Eran necesarias sus firmas.
Te digo que eso no supone un problema.
Tenemos que esperar un poco. El mercado cambiará
y todo saldrá bien.
Está bien. Hay que vender el ático.
No. No es verdad.
- Eso es... - ¿Qué? ¿Una solución?
A lo mejor, al criarte aquí, se te metió en la cabeza la idea
de que la solución llegará caída del cielo. Pero no es así.
Tienes una hija en la que pensar.
Lo tengo todo controlado, Eleanor.
Maldita sea.
¿Quieres ir tú?
¿A quién pretendemos engañar? Ve tú.
¿Kate?
Voy a entrar.
No deberías escuchar a escondidas.
¿Y cómo sabré lo que decís cuando no estoy?
No sé cómo discutirte eso.
¿Cuánto has oído?
No quiero mudarme.
Tanto, ¿eh?
- No tenemos que hacerlo. - ¿Cómo lo sabes?
Mamá dice que las cosas no llegan caídas del cielo.
Ya, pero luego está la lluvia...
Hay gente a la que se le olvida lo que sí que puede controlar:
las decisiones que toman ante las cosas.
¿Qué harías ante un huracán?
Lo mismo que hago siempre.
Protegerte.
¿Qué tal si vas a comer con tu madre?
Piensa con rapidez.
Estaré abajo, en mi despacho.
Las madres también podemos ser muy divertidas.
Seguro que no sabías que puedo hacer esto.
Te he hecho sonreír.
Vamos.
¿Qué tal si coges las damas? Podemos animar las cosas.
- Vale. Sí. - ¿Sí?
Vale. Voy a bajar un momento. Ahora vuelvo.
Vale.
¡Mamá!
¿Mamá? Mamá, ¿qué sucede?
¡Mamá!
Papá, ¿dónde estás?
¿Papá?
Papá. Papá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
¡Kate!
Tenemos que salir de aquí.
¿Papá está bien?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Lo siento mucho, querida.
¿Qué pasará si vuelven?
No van a volver.
¿Cómo lo sabes?
Porque los héroes les han enseñado qué pasará si lo hacen.
Y, aunque esto sea aterrador,
sigo siendo la mujer más afortunada del mundo
por tener a la mejor niñita del mundo.
Que ya no es tan pequeña.
Tengo que protegernos.
Kate, ese es mi trabajo.
¿Vale?
Me tienes aquí para lo que necesites.
Necesito un arco y flechas.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
¡Vamos!
Kate, ten cuidado.
Si nos pillan, te van a echar del equipo de arco.
Ya lo sé. Pero una apuesta es una apuesta, Greer.
Vale, la pregunta es esta:
¿Es la campana la que se agita o la cosa esa que cuelga?
Está claro que es la campana.
No estoy de acuerdo.
Yo creo que es lo que cuelga.
Por cierto, bonito traje, Kate.
Bueno,
a veces hay que vestirse apropiadamente.
Sé que es una apuesta,
pero ¿seguro que esa flecha no la dañará?
No.
Eso ha sido un poco decepcionante.
¿Sabéis qué? Esperad.
Esperad.
Dejad que me ocupe de esto. Dadme un segundo.
¡Dios mío! ¡Eso ha sido increíble!
Genial, Kate.
No pasa nada.
Le da carácter. Todas las campanas famosas tienen una mella.
Vale... Eso no es bueno.
Pero podría ser peor.
Esto es malo.
¡Alto!
ROGERS, EL MUSICAL CAPTURA EL ALMA DE UN HÉROE
*Ayudadnos a ganar*
*Salvadnos del estado en el que nos encontramos*
*Las cosas pintan mal, pero sé que este no puede ser el final*
*Sé que hay un futuro*
*Con la fuerza que nos dais, volveremos a alzarnos*
*Vengadores, reuníos, porque queremos escucharos decirlo*
- *Aguantaría todo el día* - *Salvad la ciudad*
*Salvadnos del estado en el que nos encontramos*
*A Hulk se le da genial aplastar cosas,*
*Iron Man se eleva hacia el cielo,*
*el Capitán América es fuerte y Thor es un dios*
*y vive Dios que todos son muy guapos*
*La Viuda Negra está cañón y pega más fuerte que una bala de cañón*
*Y cuando Ant-Man vuela, no oyes nada*
¿Papá?
