Anteriormente en Chucky...
Estoy enferma.
Rachel Fairchild, queda arrestada.
Siempre conduce hasta Andy Barclay.
¿Crees que sabrá cómo encontrar a Chucky?
Quiero ser Jennifer Tilly.
Quiero ser una estrella.
Hola, Nica.
Te apuñalé en el muslo hace diez minutos.
Ni te has enterado.
¿Andy Barclay?
Sabes lo de Chucky y sigues vivo.
Eres uno de los pocos afortunados.
¿Cómo damos con él?
Él dará contigo.
Te dejaré marchar con una condición.
- ¿Cuál? - Matar a Jake.
Charles Lee Ray era uno de nosotros.
haciéndose mayor en Sherwood Lane.
Bienvenida a casa.
¿Mamá?
¡Mamá!
Hola.
Lo siento.
Logan, lo siento mucho.
La muerte de Bree es una tremenda pérdida
que nos acompañará durante mucho tiempo.
Si necesitas algo...
Vale.
Hola, me alegro de veros.
No me imagino por lo que están pasando.
Ya, pues imagínatelo pronto, Nathan.
Tengo que irme a las tres.
- ¡Mamá! - Michelle.
¿Qué?
Ya he expresado mis condolencias. ¿Qué más puedo hacer?
Tengo una reunión en el centro.
Lo siento.
Gracias.
Hola.
Lo siento mucho, Devon.
¿Te quedas con tu tía?
Sí.
Lexy y yo podemos pasarnos luego
y pensar en el siguiente paso.
¿Qué?
Yo estoy castigada.
Mis padres creen que fue otro accidente,
pero, como estaba aquí, también creen que soy el demonio.
Me parece que todos lo piensan.
Ya sé por qué mi madre apareció esa noche.
Alguien la llamó.
Dijo que yo tenía problemas.
Le dijo que estaba aquí.
Fue Chucky.
Quería que la viera morir.
Le hizo lo mismo a Junior.
A mí también.
¿Por qué Chucky mata a nuestros padres?
¿Y por qué nos lo restriega por la cara?
Porque es un capullo.
¿Qué deberíamos hacer?
Nada.
No va a dejar de perseguirnos solo por rendirnos.
Pues intentemos sobrevivir.
Si nos separamos, tendrá más terreno que cubrir.
Devon, aún podemos hacerlo.
- Solo... - No, Jake.
Estar juntos no nos hace bien.
Puede que tenga razón.
Quizá deberíamos quedarnos en casa por ahora.
Necesito estar con mi familia por si Chucky...
Jake, ¿ya estás contento?
Junior.
¿Estás contento?
Lo has estropeado todo.
Todo el que se te acerca muere.
Mi madre, la madre de Devon, hasta tus propios padres.
- Eres una puta maldición. - ¡Junior, para!
Esto no es asunto tuyo.
Siento lo de tu madre, pero no es culpa de Jake.
¡Junior!
Podéis iros todos al infierno.
Adentro.
¿Estás bien?
Hola, Logan.
Lamento mucho tu pérdida.
www.subtitulamos.tv
Hogar dulce hogar.
Es encantador.
No está mal para ser nuestra primera ratonera, ¿eh?
Nada que unas alfombras no puedan arreglar.
Y un poco de papel pintado.
Podríamos comprar una planta.
Oye, Tiff,
tengo un poco de hambre.
¿Quieres pedir una pizza?
Es una idea estupenda.
¿Te gusta?
La masa Chicago está bien, pero echo de menos la pizza de Jersey.
No sé, a mí me gusta cómo pringa.
Deberíamos parar en la siguiente gasolinera.
Sí, además, me toca conducir.
Puedo seguir.
Llevas conduciendo unas seis horas.
Estoy bien.
¿Qué?
- Te da miedo dejarme conducir. - No.
No lo hago tan mal.
No.
¡Venga ya!
No es culpa tuya ser mal conductor.
Has tenido mucho de lo que preocuparte.
No conduzco mal.
Ahí hay una gasolinera.
Pero vamos rápido, ¿vale?
No sabemos si nos están buscando.
He dicho que nada de tabaco.
Lo necesitaré si conduces tú.
Esta porquería te va a matar.
¿En serio? ¿Te preocupas por esto?
- ¿De verdad? - Vale.
Mira qué he comprado.
Son bonitos, gracias.
De nada.
Está cerrada. Abre.
Ja, ja, muy gracioso. Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
¡Vamos, Andy!
