1
00:00:13,815 --> 00:00:15,467
You're not alone in this.

2
00:00:15,788 --> 00:00:18,736
Alyssa with a Y. She was killed
in Croydon about an hour ago.

3
00:00:22,415 --> 00:00:24,762
On her phone, there's a picture
of a man, we think her partner,

4
00:00:24,809 --> 00:00:26,815
and a boy aged 10, 11, called Daniel.

5
00:00:26,855 --> 00:00:28,375
Their surname is Airley.

6
00:00:32,255 --> 00:00:34,815
Husband's on a business trip in
Munich, and they're tracing the son.

7
00:00:34,855 --> 00:00:36,095
Okay.

8
00:00:36,135 --> 00:00:38,135
What did the killer say to her?

9
00:00:38,175 --> 00:00:40,847
How did he force her to step
out in front of a truck?

10
00:00:42,895 --> 00:00:44,975
Are you mad? What are you doing?

11
00:00:45,015 --> 00:00:47,070
Do you wanna watch where you're going?

12
00:00:48,895 --> 00:00:51,154
Hiya. Hiya, Rose.

13
00:00:51,194 --> 00:00:52,386
- It's Carol.
- Excuse me.

14
00:00:52,411 --> 00:00:54,810
Do you wanna move your car please
or get your child out of it?

15
00:00:54,843 --> 00:00:56,298
Yeah, yeah. Hang on a sec, love.

16
00:00:56,392 --> 00:00:58,968
Where is it? Oh, I'm all over the shop.

17
00:00:59,055 --> 00:01:01,655
- It's strange being stood here next to you.
- Put your hazards on, madam.

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,507
I know it sounds old fashioned

19
00:01:03,539 --> 00:01:05,723
but I hope someone's
taking care of you, Rose.

20
00:01:05,777 --> 00:01:07,540
You've made so many sacrifices.

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,566
That means a lot to real people.

22
00:01:09,690 --> 00:01:11,700
Ah, here it is.

23
00:01:12,119 --> 00:01:13,959
The Ragdoll Killer, isn't it?

24
00:01:13,984 --> 00:01:16,415
I read about the one
he sent to Andrea Wyld.

25
00:01:16,455 --> 00:01:18,895
- Where'd you get this from?
- Found it on my doorstep, didn't I?

26
00:01:18,935 --> 00:01:20,659
Along with the little lad.

27
00:01:22,111 --> 00:01:23,555
It's Alyssa's son, Daniel.

28
00:01:23,587 --> 00:01:25,032
He's fine. He's fine...

29
00:01:25,056 --> 00:01:28,215
Hey, Daniel, are you hurt? Are you all right?
We're the police.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,633
I know they're using
psychiatrists to silence you.

31
00:01:30,672 --> 00:01:32,628
- That's why you didn't reply to any of
my letters. - Listen to me, all right?

32
00:01:32,653 --> 00:01:34,415
- I need to... Can you...
- I just want to tell you...

33
00:01:34,455 --> 00:01:36,203
- give me your car keys?
- that you can tell me anything.

34
00:01:36,250 --> 00:01:38,055
Pull this, please. Hey.

35
00:01:38,095 --> 00:01:40,215
- Okay, I'm telling you...
- Lift this up.

36
00:01:40,255 --> 00:01:42,255
- You can trust me. Come on.
- This is ridiculous.

37
00:01:42,295 --> 00:01:44,668
Tell me how it felt to take the Cremation
Killer's skull between your hands

38
00:01:44,708 --> 00:01:46,157
- and breaking it?
- Unlock the car!

39
00:01:47,817 --> 00:01:49,799
You mean the world to me!

40
00:01:53,310 --> 00:01:54,667
Rose!

41
00:01:55,303 --> 00:01:56,491
Rose!

42
00:01:56,615 --> 00:01:57,735
Hey.

43
00:01:57,775 --> 00:01:59,497
- Carol...
- Rose!

44
00:02:00,136 --> 00:02:01,188
Rose!

45
00:02:04,946 --> 00:02:06,906
I won't judge you! I love you!

46
00:02:23,255 --> 00:02:26,246
Sir, Elijah Reed, Mark Hooper's priest.

47
00:02:26,285 --> 00:02:28,025
Reed's sister thought
he was on a retreat,

48
00:02:28,072 --> 00:02:29,678
then she read about the Ragdoll.

49
00:02:29,801 --> 00:02:32,455
She's just ID'd an old scar
on the Ragdoll's torso.

50
00:02:32,495 --> 00:02:34,015
- So, it's Reed?
- Yes.

51
00:02:34,055 --> 00:02:37,215
The left leg belongs to
Ashley Lochlan, Hooper's GP.

52
00:02:37,255 --> 00:02:39,281
We're also comparing DNA
on the right leg

53
00:02:39,363 --> 00:02:40,963
with Vincent Lewis, Hooper's lawyer.

54
00:02:41,057 --> 00:02:43,417
His wife heard Andrea Wyld
on the radio.

55
00:02:53,055 --> 00:02:54,543
Roberto Baggio...

56
00:02:55,095 --> 00:02:56,495
the Divine Ponytail.

57
00:02:56,550 --> 00:02:58,177
When Fiorentina sold him to Juve,

58
00:02:58,202 --> 00:03:00,102
the city of Florence
rioted for three days.

59
00:03:01,975 --> 00:03:04,775
It's confirmed.
It's Alyssa's son, Daniel.

60
00:03:05,975 --> 00:03:07,901
So, this was all planned?

61
00:03:08,295 --> 00:03:11,295
Nick Hooper didn't
miraculously escape the killer.

62
00:03:11,335 --> 00:03:13,895
The killer deliberately sent him
running back to us.

63
00:03:13,935 --> 00:03:15,775
And he planted the coke in Nick's flat

64
00:03:15,815 --> 00:03:18,535
knowing that we'd use it
to detain the poor bastard.

65
00:03:18,575 --> 00:03:20,254
He wanted to kill Nick on our watch.

66
00:03:20,285 --> 00:03:22,575
He blackmailed Alyssa to do it for him.

67
00:03:22,615 --> 00:03:26,240
Killing herself would've been part
of the deal to save Daniel's life.

68
00:03:26,655 --> 00:03:29,175
- Does Daniel remember anything?
- Daniel's not talking.

69
00:03:30,735 --> 00:03:32,615
Did he see him? The killer?

70
00:03:32,655 --> 00:03:34,215
The kid's basically catatonic.

71
00:03:34,255 --> 00:03:35,975
Carol, your fan,

72
00:03:36,015 --> 00:03:38,673
found Daniel in
a sports bag on her doorstep.

73
00:03:38,698 --> 00:03:40,335
And why did the killer pick her?

