¿Qué harías ante un huracán?
Lo mismo que hago siempre. Protegerte.
Necesito un arco y flechas.
ANTERIORMENTE EN
Quedan seis días para Navidad.
Y quiero llenarlos de actividades navideñas.
- La casa de jengibre. - ¡Vamos a hacerlo!
Maratón de películas navideñas.
¡Van a ser las mejores Navidades de los Barton de la historia!
Cielo, ha habido ciertos cambios en este semestre que has estado fuera.
¿Jack?
¡Esos tortolitos y sus secretos!
Parece que se ha llevado el premio gordo.
Yo no estoy seguro.
- ¿Te está amenazando ese tío? - La verdad... es que no tengo ni idea.
Ahora, tenemos Un artefacto recuperado
de los restos del complejo de los Vengadores.
Ronin diezmó el mundillo criminal de la ciudad.
Y su identidad sigue siendo un misterio a día de hoy.
Ahora, tenemos el objeto vinculado al anterior, el traje de Ronin.
Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj.
Lo demás es secundario.
Los jóvenes se creen invencibles
y los ricos se creen invencibles,
y tú siempre has sido las dos cosas.
No lo eres. Vas a resultar herida. No salgas a buscar que pase eso.
- ¡Está aquí! - ¡Está aquí! ¡A por él!
- ¡Kazi! - ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, colega!
¿Caramelos monogramados?
¡Ay, Dios!
Las autoridades creen que el agresor podría ser Ronin...
la misteriosa figura que aterrizó
al crimen organizado de Nueva York y de todas partes.
Ese es el primer posible avistamiento de Ronin en años.
www.subtitulamos.tv
Vamos.
¡Venga ya!
¡Tú eres... Ojo de Halcón!
¿Y quién coño eres tú?
Soy Kate Bishop.
Eres una cría.
Dios mío.
¿Cómo has conseguido este traje?
Hay que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
No es seguro que lleves esto puesto. ¿Vives cerca?
- Sí. Vivo... - Vale.
- Coge esto. ¿Estás bien?
Estoy bien, en serio.
- Venga. Vamos. - He visto un cadáver.
- Por aquí. - Ahí. Ha sido la primera vez.
Hablaremos de ello cuando lleguemos.
¿Dónde has aprendido a pelear?
Empecé a practicar artes marciales a los cinco años.
Entonces... ¿hace un año?
¿Estás evaluando amenazas? ¿Eso es lo que haces?
Algo así.
¿Así es como operas?
¿Siempre estás buscando cosas
que parezcan sospechosas o raras?
Que sepas que no soy una novata.
Me he visto superada, pero he resistido ante esos cretinos.
Ya hemos llegado.
Hay personas que me consideran la mejor arquera del mundo.
¿Tú eres una de esas personas?
Una de ellas sí. Sí.
Maravilloso.
- Abre la puerta. - Sí.
Menudo perro guardián.
No es mi perro.
Bonita casa para una cría.
- Sí, la he heredado. - ¿Qué tienes, 18 años?
22.
Lo mismo da.
¿Te quitas ese traje para que pueda marcharme?
Sí.
Sí... Ahora vuelvo.
Calma... Mantén la calma.
Ojo de Halcón está en mi casa.
¿De dónde has sacado el traje?
De una subasta en el mercado negro.
Y lo has comprado.
No. No exactamente.
¿Y qué has hecho con este traje?
Darles una paliza a unos tíos.
Salvar a un perro. Un pequeño allanamiento de morada.
Cielos.
Una justiciera de 22 años. ¿No deberías estar en el colegio?
Tiene gracia que me lo preguntes.
Ahora que he respondido a todas tus preguntas,
quiero hacerte un montón yo. Empezando por...
¿me firmas esto?
Aún no he acabado.
Pero, cuando acabes, ¿me firmas el arco?
Eres mi Vengador favorito.
Por cierto, ¿estás bien?
Estoy bien. Sí, estoy bien. Deberías ver a los otros.