¡Andy!
Mierda.
¡Oye!
No, solo me las llevo un ratito.
Caroline, para. No.
No. Caroline, soy tu hermana y lo hago por tu propio bien.
HOGAR DE LA INFANCIA DEL ASESINO EN SERIE CHARLES LEE RAY
Hola.
Perdona, tu tía ha dicho que estabas aquí abajo.
- Habíamos dicho que no... - No he venido por Chucky.
He venido por ti.
Me tienes preocupado.
No tienes que preocuparte por mí.
No me quedaré mucho tiempo.
¿A qué te refieres?
Solo me quedo con mi tía una semana.
No puede ocuparse de mí para siempre.
¿Dónde vas a ir?
No lo sé, donde van todos los niños sin padres.
A algún hogar de acogida.
No sé si me quedaré en Jersey.
Seguro que puedes quedarte en alguna parte.
Puedo preguntárselo a mi tío o a lo mejor Lexy...
Jake...
tengo miedo.
He estado pensando.
A lo mejor debería irme, ¿sabes?
Yo solo.
Así quizá pueda decidir dónde quiero ir.
Mira...
yo también he pensado en fugarme.
¿Sí?
Muchas veces desde que murió mi madre.
¿Qué te lo impedía?
Tú.
Me quedé porque no me gustaba la idea de no verte cada día.
No, Jake.
Es que...
estar a tu lado me hace daño.
Lo único en lo que pienso al verte
es en su imagen, ahí tirada.
A lo mejor puedo venir en otro momento o...
No.
Lo siento.
Tranquilo, me iré.
¿Estás bien, papá?
No deberías pegar así a tu primo.
Si los entrenadores ven que eres impulsivo, pasarán de ti.
Papá, ¿quién era esa mujer?
¿Qué?
La del velatorio.
Te besó.
No lo sé, a lo mejor era amiga de tu madre.
Voy a salir un rato.
Nuestro departamento de policía tiene a una sospechosa bajo custodia
que creemos que es la responsable individual
de los asesinatos de Oliver Hayden,
Megan McVey y el detective Sean Peyton.
No puedo entrar en detalles por el momento.
Pero les aseguro que la justicia actuará rápido
y de manera eficaz.
- ¿Señora alcaldesa? - ¿Sí?
La semana pasada, la detective que llevaba los casos
que ha mencionado, Kim Evans, murió trágicamente
en una supuesta caída accidental.
Se suma a la lista de otros muchos "accidentes extraños"
que han saltado a las noticias durante el último mes.
¿Cree que tiene algo que ver con los asesinatos que acaba de nombrar,
y es posible que hayan arrestado a una mujer inocente?
James.
Este es un buen... No, un glorioso día para Hackensack.
Debemos centrarnos en el futuro.
Nuestra única tarea ahora es dejar atrás este desagradable asunto
y empezar a sanar como comunidad.
Y qué mejor manera de hacerlo
que con un evento
que no solo servirá para reunir a esta encantadora ciudad,
sino que nos hará mucho bien.
Así que... la sesión matinal benéfica
del clásico universal...
Frankenstein tendrá lugar mañana, ¡como estaba previsto!
Una película de terror divertida para toda la familia,
cuyos beneficios irán directamente a...
los hospitales infantiles Mejores Días
de todo el país.
Nos quedan muy pocas entradas,
así que animo a todo el mundo a comprar ya las suyas.
Y, como guinda del pastel,
una celebridad muy especial nos acompañará mañana
para presentar la subasta previa a la proyección.
¡Compren ya las entradas y apoyen a Mejores Días!
Bueno, señora alcaldesa, ya que sin duda
es un momento importante para Hackensack,
¿dónde está su marido?
Me alegro de que lo pregunte.
Está en casa. Es día de colada.
Pero estará en el acto benéfico de mañana.
¿Siguiente pregunta?
Caroline, ¿quieres ser alcaldesa de mayor,
igual que tu madre?
Te ha hecho una pregunta, Caroline.
Chucky me dijo que matara a mamá.
¿Quién es Chucky?
- Muchas gracias por venir. - Lo siento. Estos niños...
Gracias a todos.
¿Qué te dijo Chucky exactamente?
Que matara a todos.
A mamá, a papá y a ti.
Donante de esperma del año.
Mamá siempre decía que él se esforzaba al máximo.
Y mira cómo ha acabado ella.
Chico, ese tío es un gilipollas.
