697 00:39:14,333 --> 00:39:16,000 ¿Quieres una copa, querida? 698 00:39:18,416 --> 00:39:20,411 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 699 00:39:20,416 --> 00:39:23,786 No es la primera vez que alguien intenta arrancarme la cabeza. 700 00:39:29,291 --> 00:39:30,458 ¿Un caramelo? 701 00:39:37,458 --> 00:39:39,086 Kate. ¿Qué sucede? 702 00:39:39,091 --> 00:39:40,811 Nada. Estoy bien. 703 00:39:40,816 --> 00:39:42,978 Es que me acabo de acordar de la hora. 704 00:39:42,983 --> 00:39:45,620 - Es algo del trabajo. - Si es del trabajo, soy tu jefa. 705 00:39:45,625 --> 00:39:47,711 Puedo librarte de ello. ¿Qué sucede? 706 00:39:47,716 --> 00:39:50,870 Nada todo va bien. 707 00:39:50,875 --> 00:39:53,375 ¡Te quiero! 708 00:40:04,416 --> 00:40:05,541 Vamos, chicos. 709 00:40:06,291 --> 00:40:08,000 Acabemos con esto. 710 00:40:08,958 --> 00:40:09,958 ¿Qué pasa, colega? 711 00:40:10,708 --> 00:40:13,091 Hola, chicos. Me habéis encontrado. 712 00:40:15,083 --> 00:40:16,453 Calma, colega. 713 00:40:16,458 --> 00:40:18,628 ¿Es que tienes que ir a alguna parte, Ojo de Halcón? 714 00:40:18,633 --> 00:40:20,393 ¡Vas a llegar un poco tarde! 715 00:40:20,941 --> 00:40:22,520 - Venga. - Calma, calma. 716 00:40:22,525 --> 00:40:24,208 - Vamos. - Ella lo quiere vivo. 717 00:40:25,166 --> 00:40:27,495 Con cuidado. 718 00:40:27,500 --> 00:40:28,553 ¡Vamos! 719 00:40:28,558 --> 00:40:30,383 Chicos, veo a través del saco. 720 00:40:31,416 --> 00:40:33,325 Ivan, eso ha sido fácil, ¿eh? 721 00:40:50,541 --> 00:40:52,495 - ¿Adónde? - Hola. Voy a la calle B con la Cuarta. 722 00:40:52,500 --> 00:40:53,750 Entendido. 723 00:40:54,416 --> 00:40:59,536 Clint... soy yo. Tengo una pista alocada 724 00:40:59,541 --> 00:41:01,911 que contarte. Pistas, en plural. 725 00:41:01,916 --> 00:41:04,375 Llámame, ¿vale? Hasta luego? 726 00:41:07,166 --> 00:41:11,333 ¿Vuelvo a intentarlo? Debería volver a intentarlo. Voy a volver a intentarlo. 727 00:41:14,708 --> 00:41:17,120 A veces llamar inmediatamente no es buena idea. 728 00:41:17,125 --> 00:41:18,870 Pero en este caso sí que lo es. 729 00:41:18,875 --> 00:41:22,166 Lo siento, pero Clint Barton no puede ponerse ahora mismo. 730 00:41:32,006 --> 00:41:34,339 RASTREANDO DISPOSITIVO DE CLINT BARTON 731 00:41:42,400 --> 00:41:44,666 Señor, necesito que acelere, por favor. 732 00:41:53,543 --> 00:41:55,248 Solo digo que, si pasas 733 00:41:55,253 --> 00:41:57,828 tanto tiempo desarrollando una habilidad, 734 00:41:57,833 --> 00:42:00,083 bien puedes ir por libre. 735 00:42:01,208 --> 00:42:02,583 Despierta, colega. 736 00:42:10,041 --> 00:42:11,666 Bonito local. 737 00:42:13,791 --> 00:42:14,995 Para nada aterrador. 738 00:42:15,000 --> 00:42:16,916 Bromeas. 739 00:42:17,541 --> 00:42:20,120 Sé que bromeas. Así que no bromees. 740 00:42:20,125 --> 00:42:23,245 Porque era muy difícil encontrar un local. 