Los he visto. La Mafia del Chándal.
¿Así es como se llaman?
Es un nombre muy directo.
¿Crees que han sido ellos los que han matado al tío del prometido de mi madre?
¿El tío del prometido de tu madre?
Armand III.
De al menos siete.
No lo sé.
Pero, lo que necesito saber es si alguien te ha visto la cara.
No. Me he dejado puesta la máscara como una profesional.
Vale. Porque la persona que usó ese traje
se creó muchos enemigos.
¿Vale? Y los chándales solo son uno de ello.
Eso no suena bien.
¿Le has hablado a alguien de este traje?
No.
No hay forma de relacionarte con este traje.
- Así es. - Tienes que estar segura.
- Lo estoy. - ¿Completamente?
Sí.
Los chándales deben haberte seguido
desde la subasta hasta el lugar en el que te he encontrado.
¿Paraste en algún lugar antes de eso?
Solo dejé aquí al perro.
¡Oye, Kate Bishop!
Y mi nombre aparece en el telefonillo.
Oh, no. Agáchate.
¡Tengo una sorpresita para ti, colega!
¡Muéstrate!
¡Vamos! ¡Lánzalo!
Sí.
¡Apágalo!
¿Qué haces?
¡Apágalo, está ardiendo!
- Te lo dije. - Ya.
Tengo que coger ese traje.
¡Vamos!
¿Eso es todo? Vamos. Lanza otro.
- Mi chándal... - ¡Cállate!
- ¿Tienes una escalera de incendios? - ¡Mi casa! ¡Mis cosas!
Coge al perro y vamos.
Espera. ¿Y qué pasa con el traje?
Déjalo. Volveremos a por él.
¿Qué intentáis, matarnos a todo?
Estáis quemando todo el puto barrio.
- ¿Qué? - Es un poco...
- No te oigo. - Todo esto es demasiado.
Estabas quemándote.
- Estoy bien.
- Como un kebab. - No.
¿Adónde vamos?
A alejarnos tanto como podamos de la gente que intenta matarte.
Ya. ¿Y después?
Necesitaremos provisiones.
Sí, joder. ¿Provisiones de los Vengadores?
No te voy a mentir. Esto es un poco decepcionante.
Perdón por decepcionarte.
¿Quieres coger un poco de alcohol para heridas? En el estante de abajo.
¿Y cuál es el plan?
A ver si acierto. Vamos a tu piso franco.
¿Está en la Torre de los Vengadores?
No. Tony la vendió. Hace unos años.
Eso es triste de muchas formas.
Vamos.
- ¿Me da un par de estos? - Sí.
- ¿Estos dos? - Sí.
- ¿Los quiere en azul o en rojo? - En rojo.
Está bien. ¿Qué pasa? ¿Qué quieres de mí?
Tengo que buscar un sitio en el que guardarte. A salvo.
Hasta poder recuperar el traje y limpiar tu desastre.
¿Guardarme? No soy un saco de dinero.
No. Un saco de dinero me sería útil.
Siguiente.
Hola, ¿qué tal? Feliz Navidad.
Conozco un sitio a diez manzanas.
¿Un saco de dinero conocería un sitio?
Está bien.
Hola.
Sí. Hola. Somos... Traigo pizza.
- Traigo... - ¿Qué?
- ¿Hola? - Sí. Es...
Vale.
No es lo que se dice una fortaleza, pero bastará, ¿no?
Es la casa de mi tía. Está pasando el invierno en Florida.
Sujétame eso.
Ya.
¿Hay gatos aquí?
Solo pelo de gato.
Vale.
Toma. Necesito que limpies tus heridas.
Usa esto. Usa jabón y esto, y desinféctalas.
Vale. Voy a volver a tu piso a por ese traje.
Y luego volveré con mis hijos.
Sí, Clint. Puedes entrar en mi piso.
¿No necesitas mis llaves?
No hace falta. Quédate aquí. Atranca la puerta.
