1 00:00:11,563 --> 00:00:13,652 Acercaos, niños. 2 00:00:13,678 --> 00:00:15,020 Es hora de una historia de fantasmas. 3 00:00:15,063 --> 00:00:16,969 No, de unas cuantas, en realidad. 4 00:00:16,995 --> 00:00:21,493 La primera empieza con un conflicto tan antiguo como Caín y Abel. 5 00:00:21,519 --> 00:00:24,957 Desde que existen los Serpientes, también han existido los Gules. 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,626 Con el paso de los años, han peleado por un sinfín de motivos. 7 00:00:30,368 --> 00:00:33,797 La reyerta de esta noche es porque la princesa Serpiente, Xandra, 8 00:00:33,915 --> 00:00:37,180 se ha enamorado del príncipe Gul, Daniel. 9 00:00:37,267 --> 00:00:39,068 Y, en una ciudad como Rivervale, 10 00:00:39,094 --> 00:00:42,329 es razón suficiente para derramar algo de sangre. 11 00:01:08,264 --> 00:01:09,623 ¡Danny! 12 00:01:18,371 --> 00:01:21,550 TRES MESES MÁS TARDE 13 00:01:21,746 --> 00:01:23,659 Lo que me obsesiona 14 00:01:23,972 --> 00:01:27,005 es que mi intención era herir, no matar. 15 00:01:27,558 --> 00:01:30,356 Y no tenía forma de saber que el hijo de Darla, Danny, 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,112 iba a aparecer frente a ella así. 17 00:01:33,573 --> 00:01:34,966 Aun así... 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,019 Gracias. 19 00:01:38,045 --> 00:01:41,222 Respecto a la madre del chico, Darla Dickenson, 20 00:01:41,263 --> 00:01:43,331 ¿has pensado en hablar con ella? 21 00:01:43,357 --> 00:01:45,276 ¿Para disculparme? 22 00:01:46,175 --> 00:01:50,245 A ver, es una madre que ha perdido a un hijo, doctora, 23 00:01:50,289 --> 00:01:53,026 nada de lo que yo diga la consolaría. 24 00:01:54,386 --> 00:01:56,643 Sé que yo no sería capaz de seguir viviendo 25 00:01:56,669 --> 00:01:59,245 si algo malo le ocurriera a Anthony. 26 00:02:02,533 --> 00:02:04,883 - Buena suerte con tu escritura. - Gracias. 27 00:02:04,909 --> 00:02:06,831 Buena suerte alimentando a las masas. 28 00:02:06,878 --> 00:02:08,655 No te olvides de colgar los cuadros. 29 00:02:08,699 --> 00:02:10,440 Considéralo hecho. 30 00:02:21,374 --> 00:02:23,652 - Motores Mantle. - Hola. 31 00:02:23,678 --> 00:02:26,464 Quería saber si hay novedades sobre tu padre. 32 00:02:26,490 --> 00:02:28,034 No va muy bien. 33 00:02:28,060 --> 00:02:29,714 El enfermero dice que tiene un mal día 34 00:02:29,740 --> 00:02:32,222 y que no debería ir a visitarlo al hospital. 35 00:02:32,247 --> 00:02:33,690 ¿Sabes, Reggie? 36 00:02:33,948 --> 00:02:37,479 Es normal que estés disgustado por la enfermedad de tu padre. 37 00:02:37,558 --> 00:02:40,519 Lo que me mata es que nos íbamos llevando mejor. 38 00:02:41,237 --> 00:02:43,315 Creía que tendríamos más tiempo. 39 00:02:46,743 --> 00:02:49,526 Gracias por llamar, Ronnie. Te veré cuando llegue a casa. 40 00:02:49,944 --> 00:02:51,163 Vale. 41 00:02:51,189 --> 00:02:52,714 Nos vemos luego. 42 00:03:04,973 --> 00:03:07,236 Madre de Dios. 43 00:03:07,716 --> 00:03:10,937 Tuve un coche exactamente igual en el instituto. 44 00:03:11,239 --> 00:03:12,776 Dios, qué momentazos me dio. 45 00:03:12,802 --> 00:03:15,065 Es una belleza, ¿verdad? 46 00:03:15,330 --> 00:03:17,557 Quería tasarlo y venderlo. 47 00:03:17,594 --> 00:03:18,886 Le diré qué haremos. 48 00:03:18,912 --> 00:03:21,808 Se lo compro yo. Por el doble de su valor de tasación. 49 00:03:22,047 --> 00:03:23,440 En metálico. 50 00:03:45,730 --> 00:03:47,925 Como en los viejos tiempos. 51 00:03:47,998 --> 00:03:50,167 Te he echado de menos, Bellissima. 52 00:04:20,236 --> 00:04:22,602 - ¿Ronnie? - Oye, no quiero ser pesada, 53 00:04:22,628 --> 00:04:24,922 pero me estaba preocupando. ¿Va todo bien? 54 00:04:24,965 --> 00:04:27,707 Sí, es que me he liado con el papeleo. 55 00:04:27,751 --> 00:04:29,683 Ya iba a salir por la puerta. 56 00:04:29,709 --> 00:04:31,886 No te preocupes, amor. Nos vemos ahora. 57 00:04:36,836 --> 00:04:39,698 - Hola, tú. - Hola. 58 00:04:43,903 --> 00:04:47,198 ¿Qué ha pasado con lo de colgar los cuadros? 59 00:04:47,365 --> 00:04:50,003 Lo siento. Lo hago mañana, cielo. Te lo prometo. 60 00:04:52,654 --> 00:04:54,565 ¿Sabes qué? 61 00:04:54,615 --> 00:04:56,312 No pasa nada. 62 00:04:56,338 --> 00:04:57,472 Vale. 63 00:05:02,490 --> 00:05:03,877 A ver... 64 00:05:09,644 --> 00:05:11,277 Madre mía. 65 00:05:11,429 --> 00:05:13,550 Dios, Tabs. 66 00:05:13,955 --> 00:05:17,269 Y yo que creía que mis paredes de Nueva York eran de papel. 67 00:05:17,914 --> 00:05:19,894 Espera. ¿Notas eso? 68 00:05:20,262 --> 00:05:23,456 - Sí. - Creo que es una corriente. 69 00:05:23,482 --> 00:05:25,495 Parece que ahí hay algo. 70 00:05:26,042 --> 00:05:27,571 Al otro lado. 71 00:05:34,919 --> 00:05:38,464 ¿Qué mierda es este sitio? 72 00:05:40,838 --> 00:05:43,019 ¿Eso son botellas de whisky? 73 00:05:43,222 --> 00:05:44,871 ¿No es lo que solías beber tú? 74 00:05:44,922 --> 00:05:46,737 Sí, cuando me lo podía pagar. 75 00:05:46,763 --> 00:05:49,113 ¿Pero por qué han ocultado esto? 76 00:05:49,139 --> 00:05:53,159 No sé, pero podría traer mi mesa y convertirlo en un rincón de escritura. 77 00:05:53,185 --> 00:05:54,651 ¿No molaría? 78 00:06:00,730 --> 00:06:02,117 Hola. 79 00:06:03,886 --> 00:06:05,110 ¿Reggie? 80 00:06:05,136 --> 00:06:08,165 Perdón, apesto. Voy a darme una ducha. 