¿Fuiste tú quien entró en la casa el otro día?
No. Supongo que estás haciendo enemigos por aquí.
Mi amiga ha tenido un pequeño accidente,
y no me deja que la lleve al hospital.
Brandon puede haber sido la última persona en ver a Percy viva.
Es por lo que necesito tu ayuda.
¿Qué habría querido Brandon con Percy?
Esto no tiene nada que ver con Percy.
Recibió un balazo en la cabeza.
Mi padre es inocente, y lo sabes.
No dejes que este tipo de Portland te distraiga.
Lo siento. Ya no hay lugar para ti en esto.
¿Sabes qué estaba haciendo Brandon en tu astillero?
Déjalo correr y sigue adelante. Eso es lo que he tenido que hacer yo
Nunca paras.
Es casi como si quisieras morir.
He encontrado algo.
Te limpiaré en mi despacho.
Lo ha traído a casa. ¿Qué hacemos?
www.subtitulamos.tv
Casi hemos acabado.
Vale, vale, vale.
Sí, es que...
Siguen viniendo a por mí.
No va a ser bueno si aparecen por aquí.
Espera, espera.
¿Sean? Tráenos unas vendas.
Voy.
¿Y quiénes eran esos tipos?
Iba a preguntar lo mismo.
No he podido verlos bien.
Algo grave está pasando en ese astillero...
Tal vez una red de prostitución...
pornografía.
Tienen equipos fotográficos y...
Bueno... ¿qué ha pasado ahí afuera?
Ya te lo contaré después.
Espera. No quiero que atiendas ninguna llamada en este momento.
- Es Colin. - Lo sé.
¿Qué demonios está pasando?
Déjanos un momento.
¿Quiénes van a por ti?
Sean...
El hombre al que necesitas investigar es Don Lanier,
no a mi Colin ni a mi Sean.
¿Cómo sabías dónde encontrarme en el bosque?
Vi tu coche en su astillero.
Di vueltas hasta que te encontré.
De nada.
No voy a arriesgarme.
¿Como no confiar en mis hijos?
¿Y cuál es tu plan?
No estoy seguro.
Bueno, no puedes andar corriendo por ahí...
Toma...
- Vale. - Espera.
No tenía que haberte salvado.
Gracias.
Mamá...
Hay algo que tienes que saber.
Uno tenía una escopeta.
El otro tenía un rifle con mira telescópica.
Me tenía en el punto de mira.
Por Dios.
No puedo creer esto. Toda la isla se está desmoronando.
¿Has visto a esos hombres?
Estaba demasiado oscuro.
Don Lanier... ¿qué pasa con ese tipo?
Don Lanier no es un criminal.
Lo único que dirige es una regata de la iglesia.
Tal vez esté recibiendo pagos por mirar hacia otro lado.
Es que no me encaja.
Creo que deberíamos meter al detective Brooks en esto.
No, no, no, no.
No podemos involucrar a demasiada gente en esto.
Esos tipos cubrirán su rastro,
igual que hicieron con Brandon.
Mike Lam mató a Brandon. Tenemos un ADN.
¿Qué quieres decir con un ADN?
¿Un ADN?
Se supone que no puedo hablar de esto.
- Está clasificado. - Lou...
¿Qué han encontrado?
Encontraron ADN en todos los guantes de langostas de Brandon.
Brandon no llevaba puestos guantes.
Pues se los había puesto. Estaban en el timón.
¿El timón? Registré todo el barco.
Pues se te habrán pasado. Vamos a presentar los cargos ahora.
No había nada allí.
¿Quién encontró los guantes?
¿Quién del equipo los encontró?
No lo sé. Ha sido uno de los tipos de Portland.
Mira, ¿por qué no vamos a sentarnos con el detective Brooks?
- Y hablamos de todo esto juntos. - No importa.
Tengo que irme.
¿Irte? Tienes que rellenar un informe.
No.
Estaré bien.
Harry.
No, neo me está escuchando.
Vale, necesitamos a alguien aquí, no por teléfono.
Sí, porque están quebrantando la ley.
Ya lo llevan retenido dos días... sin cargos.
Sí, ahora...
A la mierda con esto.
Tenemos que conseguir otro abogado.
¿De qué estás hablando? ¿Qué ha dicho?
Bueno...
Hay alguien en la policía
que está construyendo un caso
con pruebas falsas contra su marido.
Por eso nuestro abogado habla de negociar.