¿Has apagado el audífono?
No, cielo, sé lo que pasa.
Yo estaba allí.
¿Sabes quién no estaba? Ese tío.
Ant-Man.
*La batalla acaba de empezar*
*Venceremos a los chitauri*
*Y comeremos shawarma cuando hayamos terminado*
*¿Cómo lucharemos con ellos?*
Pero tienes un aspecto muy guay.
Eso es bueno.
*Natasha, ahí entras tú*
*Ojo de Halcón da en la diana. Nadie dispara mejor que él*
*Tony, tú tienes que atrapar bombas, cuidado no te estrelles*
*Y, Hulk, ya sabes cuál es la palabra mágica*
*Aplasta. Aplasta. Aplasta*
*Si la ciudad está destrozada cuando acabéis,*
*luego os culparemos, pero de momento sois útiles*
*Vengadores, reuníos, porque queremos escucharos decirlo*
Ahora vuelvo.
*Queremos escucharos decirlo. Queremos escucharos decirlo*
*Aguantaría todo el día*
THANOS TENÍA RAZÓN
Un selfi estaría genial, tío.
Mis hijos fliparían. Eres su favorito.
Ya...
No es buen momento.
¿Ahora es mejor?
- ¿Estás bien? - Hola, sí.
Sí. Solo quería salir a...
tomar el aire, eso es todo.
No pasa nada si no quieres verlo. O sea...
sé que todos la echan de menos, pero...
ella era tu mejor amiga. Es...
Ven aquí, cielo.
Todo esto es un poco ridículo, ¿no?
Muy ridículo.
- La parte de Hulk era genial. - Sí, Hulk me ha gustado.
Hola, papá. Hola, Lila.
¡Hola, chicos! ¿Qué pasa? ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Por qué cantan y bailan por todo.
No lo sé.
Pero estamos en Nueva York en Navidad. Y hemos salido de ahí. ¿no?
- Sí. - Vamos.
- Está bien. - Enseñémosle a mamá lo que se pierde.
- Sí. - Vamos, colega.
¡Hola, mamá!
¡Hola, cielo! Te he echado de menos.
- ¿Estás en la ciudad? - Sí... Así es.
Iba a pasar por casa para luego ir a verte.
¿Puedes venir aquí antes, por favor? Ha venido Jack.
Quiero hablar contigo de algo.
Vale... Está bien. Nos vemos pronto, mamá.
Buenas noches, señorita Bishop.
¿Qué tal? ¿Bien? ¿La mujer y los hijos están bien?
¡De maravilla! ¡Feliz Navidad!
- Hola, cielo. - Hola, mamá.
Ahí estás.
Estás increíble.
¿Por qué vas tan elegante?
Una subasta benéfica.
Lo sé, ¿verdad?
Cuántos pobres y organizaciones no lucrativas dependen de los afortunados.
No me refería a eso.
Por mucho que me guste tenerte en casa por las fiestas,
no me entusiasma que vaya a sustituir una torre del reloj irremplazable.
Era un campanario.
El decano dice que tenía una campana y un reloj,
y tú eres tan sobresaliente que has destruido las dos cosas.
¿Qué puedo hacer para compensarlo, mamá?
He empezado cancelando tus tarjetas de crédito,
y vamos a tener una conversación muy larga sobre esa torre que has destruido,
sin bromas.
Sé que los jóvenes se creen invencibles
y que los ricos se creen invencibles, y que tú siempre has sido las dos cosas.
Así que acepta lo que te dice alguien que no siempre lo ha sido: no lo eres.
Vas a resultar herida.
Así que, por favor, no salgas a buscar que pase eso.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
Está bien.
Eso lo sacaste de tu padre.
¿Qué tal si empiezas a compensármelo
poniéndote el vestido rojo de tu cuarto y viniendo conmigo esta noche?
Está bien...
Cambiando de tema,
tengo otra para la vitrina.
Abierto de Estados Unidos de Artes Marciales.
Eres increíbles. Aún recuerdo cuando obtuviste el cinturón negro con 15 años.
Puede que tengamos que hacer sitio quitando algunas de cuando eras pequeña.
- Esas me gustan. - A mí también, cielo.