81 00:06:33,703 --> 00:06:36,133 Bueno, abuela, estarás encantada. 82 00:06:36,159 --> 00:06:37,568 Hoy he ido a la arboleda 83 00:06:37,594 --> 00:06:40,389 y los arces están repletos de savia. 84 00:06:40,415 --> 00:06:41,868 Casi me empapo entera. 85 00:06:41,894 --> 00:06:45,211 Es más, he infusionado el brandy con un poco. 86 00:06:46,100 --> 00:06:48,446 - Por Archie. - Por Archie. 87 00:06:49,698 --> 00:06:51,439 Tía Cheryl. 88 00:06:51,465 --> 00:06:53,571 Mamá intenta llevarse a Juniper. 89 00:06:53,597 --> 00:06:56,315 ¿De qué estás hablando, chiquillo? ¿Dónde está tu hermana? 90 00:06:56,341 --> 00:06:59,930 En el baño, salpicando agua, y no abre la puerta. 91 00:07:03,618 --> 00:07:05,478 Juniper, abre la puerta. 92 00:07:10,590 --> 00:07:12,985 ¡Juniper, abre la puerta! 93 00:07:21,979 --> 00:07:23,807 Juniper, Juniper. 94 00:07:23,833 --> 00:07:26,491 Ven aquí. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 95 00:07:26,517 --> 00:07:28,678 No pasa nada. Tranquila. 96 00:07:35,389 --> 00:07:38,835 www.subtitulamos.tv 97 00:07:41,020 --> 00:07:42,892 ¿Ya has pensado algún nombre? 98 00:07:42,918 --> 00:07:45,051 Aún es pronto, Kev. 99 00:07:45,077 --> 00:07:48,821 - Pero, si es niño, Archie. - Por supuesto. 100 00:07:48,865 --> 00:07:53,381 Y, si es niña, he pensado que Polly sería bonito. 101 00:07:53,413 --> 00:07:56,788 Prima, necesito que tu madre se quede con los mellizos un par de días. 102 00:07:56,814 --> 00:07:58,022 Vale. ¿Por qué? 103 00:07:58,048 --> 00:08:00,964 Porque una ninfa maléfica sacada de una peli de Shyamalan 104 00:08:01,007 --> 00:08:03,475 acecha los pasillos de Thornhill amenazándolos. 105 00:08:03,501 --> 00:08:05,553 ¿Se lo dices tú a Alice o yo? 106 00:08:09,296 --> 00:08:11,365 Vale, así que hay un armario 107 00:08:11,409 --> 00:08:13,983 en los planos originales del piso. 108 00:08:14,607 --> 00:08:16,485 ¿No es curioso? 109 00:08:17,080 --> 00:08:20,944 Sra. Gordon, ¿hay algo que no me esté diciendo? 110 00:08:21,479 --> 00:08:25,440 ¿No está obligada legalmente a contar todo lo malo que haya ocurrido? 111 00:08:25,466 --> 00:08:27,599 Y lo hice. A su novio. 112 00:08:27,625 --> 00:08:29,148 Vale. 113 00:08:29,174 --> 00:08:31,176 ¿Y qué le contó exactamente? 114 00:08:31,202 --> 00:08:33,577 Lo de Sam y Diane. 115 00:08:34,139 --> 00:08:36,390 La joven pareja que murió en el piso. 116 00:08:36,434 --> 00:08:38,038 Disculpe, ¿qué? 117 00:08:38,243 --> 00:08:40,556 ¿Murieron allí? ¿Cómo? 118 00:08:40,582 --> 00:08:42,153 Asesinato con suicidio. 119 00:08:42,179 --> 00:08:43,967 Ella lo mató y se suicidió. 120 00:08:43,993 --> 00:08:46,822 Una situación muy desafortunada. 121 00:08:48,436 --> 00:08:51,956 Disculpe, Sr. Schaeffer. No es propio de... 122 00:08:51,982 --> 00:08:53,319 ¿Reggie? 123 00:08:53,858 --> 00:08:55,358 ¿Dónde estás? 124 00:08:55,384 --> 00:08:57,455 Hola, Ronnie. Me pillas en mal momento. 125 00:08:57,481 --> 00:09:00,658 Estoy en el hospital. Ha habido una emergencia con mi padre. 126 00:09:03,660 --> 00:09:05,199 ¿Eso era el timbre del colegio? 127 00:09:05,374 --> 00:09:07,405 Te he pillado, Mantle. 128 00:09:07,431 --> 00:09:10,035 Por un momento, creí que me estabas poniendo los cuernos. 129 00:09:10,061 --> 00:09:14,546 ¿Qué pasa, Reggie? ¿Y de dónde ha salido ese coche? 130 00:09:14,572 --> 00:09:18,272 Un don nadie quería venderlo en el concesionario. ¿Te lo puedes creer? 131 00:09:18,375 --> 00:09:22,803 No es la Bella original, pero son la misma marca y modelo. 132 00:09:22,829 --> 00:09:25,600 Es verdad. Bella. 133 00:09:25,626 --> 00:09:27,746 Mi padre me lo regaló. 134 00:09:27,772 --> 00:09:32,921 Cuando me dio las llaves, puede que fuera el mejor día de mi vida. 135 00:09:32,967 --> 00:09:37,046 Así que, cuando lo he vuelto a ver, quería... 136 00:09:37,072 --> 00:09:39,827 ¿Revivir recuerdos felices, para variar? 137 00:09:40,521 --> 00:09:42,087 Lo entiendo. 138 00:09:42,264 --> 00:09:45,963 ¿Pero por qué lo traes aquí? ¿Por qué no lo llevas al Pembrooke? 139 00:09:45,989 --> 00:09:49,340 Francamente, necesitaba darle unos retoques. 140 00:09:49,366 --> 00:09:52,202 Quería darle unos mimos, devolverle su ronroneo. 141 00:09:52,228 --> 00:09:54,752 Haz lo que necesites, Reggie. 142 00:09:54,778 --> 00:09:56,975 No hace falta que te escondas. 143 00:09:57,101 --> 00:09:58,590 Y, no lo olvides, 144 00:09:58,616 --> 00:10:02,194 también a mí me irían bien unos mimitos de vez en cuando. 145 00:10:02,681 --> 00:10:04,835 - Eso puedo arreglarlo. - ¿Sí? 146 00:10:05,822 --> 00:10:07,431 De hecho... 147 00:10:08,370 --> 00:10:11,819 se me ocurre una locura. 148 00:10:13,073 --> 00:10:14,350 Mola, ¿verdad? 149 00:10:14,376 --> 00:10:17,624 Me he decidido por un aire náutico, a lo Neil Gaiman. 150 00:10:17,650 --> 00:10:21,147 A ver, ¿no has tenido tiempo de colgar nuestros cuadros, 151 00:10:21,173 --> 00:10:25,296 pero sí de ponerle una puerta a tu nuevo rincón? 152 00:10:25,841 --> 00:10:29,342 Además, ¿por qué no me has contado la verdad sobre este lugar? 153 00:10:29,411 --> 00:10:30,678 ¿Qué verdad? 154 00:10:31,241 --> 00:10:33,749 Lo de Sam y Diane, 155 00:10:33,819 --> 00:10:36,119 la pareja del asesinato con suicidio. 156 00:10:36,162 --> 00:10:38,358 Porque, cuando viste el piso, te enamoraste de él. 157 00:10:38,384 --> 00:10:42,592 Además, sé que va a sonar raro, pero pensé 158 00:10:42,618 --> 00:10:44,663 que quizá podría escribir sobre ellos. 