Todo esto es ridículo.
Mike nunca ha disparado un arma en su vida.
¿Hubo algo que vio hace dos noches?
Tengo curiosidad por saber lo que le dijo a la policía.
La verdad. Y solo empeoró las cosas.
Es la única manera de exculparlo de esto.
Mire, ya no estoy trabajando con la policía.
¿Qué es lo que vio?
Mike estaba comprobando nuestras trampas.
Alguien había nos había cortado las cuerdas.
Sí, no "alguien". Colin Muldoon...
¡Cállate!
Mike vio a Brandon en un barco...
y a gente.
Hijos de puta. Esos malditos hijos de puta.
¡De prisa, vamos, moveos, moveos! ¡Vamos!
- Vamos, ¡vamos! - Rápido. Vamos.
¡Vamos, vamos!
Salid, salid, ahora.
- Un grupo de gente, dijo. - ¡Vamos!
Todos pasaron del barco de Brandon
- al otro. - Vamos, vamos, vamos.
¿Había hombres y mujeres?
Los barcos se separaron después de eso.
Fue un traspaso... parte de una ruta de contrabando.
- ¿Se refiere a las drogas? - No.
De gente.
- ¿Cómo sabes eso? - Canadá está muy cerca.
¿Te acuerdas de aquella gente de Portland
que quería contratarnos?
¿Muchos de ellos de Centroamérica?
- Sí. - Tal vez sigan hacia el norte.
Con promesa de trabajos.
Probablemente paguen para pasar de contrabando por otra frontera.
Imagina lo que les pasa a algunas de las mujeres.
Encontré un barco abandonado
en el parecía que se había estado
quedando gente, y había un montaje...
para hacer fotos,
tal vez para identificaciones falsas.
No son fáciles de hacer.
¿Has oído hablar de alguien de aquí
que haga esa especie de cosas?
Vale, mis padres no entraron de contrabando aquí.
No estoy diciendo eso.
Conozco a alguien.
¿Sí?
Tu tío necesitaba papeles antes de irse al norte.
Hay una tienda de boyas,
justo al pasar la Ruta 41.
TRANSPORTE
SE NECESITA LA CONTRASEÑA PARA VER ESTE ARCHIVO.
No hay nada aquí.
Tengo una caja registradora en la tienda.
No pasa nada. Venga aquí.
Llévese lo que quiera.
No quiero su dinero.
Quiero que se siente, aquí.
De acuerdo.
Hay una carpeta que está bloqueada... Transporte.
Ábrala.
¿Por qué? No hay nada ahí.
Ábrala.
De acuerdo.
Tiene un negocio adicional haciendo identificaciones canadienses falsas.
Mire, no puede entrar en mi local...
Lo he visto en el astillero donde se encuentran esas personas.
¿Astillero?
¿Esa chica le habló de mí?
¿Ha venido alguna chica aquí?
Percy Muldoon.
Está bien. ¿Qué pasó?
Nada.
- Solo vino a la tienda. - No, no, no, no.
Tenía algo sobre usted, ¿verdad?
Le hiciste una identificación falsa para que esta mujer entrara en Canadá.
- Tienes al tipo equivocado. - No.
Encontré tu nombre entre las cosas de Brandon Keyser.
El de ella también.
He visto el astillero...
donde se mantiene a la gente.
Les haces las identificaciones y se embarcan a la mañana siguiente.
Te lo estoy diciendo, no sé de qué estás hablando.
Puedes decírmelo ahora,
o podemos dejar que la policía decida por nosotros.
Aguarda.
¿Qué quieres?
Quiero encontrarla.
No tengo nada que ver con el lugar al que van.
¿Quién te paga?
Brandon me puso en contacto con ellos. Nunca los he visto.
Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabes?
- Estoy ayudándoles. - ¡Estás ayudando a venderlos!
Lo único que hago una mierdita
oficial para que tengan opciones.
Pagó diez mil dólares para que la llevaran a Canadá.
Le habían prometido un trabajo. Ahora ha desaparecido.
Su hermano está en Portland y no puede encontrarla,
así que me pasó esto.
Ha desaparecido.
¿Quieres suponer dónde está ahora?
¿Qué? ¿Eres la superheroína blanca ahora?
Te envían las fotos y tú haces las identificaciones.
- ¿Quién las recoge? - Que te jodan.
Bien.
Lo que sea que le haya pasado a ella, es culpa tuya.