El capitán quiere que nadie se acerque.
Parece correcto.
Cerrando la tienda. Se dirigieron...
Adelante, romped esa pared.
Mirad esto.
¿Otro disyuntor?
Bajo.
Lo de arriba está despejado.
¿Dónde está?
Estaba muy asustada. ¿Qué te ha pasado?
Nada. Salimos por atrás.
- Hola. - Hola.
Eso ha sido una locura.
¿Una explosión? ¿Una subasta del mercado negro?
- Tengo que colgar. Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Desde cuándo la gente le dice "te quiero"
a todo el mundo sin parar?
Era mi madre.
¿Desde cuándo eres tan ruin?
Desde que una niña disfrazada de ninja me robó la Navidad.
¿Qué?
Hago muchas cosas a la vez.
Reduzco la hinchazón.
Descongelo el desayuno del Perro de la Pizza.
¿Así se llama el perro?
No tiene nombre.
Es más bien un título.
Como el conde de Sándwich.
¿Qué tal la herida?
Está bien. Aún me duele un poco.
Joder.
- ¿Qué? - ¿La has limpiado?
- Sí. - Lo has hecho mal.
Deja que yo me encargue. ¿Vale?
- ¿Vas a quitármelo? - Sí. Te lo has puesto mal.
Y voy a quitártelo como si fuera una tirita. ¿Vale?
Preparada. Una...
Vale. Voy a limpiarla.
No quieres que se te infecte. Eso se pondría muy feo.
- No está tan mal. - Vale.
Es un corte profundo. Quieres que esto esté en perpendicular,
quieres cerrarlo. Esto ayuda a que se sujete.
Para que vuelvan a unirse más rápido y... ya está.
- Ya. - ¿Estás bien?
¿Qué tal está mi casa?
Crujiente.
¿Has conseguido el traje?
No.
Pero tienes una pista.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Qué es esto?
He empezado a describir...
lo que recuerdo de las caras de los chándales.
- CARAS REDONDAS Y MUY BLANCAS - Supongo que no estudias arte.
Vale.
Me ofrecería a pagarte un hotel...
porque, desde cierto punto de vista,
sé que parece que esto es culpa mía.
Pero mi madre me ha cancelado las tarjeta
por el tema de la torre del reloj.
Eso no va a ser necesario.
Solo me quedaré un poco más, niña.
Vale. Gracias por...
Supongo que nos vemos mañana.
Vaya.
La gente me pregunta: "Grills, ¿cuándo vas a conseguir un atuendo nuevo?
El tuyo tiene muy mal aspecto.
¿Qué tal ahora? ¿Me veis?
Cuando me veáis acechando, será demasiado tarde.
Ya estaréis muertos. Al estilo ninja.
Joder.
- ¿DÓNDE ESTÁS, PAPÁ? - RECOGED Y ESTAD LISTOS EN UNAS HORAS
¡VOY PARA ALLÁ!
Volveré por la mañana, colega.
Eres un buen perro.
¡Felices fiestas!
Vale.
Cooper, suelta el teléfono.
Vale, chicos.
Gracias. Este coche os llevará al aeropuerto.
Una vez en el aeropuerto, Cooper está al mando.
Nada de dónuts, colega.
¿Qué? ¿Por qué está al mando él? Es idiota.
Puede que sea idiota. Pero soy el mayor.
Cuando aterricéis, vuestra madre os estará esperando, ¿de acuerdo?
Esto es por el ninja?
No, esto no es por el ninja.
Lo más importante, recordad esto: No perdáis a Nate.
¿Dónde está Nate?
Chicos, subid al coche, por favor.
Nate, vamos.
Está bien. Vamos.
Vamos, colega. ¿Qué has comido?
¿Listo?
Muy bien, colega.
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
Ahora, adentro, colega. Vamos, Lila.
¿A qué viene esa cara?
Te has hecho un corte en la frente, papá.