74
00:03:40,375 --> 00:03:43,444
Well, Carol's the moderator of
a subreddit dedicated to your,

75
00:03:43,484 --> 00:03:46,587
and I quote,
"unapologetic masculinity."

76
00:03:48,215 --> 00:03:49,735
So, he's laughing at me.

77
00:03:53,285 --> 00:03:54,760
Are you all right?

78
00:03:54,876 --> 00:03:56,172
Are you all right?

79
00:03:56,575 --> 00:03:59,695
I'm not on a kill list
with two dead men.

80
00:03:59,735 --> 00:04:01,855
- I'm not being scraped off a recycling truck.
- If something goes wrong,

81
00:04:01,895 --> 00:04:03,518
you can't just rely on Bilbo Baggins.

82
00:04:03,549 --> 00:04:06,175
I think you're underestimating
the therapeutic value

83
00:04:06,215 --> 00:04:08,415
of Baggio's goal against
Locomotiv Moscow.

84
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
- I want you to have protection.
- Ugh.

85
00:04:11,655 --> 00:04:14,095
Come on. They carry your handbag,

86
00:04:14,135 --> 00:04:15,679
keep an eye on you.

87
00:04:16,815 --> 00:04:18,284
We're overstretched anyway.

88
00:04:19,615 --> 00:04:21,735
You've done this job.

89
00:04:21,775 --> 00:04:23,296
You know what I'm trying to say.

90
00:04:25,135 --> 00:04:26,475
Can you cope?

91
00:04:27,495 --> 00:04:28,655
You're the boss.

92
00:04:29,375 --> 00:04:30,569
You tell me.

93
00:05:16,075 --> 00:05:21,133
www.subtitulamos.tv

94
00:05:22,255 --> 00:05:24,250
The killer sedates
his victims, we think.

95
00:05:24,329 --> 00:05:27,184
We can't yet identify
the sedative in the Ragdoll.

96
00:05:27,294 --> 00:05:29,159
It's rare, it's bespoke.

97
00:05:29,190 --> 00:05:30,935
Surely, he'd use
the same thing on Daniel.

98
00:05:30,975 --> 00:05:34,650
So, no evidence, no witnesses,
two more dead.

99
00:05:35,175 --> 00:05:37,695
Rose, by deliberately
pissing off the WPU,

100
00:05:37,735 --> 00:05:39,175
you played
right into the killer's hands.

101
00:05:39,215 --> 00:05:41,255
We have no way of knowing
Alyssa intended to kill Nick.

102
00:05:41,295 --> 00:05:42,775
She tried to give you a warning.

103
00:05:42,815 --> 00:05:45,015
She said the killer thinks
the world is a lawless place.

104
00:05:45,055 --> 00:05:48,015
That is so vague. It didn't sound
like she had direct contact with him.

105
00:05:48,055 --> 00:05:51,295
Delusions go unnoticed if
they're congruent with reality.

106
00:05:51,335 --> 00:05:53,695
The killer thinks
the justice system is broken.

107
00:05:53,735 --> 00:05:55,415
Him and everyone else.

108
00:05:55,455 --> 00:05:58,055
Right, and right now, is
delusion isn't being triggered.

109
00:05:58,080 --> 00:06:00,695
- It's being validated.
- Let's focus on the list.

110
00:06:00,735 --> 00:06:03,575
He's gonna try and kill the
remaining four people in order

111
00:06:03,615 --> 00:06:07,910
in six days between now and the
anniversary of Hooper's trial.

112
00:06:09,295 --> 00:06:12,197
Well, next is Eric Turner.

113
00:06:12,615 --> 00:06:15,295
He was the guard who
knocked you out at the trial.

114
00:06:15,335 --> 00:06:17,572
Sadly, the blow
left Turner with back problems.

115
00:06:17,603 --> 00:06:19,855
Said he wished
he let you finish the job.

116
00:06:19,895 --> 00:06:22,785
Rose, you come with me.
We'll interview Daniel Airley.

117
00:06:22,879 --> 00:06:25,433
No, I need you to secure Turner.

118
00:06:25,472 --> 00:06:27,176
I'll chase the DOJ for a safehouse.

119
00:06:27,201 --> 00:06:29,735
Daniel's just lost his mother. You
don't think he'd feel more comfortable

120
00:06:29,781 --> 00:06:31,241
talking to a woman that looks like her?

121
00:06:31,301 --> 00:06:32,995
We don't need to make
this about that, do we?

122
00:06:34,655 --> 00:06:36,903
Turner's our priority.

123
00:06:37,695 --> 00:06:39,695
Rose and Edmunds,

124
00:06:39,735 --> 00:06:41,895
speak to Danny the minute
he's out of observation.

125
00:06:41,935 --> 00:06:44,080
Work out how and where he was abducted.

126
00:06:44,378 --> 00:06:45,538
Back here at 1:00.

127
00:06:51,375 --> 00:06:53,937
The coverage from the camera
on Packwell Avenue

128
00:06:54,477 --> 00:06:55,517
ends here.

129
00:06:56,455 --> 00:06:59,640
The coverage from the camera
on Balfield Road

130
00:06:59,711 --> 00:07:01,591
only starts up here.

131
00:07:06,575 --> 00:07:09,415
Did Daniel's parents let him walk
to soccer practice by himself?

132
00:07:09,455 --> 00:07:11,295
Only from this corner to the gates.

133
00:07:11,335 --> 00:07:13,335
Daniel wanted to look grown up.

134
00:07:13,375 --> 00:07:15,917
- How would the killer know that?
- The internet.

135
00:07:15,942 --> 00:07:17,735
Daniel was getting the shit
kicked out of him online.

136
00:07:17,775 --> 00:07:20,055
- Why?
- I don't think kids need a reason these days.

137
00:07:20,095 --> 00:07:22,095
Pre-social media
was still pretty shitty.

138
00:07:22,135 --> 00:07:24,255
I spent between the ages of 13 and 16

139
00:07:24,295 --> 00:07:26,943
literally hiding in a Wawa parking lot.

140
00:07:27,135 --> 00:07:30,695
- Where?
- Yeah, Wawa's are like 7-Elevens.

141
00:07:30,735 --> 00:07:33,095
I would sit there drinking $1 coffee,

142
00:07:33,135 --> 00:07:35,930
listening to Evanescence,
terrified of my peers.

143
00:07:37,935 --> 00:07:39,286
So...

144
00:07:39,794 --> 00:07:41,572
we've got a 50-yard black spot...

145
00:07:43,895 --> 00:07:46,015
opposite a road with no cameras...

146
00:07:46,055 --> 00:07:47,428
leading to a T-junction

147
00:07:47,459 --> 00:07:49,905
where the CCTV was
knocked out 36 hours ago.

148
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Wow, this guy's so good.