Mira...
Dejo las identificaciones en el muelle después de la puesta del sol.
A la mañana siguiente ya no están. Eso es todo lo que sé.
Así que las deja en el muelle.
En una caja hermética.
¿Y nunca ha visto quién las recoge?
Vamos, debe haber visto algo, ¿no?
No puedo decírselo, tío. Vendrían a por mí.
Tengo hijos.
Lo entiendo. Créame.
Lo sé, pero nunca, nunca se verá arrastrado a esto, ¿de acuerdo?
Voy a atraparlos primero.
Lo prometo.
Solo he visto su barco...
negro con una raya roja
y un motor que funcionaba casi en silencio.
¡Harry!
Hola. Tengo que preguntarte algo.
Sí. Estaba a punto de llamarte.
¿Sí? ¿Va todo bien?
- Han irrumpido en mi casa. - ¿Quién?
No lo sé, pero la destrozaron por completo.
Estaba demasiado asustada para quedarme allí anoche.
No sé a dónde ir.
He estado investigando a algunas personas.
Creo que todo esto podría estar conectado.
Mira...
¿has visto alguna vez un barco con casco negro, raya roja
y con un motor muy silencioso?
¿Un bote antiguo negro de la isla? ¿Como una barcaza?
No lo sé seguro. No podría decirlo.
Bueno, debe ser eso.
Un barco antiguo con un motor de alta gama es raro.
Lo registré para su reparación el año pasado.
¿Sabes de quién es ese barco?
No lo sé. No me acuerdo.
Toda la información está en la oficina. Nos vemos allí.
OFICINA
- Harry. - Hola.
Una raya roja.
Casco negro, raya roja.
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
Lo tengo. Aquí.
Un técnico trajo el barco.
El propietario es Verne Novak.
Estoy buscando la inscripción.
Novak... hombre de 52 años...
Dirección: 142 de Goose Rock.
¿Dónde es eso?
Es una de las islas Gifford.
Territorio privado.
El fueraborda... ¿es de la oficina?
Sí.
¿Esas de ahí son las llaves?
Sí.
¿Pero no deberíamos llamar primero al jefe Raski o a la policía continental?
Harry.
¡Harry!
No puedes salir solo.
No pasa nada.
Te superarían en número.
No tienes ni idea.
Al menos tenemos que averiguar con quién estamos tratando.
Bien, contactas con ese Novak. ¿Y luego qué?
Ya veremos.
Deberías pedir refuerzos.
No, todo se volverían procedimientos y autorizaciones.
Nos perderíamos la sorpresa.
Harry, lo que creas que vas a hacer allí,
no va a resolver nada.
Esto es más grande que tú.
No, lo he empezado.
He puesto a gente en peligro... a ti, para empezar.
Han ido a por ti.
Es culpa mía.
Es tu culpa la que te impulsa.
Más ego.
¿Puedes...?
¿Llamándola por última vez?
Puede que sea lo que quieres...
pero sabes que solo se asustará.
No te culpo por no confiar en mí.
Lo que averigües,
te agradecería que me lo dijeras a mí primero.
Vale.
¿Cuándo? Entonces...
Entonces, ¿qué...?
Es un puto bicho raro.
Eso es bueno.
¿Qué pasa con su casa?
Hermano, tú ves y oyes cualquier cosa...
Sí, vale, lo pillo... Tengo que irme.
Sí, vale, adiós.
Hola, otra vez.
No pensaba que llegarías aquí tan pronto.
He tenido que esperar.
He visto que tenías compañía.
Cierto.
Sí, Meg Muldoon dijo que vendrías.
Dijo que estabas... buscando...
No te muevas.
Si no apago eso,
la alarma contra incendios llamará a los bomberos.
Adelante.
Gracias. Es una buena carne. Me gusta en su punto.
¿Qué tienes con Meg Muldoon?
¿Tiene algo para ti?
¿Porque sabes que ella quería hacer un trato para evitarte?
¿Sí? ¿Qué clase de trato es ese?
Si ella consiguiera que te quedaras callado...
y te fueras en el siguiente ferry, ¿yo te dejaría ir?
Mira, tengo la sensación de que eso no va a pasar.
De acuerdo.
Todo tiene un precio.
Vamos, tío, ¿cuál es el tuyo?
¿Por hacer la vista gorda a vuestra red de tráfico de personas?
Me parece que no.
No sé de qué estás hablando, tío.