¿Qué sucede? ¿Deberíamos preocuparnos?
No, no. No es nada. Papá se ocupa de todo.
No es nada. ¿Vale? Venga.
De verdad creía que ibas a estar en casa por Navidad.
Mírame. Estaré en casa por Navidad.
- Prométemelo. ¿Me lo prometes? - Sí.
He dicho que Coop está al mando,
pero no es así. Tú estás al mando.
Siempre lo has estado. Cuida de esos chicos.
Feliz Navidad. Nos vemos pronto.
- Cumple tu promesa, ¿vale? - Te lo prometo.
- Tened cuidado, ¿vale? - Vale.
Llamadme cuando lleguéis a casa. Os quiero.
Adiós, papá.
Adiós, papá. No te preocupes. Yo me encargo.
- Cooper, tú no te encargas. - ¡Te quiero!
La Policía de Nueva York está realizando una gran investigación.
El miembro de la alta sociedad Armand Duquesne
fue hallado muerto anoche en su casa.
Los testigos vieron a una figura misteriosa abandonando el lugar.
Pero eso es...
- Sí. - La descripción coincide
con la del agresor enmascarado del robo en la subasta.
Esos dos sucesos hacen que la policía se pregunte
si realmente Ronin ha regresado a Nueva York,
si es responsable de la muerte de Armand Duquesne
y qué va a hacer ahora.
Dios mío. Espera. ¿Creen que yo soy ese...
justiciero?
Han pasado menos de 24 horas
y ya has salido dos veces en las noticias. Impresionante.
Te dije que ese traje causaría problemas.
Clint, tengo que irme.
No. Eso es lo que menos te conviene hacer.
No nos olvidemos de que los chándales
intentaron matarte dos veces ayer.
Voy a encontrar ese traje. Y, hasta entonces, tú vas a quedarte quieta.
Está claro que no es seguro.
No ir a trabajar no es seguro.
Mi madre ya está de los nervios.
Me sorprende que aún no me haya llamado.
Quédate aquí, por favor.
Si me quedo aquí, vendrá a buscarme igualmente.
Es dueña de una empresa de seguridad.
Es el lugar más seguro al que puedo ir.
No vas a hacerme caso, ¿no?
Me gustaría, pero no.
Ve a cambiarte.
Estás ridícula.
Vale, voy a ver qué más tiene.
Gracias a ti voy a llegar tarde.
Vas a estar viva gracias a mí.
Hola. Aquí tiene.
Está bien.
Eres un caballero por ir por el lado exterior.
No, es para poder oírte.
Y no es por querer hacerlo,
sino porque tengo que hacerlo.
¿Qué ha pasado?
Es difícil de explicar.
Mamá, mamá, un superhéroe.
Stevie, ¿quieres ir a saludar?
¡Vamos!
Turista debilucho.
- Mira, ahí estás tú. - No.
Esa es Katniss Everdeen. Vamos.
Tienes un problema de marca.
No, mi problema eres tú.
Y ese traje de ninja.
Y la gente que intenta matarte por su culpa.
Todo es un mismo problema que voy a resolver hoy
para poder irme a casa con mi familia.
No, es la marca.
Lo tuyo es pasar desapercibido.
Así cuesta venderte.
No intento vender nada.
Debería hacerte más guay, pero
las cosas aterradoras que han pasado desde que llegaron los Vengadores,
hacen que la gente ya no quiera a la gente cínica y guay.
Quieren sinceridad.
- Ah, ¿sí? - Nada de engreimiento,
sino que sean sinceros y muestren sus cartas.
Ya veo.
Tú te contienes mucho. Mantienes las cartas bien ocultas en el corazón.
Debajo del traje llevas una armadura
y otras 16 capas de autoprotección.
Y debajo de todo eso están tus cartas y tu corazón.
Así que no es que las muestres precisamente.
Insisto en que no intento vender nada.
Pero lo haces.
Vale, Kate. ¿Y qué vendo?
