Anteriormente en New Amsterdam...
Ahora veo por qué han creado una quinta plaza para ti.
¿Sabes que la última vez que ocurrió eso,
la familia del doctor Nottingham tuvo que donar
un edificio entero al hospital?
Y siento
preocuparme tanto
por los dos.
Sé lo difícil que fue para ti firmar ese presupuesto.
Esas personas no son tus amigos, Max.
Son tus empleados.
Lo creas o no, hiciste lo que era mejor para este hospital.
Hoy os he protegido de Veronica,
pero no puedo protegeros mañana.
Adiós.
¿No empieza la mayoría de la gente el día con un "buenos días"?
Sí, pero hoy no es un día normal, Sandra Fall.
Hoy es mi último día.
Bueno, como esta es nuestra gran y emotiva despedida... a dos metros.
Perdona.
- Puedes llamarme Sandra. - Vaya.
Eso significa mucho viniendo de ti.
Escucha, quería darte las gracias
por todo tu trabajo y tus excelentes listas,
y por haberte hecho correr por todo el hospital
para darme información que podrías haberme dado
fácilmente desde tu oficina.
- Vale. - Disculpa,
voy a coger algo.
Te he traído un pequeño regalo, y por pequeño...
Por favor, no me digas que se te ha muerto el gato.
Es una primera edición... rara, una primera edición de Gitanjali
de Rabindranath Tagore.
¿Recuerdas que Vijay tenía el libro?
Solía leerte poemas de él,
y a veces se te saltaban las lágrimas.
Mira eso.
Interesante.
Cena espectacular para dos en Peter Lugar,
carne con todos los ingredientes.
Sí, sé que es uno de tus restaurantes favoritos,
y tengo que decir que porque me preocupa tu salud
y la sostenibilidad del planeta,
por no hablar del trato cruel a los animales...
Ahora soy vegetariana.
Genial.
Pero esto es...
Muy amable.
Muy considerado.
Tus intenciones eran buenas.
Ese estetoscopio perteneció a
Vivien Thomas, una de tus heroínas,
que lo utilizó
para ser pionera en la cirugía cardíaca moderna.
Te lo agradezco.
¿Lo agradeces? ¿Qué le pasa hoy a todo el mundo?
¿Por qué está todo el mundo tan...?
- ¿Decepcionado? - Sí.
Solo intento hacer algo bonito para la gente
que más quiero de aquí
por última vez.
Max, mira, voy a ser sincero contigo.
El regalo es más que maravilloso.
- ¿Y? - Es que el único regalo
que todos queremos realmente
es que te quedes.
Ya.
www.subtitulamos.tv
Hola... ¿Trevor Vaughan?
A sus órdenes, espero.
Bien, bien.
Siento mucho haberle hecho esperar.
No es mi estilo, pero mi organización
y mi programación en general
se han ido al garete desde que perdí a mi enfermera jefe.
No hay ningún problema. Me he mantenido ocupado.
Espero que no le importe, he visto esto en su mesa.
El... Ya...
Sí, todo el departamento es un poco fanático
del concurso de viñetas.
¿Tiene alguna idea brillante que pueda hacer pasar por mía?
Espero que no sea un factor decisivo,
pero las viñetas ingeniosas no es una de mis habilidades.
Vaya, Trevor Vaughan.
Pero si quiere hablar de cómo evitar que los pabellones de salud mental
se descarrilen, yo soy su hombre.
Muy bien, hablemos.
Formado en el hospital St. Vincent de Melbourne.
Ascendió en las filas de Tufts.
Se ocupó de salud mental en el Baptist.
Trevor, esto es realmente impresionante.
- Gracias. - Sí, así que supongo que
el mayor interrogante que tengo de entrada
es que usted viene de instituciones privadas.
¿Prevé algún problema
para trabajar en un sistema hospitalario público como el del New Amsterdam?
El único problema que veo es conseguir hacer cualquier trabajo
mientras miro fijamente esos increíbles ojos azules suyos.
Ya...
Sí, bueno...
¿De verdad que dijo eso?
Me lo lanzó
como si estuviéramos en una juerga en Fire Island.
- ¿Era mono? - ¿Era mono?
Como enviado de Asgard.
Algo así como cincelado por los dioses, ¿sabes?