Siempre he sabido que lo era, pero...
nunca he dicho nada.
Ahora es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Mi madre está muerta.
También puede estarlo tu padre.
Besó a una mujer en el velatorio.
En el velatorio de mi madre.
¿Qué?
Menuda falta de respeto.
Me dan ganas de...
de...
Continúa, continúa.
No sé, se me va la olla.
No te pasa nada, Junior.
Me tienes a mí.
Lo sabes, ¿verdad?
Como te decía antes,
hay personas que merecen morir.
Padres, exnovias,
primos...
Todo iba bien hasta que Jake se mudó aquí.
Tu madre estaba bien.
No sé si puedo hacerlo, Chucky.
Jake me dijo lo mismo.
Pero tú eres mejor que él, ¿verdad, Junior?
Demuéstralo.
Tienes agallas, chico.
HOGAR DE LA INFANCIA DEL ASESINO EN SERIE CHARLES LEE RAY
Aquí, en Hackensack,
a la alcaldesa le gusta decir
que los santos siempre nos observan,
guían nuestro destino y nos evitan sufrimiento.
Si soy totalmente sincero,
debo admitir
que esta ciudad ha sido un lugar decente en el que crecer
y que sí he tenido a una santa que me observaba.
Mi madre.
Así que, a mi detective preferido,
si me estás escuchando,
solo quiero decir que,
por muy dura que sea la vida,
tu madre sigue observándote.
Y yo también.
¡Chucky, estoy en casa!
Voy a hacer tu plato preferido: albóndigas.
¿Chucky?
¿Cómo has podido?
Estaba chupado.
¿Estás matando sin mí?
Lo creas o no, Tiff,
tengo una vida además de ti y de esta pocilga.
Pero matar es algo nuestro.
Ñi, ñi, ñi, ñi, ñi, Tiff.
¿Cuándo fue la última vez que me sacaste
a cenar y a matar a alguien?
Ya nunca matamos juntos.
¿Dónde coño te crees que vas?
Fuera.
No me esperes despierta, pelirroja.
¿Hola?
Hola...
¿Eres Junior?
Hola, Junior.
Aún no me conoces,
pero quería traeros algo
que os ayude a superar estos duros momentos.
¡Unas albóndigas!
El plato favorito de tu padre.
Te conozco.
¿No eres un poco joven para haber visto Lazos ardientes?
No, eres la mujer del funeral de mi madre.
Pobre...
Pobre.
No te preocupes.
Las cosas mejorarán, te lo prometo.
¿Jake está en casa?
Mira, él ya ha pasado por esto.
Sabe lo importante que es
tener una mujer en casa que se ocupe de vosotros.
No debes dejar que las circunstancias
te arrebaten eso.
¿Qué estabas haciendo allí con mi padre?
Dios mío, ¿no te lo ha dicho?
Ay, no, no. Ya he hablado demasiado.
Yo...
No se lo digas a nadie, ¿vale, Junior?
Será nuestro secretito, ¿de acuerdo?
Yo nunca he estado aquí.
Ha llegado a su destino.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
¿Hola? ¡Socorro!
¡Ayudadme, por favor!
Perdón.
Lo siento, perdón.
¿Qué coño te pasa, niño?
¿Qué hace con eso?
¡Con el muñeco!
Puto Jersey.
Oiga, mire, necesito ese muñeco.
A ver, me importa una mierda lo que necesites, ¿vale?
Alguien ha pagado por este muñeco y ya llego tarde.
Mi jefe se va a cabrear.
Le pagaré.
Más. ¿Cuánto quiere?
350 pavos.
Vale.
Más la propina.
Bien.
Espere, ¿dónde lo llevaba?
Eso no puedo decírtelo.
987 de Sherwood Lane.
Háblame.
¡Háblame!
Hola, soy Billy.
¿Quieres jugar?
¡Estoy aquí!
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Qué ha pasado?
¡Por favor, creo que va a volver pronto!
¡Por favor, por favor, desátame!
¡Rápido!
Ella va a volver ya, date prisa.
- ¿Ella? - Sí, está loca.
Por favor, rápido. Date prisa.
Voy a traerte agua.
Me llamo Devon, por cierto.
¿Y tú?
Eso depende.
Ahora mismo,
soy Chucky.
¿Qué coño es eso?
Creía que lo habíamos dejado.
Nosotros sí. Chucky no.
¿Por qué mierda lo has traído aquí?
Tranquila.