Brandon Keyser.
Te quitó algunos beneficios,
así que tuviste que eliminarlo.
He oído que han encontrado el ADN de un tipo chino.
Me pregunto quién te dijo eso.
Lo conseguí de una fuente fiable.
La misma a la que probablemente se le ocurrió la idea de plantar unos guantes.
Mira, solo...
Vale. Vale.
¿Y qué vamos a hacer ahora... comer un salteado y hablar?
Percy Muldoon...
¿se interpuso en tu camino?
¿También intentaste dispararle?
Esa chica saltó de un acantilado.
Lo sabes, porque la has visto saltar.
Harry, ¿qué pasa?
Brooks quiere que vuelvas aquí.
Un hombre ha recibido un disparo.
Sigue vivo, pero será mejor que traigas a un médico de inmediato.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Es el 142 de Goose Rock.
Oye, la policía no va a ayudarte.
La noche en la que murió, la chica de los Muldoon fue a la policía.
Y ya has visto lo bien que ha ido eso.
El tipo que ha llamado está armado y es imprevisible,
así que tened cuidado, ¿de acuerdo?
¡Policía! ¡Vamos a entrar!
Está ahí abajo.
Harry.
Es el asesino de Brandon Keyser.
Esa es la pistola que utilizó.
- Toma. - No toques nada.
Vale. Adelante.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
Verne Novak ha presentado cargos.
Aquí no hay muchas dudas...
Lo hemos arrestado por intrusión, allanamiento de morada
- y asalto con arma mortal. - Espere.
Tienen un caso de asesinato, ¿verdad?
Tienen todo lo que necesitan para arrestar a Novak.
- Así que sigue diciéndolo. - Comprueben la balística.
La pistola de Novak... va a haber una coincidencia
con la bala de la cabeza de Brandon.
Y Mike Lam no es su hombre.
Ya hemos presentado un caso sólido en contra de Mike Lam.
Basado en una prueba ilegal.
El jefe Raskin me contó su teoría.
¿Quién cree que ha colocado esa prueba?
Debería investigarlo. ¿Por qué no lo ha hecho?
El caso que necesitan construir ahora mismo es contra Novak.
Dígame... ¿por qué iba Verne Novak a querer matar a Brandon Keyser?
Novak tiene una operación en marcha,
y podría haber querido suspenderla
por toda la atención que hay por Percy Muldoon.
Y Brandon podría haber tenido otra idea, se volvió un poco codicioso
e intentó trabajar por su cuenta.
La operación...
¿se refiere a los migrantes que suben por Portland
y pasan la noche en la isla de Hanover?
Sí, veo que el jefe ya le ha puesto al corriente.
Solo quiero asegurarme de que lo he entendido bien.
Así que esa gente sube...
No, conozco la táctica con el sospechoso.
Está haciendo que me repita
para buscar inconsistencias,
y no quiero hacer eso.
Así que esos migrantes pasan la noche en un barco abandonado...
Llamado "Valerie", en el astillero de Don Lanier.
Y en cuanto tienen las identificaciones canadienses falsificadas,
¿esta gente es llevada a un punto de encuentro
con un barco canadiense?
Sí, llevado a cabo por ciertos operadores de barcos
que viven aquí, en Clark Harbor.
Parece que lleva pasando mucho tiempo.
Cuesta creer que nadie se haya dado cuenta.
Y ese teléfono...
va a querer investigar el teléfono de Novak.
Querer ver a quién ha llamado.
Probablemente haya gente muy nerviosa por ahí.
¿Puedo tener un minuto a solas con él, por favor?
Sí. Lo retomaremos más tarde.
Gracias.
Tienes que parar, Harry. Estás fuera de control.
Sí, pararé...
cuando la operación esté cerrada.
Nadie está plantando pruebas aquí.
No tiene sentido.
¿Qué? ¿Piensas que lo hice yo?
Dímelo tú.
No me dejas otra alternativa.
No quiero pelearme contigo por esto... de verdad que no.
¿Quién estaba de guardia la noche en que murió Percy?
Vino aquí, a la comisaría.
Buscando ayuda.
¿Quién te dijo eso?
Verne Novak.
¿Vas a creerle?
¿Estabas de guardia esa noche?
Tienes que pensar en conseguirte un abogado.
Vale, se ha ido.
- Tom. ¡Tom! - ¿Qué?
Oye, Klesko, espera...