149
00:07:52,415 --> 00:07:54,928
He can get to anyone, anytime he likes.

150
00:07:55,495 --> 00:07:57,695
I should've been alive to it,
the minute he flipped a cop.

151
00:07:57,735 --> 00:08:00,335
First time he used blackmail,
it felt like a necessity.

152
00:08:00,375 --> 00:08:02,375
Now, we know it's his weapon of choice.

153
00:08:02,563 --> 00:08:04,243
You can't blame yourself.

154
00:08:05,732 --> 00:08:06,892
Can you?

155
00:08:07,615 --> 00:08:09,135
I wasn't looking.

156
00:08:09,175 --> 00:08:11,055
You're a cancer.

157
00:08:11,095 --> 00:08:14,138
- Oh, cheers.
- Star sign, you feel everything.

158
00:08:17,279 --> 00:08:19,719
Ah, Daniel's out of observation.

159
00:08:33,907 --> 00:08:37,067
That was properly brilliant, my love!

160
00:08:37,295 --> 00:08:39,870
- Yes, thank you.
- Right, go on, or you're gonna be late.

161
00:08:40,311 --> 00:08:41,391
Off you go.

162
00:08:42,055 --> 00:08:44,166
Oh, can you pass me those pills?

163
00:08:46,295 --> 00:08:49,855
You can tell Rose
he cream crackered my golf.

164
00:08:49,895 --> 00:08:51,856
I used to play every weekend.

165
00:08:52,175 --> 00:08:55,935
Like I was saying, sir, I know
Hooper's trial wasn't a happy time.

166
00:08:55,975 --> 00:08:57,816
I just switched off Dad's life-support
machine.

167
00:08:57,871 --> 00:08:59,398
So, yeah, you know.

168
00:08:59,495 --> 00:09:01,935
And you got a kicking in the press
for letting Rose get at Hooper.

169
00:09:01,975 --> 00:09:03,695
I wouldn't be very trusting either.

170
00:09:03,735 --> 00:09:05,194
Look at it from my perspective.

171
00:09:05,219 --> 00:09:06,672
You come in here without a warrant.

172
00:09:06,719 --> 00:09:08,415
You haven't committed a crime.

173
00:09:08,470 --> 00:09:10,505
Yeah, but you're still gonna
take away my civil liberties

174
00:09:10,537 --> 00:09:13,557
on the pretext of
a campaign of disinformation.

175
00:09:13,682 --> 00:09:15,213
The Ragdoll Killer is real.

176
00:09:15,261 --> 00:09:16,573
So, if you go to work today,

177
00:09:16,597 --> 00:09:19,417
I'm still gonna have to run around like
a blue-arsed fly protecting you anyway.

178
00:09:19,495 --> 00:09:23,475
I'm not saying that you don't
personally perceive it to be true.

179
00:09:23,895 --> 00:09:26,367
The Deputy Commissioner
shouldn't have withheld

180
00:09:26,392 --> 00:09:28,175
information about the Mayor's death.

181
00:09:28,215 --> 00:09:30,975
- She misjudged it.
- That's what she wants us to think.

182
00:09:31,015 --> 00:09:32,445
I don't follow you.

183
00:09:32,476 --> 00:09:35,321
You don't get that high up a
ladder without joining in.

184
00:09:35,360 --> 00:09:37,255
- They make you do it.
- Sorry.

185
00:09:37,537 --> 00:09:39,777
Eric, I feel like a broken record, but,

186
00:09:40,180 --> 00:09:41,220
doing what?

187
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
Kids. Children.

188
00:09:44,055 --> 00:09:46,735
The politicians are at it.
The royals are at it.

189
00:09:46,775 --> 00:09:48,775
Look who's getting bumped off.
The Mayor.

190
00:09:48,815 --> 00:09:51,935
That lawyer who stepped
in front of a bus this morning.

191
00:09:51,975 --> 00:09:54,855
I bet they knew about the
orgies and wouldn't keep quiet.

192
00:09:54,895 --> 00:09:56,895
- Eh...
- Dad, I can't find my bag.

193
00:09:56,935 --> 00:09:58,047
Where'd you leave it?

194
00:09:58,077 --> 00:10:00,199
By the door. Oh, the bus is here.

195
00:10:00,277 --> 00:10:02,248
We'll find it later. I love you.

196
00:10:03,415 --> 00:10:05,876
Remember, it's my gold bag.

197
00:10:08,145 --> 00:10:11,513
So do you remember anything about
the person who abducted you

198
00:10:11,655 --> 00:10:14,291
or where they took you?

199
00:10:15,535 --> 00:10:18,168
And there are
no right or wrong answers.

200
00:10:19,443 --> 00:10:21,199
Let's just start really small.

201
00:10:21,655 --> 00:10:23,061
Are you hungry?

202
00:10:24,575 --> 00:10:26,057
Did they feed you?

203
00:10:27,855 --> 00:10:30,987
Or do you remember a smell

204
00:10:31,915 --> 00:10:33,475
or a sound?

205
00:10:36,415 --> 00:10:39,507
If you don't wanna say anything,
no one's gonna be angry or upset.

206
00:10:47,135 --> 00:10:49,472
Do you know what to do
when you get pulled out to sea?

207
00:10:53,655 --> 00:10:55,575
It's not a trick question.

208
00:10:55,615 --> 00:10:57,535
You don't fight the tide.

209
00:10:57,575 --> 00:10:59,132
You'll exhaust yourself.

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,719
You'll drown.

211
00:11:23,135 --> 00:11:26,400
You make yourself big, like a goalie.

212
00:11:26,640 --> 00:11:28,143
You occupy...

213
00:11:28,554 --> 00:11:30,431
as much space as possible.

214
00:11:31,923 --> 00:11:33,123
And you trust.

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
You trust someone to find you.

216
00:11:39,255 --> 00:11:41,263
And if they don't...

217
00:11:42,455 --> 00:11:46,766
Tell yourself that just as the sun rises
in the East and sets in the West,

218
00:11:46,954 --> 00:11:49,474
remember, the tide will turn.

219
00:12:10,634 --> 00:12:11,650
Rose...

220
00:12:14,335 --> 00:12:18,255
That's Adam, Teresa's fella,
and his mate, Keith.

221
00:12:18,295 --> 00:12:20,735
This was taken on the day Teresa died.

222
00:12:20,775 --> 00:12:23,314
They were the last two people
who saw her alive.

223
00:12:23,834 --> 00:12:25,833
I knew one of 'em killed her.

224
00:12:25,911 --> 00:12:28,344
But you lot didn't care.
So, I called Faust.

225
00:12:28,589 --> 00:12:29,749
He cares.

226
00:12:30,241 --> 00:12:32,201
Do you know where Adam is now?