Sin duda no vendo disfraces de Halloween ni juguetes.
Inspiración, Clint.
La oficina está aquí. ¿Nos vemos en el piso franco después del trabajo?
Si todo sale hoy según lo previsto,
es probable que esta sea la última vez que nos veamos.
Los único que me has enseñado es a evitar que me sigan
y ya casi sabía hacerlo.
Ya. Y puede que te haya enseñado a vendar una herida.
- ¿Qué te parece eso? - ¿Y qué hay de las flechas explosivas?
No hay flechas explosivas.
Méteme aquí tu teléfono. Solo para emergencias.
Entra. Permanece a salvo.
- Dejo que suene. Para tener... - Entendido.
tu número.
Solo para emergencias, o te bloqueo y te borro.
Es una despedida.
- Vale. - Genial. Feliz Navidad.
- Está bien. - ¿Bien?
Genial. Luego te llamo.
No lo hagas, por favor.
Tengo tu número.
Con eso valdrá. De momento, podemos incluirlo en su calendario y...
Hola. Ahora vuelvo, D.
- Hola, Kate. No. - Buenos días.
Lo sé, y lo siento. Antes de que lo digas...
Katy.
Buenos días.
Kate.
Lamento tu pérdida. Lo he visto en las noticias.
Gracias, Kate. Eres muy amable.
Le tenía mucho cariño.
Debe haber sido toda una sorpresa.
Así es.
En efecto.
Debíais estar muy unidos.
Teníamos una relación especial.
¿Y qué hay de la herencia?
Kate, ¿qué llevas puesto?
Esto es...
de una amiga. Me lo ha dejado.
¿Qué he oído sobre que hubo un incendio en tu piso anoche.
Puedo explicártelo. ¿Podemos hablar?
Sin el intruso.
- Por favor. - No, tiene sentido
que sea hostil.
Es probable que se sienta desplazada por mí
y ponga a prueba nuestra nueva dinámica.
Desea mi aprobación, pero también quiere fijar límites.
Se siente amenazada por mí y
lo entiendo.
Me he comprado un libro. Sobre ser un padrastro.
Has invertido bien el dinero, Jack.
Kate,
Jack va a preparar la cena esta noche. ¿Por qué no te vienes?
Está bien.
Con una condición.
¿Cuál?
Yo decido los temas de conversación.
NYC LARPERS ¡VEN A LUCHAR CON NOSOTROS
- ¿Una pluma, por favor? - Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
Ahí estás.
No se aceptan mirones.
No quiero causar problemas.
Solo quiero hablar con ese ninja de ahí.
Ha robado ese traje.
Y quiero hablar con él.
Puedes hablarlo con él cuando se acabe el LARP.
Significa juego de rol con acción real. Es... todo esto.
- ¿Y cuándo se acaba? - A medianoche.
Con eso no me vale. Solo tardaré unos minutos...
Sé quién eres,
pero la mayoría de esa gente son policías y bomberos.
Y, si quebrantas las normas, se va a armar un follón.
¿Cuáles son las normas?
- ¿Nombre? - No, gracias.
¿Correo electrónico?
Es clasificado.
- ¿Título? ¿Organización? - Ya.
Deja que firme y empezaremos con esto.
Tu pergamino indica la misión de tu personaje.
- Ya. - Los novatos solo tienen un golpe de cortesía.
Si te dan en el torso, mueres.
- Qué violento. - Tú observa lo que hacen los demás.
Y diviértete.
¿Y qué se hace con esto?
Ese es el código que rige tu vida.
- Vale. Gracias. - Espera, espera. Tus armas.
Casco.
¿Es necesario?
¡Cielos!
Soy un vikingo. En realidad soy un vikingo.
Me da igual.
Espera. ¿Tú no eres Ojo de Halcón?
No quiero montar una escena, ¿vale?
Con el debido respeto
a lo que sea esto, se me ha agotado la paciencia.
Tienes dos opciones, ¿entiendes?