Es inofensivo.
¿Vas a alguna parte?
Ya no.
¿Te ibas?
¿Sabes lo egoísta que es eso?
¿Abandonar a tu familia como si no nos importara?
¿Qué familia?
Yo.
Devon. Tu familia por elección.
¿Crees que nos iba a dar igual?
Pensaba que sería lo mejor.
¿Por qué?
Todo lo malo que ha pasado ha sido por mi culpa.
Pensaba que a lo mejor pararía si yo ya no estaba por aquí.
No tenía que haber pasado de ti así ayer.
¿Dónde está tu familia de verdad?
Se han ido al Plaza.
Creo que intentan salvar su matrimonio.
En fin, ¿de dónde ha salido eso?
Me topé con un repartidor en la estación de buses que iba a entregarlo.
Vale, ¿te dio la dirección de envío?
Por favor, dime que la tienes.
Es el 987 de Sherwood Lane.
Vale.
Dios, ¿Chucky también se ha cargado el wifi?
¿Has hablado con Devon?
No. Me parece que no quiere volver a hablar conmigo.
Ni verme.
Nunca.
Deberíamos pasar a buscarlo antes de hacer esto.
Podéis arreglar los problemas de vuestra relación más tarde.
Pero no está en casa.
Mira la historia de Snap que ha subido.
Ha ido a dar una vuelta o algo.
Déjame ver.
¿Por qué un tío cualquiera iba a entregar un Good Guy
en la antigua casa de Charles Lee Ray?
He encontrado a Devon.
Está allí.
¿Qué?
Devon está en casa de Charles Lee Ray.
Lo oigo. Ya viene.
Creo que está borracho.
Esto va a ser la repera.
Va ser la caña.
Vale.
Tú me guías.
Junior.
Tenemos que hablar.
¿Qué haces con esa cosa?
Hola.
Soy Chucky.
Y seré tu amigo hasta el final.
¡Hidey-ho!
Mira...
no...
sé por qué tu madre ha hecho lo que ha hecho.
Pero lo que sí sé es que te quería.
Me gusta que me abracen.
¿Cómo apago este chisme?
¡Hidey-ho!
¿Qué te pasa?
Junior, te he hecho una pregunta.
Bebes muchísimo.
Igual que el tío Lucas.
Igual que tu hermano.
Apágalo.
Logan, Lucas.
Lucas, Logan.
A mí me parecen lo mismo.
¿Qué?
¡Logan y Lucas, los gemelos fracasados!
¡Basta!
- ¡Apágalo! - Glu, glu, glu.
Quítame las putas manos de encima.
¿Qué me acabas de decir?
Ya me has oído, papá.
¿Cómo haces eso?
Ahora mismo te lo cuento.
Pero, ahora que tengo tu atención, papá,
hablemos de esa zorra del funeral.
¿De qué estás hablando?
El cáncer no era bastante, ¿no?
También tenías que engañarla.
Cuánta clase, papá.
No, Junior.
Yo jamás haría una cosa así.
Sabes que no.
Ahora entiendo por qué saltó.
Cierra esa maldita boca.
¡Dame eso!
Mírate.
Ni siquiera puedes hablar conmigo como un hombre.
Si tu madre te viera,
se sentiría avergonzada.
Se suicidó
por tu culpa.
No, no, no, no.
Se suicidó porque es una rajada.
Igual que tú.
¿Dónde está el Uber?
A cuatro minutos.
Mierda.
Jake,
hoy me he enterado de una cosa.
Sobre Chucky.
¿Qué?
También intentó que mi hermana matara.
Primero yo, luego tú.
¿Ahora Caroline?
¿Y por qué Chucky intenta convencer a todo el mundo?
No tiene sentido.
No es que necesite ayuda para matar.
No, para nada.
¿Y por qué molestarse?
¿Qué saca de hacerlo?
No lo sé.
¡Chico, gracias!
¡Por fin!
No tienes idea de lo que me ha costado
que alguno de vosotros, cabroncetes,
le eche un par de huevos y juegue.
*Mira la gente caminar por la calle,*
*formando una fila y mirándose los pies*
*No saben dónde quieren ir,*
*pero caminan todos a la vez*
*Porque llevamos el compás*
*Llevamos el compás, llevamos el compás*
*¡Sí!*
*Llevamos el compás*
Así se hace, campeón.
Ahora, gracias a ti, puede empezar la verdadera diversión.
www.subtitulamos.tv