159 00:10:44,689 --> 00:10:48,194 He indagado un poco y es una historia fascinante. 160 00:10:49,849 --> 00:10:52,534 Él era un pintor obsesionado con su trabajo. 161 00:10:52,560 --> 00:10:55,647 Ella lo aporreó hasta la muerte con un martillo y luego se ahorcó. 162 00:10:55,673 --> 00:10:57,780 ¿Por qué lo hizo? 163 00:10:58,033 --> 00:11:00,960 Nadie lo sabe seguro. Parece que día estalló sin más. 164 00:11:01,478 --> 00:11:03,480 Qué cosa más macabra. 165 00:11:03,506 --> 00:11:06,553 Lo sé. Es una historia inquietante. 166 00:11:06,579 --> 00:11:08,522 Por eso no quise contártela. 167 00:11:08,671 --> 00:11:13,061 No me molesta lo que pasara hace 50 años, 168 00:11:13,087 --> 00:11:15,437 por perturbador que sea, Jughead. 169 00:11:15,463 --> 00:11:19,946 Lo que me molesta es que eligieras ocultármelo. 170 00:11:20,076 --> 00:11:23,296 Tendría que habértelo dicho. No volverá a pasar. 171 00:11:24,082 --> 00:11:27,577 - Y si te preocupan los fantasmas... - Qué va. 172 00:11:28,130 --> 00:11:29,889 Mirando el lado bueno... 173 00:11:31,369 --> 00:11:33,096 me siento inspirado. 174 00:11:33,318 --> 00:11:34,928 ¿Has vuelto a escribir? 175 00:11:35,417 --> 00:11:38,756 No, pero me estoy acercando. 176 00:11:41,313 --> 00:11:43,647 Hola, Toni. Necesito tu ayuda. 177 00:11:44,034 --> 00:11:45,557 Claro, Betty. ¿Qué pasa? 178 00:11:45,583 --> 00:11:47,280 He venido por un caso. 179 00:11:47,318 --> 00:11:50,190 Un incidente de violencia doméstica. 180 00:11:50,216 --> 00:11:52,978 Parece que una madre ha ahogado a su hija en la bañera. 181 00:11:53,022 --> 00:11:55,067 Y, Toni, es una Serpiente. 182 00:11:55,111 --> 00:11:58,639 - Se llama Lucinda Villa. Su hija es... - Sandra. 183 00:11:58,834 --> 00:12:00,618 Pero tiene 16 años. 184 00:12:00,716 --> 00:12:02,499 - ¿Cómo se ha ahogado? - El Dr. Curdle dice 185 00:12:02,525 --> 00:12:06,732 que tenía marcas en los hombros, como si la hubieran sujetado bajo el agua. 186 00:12:06,758 --> 00:12:09,647 El FBI quiere que acuse a la madre de asesinato. 187 00:12:09,690 --> 00:12:11,842 No, conozco a Lucinda. 188 00:12:11,982 --> 00:12:15,272 - Jamás haría daño a su hija. - No habla conmigo, 189 00:12:15,650 --> 00:12:17,397 a lo mejor quiere hablar contigo. 190 00:12:17,878 --> 00:12:19,304 Vale. 191 00:12:20,474 --> 00:12:22,991 Lucinda, sé que no has ahogado a tu hija. 192 00:12:23,205 --> 00:12:25,499 La querías con toda tu alma. 193 00:12:26,540 --> 00:12:29,163 Pero eres la única que estaba en casa cuando ocurrió. 194 00:12:30,638 --> 00:12:32,702 ¿Quién le ha hecho esto a Sandra? 195 00:12:34,343 --> 00:12:35,648 Ha sido... 196 00:12:37,099 --> 00:12:38,586 La Llorona. 197 00:12:39,592 --> 00:12:41,397 ¿La Llorona? 198 00:12:41,605 --> 00:12:43,738 ¿Quién o qué es La Llorona? 199 00:12:43,986 --> 00:12:45,475 Según la leyenda, 200 00:12:45,501 --> 00:12:48,569 es un espíritu vengativo que se apodera de los niños. 201 00:12:48,720 --> 00:12:50,577 Los ahoga. 202 00:12:51,627 --> 00:12:54,350 Vale, Toni, agradezco tu ayuda 203 00:12:54,376 --> 00:12:56,607 y quiero darle a Lucinda el beneficio de la duda, 204 00:12:56,633 --> 00:13:00,421 pero no puedo poner "espíritu vengativo" en mi informe. 205 00:13:23,640 --> 00:13:27,269 Madre de Dios, Reggie, son alumnos míos. 206 00:13:27,440 --> 00:13:29,011 Vale, se acabó. Ya basta. 207 00:13:29,037 --> 00:13:31,526 - Ya te he consentido lo bastante. - ¿Qué hay de la cena? 208 00:13:31,552 --> 00:13:33,097 La pediremos para llevar. 209 00:13:34,078 --> 00:13:35,581 Ahora. 210 00:13:54,619 --> 00:13:56,433 Jughead, ¿puedes hacer menos ruido? 211 00:13:58,408 --> 00:14:02,356 Jughead, ¿puedes parar un segundo, por favor? 212 00:14:27,717 --> 00:14:29,054 Jughead. 213 00:14:30,614 --> 00:14:33,906 ¿Cuántas veces te he dicho que no dejes la pasta de dientes sin tapar? 214 00:14:34,027 --> 00:14:35,578 No he sido yo. 215 00:14:35,759 --> 00:14:37,569 Pero está sin tapar. 216 00:14:39,617 --> 00:14:41,364 No sé. A lo mejor ha sido el fantasma 217 00:14:41,407 --> 00:14:43,632 que oíste dar golpes en el armario 218 00:14:43,658 --> 00:14:46,070 cuando me despertaste en mitad de la noche. 219 00:14:46,109 --> 00:14:47,976 Ahora no me vengas con pullitas. 220 00:14:48,002 --> 00:14:50,831 Por favor, ponle el tapón a la pasta de dientes. 221 00:14:50,867 --> 00:14:52,483 Es por cortesía. 222 00:14:59,329 --> 00:15:00,592 Reggie, 223 00:15:01,412 --> 00:15:04,154 creo que deberíamos hablar de lo de anoche. 224 00:15:04,319 --> 00:15:07,186 - Fue muy incómodo para mí. - ¿Qué? 225 00:15:07,461 --> 00:15:09,670 ¿Me estás diciendo que nunca te lo has montado en un coche? 226 00:15:09,696 --> 00:15:10,921 Claro que sí. 227 00:15:11,110 --> 00:15:12,764 Pero, la última vez que pasó, 228 00:15:12,790 --> 00:15:15,569 Chuck Clayton intentó manchar mi reputación. 229 00:15:15,647 --> 00:15:18,444 Quizá por eso besuquearnos en tu estúpido coche me puso de los nervios. 230 00:15:18,470 --> 00:15:21,168 Primero, Bella no es estúpida. 231 00:15:21,194 --> 00:15:23,788 Segundo, tú también tienes tus vicios, 232 00:15:23,975 --> 00:15:26,999 como hacértelo en una cama llena de billetes de cien. 233 00:15:27,025 --> 00:15:29,210 Eso fue en la privacidad de nuestra casa, 234 00:15:29,381 --> 00:15:32,523 no sobre los asientos de cuero de un estúpido coche. 