Puedo coger esta espada falsa
y tú finges morir y yo te quito ese traje,
o te pego un puñetazo de verdad,
te caes de verdad y me llevo ese traje.
Deja que te mate.
Y te daré el traje.
- No. - Venga, tío.
Tú eres un superhéroe de verdad.
Esto es lo más cerca que voy a estar de ser uno.
Apóyame. Deja que te mate.
Y yo que he luchado contra Thanos...
- Está bien. - Genial.
- Pero que sea rápido. - Ya.
No. Tiene que parecer real. Hay que hacer un juicio por combate.
¿YA ME ECHAS DE MENOS?
NO FINJAS ESTAR OCUPADO CON TUS AMIGOS
LOS DOS SABEMOS QUE NO TIENES
LLAMADA ENTRANTE
He sido un poco mala, pero creo que ha funcionado.
¿Kate Bishop?
Depende de quién lo pregunte.
Lo pregunta el detective Caudle del Departamento de Policía de Nueva York.
Pues depende de lo que pregunte.
Pregunto si es usted Kate Bishop.
Sí, lo soy.
Srta. Bishop, ¿puede venir a la comisaría a hablar?
No tengo claras las normas.
¿Puedo... preguntar de qué va esto?
¿Es consciente de que anoche se produjo un incendio en su piso?
Sí. Sí, sí.
Claro, claro.
No parece muy molesta por ello.
No estaba en casa, así que, por suerte, estoy bien.
¿Le importa decirme dónde estaba anoche?
Ya...
Ahora mismo estoy trabajando.
¿Y qué tal mañana antes del trabajo?
Eso sería estupendo. Hasta mañana.
¡Bienvenidos!
Has de beber
la poción ritual.
- Es una botella. - Ya. Gracias, pero no.
Por favor, ¿podemos...? Sigamos con esto.
No obtendrás sus beneficios.
- ¿No se ha bebido la poción? - ¿Cómo se le ocurre?
El ganador se queda el traje.
¡Adelante!
Vamos.
Cling.
Cling. Cling. Cling.
Cling.
¿Qué estás haciendo?
Intento que parezca real. Tienes que hacer que parezca real.
- Se lo tienen que creer. - Mátame y ya está.
¿Listo?
Te lo ruego. Mátame.
¡Acaba con él!
¡Sí! ¡Sí!
¡Ganador!
¡Por Monte Deepdale!
- ¡Hurra! - ¡Sí!
- ¡Y ahora,
a quemar el cadáver!
¡A quemar el cadáver!
Noble alcalde de las Tierras del Oeste. Gracias.
Contaré este relato
a mis compatriotas durante años.
Llámame Clint.
¿Puedo llamarte Clint?
Sí.
- ¿Puedes llevar esto al mostrador? - Sí.
- Esto no debe aparecer en mi tarjeta. - Te lo van a cobrar.
Ya.
Pero, en serio, gracias. Te debo una.
Este ha sido el mejor día de mi vida.
Yo no puedo decir lo mismo.
Venga. Te has divertido, ¿no?
Me alegro de haberlo hecho.
Feliz Navidad.
Lo mismo digo, Clint.
- Cuídate. - Yo me... llamo Grills.
Encantado de conocerte, Grills.
- ¿Dónde está el glaseado? - No me fastidies la casa.
Hola, cielo.
No voy a poder coger el vuelo.
- Tranquilo, para eso está el seguro. - TAQUILLAS DEL GIMNASIO
Nunca es suficiente glaseado.
¿Es grave?
Creo que solo un día más.
¿Qué tal va el problema de vestuario?
Está a salvo.
Tengo que quedármelo por seguridad.
Al menos hasta
que aclare las cosas con los chándales.
Joder, esos idiotas no.
Sí, esos idiotas.
No sé hasta donde llega esto,
así que voy a quedarme un poco más.
Le he prometido...
a Lila que estaría allí en Navidad.
Pues tienes cinco días para cumplir esa promesa.