A mí también.
¿A qué vienen todas esas espadas, mamá?
Cielo, ha habido ciertos cambios en este semestre que has estado fuera.
¿Jack?
Qué inesperada sorpresa.
Todas las sorpresas son inesperadas.
Eso no puede ser verdad, ¿no?
Me alegro de volver a verte, Katie.
Eso ha estado en tu boca.
Así es.
No podemos llegar tarde, así que cámbiate.
Reúnete con nosotros en el hotel y hablaremos allí ¿vale?
- ¿Vamos? - Vamos.
Nos vemos en la fiesta.
Hasta entonces, cielo.
Tenemos mucho más de lo que hablar.
Pareces un maniático.
Estás completamente loco.
¿Alguien más tiene hambre?
¿Queréis algo más como... cangrejos? ¿Pido otros cuatro cangrejos?
- ¿Qué os parece? - Yo me comería tres.
- No. - Venga, papá,
has pedido comida para 30 personas.
Vas a vomitar si comes más.
Y si él vomita, lo vais a limpiar vosotros.
Yo no pienso limpiarlo.
¿Sabéis qué hay al final de la calle?
El árbol de Navidad. El mayor que veréis en todas vuestras vidas.
¡Es enorme! ¿Queréis verlo después?
- ¡Sí! - ¡Sí! Vamos.
Esperad, esperad.
Es mamá. Es mamá. Decid hola.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, mamá!
¡Hola, chicos! ¿Qué tal estáis?
¡Os echo mucho de menos!
- Y nosotros a ti. - ¿Qué tal la obra?
Ha sido... Ya se terminó. Fue grandiosa.
- Nos salimos a la mitad. - Ahí lo tienes.
¡Oh, no!
¿Va todo bien?
Sí. Sería mucho más fácil si tú estuvieras aquí.
Sería más improbable que estrangulara a los niños.
Queríamos que pasaras más tiempo a solas con los niños.
Es broma. Nos lo estamos pasando muy bien.
- Te echamos de menos. - Y yo a vosotros.
- Me muero de ganas de veros mañana. - ¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós, mamá! ¡Te queremos! - ¡Adiós, mamá!
- Luego hablamos. Hasta pronto. - Adiós.
Mirad, quedan seis días para Navidad.
Y quiero llenarlos de actividades navideñas. ¿Cuál es tu favorita?
- La casa de jengibre. - ¡Vamos a hacerlo!
¿Qué tienes tú?
Maratón de películas navideñas.
¡Maratón de películas, genial!
- Jerséis feos. - ¡Jerséis navideños feos!
Hay que decorar el árbol. Hay montones de cosas que hacer.
Va a estar bien. Va a ser genial. Pero lo más importante
es que vamos a hacerlo todos juntos.
No. No voy a cogerles las manos.
Coge las manos de tus hermanos.
Os quiero.
Nosotros también te queremos.
¡Van a ser las mejores Navidades de los Barton de la historia!
¿De acuerdo?
- Por favor. - Sí.
La cena corre de nuestra cuenta.
- Gracias. - Eso... no es necesario.
Es necesario. Usted salvó nuestra ciudad.
Gracias.
Gracias, señor.
- ¡Gracias! - Gracias.
Vuelve al trabajo.
- Disculpa, querida, ¿podrías...? - Lo siento, pero no soy una camarera.
Eres la joven Bishop.
Sí. Así es.
Armand. Armand Duquesne.
Solías pasarte por mi Brownstone a comer.
Creó su propio restaurante de crèpes.
Exactamente.
Es injusto.
A mí nunca me ha quedado tan bien un esmoquin.
Te agradecería que llevases algo un poco más femenino a la boda,
para no ser rivales.
¿Qué boda?
¿Es que no lo sabes?
De Eleanor y Jack.
¡Esos tortolitos y sus secretos!
- ¿Puedo ofrecerle champán? - ¡Gracias!
Créeme, he hecho todo lo posible por convencerle de no hacerlo.
Cuando se le mete algo en la cabecita,
puede ser muy determinado.
Parece que se ha llevado el premio gordo.
¿Eso crees?
Él también.
Yo no estoy seguro.
Armand, quiero irme a casa. Me aburro.