227
00:12:32,335 --> 00:12:34,054
No, I don't.

228
00:12:34,164 --> 00:12:35,445
No one does.

229
00:12:35,640 --> 00:12:38,183
That means that Adam killed my sister.

230
00:12:38,535 --> 00:12:41,966
Because Keith's still alive and
doing his stretch in Markfield.

231
00:12:42,516 --> 00:12:45,323
The Faust never misses.

232
00:12:45,431 --> 00:12:47,111
That's what you pay for.

233
00:12:48,730 --> 00:12:49,690
Rose...

234
00:13:03,255 --> 00:13:06,022
I'm off to the morgue.
I need a nice lie down.

235
00:13:14,615 --> 00:13:16,030
Markfield Moor Prison.

236
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Thanks.

237
00:13:17,615 --> 00:13:19,853
Could we talk in private?

238
00:13:20,375 --> 00:13:21,815
I'm just...

239
00:13:21,855 --> 00:13:24,706
I am super respectful
of his privacy, but...

240
00:13:25,975 --> 00:13:28,135
Rose was seen on the roof yesterday.

241
00:13:28,175 --> 00:13:31,815
He was on a call
and he was behaving erratically.

242
00:13:32,050 --> 00:13:34,034
Define erratic.

243
00:13:34,059 --> 00:13:35,913
This is why I'm concerned for him.

244
00:13:37,194 --> 00:13:38,554
He seemed suicidal.

245
00:13:39,135 --> 00:13:40,985
Rose? Who told you that?

246
00:13:42,335 --> 00:13:44,055
The window cleaner.

247
00:13:44,095 --> 00:13:46,015
- What was he doing?
- Cleaning windows.

248
00:13:46,055 --> 00:13:49,655
- Rose.
- Oh, he was on the ledge, looking down.

249
00:13:49,695 --> 00:13:52,590
He spoke to someone, he cried out. I...

250
00:13:53,015 --> 00:13:55,398
I just thought maybe he'd
reached out to you about it.

251
00:13:55,453 --> 00:13:56,970
You did the right thing, honestly.

252
00:13:56,995 --> 00:13:58,855
But does Rose seem okay to you?

253
00:13:58,895 --> 00:14:00,455
I'll take it from here. Cheers.

254
00:14:05,735 --> 00:14:07,895
- I'm gonna take the stairs.
- Okay.

255
00:14:07,935 --> 00:14:10,135
Yeah, this is DI Rose.

256
00:14:10,175 --> 00:14:13,054
I need some information about one
of the, uh, inmates at Markfield.

257
00:14:14,308 --> 00:14:15,428
Keith Rakman.

258
00:14:16,407 --> 00:14:17,887
Transferred today?

259
00:14:17,927 --> 00:14:19,295
Yeah, ***.

260
00:14:19,365 --> 00:14:21,556
He moves today to Mountain View Prison.

261
00:14:21,612 --> 00:14:23,984
Well, I really need a word
with him before he leaves.

262
00:14:58,335 --> 00:15:00,775
Come on. He's not gonna cut through
the bars with a cheeseburger.

263
00:15:09,975 --> 00:15:11,195
Can I get by?

264
00:15:14,495 --> 00:15:16,455
Can you hear me?

265
00:15:16,495 --> 00:15:19,015
Fellas, I'm gonna
need you to stand back.

266
00:15:19,055 --> 00:15:21,472
I'll roll you over to your side, okay?

267
00:15:43,375 --> 00:15:45,135
You wouldn't believe
the crap they feed us.

268
00:15:45,175 --> 00:15:47,335
I can't put any weight on in here.

269
00:15:47,375 --> 00:15:48,930
The doctor thought I had a tapeworm.

270
00:15:48,955 --> 00:15:51,695
I was like, "Oi, oi, I'm well up
for having a nice young nurse

271
00:15:51,735 --> 00:15:53,415
popping her fingers up me chuffer.

272
00:15:53,455 --> 00:15:56,655
And in walks this great, big, mopey
looking sod, says he's a nurse.

273
00:15:56,695 --> 00:15:59,855
I was like, "Nah, I'll keep the worm."

274
00:15:59,895 --> 00:16:02,815
You were friends with Joel Shepton?

275
00:16:02,855 --> 00:16:03,951
Joel? Mm.

276
00:16:04,053 --> 00:16:05,413
I heard he...

277
00:16:08,575 --> 00:16:11,047
Uh, I wanna talk about
the death of his sister,

278
00:16:11,492 --> 00:16:12,725
Teresa Shepton.

279
00:16:12,935 --> 00:16:14,747
Her boyfriend, Adam Malick,

280
00:16:14,856 --> 00:16:17,045
he went AWOL before we
could charge him with it.

281
00:16:17,175 --> 00:16:18,808
- Do you know where he went?
- Wish I did.

282
00:16:18,832 --> 00:16:21,335
- Wanker owes me money.
- What, he mugged you off?

283
00:16:21,375 --> 00:16:23,575
He got this girl to tell me
some bollocks about

284
00:16:23,615 --> 00:16:26,375
how a bloke turned up
at Adam's the night he vanished.

285
00:16:26,415 --> 00:16:28,603
This man, what, he attacked Adam?

286
00:16:28,673 --> 00:16:30,451
Killed him, she said.

287
00:16:31,255 --> 00:16:32,770
Oh, did she see it happen?

288
00:16:32,856 --> 00:16:35,185
No, but it's the way she told it.

289
00:16:35,297 --> 00:16:36,767
It was like a ghost story.

290
00:16:37,033 --> 00:16:38,899
Ah, you think she was lying?

291
00:16:39,135 --> 00:16:41,695
I just thought she overdid it
with the crying.

292
00:16:41,735 --> 00:16:44,255
No one is that scary in real life.

293
00:16:44,295 --> 00:16:45,778
Remember her name?

294
00:16:47,335 --> 00:16:49,215
- K, something.
- Eh?

295
00:16:49,255 --> 00:16:50,895
Lived in Camberwell.

296
00:16:50,935 --> 00:16:53,695
She had a K on her wrist.
She said I should get one.

297
00:16:53,735 --> 00:16:56,275
She'd always bring wicked food.
French stuff.

298
00:16:56,735 --> 00:16:58,460
Cassoulet bavette and all that shit.

299
00:16:58,533 --> 00:17:00,941
- Maybe she worked at a restaurant.
- Yeah?

300
00:17:02,015 --> 00:17:04,055
Not that she had much of an appetite.

301
00:17:04,095 --> 00:17:06,935
Kate! That was her name. Kate.

302
00:17:08,473 --> 00:17:12,015
Did she describe the man she saw at
Adam's place the night he vanished?

303
00:17:12,055 --> 00:17:15,198
I can just remember getting lairy with
her because she told the filth too.