Ya.
Me estoy perdiendo... la construcción de casas de jengibre.
No pasa nada. Tú nos habrías ralentizado. ¿Cuál es el plan?
- Captura y liberar. - Genial.
Uno de los movimientos de Nat.
- Ten cuidado. - Ya.
Mándame fotos. Quiero ver el desastre.
Es hora de dejar que me atrapen.
Venga, chicos. ¡Hay que terminar!
Ha estado deliciosa, Jack. Gracias.
Me alegro de que te haya gustado.
El secreto para hacer un buen risotto es
agitarlo.
Lo justo.
Y luego es una cuestión de paciencia y atención.
Cocinas, eres atento, eres rico...
Eres demasiado bueno para ser verdad.
Te aseguro que no.
Parece que eres aficionado a las espadas, Jack. ¿Practicas esgrima?
Hago mis pinitos.
¿Eres de espada, florete o sable?
Parece que sabes de lo que hablas, jovencita.
Fui dos veces campeona estatal.
Se me dan bien todas las armas anticuadas.
Eso hizo que supiera cuando alguien intenta clavarme un puñal en la espalda.
Vale. Creo que los dos habéis demostrado que sabéis qué son las espadas.
- ¿Podemos pasar a otra cosa? - Pero, querida,
creo que las aficiones en común son perfectas para estrechar lazos.
En eso estaba pensando yo.
En estrechar lazos.
- Saquemos a esos chicos malos. - No, por favor.
Ya hemos tenido dramas suficientes esta semana.
Sí.
Puede... que tu madre tenga razón.
¿Venga? ¿Por qué no? Tienes un equipo de esgrima de sobra.
- Me has convencido. - Solo ha dicho "¿Por qué no?".
Eso no es un argumento convincente. No es un argumento.
Y aun así.
Voy a por mis cosas.
¿Qué?
Esto va a ser divertido.
Cielo, ten cuidado.
¿Cuándo no lo tengo?
Le decía a Jack.
Eres buena.
No me dejes ganar, Jack.
Yo no haría eso. ¿Otra vez?
Has vuelto a pillarme. Sí que eres buena.
Kate, prefiero a un prometido que tenga las cuatro extremidades, por favor.
Para de dejarme ganar.
No te dejo. En serio.
Dos veces campeona estatal, ¿no?
¿Qué ocultas, Jack?
Nada. Soy un libro abierto.
¿Verdad, querida?
¡Kate!
¿A ti qué te pasa?
Miente.
La verdad es que he fingido ser menos hábil
y he mentido reiteradamente al respecto.
Ha intentado clavártelo en la cara.
No, sabía que iba a bloquearlo. Lo que intentaba era
demostrar que mentía, cosa que he hecho.
Voy a cambiarme.
No me puedo creer lo que has hecho.
Jack oculta algo, mamá.
¿No te parece un poco raro que
la noche en la que su tío te amenaza
este termine asesinado con una espada?
¿A cuántas personas matan usando espadas cada año en Nueva York?
Voy a decir que a ninguna.
Kate, eres muy amable por preocuparte,
pero recuerda que yo soy la madre. Mi trabajo es protegerte.
- Ya no soy una niña. - Tampoco eres una superheroína.
Lo que le pasó a Armand es horrible,
pero la policía se ocupará de ello.
No quiero que sigas fisgando.
Puedes resultar herida,
y ya no me refiero solo a raspones en las rodillas, Kate.
Mamá, había algo más. Un traje de ninja y una banda callejera.
- Cócteles molotov... - ¿Una banda callejera?
¿Ninjas? ¿Y qué lleva un cóctel molotov?
¿Tienes... edad para beber?
Kate, todo va a salir bien.
A mí me asusta la inseguridad
de qué pasará luego en la vida,
pero sabemos lo que te pasará a ti.
Te vas a graduar y, en otoño,
empezarás a trabajar en Bishop Security de verdad.