741 00:42:23,250 --> 00:42:25,870 Habían convertido todos los almacenes en lofts, 742 00:42:25,875 --> 00:42:27,453 así que ¿cómo iba a conseguir algo mejor. 743 00:42:27,458 --> 00:42:29,703 - Venga, tío. - Pero nos está criticando... 744 00:42:29,708 --> 00:42:33,166 Mirad, no soy quien vosotros creéis, ¿vale? 745 00:42:34,025 --> 00:42:35,025 746 00:42:35,425 --> 00:42:37,958 Entonces, ¿no eres Ojo de Halcón? 747 00:42:39,541 --> 00:42:40,833 Bueno... 748 00:42:42,083 --> 00:42:43,563 supongo que sí que soy quien creéis que soy. 749 00:42:44,125 --> 00:42:47,250 No soy el tío al que buscáis. 750 00:42:50,958 --> 00:42:52,458 Kate Bishop. 751 00:42:54,125 --> 00:42:55,486 No soy Kate Bishop. 752 00:42:55,491 --> 00:42:57,078 Kate Bishop es un tío, colega. 753 00:42:57,083 --> 00:42:58,578 Kate Bishop no es un tío. 754 00:42:58,583 --> 00:43:00,586 Kate Bishop es un tío disfrazado. 755 00:43:00,591 --> 00:43:02,333 756 00:43:04,166 --> 00:43:07,578 ¿Puedo hablar con vuestro encargado? Esto es como hablar con la pared. 757 00:43:07,583 --> 00:43:11,620 He venido hablar con la persona al mando. 758 00:43:11,625 --> 00:43:13,083 ¿Es posible? 759 00:43:14,125 --> 00:43:15,495 Intento ser civilizado. 760 00:43:15,500 --> 00:43:18,041 ¿Civilizado? Te hemos secuestrado, ¿rozumiesz? 761 00:43:18,791 --> 00:43:21,161 Ahora eres nuestro rehén, ¿rozumiesz to? 762 00:43:21,166 --> 00:43:23,203 Bueno... 763 00:43:23,208 --> 00:43:24,541 Si tú lo dices... 764 00:43:25,250 --> 00:43:27,578 ¿Es ese? Quiero hablar con la persona al mando. 765 00:43:27,583 --> 00:43:28,787 Por eso he venido. 766 00:43:28,791 --> 00:43:31,245 Mírame, ¿quieres? Porque te estoy interrogando. 767 00:43:31,250 --> 00:43:34,245 - Colega. - Nosotros te estamos interrogando, 768 00:43:34,250 --> 00:43:36,245 - así que míranos. - ¿Tú eres el responsable del turno? 769 00:43:36,250 --> 00:43:38,078 ¿Dónde está Kate Bishop? 770 00:43:38,083 --> 00:43:40,170 No la conozco. No tengo ni idea. 771 00:43:40,175 --> 00:43:42,495 ¡Vamos! ¿Dónde está Kate Bishop? 772 00:43:42,500 --> 00:43:44,328 ¿De quién hablas? 773 00:43:52,541 --> 00:43:53,661 Colega, la he encontrado. 774 00:43:55,083 --> 00:43:56,125 Dios mío. 775 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 No sabía que tuviéramos que traer armas. 776 00:44:11,958 --> 00:44:13,453 Ya está. 777 00:44:13,458 --> 00:44:15,161 Tranquilo, no te vas a caer. 778 00:44:15,166 --> 00:44:17,078 - Bien hecho. - Es fuerte. 779 00:44:17,083 --> 00:44:18,250 Gracias. 780 00:44:19,083 --> 00:44:20,870 Mira lo que has hecho. 781 00:44:20,875 --> 00:44:22,750 Solo intentaba ayudar, ¿vale? 782 00:44:24,166 --> 00:44:25,916 - No hables. - Bueno... 783 00:44:26,416 --> 00:44:29,500 Ahora estás en un lío, colega. 784 00:44:47,541 --> 00:44:50,008 Los tenemos a los dos. 785 00:44:52,791 --> 00:44:56,125 Los tenemos a... 786 00:45:08,090 --> 00:45:15,630 www.subtitulamos.tv