304
00:17:15,292 --> 00:17:17,936
But you know,
she was a junkie like Teresa.

305
00:17:18,136 --> 00:17:20,536
So, you lot didn't give a shit.

306
00:17:28,215 --> 00:17:30,055
So, I'll be following Eric at 3:30,

307
00:17:30,095 --> 00:17:32,655
- leaving the prison.
- Houdini, you're an hour late.

308
00:17:32,695 --> 00:17:36,144
I told Edmunds. I went to check the
details of Daniel's disappearance.

309
00:17:36,575 --> 00:17:38,895
- Next time, ask me directly.
- All right.

310
00:17:38,935 --> 00:17:41,135
Anyway, the transfer
is scheduled for 3:30.

311
00:17:41,175 --> 00:17:44,655
I'll follow Eric as he travels from
Markfield Moor to Mount View Prison.

312
00:17:44,695 --> 00:17:45,976
Wait, what's he doing?

313
00:17:46,001 --> 00:17:48,411
He's driving a meat wagon. Apparently,
it's better for his back.

314
00:17:48,489 --> 00:17:51,143
So, wait. What,
Eric's driving a prison van?

315
00:17:51,335 --> 00:17:54,615
He's transporting high-risk
prisoners to Mount View Prison.

316
00:17:54,655 --> 00:17:56,485
What's Eric playing at?
He needs to be in protection.

317
00:17:56,510 --> 00:17:58,375
Right. I don't have time to start
the debriefing all over again

318
00:17:58,415 --> 00:18:00,575
- if you're not gonna listen.
- Okay. But why's he going to Markfield?

319
00:18:00,615 --> 00:18:02,215
Why do you care about Markfield?

320
00:18:02,255 --> 00:18:05,533
Do you two lovebirds wanna finish
this off in your own time?

321
00:18:05,695 --> 00:18:08,800
Edmunds, you're with me.
Rose, Finlay, try Daniel again.

322
00:18:08,825 --> 00:18:10,960
No, disrespect, but, does Edmunds
have the experience for this?

323
00:18:10,988 --> 00:18:13,261
- What the hell?
- It's not up for debate.

324
00:18:15,007 --> 00:18:16,047
Edmunds.

325
00:18:24,095 --> 00:18:26,855
What other prisoners? Do you
know who else is in the van?

326
00:18:26,895 --> 00:18:28,815
Yeah, I did a quick background check.

327
00:18:28,855 --> 00:18:30,728
- No one's connected to Mark Hooper.
- Right.

328
00:18:30,753 --> 00:18:32,195
- Talk to Daniel.
- Yeah, just take me with you.

329
00:18:32,211 --> 00:18:33,944
Don't grab me. Rose, stop!

330
00:18:34,215 --> 00:18:36,695
All right. I know I was late. But don't
cut off your nose to spite your face.

331
00:18:36,735 --> 00:18:38,225
What makes you think you're
in a position to help anyone?

332
00:18:38,240 --> 00:18:39,708
You weren't at the briefing.
You don't know anything...

333
00:18:39,733 --> 00:18:41,101
- Let me come.
- Why?

334
00:18:43,575 --> 00:18:45,011
I don't want you to get hurt.

335
00:18:47,154 --> 00:18:48,891
I don't need your protection.

336
00:18:49,815 --> 00:18:52,071
And don't apologize. God forbid.

337
00:18:55,815 --> 00:18:58,435
- It's not personal.
- Rose, you need to talk to someone.

338
00:18:59,199 --> 00:19:00,399
You really need help.

339
00:19:05,975 --> 00:19:07,415
You want me in a safe place.

340
00:19:07,455 --> 00:19:09,655
I just wanna get on with my life.

341
00:19:09,695 --> 00:19:12,735
Well, this van is
bullet and blast proof.

342
00:19:12,775 --> 00:19:16,421
They can drive an 18-wheeler up
our arse and we'd hardly feel it.

343
00:19:16,735 --> 00:19:19,415
You'll have to tell my wife that
I do know how to compromise.

344
00:19:19,455 --> 00:19:21,455
Well, I'll ride up front with you.

345
00:19:21,495 --> 00:19:23,575
No, it'll be myself and Tony up front.

346
00:19:23,615 --> 00:19:25,424
- No one else. It's in the contract.
- Eric.

347
00:19:26,415 --> 00:19:29,030
- Think about your family.
- I am.

348
00:19:29,255 --> 00:19:31,535
I'm trying to protect my job.

349
00:19:31,575 --> 00:19:34,735
They're already gagging to sack us
because we charge English money.

350
00:19:34,775 --> 00:19:37,148
All right, girl?
See you on the other side.

351
00:19:38,375 --> 00:19:40,573
Sir, are you okay?

352
00:19:40,636 --> 00:19:42,503
You can't travel if you
need medical attention.

353
00:19:42,575 --> 00:19:44,895
I just had a medical
and he gave me the all-clear.

354
00:19:44,935 --> 00:19:47,435
And to be honest, I don't care
if someone chopped me head off.

355
00:19:47,670 --> 00:19:49,174
I'm getting out of here.

356
00:19:50,215 --> 00:19:52,067
Yeah, all right, Florence Nightingale.

357
00:19:52,855 --> 00:19:54,273
Wierdo.

358
00:20:29,535 --> 00:20:31,611
Did you get to speak to Rose?

359
00:20:31,650 --> 00:20:33,225
I couldn't find the right moment.

360
00:20:34,335 --> 00:20:35,855
Yeah, I get it.

361
00:20:35,895 --> 00:20:38,055
I had a kind of, I wanna say,

362
00:20:38,095 --> 00:20:40,855
blurry relationship at a workplace.

363
00:20:40,895 --> 00:20:42,838
Well, at my college.

364
00:20:42,934 --> 00:20:45,205
Well, they were my professor.

365
00:20:45,306 --> 00:20:48,047
And no... I'm not at all saying
that you and Rose are...

366
00:20:49,935 --> 00:20:51,175
Are you?

367
00:20:51,215 --> 00:20:53,863
Should I keep digging? I'm gonna stop.

368
00:20:54,175 --> 00:20:55,055
Yeah.

369
00:20:58,575 --> 00:21:00,721
I've actually got no idea
what your first name is.

370
00:21:00,957 --> 00:21:02,157
Lake.

371
00:21:02,884 --> 00:21:04,644
Yeah, I'm British.

372
00:21:04,786 --> 00:21:07,242
I'm not gonna be able
to call a grown woman, Lake.

373
00:21:23,415 --> 00:21:26,935
I have no doubt,
Absolutely no doubt that...

374
00:21:38,255 --> 00:21:39,615
Oh!

375
00:21:55,895 --> 00:21:58,076
Where do you see yourself
in five years?