- Como siempre hemos planeado. - Como siempre has planeado tú.
Kate, ve paso a paso,
y, dentro de unos años, levantarás la vista y te prometo
que serás feliz donde estás. Te lo prometo.
¿Podemos dejar atrás todo esto?
¿Cielo? ¿Qué tal si empiezas
disculpándote con Jack?
Perdón por asustarte para que dijeras la verdad.
Es una listilla, ¿eh?
¿Quieres una copa, querida?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No es la primera vez que alguien intenta arrancarme la cabeza.
¿Un caramelo?
Kate. ¿Qué sucede?
Nada. Estoy bien.
Es que me acabo de acordar de la hora.
- Es algo del trabajo. - Si es del trabajo, soy tu jefa.
Puedo librarte de ello. ¿Qué sucede?
Nada todo va bien.
¡Te quiero!
Vamos, chicos.
Acabemos con esto.
¿Qué pasa, colega?
Hola, chicos. Me habéis encontrado.
Calma, colega.
¿Es que tienes que ir a alguna parte, Ojo de Halcón?
¡Vas a llegar un poco tarde!
- Venga. - Calma, calma.
- Vamos. - Ella lo quiere vivo.
Con cuidado.
¡Vamos!
Chicos, veo a través del saco.
Ivan, eso ha sido fácil, ¿eh?
- ¿Adónde? - Hola. Voy a la calle B con la Cuarta.
Entendido.
Clint... soy yo. Tengo una pista alocada
que contarte. Pistas, en plural.
Llámame, ¿vale? Hasta luego?
¿Vuelvo a intentarlo? Debería volver a intentarlo. Voy a volver a intentarlo.
A veces llamar inmediatamente no es buena idea.
Pero en este caso sí que lo es.
Lo siento, pero Clint Barton no puede ponerse ahora mismo.
RASTREANDO DISPOSITIVO DE CLINT BARTON
Señor, necesito que acelere, por favor.
Solo digo que, si pasas
tanto tiempo desarrollando una habilidad,
bien puedes ir por libre.
Despierta, colega.
Bonito local.
Para nada aterrador.
Bromeas.
Sé que bromeas. Así que no bromees.
Porque era muy difícil encontrar un local.
Habían convertido todos los almacenes en lofts,
así que ¿cómo iba a conseguir algo mejor.
- Venga, tío. - Pero nos está criticando...
Mirad, no soy quien vosotros creéis, ¿vale?
Entonces, ¿no eres Ojo de Halcón?
Bueno...
supongo que sí que soy quien creéis que soy.
No soy el tío al que buscáis.
Kate Bishop.
No soy Kate Bishop.
Kate Bishop es un tío, colega.
Kate Bishop no es un tío.
Kate Bishop es un tío disfrazado.
¿Puedo hablar con vuestro encargado? Esto es como hablar con la pared.
He venido hablar con la persona al mando.
¿Es posible?
Intento ser civilizado.
¿Civilizado? Te hemos secuestrado, ¿rozumiesz?
Ahora eres nuestro rehén, ¿rozumiesz to?
Bueno...
Si tú lo dices...
¿Es ese? Quiero hablar con la persona al mando.
Por eso he venido.
Mírame, ¿quieres? Porque te estoy interrogando.
- Colega. - Nosotros te estamos interrogando,
- así que míranos. - ¿Tú eres el responsable del turno?
¿Dónde está Kate Bishop?
No la conozco. No tengo ni idea.
¡Vamos! ¿Dónde está Kate Bishop?
¿De quién hablas?
Colega, la he encontrado.
Dios mío.
No sabía que tuviéramos que traer armas.
Ya está.
Tranquilo, no te vas a caer.
- Bien hecho. - Es fuerte.
Gracias.
Mira lo que has hecho.
Solo intentaba ayudar, ¿vale?
- No hables. - Bueno...
Ahora estás en un lío, colega.
Los tenemos a los dos.
Los tenemos a...
www.subtitulamos.tv