Así no es habla, Armand. Así no es como te han educado.
Ven a saludar a la Srta. Bishop.
Hola.
Ya veo que tienen otro Armand.
Sí, yo soy Armand III y él es Armand VII.
Creo que con eso basta.
Voy a disculparme, porque parece que
tienes que hablar
con tu formidable madre.
Vamos, Armand. Vamos, pequeño.
¿Os habéis comprometido?
Supongo que ya se ha descubierto.
¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto. De todas formas, ya casi es la hora de mi otro compromiso.
Hasta luego.
Cielo, lamento que te hayas enterado así.
No sé, mamá, es que esto es...
- rápido. - Sí, es rápido.
Pero es agradable dejarse llevar por el romance.
¿Puedes alegrarte un poco por mí?
Sí.
Por supuesto, mamá.
Lo siento. Quería ser yo la que te lo contara. Lo siento.
- Voy a salir a tomar el aire, mamá. - Lo entiendo.
Sí.
- Vuelve a buscarme, ¿vale? - Sí.
Hola.
Menuda fiesta.
Debí saber que tu imperio
se basa en una mentira.
Ascendí yo sola desde la nada. Así que lo que creas haber visto es mentira.
No insultes mi inteligencia.
La verdad es que nos insultas a los dos.
- Sé lo que vi. - Sois todos...
No intentes hacer eso conmigo.
Te he dado la oportunidad de explicarte.
No quiero discutir contigo.
Yo también tengo amigos poderosos. Amigos con los que no deseas meterte.
Por favor...
¡Armand!
Nos vemos en la cena de Navidad.
Mamá, ¿a qué ha venido eso? ¿Te está amenazando ese tío?
La verdad... es que no tengo ni idea.
¿Por qué acechas en las sombras?
- He salido a tomar el aire. - Vuelve a la fiesta.
- Vale. Está bien. - Vale.
- Ahora voy. - De acuerdo.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
Gary quiere que lleves eso abajo ahora mismo.
- ¿Solo esas dos? - Esas dos.
Este asiento está ocupado.
Damas y caballeros, siéntense, por favor, y empezaremos.
He llegado a mi límite con tu prometida.
Las cosas se van a poner muy feas.
¿Qué tal si dejas en paz a Eleanor, viejo verde?
Para el primer objeto de la velada,
vamos a viajar en el el tiempo.
Empezaremos la puja de este magnífico cráneo con 2 millones de dólares.
¿He oído 2 millones?
Pujas por 2,1...
Tengo dos millones, ¿alguien me da 2,1?
2,1. Muchas gracias, señor. ¿He oído 2,2?
- ¿He oído 2,2? - Disculpa.
¡Disculpa!
¡Perfecto!
Genial.
Debía ser el único que trabajara aquí.
Gary... Gary me ha enviado a trabajar aquí.
Así que, si quieres molestar a Gary...
Lo estás haciendo muy bien. Vale.
2,7 millones. Ahora vamos a por 2,8.
Tengo 2,7 millones aquí mismo. A la una.
2,7 millones a las dos.
Vendido por 2,7 millones de dólares.
Gracias. Y les recuerdo que esto solo es para presumir en casa.
Y no saben de dónde lo han sacado.
¿Quién te ha dicho que bajes aquí?
Gary.
Yo soy Gary.
¿Cómo te llamas?
Verás, Gary, ese es el problema.
Ni siquiera te sabes mi nombre.
Esto no va a funcionar. Lo dejo.
No puedes dejarlo. Espera.
¿Dónde se ha ido?
Perdón.
Venga, vamos. En marcha.
No os olvidéis de vuestros puestos.
El mío es a la derecha.
Sí, colega.
Preparaos.
Ahora, tenemos una pieza muy especial.
Un artefacto recuperado de los restos del complejo de los Vengadores.
Puede que recuerden que Ronin diezmó el mundillo criminal de la ciudad,
hasta casi aniquilar el poder de los líderes del crimen organizado.
Ronin llevó una forma de justicia brutal hasta sus víctimas,
y su identidad sigue siendo un misterio a día de hoy.
Ahora, pueden ser los dueños esta esta espada retráctil única,
y comenzamos la puja con 200.000 dólares.
¿He oído 200.000? 200.000.
Pujas... ¿He oído 250.000?