235 00:15:32,549 --> 00:15:35,366 Vale, es la segunda vez que llamas estúpido a mi coche. 236 00:15:36,046 --> 00:15:37,389 Veronica, 237 00:15:37,608 --> 00:15:40,423 ¿estás celosa de Bella o algo? 238 00:15:40,466 --> 00:15:42,210 No seas ridículo. 239 00:15:43,608 --> 00:15:46,360 Vale. Nada de sexo en el coche. 240 00:15:46,386 --> 00:15:47,561 Genial. 241 00:15:54,590 --> 00:15:56,553 ¿Estás bien, Tabitha? 242 00:15:57,658 --> 00:15:59,991 Es el tercer plato que se te cae hoy. 243 00:16:01,082 --> 00:16:02,735 Lo siento, abuelo. 244 00:16:02,761 --> 00:16:05,702 Es que... no duermo nada bien. 245 00:16:06,490 --> 00:16:08,491 ¿Por algún motivo en concreto? 246 00:16:09,857 --> 00:16:13,983 Abuelo, tú no crees en fantasmas, ¿verdad? 247 00:16:14,216 --> 00:16:15,811 Claro que sí. 248 00:16:15,837 --> 00:16:18,895 Este restaurante estuvo embrujado 249 00:16:18,921 --> 00:16:23,022 por el fantasma de una camarera que murió por un accidente con la freidora. 250 00:16:23,048 --> 00:16:25,488 Cuando abrimos un par de días más tarde, 251 00:16:25,521 --> 00:16:27,897 empezaron a pasar cosas raras. 252 00:16:28,022 --> 00:16:31,329 La máquina de discos sonaba sola. 253 00:16:31,355 --> 00:16:33,673 Ollas y sartenes se caían de los ganchos. 254 00:16:33,699 --> 00:16:35,788 ¿Cómo conseguiste que parara? 255 00:16:37,686 --> 00:16:40,488 ¿Recuerdas los disturbios de 1980, 256 00:16:40,514 --> 00:16:43,350 en los que no quedó un cristal por reventar? 257 00:16:44,400 --> 00:16:46,483 Bueno, después de aquella noche, 258 00:16:46,905 --> 00:16:49,178 no hubo más incidentes. 259 00:16:49,652 --> 00:16:54,460 Casi parecía que el barullo hubiera espantado al fantasma. 260 00:16:55,732 --> 00:17:00,405 Supongo que los muertos nos temen tanto como nosotros a ellos. 261 00:17:00,560 --> 00:17:04,694 Bueno, por lo que dices, no me cabe duda, hermanita. 262 00:17:04,720 --> 00:17:07,288 Reggie está en plena crisis de los veinte. 263 00:17:07,314 --> 00:17:11,262 La verdad es que tiene todo el sentido que pase ahora. 264 00:17:11,288 --> 00:17:13,864 Sobre todo con lo que le está ocurriendo a su padre. 265 00:17:13,907 --> 00:17:16,100 Te aconsejo que le des tregua a Reggie. 266 00:17:16,126 --> 00:17:17,460 Deja que juegue con sus juguetes. 267 00:17:17,486 --> 00:17:20,014 Mierda, cómprale unos dados de peluche. 268 00:17:20,040 --> 00:17:22,061 Puede que tengas razón, Hermosa. 269 00:17:22,293 --> 00:17:25,428 A ver, no es que esté celosa de Bella. 270 00:17:39,799 --> 00:17:42,106 Hola, Betty. 271 00:17:42,132 --> 00:17:44,221 Llamo para preguntar por Lucinda. 272 00:17:44,247 --> 00:17:45,538 ¿Cómo lo lleva? 273 00:17:45,564 --> 00:17:49,830 Sigue apegándose a su versión sobre La Llorona. 274 00:17:49,856 --> 00:17:51,444 Sé que parece de locos, 275 00:17:51,470 --> 00:17:54,139 ¿pero existe la posibilidad de que esté diciendo la verdad? 276 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 He investigado mucho 277 00:17:57,560 --> 00:18:01,139 y fantasmas como La Llorona existen en distintas culturas. 278 00:18:01,281 --> 00:18:04,806 Son espíritus con el instinto maternal salvaje y desatado. 279 00:18:04,832 --> 00:18:07,618 Y, mira, hay distintas versiones de la leyenda, 280 00:18:07,644 --> 00:18:11,788 pero siempre son madres y siempre van a por niños. 281 00:18:11,967 --> 00:18:13,850 Hasta un artículo dice que 282 00:18:13,876 --> 00:18:17,006 La Llorona puede ir a por hijos nonatos. 283 00:18:17,478 --> 00:18:20,585 Vale, Toni, ya basta. 284 00:18:20,686 --> 00:18:23,716 Lo siento, pero tu amiga va a ser acusada de asesinato. 285 00:18:23,742 --> 00:18:25,217 Betty, tienes que escucharme. 286 00:18:25,243 --> 00:18:29,303 Algo muy malo está pasando en Rivervale. 287 00:18:29,809 --> 00:18:33,452 Y no creo que nuestros hijos estén a salvo hasta que se haya acabado. 288 00:18:34,124 --> 00:18:36,773 Me ha llevado todo el día, pero por fin sé 289 00:18:36,816 --> 00:18:38,796 cómo metieron el barco en la botella. 290 00:18:39,725 --> 00:18:42,600 ¿En serio te has pasado el día con esto? 291 00:18:42,626 --> 00:18:43,835 Sí, 292 00:18:44,006 --> 00:18:45,796 me he obsesionado un poco. 293 00:18:45,822 --> 00:18:47,914 Jughead, creía que ibas a escribir. 294 00:18:47,958 --> 00:18:50,482 - Ese era el trato. - No, ya lo sé. 295 00:18:50,526 --> 00:18:52,272 Forma parte de mi proceso. 296 00:18:52,298 --> 00:18:55,116 Recargo la fuente de mi subconsciente creativo. 297 00:18:55,983 --> 00:18:57,854 ¿Y qué me dices de esas botellas? 298 00:18:58,055 --> 00:19:01,311 ¿Qué ha pasado con el whisky que había dentro? 299 00:19:01,788 --> 00:19:03,037 Nada. 300 00:19:03,063 --> 00:19:05,936 Tabitha, he recogido esas botellas detrás del Whyte Wyrm. 301 00:19:06,588 --> 00:19:08,938 Oye, no he vuelto a beber. Te lo prometo. 302 00:19:08,966 --> 00:19:10,125 Creo... 303 00:19:10,400 --> 00:19:13,694 Sé que estoy preparado para volver a escribir, ¿vale? 304 00:19:15,673 --> 00:19:16,803 Vale. 305 00:20:05,656 --> 00:20:07,109 DESAPARECIDO 306 00:20:17,283 --> 00:20:18,679 ¿En serio? 307 00:20:29,427 --> 00:20:30,804 Tabitha. 308 00:20:30,830 --> 00:20:32,136 Ha funcionado. 309 00:20:32,162 --> 00:20:33,966 - ¿El qué? - Mi proceso. 310 00:20:33,992 --> 00:20:36,396 Me he pasado la noche escribiendo. Las palabras me salían a borbotones. 