376
00:21:58,101 --> 00:21:59,833
Like, do you want kids?

377
00:21:59,927 --> 00:22:02,196
Are you having them late?
Have you frozen your eggs?

378
00:22:02,221 --> 00:22:03,931
Are you and my mum on WhatsApp?

379
00:22:04,040 --> 00:22:07,769
Sorry, but talking about ambition
in this country is like a taboo.

380
00:22:07,824 --> 00:22:09,584
It's like, the class system,

381
00:22:09,631 --> 00:22:12,352
either gives you whatever you want,
or denies you opportunities.

382
00:22:12,377 --> 00:22:13,824
I'm comfortable with ambition.

383
00:22:13,903 --> 00:22:16,072
Yes! Yes!

384
00:22:16,863 --> 00:22:19,320
- This country needs you.
- Is that right?

385
00:22:42,695 --> 00:22:43,775
Yes!

386
00:22:47,335 --> 00:22:49,007
We basically need women of color

387
00:22:49,032 --> 00:22:50,695
to take control of everything.

388
00:22:50,735 --> 00:22:53,085
You don't think it's exhausting
enough doing the jobs we've got,

389
00:22:53,124 --> 00:22:55,935
showing up and dealing
with the bullshit, everyday?

390
00:22:55,975 --> 00:22:58,100
I know I have to believe
in myself, I always have.

391
00:22:58,155 --> 00:22:59,935
So, I don't need your encouragement.

392
00:23:00,293 --> 00:23:01,309
No...

393
00:23:01,886 --> 00:23:04,534
Yeah, I totally see that.

394
00:23:19,815 --> 00:23:22,335
I'm sorry, I misspoke.

395
00:23:22,808 --> 00:23:25,246
What is that word, misspeak?

396
00:23:25,986 --> 00:23:27,650
I thought Hillary Clinton invented it

397
00:23:27,689 --> 00:23:30,493
when she lied about getting
shot at by Bosnian snipers.

398
00:23:30,518 --> 00:23:32,914
I don't think she was lying.
Fear is subjective.

399
00:23:33,015 --> 00:23:35,206
She made the mistake
of talking about her feelings.

400
00:23:35,457 --> 00:23:37,502
Women in politics still can't...

401
00:24:01,005 --> 00:24:02,797
Shit, are you okay?

402
00:24:03,117 --> 00:24:04,117
It's him.

403
00:24:06,015 --> 00:24:08,417
Hit the blues, get on the radio.

404
00:24:15,615 --> 00:24:17,155
We need backup!

405
00:24:18,975 --> 00:24:20,895
Keys, give me your keys.

406
00:24:20,935 --> 00:24:23,482
Eric, can you tell me
what just happened?

407
00:24:23,528 --> 00:24:25,088
Do you remember if you blacked out?

408
00:24:25,119 --> 00:24:27,415
- Backup's three minutes out
- We can't keep him in the van.

409
00:24:27,455 --> 00:24:29,495
Lock yourself in the car with him.

410
00:24:29,535 --> 00:24:31,790
Make sure he doesn't go
to sleep. He's concussed.

411
00:24:31,843 --> 00:24:33,971
If you see anything, hit the horn.

412
00:24:33,987 --> 00:24:35,158
Don't be a hero.

413
00:24:35,190 --> 00:24:36,855
Come on. Come on, Eric.

414
00:24:36,895 --> 00:24:39,795
Stay in your cars. Keep
your seatbelts on.

415
00:24:39,820 --> 00:24:42,415
Hit the hazards, and lock the doors.

416
00:24:44,394 --> 00:24:45,663
Come on.

417
00:24:49,639 --> 00:24:51,679
DC Edmunds, report your position,

418
00:24:51,704 --> 00:24:53,012
what can you see? Over.

419
00:24:53,073 --> 00:24:55,040
Nothing, I can't see a damn thing!

420
00:24:57,175 --> 00:25:00,077
Open up the cells and make sure
the prisoners aren't injured.

421
00:25:00,116 --> 00:25:02,161
But careful, one at a time.

422
00:25:16,375 --> 00:25:18,485
Shut up! Shut up, calm down.

423
00:25:36,695 --> 00:25:37,975
Help!

424
00:25:57,161 --> 00:25:58,961
Hey! Don't fall asleep!

425
00:25:59,001 --> 00:26:01,639
Officer down,
I need backup right now, over.

426
00:26:04,855 --> 00:26:06,255
Hey!

427
00:27:01,402 --> 00:27:02,638
Get him up!

428
00:27:38,615 --> 00:27:40,027
Get him out of there.

429
00:27:43,191 --> 00:27:44,852
He's going into cardiac arrest.

430
00:27:52,095 --> 00:27:53,335
Come on.

431
00:28:03,255 --> 00:28:04,335
Come on!

432
00:28:08,377 --> 00:28:09,417
Come on.

433
00:28:11,135 --> 00:28:13,015
Hey, hey...

434
00:28:53,780 --> 00:28:55,886
Gunpowder in the IED.

435
00:28:56,066 --> 00:28:57,474
Old school.

436
00:28:57,590 --> 00:29:01,495
We found a tracking device by the
exhaust of the prisoner van.

437
00:29:01,527 --> 00:29:03,054
Turns out there was a break-in

438
00:29:03,079 --> 00:29:05,008
at the security company's
depot last night.

439
00:29:05,094 --> 00:29:07,055
We also found these...

440
00:29:07,095 --> 00:29:10,455
Which is why Eric was driving
unsteadily just before the blast.

441
00:29:10,495 --> 00:29:12,335
So, the pills might have been switched?

442
00:29:12,375 --> 00:29:14,360
That's today's date
on the prescription.

443
00:29:14,407 --> 00:29:16,855
The time given, 4:15.

444
00:29:16,895 --> 00:29:20,459
The killer's guessing Eric's time of death.
He was out by 87 seconds.

445
00:29:24,175 --> 00:29:25,974
And the snake?

446
00:29:26,935 --> 00:29:30,135
We found listening devices
concealed in Eric Turner's house.

447
00:29:30,175 --> 00:29:31,655
The killer overheard me at Eric's.

448
00:29:31,695 --> 00:29:33,831
I said I'd be following the van
this afternoon.

449
00:29:33,863 --> 00:29:35,899
The killer crept in
whilst I was in the house,

450
00:29:35,924 --> 00:29:38,212
stole the bag and planted it in...

451
00:29:39,615 --> 00:29:40,655
Who's this?

452
00:29:41,939 --> 00:29:43,309
Collateral.

453
00:29:45,535 --> 00:29:46,855
What happened here?

454
00:29:47,022 --> 00:29:48,462
I can't remember what he said.