250.000. Gracias, señor. ¿He oído 300.000?
300.000. Busco 350.000.
¿Qué haces, idiota?
Voy a comprar esa espada.
Tú no tienes 300.000 dólares.
No, pero algún día heredaré, ¿no?
- 350.000. - 350.000 aquí delante.
¿Subimos a 400.000? Vamos a por ellos. Muchas gracias.
400.000 dólares. ¿He oído 450.000?
Avanzando en dos.
¿Estáis todos listos?
440.000. ¿He oído 450.000?
450.000 aquí delante. Busco 475.000.
Vamos, damas y caballeros.
Esta espada era del infame Ronin.
475.000.
475.000. Pujas, pujas. ¿He oído 500.000?
Tengo 475.000 a la una.
475.000 a las dos.
Vendida por 475.000.
Ahora, tenemos el lote 309.
El objeto vinculado al anterior, el traje de Ronin.
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Seguridad!
¡Estamos atrapados aquí!
Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj.
Lo demás es secundario.
Vamos, colega.
Dispersaos. Vamos, vamos.
¡Encontrad el reloj!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Vamos! ¡Se nos acaba el tiempo!
Venga. Vamos.
¡Dame la mano!
No veo nada.
¿Sabes quién soy?
Hola.
¡Deprisa! ¡Salgan todos de aquí!
¡Lo veo! ¡Lo veo, ahí!
Vale.
Vamos, Kate.
¡Ha desaparecido!
¡Os digo que era Ronin!
¡Está aquí, en alguna parte! ¡Seguid buscando!
¡Joder!
¡Se escapa!
¡Querida!
- ¿Y Kate? No responde al teléfono. - No lo sé.
- ¿Estás bien? - ¿Estás tú bien?
Sí. Estoy bien.
¿Ronin?
- LOTE 268. COMPLEJO DE LOS VENGADORES - El reloj. Lo he encontrado.
¡Suéltame!
¡Te vas a enterar, perro estúpido!
¡Te voy a matar!
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
¡Espera! No, no, no.
¡Kazi! ¡Kazi!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos, colega!
¡Kazi! ¡Tenemos que irnos ya! ¡Vamos!
Vamos a la furgoneta y la perseguimos.
Tenías razón sobre el árbol, papá. Ha sido genial.
Yo quiero uno así de grande.
No cabría en casa, idiota.
Porfa, porfa.
Es un poco tarde para ver la tele, chicos. Hay que hacer las maletas.
Tenemos una noticia de última hora.
Una gala de la alta sociedad se ha visto sacudida por una explosión
producida esta noche en Park Avenue con la calle 68.
La causa de la explosión aún se está investigando.
Pero imágenes captadas por testigos muestran a un enmascarado huyendo.
Aquí las tienen.
Un ninja ha salvado a un perro.
Las autoridades creen que el agresor podría ser Ronin...
¿A que es genial, papá?
que aterrizó al crimen organizado de Nueva York y de todas partes.
Ese es el primer posible avistamiento de Ronin en años.
Bienvenido a mi piso.
Vale. Eso ha sido una locura.
Pero estamos a salvo. Estamos a salvo.
¿Qué sucede con Armand?
¿Amenaza a mi madre y compra espadas en el mercado negro?
¿Crees que de alguna forma está relacionado con el asalto?
Comida. Quieres comida. Por supuesto.
Espera.
Voy... a conseguirte comida.
¿Pizza? ¿Quieres pizza?
Vale.
Toma un poco. Adelante.
Buen chico.
Pues sí que te gusta la pizza.
Tengo que descubrir qué sucede con Armand.
Vale.
No destruyas este piso.
¿Caramelos monogramados?
¿Armand?
¡Ay, Dios!
¿Sr. Duquesne?
Tengo la ropa que llevó a la tintorería y le he traído la cena.
¿Adónde te crees que vas? Solo queremos hablar.
Tenemos una sorpresita para ti.
Nosotros nos enteramos de todo.
Te echábamos de menos, Ronin.
Ya te tenemos, colega.
¿Por qué nos causas tantos problemas?
Vamos.
¡Venga ya!
¡Tú eres... Ojo de Halcón!
¿Y quién coño eres tú?
www.subtitulamos.tv