311 00:20:36,422 --> 00:20:39,677 Mira, mira, es una novela. 312 00:20:39,878 --> 00:20:41,576 Casi he terminado. 313 00:20:41,693 --> 00:20:44,901 Vaya, es impresionante, Jughead. 314 00:20:44,944 --> 00:20:46,451 ¿Cuándo la podré leer? 315 00:20:47,044 --> 00:20:48,852 Todavía no. 316 00:20:49,248 --> 00:20:51,979 No dejo que nadie lea los borradores nunca. 317 00:20:52,005 --> 00:20:54,810 Pero, en cuando lo revise, serás la primera en leerlo. 318 00:20:54,836 --> 00:20:57,162 - ¿De acuerdo? - Vale. Me muero de ganas. 319 00:21:01,809 --> 00:21:03,273 ¿Sabes qué? 320 00:21:03,808 --> 00:21:05,599 Es un coche precioso. 321 00:21:26,490 --> 00:21:29,136 AQUÍ SIEMPRE TENDRÁS UN HOMBRO SOBRE EL QUE LLORAR 322 00:21:29,162 --> 00:21:30,616 ¡Reggie Mantle! 323 00:21:30,642 --> 00:21:33,210 ¡Sinvergüenza mentiroso! 324 00:21:39,393 --> 00:21:40,888 Disculpe. 325 00:21:44,224 --> 00:21:46,484 ¿Qué hace con una foto de la Srta. Soprano? 326 00:21:46,510 --> 00:21:48,642 ¿Qué? ¿Quién es la Srta. Soprano? 327 00:21:48,704 --> 00:21:50,435 Era la profesora de educación vial. 328 00:21:50,461 --> 00:21:52,966 O lo fue hasta las acusaciones. 329 00:21:53,411 --> 00:21:54,724 ¿Acusaciones? 330 00:21:54,750 --> 00:21:59,248 Por relaciones inapropiadas entre ella y algunos de los chicos. 331 00:21:59,274 --> 00:22:02,146 ¿Cómo se llamaba? Algo italiano. 332 00:22:02,297 --> 00:22:04,255 Isabella, si no recuerdo mal. 333 00:22:05,343 --> 00:22:06,895 Dios mío. 334 00:22:22,428 --> 00:22:25,373 Seguid a lo vuestro. Será un segundo. 335 00:22:30,900 --> 00:22:32,597 Sé quién eres. 336 00:22:32,623 --> 00:22:34,326 Y sé qué quieres. 337 00:23:02,682 --> 00:23:04,990 ¡Toni! ¿Qué mierda pasa? 338 00:23:10,844 --> 00:23:13,552 Qué curioso, Srta. Cooper. 339 00:23:14,108 --> 00:23:16,392 De acuerdo con la ecografía, 340 00:23:16,662 --> 00:23:18,964 ya no está embarazada. 341 00:23:19,044 --> 00:23:20,341 ¿Qué? 342 00:23:22,119 --> 00:23:25,685 ¿De qué está hablando, doctor Curdle? Estaba embarazada. 343 00:23:25,982 --> 00:23:29,193 Usted me dijo que lo estaba. Me hice un test que decía lo mismo. 344 00:23:29,219 --> 00:23:32,615 Los embarazos fantasma pueden manifestar los mismos síntomas 345 00:23:32,641 --> 00:23:35,435 y afecciones que los embarazos reales. 346 00:23:35,584 --> 00:23:38,709 Quizá sea eso lo que ha pasado. 347 00:23:40,553 --> 00:23:43,498 Toni, ahora sí te creo. 348 00:23:43,967 --> 00:23:48,138 Creo que La Llorona está en Rivervale. 349 00:23:49,139 --> 00:23:51,315 Voy a intentar ayudar a Lucinda. 350 00:23:51,341 --> 00:23:52,821 Gracias. 351 00:23:53,030 --> 00:23:55,857 Pero, Betty, ¿ha pasado algo? 352 00:23:57,920 --> 00:24:01,532 Eso creo. Pero te lo explico luego, ¿vale? 353 00:24:01,575 --> 00:24:03,752 Mientras tanto, quiero seguir una corazonada. 354 00:24:03,795 --> 00:24:05,839 - ¿Nos vemos después? - Por supuesto. 355 00:24:05,865 --> 00:24:07,396 - Aquí estoy. - Vale. Te llamaré. 356 00:24:07,577 --> 00:24:08,882 ¿Más café? 357 00:24:09,276 --> 00:24:11,615 - Descafeinado, por favor. - Entendido. 358 00:24:14,043 --> 00:24:15,724 ¿Va todo bien? 359 00:24:16,708 --> 00:24:17,890 Sí. 360 00:24:17,916 --> 00:24:19,927 Estoy algo nerviosa. 361 00:24:20,012 --> 00:24:22,779 ¿Y tú? ¿Qué tal la vida con Jughead? 362 00:24:23,912 --> 00:24:27,521 Sinceramente, no sabía que vivir con un escritor podía ser tan... 363 00:24:27,547 --> 00:24:29,513 - intenso. - Ah, sí. 364 00:24:29,849 --> 00:24:32,998 Puede ser muy insistente cuando se mete de lleno en una historia. 365 00:24:33,031 --> 00:24:34,529 Pero siempre era un deleite leer 366 00:24:34,555 --> 00:24:37,341 esos primeros borradores, ¿sabes? 367 00:24:37,367 --> 00:24:39,537 Espera, ¿Jughead te dejaba leer sus borradores? 368 00:24:39,563 --> 00:24:40,849 Sí, siempre. 369 00:24:40,875 --> 00:24:45,490 Decía que quería que experimentara sus historias desde la raíz. 370 00:24:45,957 --> 00:24:47,896 Sí, conmigo igual. 371 00:24:52,750 --> 00:24:54,943 Janet, ¿a qué debo tu visita? 372 00:24:55,216 --> 00:24:57,544 Odio ser portadora de malas noticias, 373 00:24:57,588 --> 00:25:00,271 pero he recibido una queja anónima. 374 00:25:00,613 --> 00:25:02,732 He venido a comprobar el bienestar 375 00:25:02,997 --> 00:25:05,130 - del bebé Anthony. - ¿Qué? 376 00:25:05,839 --> 00:25:09,044 ¿Alguien piensa que no me ocupo de mi bebé? 377 00:25:09,302 --> 00:25:11,584 - Janet, me conoces. - Sí. 378 00:25:12,016 --> 00:25:15,552 Pero, como trabajadora social, debo investigar todas las denuncias. 379 00:25:16,187 --> 00:25:18,115 No sé ni qué decir. 380 00:25:30,189 --> 00:25:33,758 ¿Quién ha llamado a Servicios Sociales? ¿Ha sido Kevin? 381 00:25:33,784 --> 00:25:36,115 No puedo revelar esa información. 382 00:25:44,328 --> 00:25:45,873 ¿Anthony? 383 00:25:48,593 --> 00:25:51,107 Tranquilo. No pasa nada. 384 00:25:51,865 --> 00:25:54,794 Tranquilo. Ya está. Mamá está contigo. 385 00:25:56,582 --> 00:25:59,685 He leído tu mensaje, Ronnie. ¿Qué pasa? 386 00:26:15,076 --> 00:26:16,623 Ronnie, ¿por qué? 387 00:26:17,526 --> 00:26:19,148 ¿Por qué le has hecho eso a Bella? 388 00:26:19,191 --> 00:26:21,565 Porque ya sé quién es Bella. 389 00:26:21,785 --> 00:26:23,229 La de verdad. 