455
00:29:48,487 --> 00:29:50,055
- You spoke to him?
- She did.

456
00:29:50,095 --> 00:29:51,535
What did you talk about?

457
00:29:51,575 --> 00:29:53,335
Nothing. His head.

458
00:29:53,375 --> 00:29:56,012
- Yeah, but what did he say?
- That he had the all-clear to travel.

459
00:29:56,037 --> 00:29:58,500
I guess he stole the pen
from the medical bay.

460
00:30:01,415 --> 00:30:03,535
Oh, I better handle that.

461
00:30:03,575 --> 00:30:05,961
Oh, ma'am, you got some blood
on your shirt.

462
00:30:06,815 --> 00:30:08,775
Cheers, mate,
I got a spare in the boot.

463
00:30:08,815 --> 00:30:09,735
Rose?

464
00:30:14,255 --> 00:30:15,775
I'm sorry, Bax.

465
00:30:15,815 --> 00:30:18,240
You put me in a lose-lose.
I wanted you with me,

466
00:30:18,302 --> 00:30:20,262
but I couldn't ignore your behavior.

467
00:30:21,975 --> 00:30:25,015
What were you doing
on the roof, Rose, yesterday?

468
00:30:25,055 --> 00:30:28,831
Someone said
you were erratic, suicidal?

469
00:30:31,515 --> 00:30:32,595
Nate?

470
00:30:33,372 --> 00:30:35,067
Just talking to my therapist.

471
00:30:36,855 --> 00:30:38,769
What happened? What set you off?

472
00:30:41,415 --> 00:30:43,273
You just told me about the letter

473
00:30:43,305 --> 00:30:45,975
and that you reported me.

474
00:30:46,015 --> 00:30:47,821
You know, you did the right thing,

475
00:30:47,863 --> 00:30:49,863
but it, it brought up a lot of stuff.

476
00:30:51,055 --> 00:30:53,135
I wasn't suicidal.

477
00:30:53,354 --> 00:30:55,346
I can't do anything right.

478
00:30:56,095 --> 00:30:57,695
Hey, you did everything right.

479
00:30:57,735 --> 00:31:01,055
I wasn't straight with you,
I disrespected you...

480
00:31:02,372 --> 00:31:04,012
It's unforgivable.

481
00:31:05,683 --> 00:31:07,163
Please, you're great.

482
00:31:08,495 --> 00:31:10,082
Don't make me cry.

483
00:31:11,448 --> 00:31:13,593
Got to talk to these pricks.

484
00:31:14,855 --> 00:31:16,455
Oh!

485
00:31:16,643 --> 00:31:18,646
Finley, get the gazebo!

486
00:31:22,106 --> 00:31:24,455
The killer's riffing on old
kinds of capital punishment.

487
00:31:24,495 --> 00:31:26,286
The Mayor was burnt alive,

488
00:31:26,325 --> 00:31:28,148
Nick was hanged, essentially.

489
00:31:28,475 --> 00:31:31,535
This is poena cullei,
an old punishment for parricide.

490
00:31:31,575 --> 00:31:33,535
When a child kills a parent.

491
00:31:33,575 --> 00:31:35,995
Eric turned off his dad's life
support before the Hooper trial.

492
00:31:36,020 --> 00:31:38,775
Well, there you go. Usually, the
murderer was drowned in a sack

493
00:31:38,815 --> 00:31:41,764
with a snake, a monkey,
a cockerel and a dog.

494
00:31:41,835 --> 00:31:43,441
- Can I borrow your jacket?
- Yeah

495
00:31:43,466 --> 00:31:44,875
So, no dog.
He must have been sentimental.

496
00:31:44,938 --> 00:31:46,449
Somebody check the glove box.

497
00:31:46,474 --> 00:31:48,135
Fucking hell. Don't even joke.

498
00:31:49,261 --> 00:31:50,855
Hmm, burgundy suits you.

499
00:31:50,895 --> 00:31:54,134
This form of execution was used
in the fall of the Roman Empire,

500
00:31:54,196 --> 00:31:56,675
the Dark Ages
and the English Civil War.

501
00:31:57,215 --> 00:31:59,810
In Saxony, the poena cullei punishment

502
00:31:59,835 --> 00:32:01,944
was used up until the mid-1700s.

503
00:32:01,975 --> 00:32:05,495
So, let's put it this way, Bach was
already dead by the time they stopped.

504
00:32:05,535 --> 00:32:09,295
You're listening to Classic FM.

505
00:33:19,969 --> 00:33:20,889
Help!

506
00:34:41,291 --> 00:34:44,331
Okay, well, if you remember anything.

507
00:34:48,861 --> 00:34:50,261
I do know how you feel, mate.

508
00:34:51,175 --> 00:34:53,464
My mom died when I was about your age.

509
00:34:56,918 --> 00:34:57,998
It's shit.

510
00:34:59,273 --> 00:35:00,935
And I remember she told me,

511
00:35:00,975 --> 00:35:03,895
she was very inappropriate,
its hereditary,

512
00:35:03,935 --> 00:35:06,151
she said she was three days
in labor with me.

513
00:35:06,230 --> 00:35:08,630
And when they finally handed me to her,

514
00:35:11,790 --> 00:35:12,990
she didn't...

515
00:35:15,575 --> 00:35:16,815
love me.

516
00:35:19,498 --> 00:35:22,415
Or at least, it didn't feel like love.

517
00:35:24,255 --> 00:35:29,211
She said she felt like she was
being poured out like water,

518
00:35:30,375 --> 00:35:32,455
from her into me.

519
00:35:32,495 --> 00:35:35,149
And even if she wanted to,
she couldn't stop it.

520
00:35:35,227 --> 00:35:36,544
It was scary.

521
00:35:36,630 --> 00:35:41,615
She felt something properly infinite.

522
00:35:43,455 --> 00:35:44,695
I believe that.

523
00:35:47,775 --> 00:35:50,575
It never, ever stopped.

524
00:35:52,666 --> 00:35:53,786
Ever?

525
00:35:59,885 --> 00:36:02,014
Never, ever.

526
00:36:04,615 --> 00:36:06,375
Daniel doesn't remember being taken,

527
00:36:06,415 --> 00:36:09,015
but, he does remember suddenly
waking up in the boot of a car.

528
00:36:09,055 --> 00:36:10,935
The driver must have slammed
on the brakes,

529
00:36:10,975 --> 00:36:14,095
Daniel reached out and touched
something cold and wet in the dark.

530
00:36:14,135 --> 00:36:16,721
The driver got out to check on him and
Daniel remembers,

531
00:36:16,792 --> 00:36:18,210
as the trunk opened, in the light,

532
00:36:18,249 --> 00:36:19,881
he saw what he had just touched.