- Por aquí, vamos. - ¿Buscas su coche?
Acabo de oír que sigue en el astillero.
No está aquí.
¡Mirad afuera!
El coche de Harry sigue en el astillero,
tiene que haber ido a pie.
Vamos a poner una alerta.
Por eso necesitas una sala de interrogatorios
con una puerta y una cerradura.
Ya, bueno, esto es lo que tenemos aquí.
¡Josh!
Sabía que ese tipo traería problemas desde el primer día.
Sí, sí. Escucha, escucha, escucha.
La noche en que murió Percy...
- estabas tú de guardia, ¿verdad? - ¿Qué noche?
El sábado en que desapareció.
- ¿La viste? - No.
¿No vino a la comisaría?
¿Qué quieres decir? Por supuesto que no.
¿No vino aquí pidiendo ayuda durante tu guardia?
No.
Te lo habría dicho, si la hubiera visto.
¿Por qué?
Por nada.
Olvídalo.
- Hola, Josh. - Hola, Percy.
¿Estás bien?
- ¿Puedo hablar con Lou? - Está libre esta noche.
Oye, ¿qué te ha pasado ahí?
Nada. Estoy bien.
¿Podemos llamar a Lou? Hay algo que necesito...
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
¿Qué?
Es... demasiado jodido. ¿Podemos llamar a Lou?
Si lo llamo a casa,
al menos tengo que decirle de qué va.
Creo que se está traficando...
con personas...
en la isla de Hanover.
¿Qué quieres decir?
Los llevan a Canadá para trabajar...
ilegalmente, pero...
a algunos les pasan cosas malas.
Ha desaparecido una mujer.
¿Cómo sabes esto?
Creo que está involucrada alguna gente de Clark Harbor.
- ¿Quién? - ¿Podemos llamar a Lou?
¿Los conoces?
¿Personalmente?
Uno de ellos es Brandon Keyser.
Y Don Lanier también está involucrado y probablemente otros.
Santo cielo.
Vale. Mierda. Deja que llame a Lou.
Siento llamar tan tarde.
Tenemos una situación aquí.
Vale, vale.
Lou dice que vayamos ahora mismo.
- ¿A su casa? - Sí.
¿Se lo has contado a alguien más?
No. Todavía no.
Oye, ¿no era ese...?
¿Lou no vive en Durham Point Road?
No estamos yendo a casa de Lou.
¿A dónde vamos?
Tienes que confiar en mí con esto, ¿vale?
¿A dónde vamos?
Lo entenderás cuando lleguemos allí.
No has llamado a Lou, ¿verdad?
Josh.
Josh, para el coche.
- Para el coche. - Espera un minuto.
Te dije que podía aportar pruebas.
Confía en mí. No quieres hacer eso.
Lo siento.
Gracias, Josh. Ya nos ocupamos nosotros.
¿También sabíais esto?
Vamos, Percy. Vamos a hablar.
No voy a ir con vosotros.
Percy...
Vamos.
- ¿Qué te ha pasado? - Para.
Hola.
Pareces agotado.
¿Quieres pasar?
Te he visto en Goose Rock...
En casa de Verne Novak.
¿Qué?
Te vi en tu embarcación cuando te ibas de su casa hoy.
Me has estado dando largas...
todo este tiempo.
- Tú no lo entiendes. - Creo que sí.
Acabo de conocer a Verne Novak hoy.
Nunca había oído hablar de él antes.
No sabía nada hasta hoy.
¿Cómo lo averiguaste?
¿Por fin tus hijos te han contado el secreto familiar?
No hay ningún secreto familiar...
y tienes que dejar esto para siempre.
Olvídate de Percy.
Vete a casa.
Tú me pediste que hiciera esto.
Pues ahora se acabó.
Vas a darle la espalda a Percy.
¿Solo para salvar a tus hijos?
Estoy intentando salvar lo que me queda y, por favor...
Colin y Sean...
están metidos de lleno en este tinglado.
Lo sé.
Y Percy debió de enterarse.
¿A quién se suponía que debía acudir?
Podría haber sido lo que la llevó a hacer lo que hizo.
¡No te atrevas a decir eso!
Hay algo más que la sangre de ella en sus manos.
Ha muerto otra persona.
¿Quién?
Haz esto bien...
por Percy.
Déjame decirlo de esta manera,
y tal vez por fin lo entiendas.
No estás a salvo aquí si te quedas.
www.subtitulamos.tv