390 00:26:24,011 --> 00:26:26,300 Isabella Soprano, la inmoral profesora 391 00:26:26,341 --> 00:26:28,980 que tuvo relaciones inapropiadas con sus alumnos, 392 00:26:29,006 --> 00:26:30,737 - incluido tú. - ¿Qué? 393 00:26:30,862 --> 00:26:33,727 Puedo aguantar mucho, Reggie, pero no te permitiré 394 00:26:33,771 --> 00:26:36,600 romantizar una relación abusiva. 395 00:26:36,643 --> 00:26:40,343 Ella era adulta y se aprovechó de ti. 396 00:26:40,386 --> 00:26:43,550 Y esta obsesión enfermiza con tu coche 397 00:26:43,576 --> 00:26:46,840 es solo una continuación de esa dinámica tóxica. 398 00:26:46,866 --> 00:26:48,547 Pero no hicimos nada. 399 00:26:51,048 --> 00:26:53,448 Era la única persona adulta en quien podía confiar. 400 00:26:53,605 --> 00:26:55,355 La única a la que le conté 401 00:26:55,381 --> 00:26:57,862 los abusos que sufría en casa. 402 00:26:58,013 --> 00:26:59,449 Ella me escuchaba. 403 00:26:59,492 --> 00:27:00,901 Me ayudaba. 404 00:27:03,595 --> 00:27:05,058 Reggie... 405 00:27:05,647 --> 00:27:07,823 es solo un coche. 406 00:27:09,204 --> 00:27:11,554 Acabo de volver del hospital 407 00:27:11,621 --> 00:27:14,339 y mi padre ha muerto hace 20 minutos. 408 00:27:14,768 --> 00:27:16,526 Dios mío, Reggie. 409 00:27:17,132 --> 00:27:19,265 Lo siento muchísimo. 410 00:27:19,291 --> 00:27:21,293 Siempre estaré a tu lado. 411 00:27:21,319 --> 00:27:23,136 Solos tú y yo, 412 00:27:23,843 --> 00:27:25,425 como debería ser. 413 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Toni, he encontrado algo, 414 00:27:33,613 --> 00:27:35,526 un patrón, al desandar sus pasos. 415 00:27:35,552 --> 00:27:38,219 Sigue una línea clara desde el río Sweetwater. 416 00:27:38,245 --> 00:27:40,882 Primero Thornhill, donde Cheryl se encontró con ella, 417 00:27:40,925 --> 00:27:44,612 luego la casa de Lucinda, la mía, el instituto Rivervale. 418 00:27:44,901 --> 00:27:46,713 - Ahora... - Este piso. 419 00:27:46,757 --> 00:27:48,565 Donde ha venido a por Anthony. 420 00:27:48,591 --> 00:27:51,980 Su objetivo era, y seguro que lo sigue siendo, el bebé Anthony. 421 00:27:52,023 --> 00:27:53,558 ¿Cómo lo sabes? 422 00:27:53,584 --> 00:27:55,617 Intuición de madre, supongo. 423 00:27:59,269 --> 00:28:02,651 Fangs, llévate a Anthony al Whyte Wyrm. 424 00:28:02,677 --> 00:28:04,635 Que esté rodeado de Serpientes. 425 00:28:04,775 --> 00:28:07,230 No creo que vaya a por él entre una multitud. 426 00:28:07,362 --> 00:28:08,605 Vale. 427 00:28:08,648 --> 00:28:11,214 - ¿Y tú dónde irás? - A casa de Cheryl. 428 00:28:11,831 --> 00:28:14,002 Hay que contactar con esa zorra fantasmal 429 00:28:14,045 --> 00:28:17,097 y ella es la única que conozco que sabe canalizar los espíritus. 430 00:28:24,751 --> 00:28:27,941 Por la mañana iremos a la funeraria 431 00:28:27,967 --> 00:28:30,793 para ultimar los preparativos. Pero... 432 00:28:31,410 --> 00:28:33,347 está todo en orden. 433 00:28:33,767 --> 00:28:35,160 Gracias, Ronnie. 434 00:28:36,743 --> 00:28:38,566 Tengo una sorpresa para ti. 435 00:28:40,263 --> 00:28:44,168 Iba a esperar a que se calmaran un poco las cosas, pero... 436 00:28:44,536 --> 00:28:48,019 creo que mi Reggiekins se merece un empujoncito. 437 00:28:55,092 --> 00:28:57,777 Verás que esa llave 438 00:28:57,803 --> 00:29:02,645 encaja en un precioso Camaro SS de 1969 con cuatro velocidades. 439 00:29:04,062 --> 00:29:07,176 He pensado que a lo mejor quieres ir luego a dar una vuelta. 440 00:29:07,358 --> 00:29:08,816 Esto es fantástico. 441 00:29:09,356 --> 00:29:10,770 Gracias, Ronnie. 442 00:29:10,986 --> 00:29:12,559 Te lo agradezco de veras. 443 00:29:13,430 --> 00:29:14,518 Reggie... 444 00:29:18,314 --> 00:29:20,473 Todo va a salir bien, ¿verdad? 445 00:29:21,508 --> 00:29:22,902 Por supuesto. 446 00:29:23,472 --> 00:29:25,731 Nada podría interponerse entre nosotros. 447 00:29:30,817 --> 00:29:35,285 Oídnos. Estas mujeres sagradas nos hemos reunido aquí para invocar 448 00:29:35,481 --> 00:29:37,918 a la entidad conocida como La Llorona, 449 00:29:37,944 --> 00:29:40,551 la mujer que llora. 450 00:29:40,958 --> 00:29:44,048 Espíritu, tus hermanas te convocan. 451 00:29:44,092 --> 00:29:48,139 A ti, que has visitado esta casa, la de Elizabeth Cooper 452 00:29:48,165 --> 00:29:50,341 y la de Antoinette Topaz. 453 00:29:50,382 --> 00:29:52,973 Espíritu, háblanos. 454 00:29:53,784 --> 00:29:55,566 ¿Cómo te llamas? 455 00:29:56,316 --> 00:29:58,574 Espíritu, revélate. 456 00:29:58,600 --> 00:30:01,098 Espíritu, revélate. 457 00:30:01,124 --> 00:30:03,300 Espíritu, revélate. 458 00:30:03,633 --> 00:30:06,035 Espíritu, revélate. 459 00:30:06,121 --> 00:30:08,301 Espíritu, revélate. 460 00:30:21,770 --> 00:30:23,254 ¿Eres tú, espíritu? 461 00:30:23,335 --> 00:30:26,418 ¿Quién eres? Dinos tu nombre. 462 00:30:27,918 --> 00:30:30,402 Me llamo Martha Mallon. 463 00:30:30,606 --> 00:30:33,754 Trabajaba como enfermera en el ala infantil 464 00:30:33,780 --> 00:30:36,379 del primer hospital de Rivervale. 465 00:30:37,014 --> 00:30:40,848 En esos tiempos precarios, perdimos a muchos bebés 466 00:30:41,145 --> 00:30:42,759 por viruela, 467 00:30:42,785 --> 00:30:44,574 temperaturas gélidas, 468 00:30:44,816 --> 00:30:47,473 a manos de un doctor descuidado... 469 00:30:47,698 --> 00:30:52,426 Los vecinos me culparon a mí de la pérdida de sus hijos, 470 00:30:52,452 --> 00:30:55,121 me acusaron de ser una bruja. 