533
00:36:19,935 --> 00:36:22,035
He says they were human faces.

534
00:36:22,060 --> 00:36:23,735
Could he ID anyone in the Ragdoll?

535
00:36:23,775 --> 00:36:25,989
Not from the photos, but, by
the way, he spoke about it,

536
00:36:26,028 --> 00:36:27,934
sounds like the faces were not intact.

537
00:36:27,981 --> 00:36:30,135
Oh, and he also remembers a smell.

538
00:36:30,175 --> 00:36:32,415
- He said, "A smell like Saturday."
- Yeah.

539
00:36:32,455 --> 00:36:35,055
His mom would get her nails fixed every
Saturday. She would bring him along.

540
00:36:35,095 --> 00:36:38,095
- Well, it's progress. Well done.
- It was all Rose.

541
00:36:38,135 --> 00:36:40,421
He told Daniel about his mother.

542
00:36:41,295 --> 00:36:43,480
- Alyssa?
- No, Rose's...

543
00:36:43,831 --> 00:36:44,905
I'm sorry.

544
00:36:45,014 --> 00:36:47,847
I'm sorry. It's your story
to tell, if you want.

545
00:36:48,657 --> 00:36:50,457
I used a bit of creative license.

546
00:36:51,872 --> 00:36:52,992
What do you mean?

547
00:36:54,567 --> 00:36:56,800
- I told him what he needed to hear.
- Well, wait...

548
00:36:56,956 --> 00:36:58,314
What is going on?

549
00:36:59,255 --> 00:37:01,146
I told Daniel

550
00:37:01,380 --> 00:37:03,373
that I knew my mother,

551
00:37:03,459 --> 00:37:04,672
which isn't true.

552
00:37:04,935 --> 00:37:07,175
And that she loved me.

553
00:37:07,378 --> 00:37:09,338
Which I hope is true.

554
00:37:09,975 --> 00:37:11,415
God, you're odd.

555
00:37:11,455 --> 00:37:14,255
None of the DNA that was found
on Daniel's clothing

556
00:37:14,295 --> 00:37:16,159
match the Ragdoll victims.

557
00:37:16,244 --> 00:37:18,045
But, we did find traces of acetone.

558
00:37:18,084 --> 00:37:19,643
Oh, that's nail polish remover.

559
00:37:19,689 --> 00:37:21,575
That's what he remembered
from the salon.

560
00:37:21,615 --> 00:37:25,935
It's also widely used in superglue,
paint thinner and chemical peels.

561
00:37:25,975 --> 00:37:27,455
So the kid's not talking bollocks.

562
00:37:27,495 --> 00:37:29,403
Type that up, get it circulating.

563
00:37:29,428 --> 00:37:30,317
Wait.

564
00:37:30,512 --> 00:37:32,945
You don't think that lying to a child

565
00:37:33,031 --> 00:37:34,510
who just lost their mom,

566
00:37:34,591 --> 00:37:36,711
you don't think
that that's problematic?

567
00:37:37,389 --> 00:37:38,629
Sorry, what's going on?

568
00:37:38,654 --> 00:37:40,295
Hold on, hold on.
Whatever you said to Daniel,

569
00:37:40,335 --> 00:37:43,015
could it be construed
as a threat, as intimidation?

570
00:37:43,055 --> 00:37:44,894
No, I was being empathetic.

571
00:37:44,940 --> 00:37:46,676
No, dude. You told him a lie.

572
00:37:46,684 --> 00:37:48,551
Did you coach him on what to say?

573
00:37:48,575 --> 00:37:50,640
- How would he know what to tell him?
- Mark Hooper was able

574
00:37:50,672 --> 00:37:53,640
- to kill again...
- How would he know what to tell him?

575
00:38:00,975 --> 00:38:02,729
Shut up!

576
00:38:03,095 --> 00:38:05,532
Get something into your head.
Drill this in there.

577
00:38:05,557 --> 00:38:07,717
Your feelings do not matter.

578
00:38:11,815 --> 00:38:13,135
Finlay...

579
00:38:18,521 --> 00:38:19,721
Ma'am!

580
00:38:21,215 --> 00:38:23,440
He can't just take the win
and ignore the consequences.

581
00:38:23,474 --> 00:38:25,034
I can't stop him, Edmunds.

582
00:38:28,545 --> 00:38:29,385
All right?

583
00:38:35,889 --> 00:38:37,169
Get some sleep.

584
00:38:42,175 --> 00:38:44,575
I am seriously concerned about Rose.

585
00:38:44,615 --> 00:38:45,975
You don't think you are blowing
this out of proportion?

586
00:38:46,015 --> 00:38:48,415
No, I don't think so, Ma'am.
Did you speak to him yet?

587
00:38:48,455 --> 00:38:51,455
He was consoling a child. Compared
to half the stuff other cops do.

588
00:38:51,495 --> 00:38:54,679
That's my problem. I don't think
you'd make excuses for other cops.

589
00:38:57,015 --> 00:39:00,135
You've had a rough day.
You've handled yourself.

590
00:39:00,175 --> 00:39:03,055
But, I don't owe you an answer.
I've heard you. Let it go.

591
00:39:03,095 --> 00:39:05,535
After the shit he pulled today?

592
00:39:05,575 --> 00:39:08,726
Would you repeatedly question my
judgment on this, if I were Simmons?

593
00:39:08,751 --> 00:39:10,535
- Yes, Ma'am.
- Don't lie to me.

594
00:39:10,575 --> 00:39:13,053
You didn't chase him out the room.
What about Finlay?

595
00:39:13,548 --> 00:39:16,222
So, what makes you think
you can undermine me, Lake?

596
00:39:39,055 --> 00:39:40,815
Door, car, gate.

597
00:39:41,717 --> 00:39:43,477
Door, car, gate.

598
00:39:44,495 --> 00:39:45,975
Door, car, gate.

599
00:39:46,655 --> 00:39:48,175
Door, car...

600
00:39:49,525 --> 00:39:51,125
Oh, jacket.

601
00:40:05,429 --> 00:40:08,026
_

602
00:41:14,095 --> 00:41:16,375
You know, I waited for you all morning.

603
00:41:16,415 --> 00:41:18,695
I got so mad, I wrote 2000 words

604
00:41:18,735 --> 00:41:21,612
on the time I caught you peeing
in the kitchen sink.

605
00:41:22,375 --> 00:41:25,255
My editor says it's not in the
public's interest to know that,

606
00:41:25,295 --> 00:41:27,305
but, I say the devil's in the details.

607
00:41:34,895 --> 00:41:36,995
You seriously want to do this?

608
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
Could you take a picture for us?

609
00:43:11,075 --> 00:43:12,435
Oh...

610
00:44:08,317 --> 00:44:11,813
www.subtitulamos.tv