471 00:30:55,250 --> 00:30:58,434 Y nos arrastraron a mí y a mis propios hijos 472 00:30:58,460 --> 00:31:00,770 hasta el río Sweetwater, 473 00:31:01,075 --> 00:31:03,698 nos ataron a unas piedras 474 00:31:04,217 --> 00:31:07,113 y nos arrojaron a sus aguas oscuras. 475 00:31:07,944 --> 00:31:09,543 Nos ahogamos 476 00:31:10,660 --> 00:31:15,052 y me convertí en el ser maldito que soy. 477 00:31:15,096 --> 00:31:17,316 ¿Quién te ha invocado, espíritu? 478 00:31:17,341 --> 00:31:20,043 ¿Quién te ha llamado al plano terrenal? 479 00:31:21,809 --> 00:31:22,947 ¿Qué está pasando? 480 00:31:22,973 --> 00:31:25,427 No rompáis el círculo o perderemos el contacto. 481 00:31:25,497 --> 00:31:27,499 Habla, Martha, ¿quién te ha invocado? 482 00:31:27,543 --> 00:31:30,145 Hay que parar, Cheryl, se va a ahogar. 483 00:31:30,324 --> 00:31:32,598 Aún no, necesitamos un nombre. 484 00:31:32,624 --> 00:31:34,762 Habla, Martha, ¿quién te ha invocado? 485 00:31:34,788 --> 00:31:36,569 ¿Quién te ha llamado a este plano? 486 00:31:36,595 --> 00:31:39,004 Ha sido Carla Dickenson, 487 00:31:39,279 --> 00:31:44,543 desde la tumba de su hijo. 488 00:31:44,569 --> 00:31:48,402 Abuela, lo siento. ¿Estás bien? Perdóname. 489 00:31:48,428 --> 00:31:51,276 Darla Dickenson, ¿por qué me resulta familiar? 490 00:31:51,349 --> 00:31:54,262 Es la mujer cuyo hijo asesiné. 491 00:31:56,138 --> 00:31:58,488 Por eso está haciendo esto. 492 00:32:04,498 --> 00:32:05,761 ¿Tabitha? 493 00:32:14,167 --> 00:32:16,343 "Ella no me comprende. 494 00:32:16,369 --> 00:32:19,931 ¿Cómo iba a hacerlo? No tiene alma de artista". 495 00:32:23,720 --> 00:32:25,200 ¿Has husmeado en mi mesa? 496 00:32:25,226 --> 00:32:27,335 Es una falta de respeto a mi privacidad y a mi proceso. 497 00:32:27,361 --> 00:32:29,561 Claro, claro, tu proceso. 498 00:32:29,605 --> 00:32:31,025 Tu proceso. 499 00:32:31,051 --> 00:32:33,348 ¿Te refieres a pasarte el día jugando 500 00:32:33,391 --> 00:32:35,959 con tus barquitos mientras yo me deslomo 501 00:32:36,002 --> 00:32:38,788 para que puedas escribir una historia sobre una mujer 502 00:32:38,814 --> 00:32:42,257 que no comprende a su marido y al que luego mata 503 00:32:42,283 --> 00:32:44,931 porque se deja la puñetera pasta de dientes sin tapar? 504 00:32:44,957 --> 00:32:46,322 ¿Va en serio? 505 00:32:46,348 --> 00:32:50,072 - ¿Estás de coña? - La historia no habla de nosotros. 506 00:32:50,236 --> 00:32:52,367 Habla de los que vivieron aquí antes, 507 00:32:52,410 --> 00:32:54,991 - Sam y Diane. - Ah, Sam y Diane. 508 00:32:55,017 --> 00:32:56,991 - Ya, no me fastidies. - Además... 509 00:32:57,032 --> 00:32:59,432 ella no lo mata por la pasta de dientes. 510 00:32:59,461 --> 00:33:01,944 Lo mata porque está obsesionado con su trabajo. 511 00:33:01,970 --> 00:33:04,596 Yo te diré por qué lo mata. 512 00:33:04,720 --> 00:33:07,843 Lo mata porque está harta de mantenerlo 513 00:33:07,869 --> 00:33:11,127 mientras él muestra una total indiferencia hacia sus sentimientos. 514 00:33:11,153 --> 00:33:14,111 Quizá por eso le aplasta los sesos con un martillo. 515 00:33:15,488 --> 00:33:19,060 ¿Qué pasa con el whisky que afirmaste no beber? 516 00:33:19,086 --> 00:33:22,814 ¡No bebo! Son para los barcos. Y voy a tirarlo. 517 00:33:25,267 --> 00:33:27,689 A ver si me aclaro. 518 00:33:28,025 --> 00:33:31,971 ¿Compras un montón de whisky con el dinero que yo gano 519 00:33:32,015 --> 00:33:34,887 y lo tiras por el váter para tus barquitos de mierda? 520 00:33:34,931 --> 00:33:37,123 ¿Pues sabes qué? Que le den a tu barco. 521 00:33:37,149 --> 00:33:38,994 - Que le den a... - ¡Oye! 522 00:33:40,722 --> 00:33:43,679 - Tab... - ¿Sabes qué? Que le den a tu librito. 523 00:33:43,705 --> 00:33:44,897 - No. - ¡Sí! 524 00:33:44,941 --> 00:33:47,248 Por favor, no, no, no. ¡No! ¡No! 525 00:33:47,306 --> 00:33:48,462 ¡No! 526 00:33:48,636 --> 00:33:49,724 ¡No! 527 00:33:50,032 --> 00:33:52,819 ¿Cómo has podido? Era un regalo de Betty. 528 00:34:10,525 --> 00:34:11,700 ¡No! 529 00:34:13,877 --> 00:34:15,666 No somos como ellos. 530 00:34:16,668 --> 00:34:19,634 Somos más fuertes. Somos más fuertes e hicimos 531 00:34:20,086 --> 00:34:22,404 la promesa de trabajar 532 00:34:22,813 --> 00:34:24,510 en nuestros problemas. 533 00:34:24,590 --> 00:34:26,360 Y te quiero, 534 00:34:26,599 --> 00:34:28,360 Jughead, y lo... 535 00:34:29,296 --> 00:34:30,712 siento. 536 00:34:31,894 --> 00:34:33,196 Lo siento. 537 00:34:34,160 --> 00:34:36,040 ¿Acabas de decir que me quieres? 538 00:34:36,714 --> 00:34:38,040 Sí. 539 00:34:40,071 --> 00:34:42,738 Llevo tiempo queriendo decirlo. 540 00:34:42,781 --> 00:34:45,126 Ya. Yo también quería decirlo. 541 00:34:47,567 --> 00:34:48,899 Te quiero. 542 00:35:02,399 --> 00:35:03,673 ¿Eso era...? 543 00:35:06,194 --> 00:35:09,712 ¿El fantasma yéndose? ¿Ahora sí existen los fantasmas? 544 00:35:11,896 --> 00:35:14,056 A lo mejor sí. 545 00:35:15,057 --> 00:35:16,798 Y creo que quizá... 546 00:35:17,846 --> 00:35:19,775 los hayamos espantado. 547 00:35:22,309 --> 00:35:23,587 Por fin. 548 00:35:24,766 --> 00:35:26,493 Te he estado esperando. 549 00:35:30,768 --> 00:35:32,485 Darla, lo siento. 550 00:35:34,270 --> 00:35:36,794 Siento que Danny te fuera arrebatado. 551 00:35:36,876 --> 00:35:39,720 Y siento haber sido la responsable de su muerte. 552 00:35:39,771 --> 00:35:43,103 ¿Sabes cuántos hijos he enterrado, Toni? 553 00:35:45,197 --> 00:35:47,126 Danny era el último. 554 00:35:48,884 --> 00:35:51,048 - Mi pequeño. - Darla. 555 00:35:51,496 --> 00:35:54,151 Sabemos que has invocado a La Llorona. 556 00:35:54,259 --> 00:35:56,739 Tienes que decirle que se vaya. 557 00:36:00,036 --> 00:36:03,428 No se puede echar a La Llorona. 558 00:36:03,769 --> 00:36:05,435 Una vez invocada, 559 00:36:05,897 --> 00:36:08,162 cuando se le promete un niño, 560 00:36:09,572 --> 00:36:11,451 no hay forma de detenerla. 561 00:36:12,347 --> 00:36:13,569 Al menos, 562 00:36:13,858 --> 00:36:16,358 hasta que Anthony haya muerto 563 00:36:17,062 --> 00:36:18,624 en sus brazos. 564 00:36:19,035 --> 00:36:20,569 ¿Eso es lo que quieres? 565 00:36:21,254 --> 00:36:23,038 ¿Ojo por ojo? 566 00:36:23,081 --> 00:36:25,467 ¿La vida de mi hijo por la del tuyo? 567 00:36:26,879 --> 00:36:29,317 - Sí. - Pues eso no va a ocurrir, 568 00:36:29,343 --> 00:36:33,624 porque hay un grupo de Serpientes rodeando a Anthony, protegiéndolo. 569 00:36:34,678 --> 00:36:35,905 Toni... 570 00:36:37,097 --> 00:36:38,624 eres madre. 571 00:36:39,893 --> 00:36:44,452 Aunque hubiera 50 hombres entre tu bebé y tú, 572 00:36:45,009 --> 00:36:46,663 ¿te detendrías acaso? 573 00:36:46,722 --> 00:36:49,381 - No. - Exacto. 574 00:36:49,664 --> 00:36:55,186 Ahora imagina esa fuerza maternal primigenia multiplicada por cien. 575 00:36:56,031 --> 00:37:01,717 La Llorona es una tormenta como ninguna otra que hayas visto. 576 00:37:08,137 --> 00:37:09,486 Dios mío. 577 00:37:09,692 --> 00:37:10,862 ¿Fangs? 578 00:37:11,202 --> 00:37:12,628 ¿Anthony? 579 00:37:14,261 --> 00:37:15,409 ¡Fangs! 580 00:37:18,519 --> 00:37:19,863 ¿Dónde está Anthony? 581 00:37:20,722 --> 00:37:22,344 ¿Dónde está nuestro hijo? 582 00:37:22,867 --> 00:37:23,955 Ella... 583 00:37:24,210 --> 00:37:25,589 se lo ha llevado. 584 00:37:25,664 --> 00:37:27,448 ¿Dónde? ¿Dónde se lo ha llevado? 585 00:37:27,680 --> 00:37:29,183 A Sweetwater. 586 00:37:30,213 --> 00:37:33,206 - ¡Vete! - Hay que llegar antes que ella. 587 00:37:42,825 --> 00:37:44,529 Estás muy callada. 588 00:37:45,788 --> 00:37:47,128 Con razón. 589 00:37:47,683 --> 00:37:51,222 Supongo que estoy... dándole vueltas. 590 00:37:52,170 --> 00:37:53,417 ¿A qué? 591 00:37:54,349 --> 00:37:56,264 A nuestra pelea. ¿Fueron... 592 00:37:56,410 --> 00:37:58,894 los fantasmas o... 593 00:37:59,342 --> 00:38:00,760 nosotros? 594 00:38:02,073 --> 00:38:04,417 No lo sé. Quizá las dos cosas. 595 00:38:06,343 --> 00:38:08,558 Mira, ha sido nuestra primera pelea de verdad. 596 00:38:10,209 --> 00:38:11,776 Hemos sobrevivido. 597 00:38:11,936 --> 00:38:13,691 Podremos contar la historia. 598 00:38:13,717 --> 00:38:15,327 Apenas. 599 00:38:15,541 --> 00:38:17,839 ¿Cuál será nuestra siguiente prueba? 600 00:38:18,324 --> 00:38:20,855 Quizá el amor sea una serie de pruebas 601 00:38:21,196 --> 00:38:23,285 que miden la fuerza de nuestra relación. 602 00:38:24,901 --> 00:38:26,980 Sé que es desalentador, pero... 603 00:38:27,376 --> 00:38:29,620 - también es... - Es bonito. 604 00:39:11,852 --> 00:39:13,027 ¡Para! 605 00:39:13,239 --> 00:39:16,137 No vas a llevarte a mi bebé. Es inocente. 606 00:39:16,246 --> 00:39:18,509 Nadie es inocente. 607 00:39:18,975 --> 00:39:20,254 Tú lo eras. 608 00:39:20,972 --> 00:39:22,793 Tus hijos lo eran. 609 00:39:23,911 --> 00:39:27,911 Lo siento por todo lo que has sufrido, 610 00:39:28,459 --> 00:39:31,809 pero podrías tener piedad de nosotros. 611 00:39:32,136 --> 00:39:33,596 Podrías apiadarte de mi hijo. 612 00:39:33,622 --> 00:39:35,488 Se ha requerido mi presencia. 613 00:39:35,669 --> 00:39:38,099 No puedo regresar sin el bebé. 614 00:39:38,142 --> 00:39:40,544 ¿Y si yo pudiera hacer desaparecer el sufrimiento? 615 00:39:41,371 --> 00:39:42,703 Para siempre. 616 00:39:43,106 --> 00:39:44,864 Podrías pasármelo a mí. 617 00:39:46,586 --> 00:39:48,309 Y, de esa forma, serías libre. 618 00:39:48,335 --> 00:39:50,426 ¿Por qué ibas a ofrecerme eso? 619 00:39:50,751 --> 00:39:53,848 Porque daría lo que fuera por mi hijo, 620 00:39:55,260 --> 00:39:56,660 incluso mi vida. 621 00:39:57,031 --> 00:40:00,520 Pero también porque he matado al hijo de otra mujer 622 00:40:02,140 --> 00:40:04,153 y debería ser castigada por ello. 623 00:40:04,656 --> 00:40:06,294 Y debería ser yo. 624 00:40:07,041 --> 00:40:08,778 No el bebé Anthony. 625 00:40:09,116 --> 00:40:11,567 Tú ya has sufrido bastante, Martha. 626 00:40:12,603 --> 00:40:14,044 Deja que ocupe tu lugar. 627 00:40:33,455 --> 00:40:35,770 Prométeme que cuidarás de él, Betty. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,928 Protégelo, Betty. 629 00:41:07,368 --> 00:41:10,233 Y, por favor, que sepa que su madre lo quería. 630 00:41:38,124 --> 00:41:39,875 Dejad que os pregunte algo, amigos. 631 00:41:40,296 --> 00:41:43,140 ¿Hay mejor palabra que describa la maternidad que el sacrificio? 632 00:41:43,920 --> 00:41:46,442 La próxima vez que una llorona surja del río Sweetwater, 633 00:41:46,468 --> 00:41:48,838 o, si lo preferís, el río Estigia, 634 00:41:48,961 --> 00:41:51,250 un alma diferente tomará su camino, 635 00:41:51,449 --> 00:41:54,664 un camino cuyo principio y fin están 636 00:41:55,001 --> 00:41:56,383 en Rivervale. 637 00:41:57,570 --> 00:42:00,961 www.subtitulamos.tv