Y lo sabe perfectamente.
Una combinación mortal.
Sí, bueno, hace falta uno para conocer a otro.
Creo que ambos estamos de acuerdo en que cuatro hijos me han vuelto humilde.
Tal vez un poco, amor mío.
Pero hay que reconocerle
la confianza que tiene para lanzarse
como un kamikaze en una entrevista de trabajo.
Es muy poco profesional.
Sí, por completo.
Totalmente, sin duda.
Pero resulta que es
el mejor candidato que me puedo permitir
con los nuevos recortes presupuestarios de Veronica... es solo lo que digo.
Sí, siento que tengas que seguir buscando, cariño.
Sí, lo sé. Yo también.
Tengo que decir que todo el asunto me ha dejado
un poco tocado, como si la tensión
me hiciera sentir muy bien,
aunque con un toque de culpabilidad.
Iggy, no te sientas culpable.
Tienes unos ojos asombrosos.
Gracias, marido.
Encontrarás a alguien.
Lo sé, lo sé.
Dra. Malvo, espera.
Eres una mujer difícil de alcanzar.
Corría los 400 en el instituto.
Sí, ya me doy cuenta,
pero ¿puedes parar un momento?
Por lo general, no es como se gana una carrera.
Mira, te he estado enviando emails y dejándote mensajes.
¿Y puedes hablar conmigo?
Sé que quieres disculparte y decir que no has tenido nada que ver
con el despido de Claude. Te creo,
no eres vengativo. No es tu estilo.
Vale, pero mira, lo que le pasó a Claude fue un desastre.
Pero hemos pasado por demasiado para acabar con todo.
Pero es que... es...
Ahora es demasiado complicado.
Lo siento.
Sé que hemos dejado de comer carne y pescado,
pero ¿qué me dices de
20 guarniciones de espinacas?
¿Cuánto has gastado?
Esa es la mejor parte.
Cero dólares, un regalo de Max.
No.
¿Cuánto te has gastado en comprar mi residencia?
¿Dónde has oído eso?
Responde a la pregunta. ¿Cómo de grande ha sido tu soborno?
No he sobornado a nadie.
No lo hice...
Todo lo que hice... fue hacer una donación.
¿Una donación que casualmente le consiguió a tu novia
una plaza de residente inexistente en el New Amsterdam?
Vamos, las dos sabemos que es una burla que hayas tenido que
hacer la residencia,
pero cuando el decano vio una solicitud de una doctora
que se formó en Pakistán
en un hospital del que nunca había oído hablar, dejó de leer.
Podrías haber curado el cáncer
y no habrías conseguido esa plaza.
Todo lo que hice... fue abrir los ojos del decano
para que viera que... eras la mejor candidata.
¿Cuánto?
90.000 dólares.
Leyla, lo hice por ti.
Por nosotras.
Chicas. Hola, me alegro de pillaros.
¿Os habéis enterado del bombón de ojos azules
al que intentaron ligar en el pabellón psiquiátrico?
¿Sí? ¿Han llegado las noticias a Urgencias?
¡Fue a mí!
¿Les han gustado tus regalos?
Sí... Les encantaron.
Si por encantarles se entiende una indiferencia desapasionada
envuelta en una apatía apenas velada,
con una pizca de ira.
No te preocupes por ellos. Es difícil decir adiós.
Pareces más fresca que una lechuga.
Voy a echar de menos este lugar, sabes que sí,
pero nos estamos preparando para una flamante
vida en común en Londres.
¿Dime que no estás emocionado por eso?
Estoy emocionado, estoy emocionado.
Bien.
Bien, ¿y Luna se ha instalado una semana en Connecticut
- con Glenn y Calvin? - Comprobado.
¿Hemos entregado las llaves al subarrendador?
Comprobado.
¿Hemos hecho el check-in para nuestro vuelo?
Comprobado y comprobado.
Pues es hora de irse.
No parece real, ¿verdad?
Vamos.
Lo siento, no lo había comprobado.
El busca. Olvidé devolverlo.
- Max. - Vuelvo ahora mismo.
La tensión está bajando, 60/20.
Shock séptico, hipotensión. Lo estamos perdiendo.
El paciente vino para un stent coronario de rutina.
¿Qué demonios ha pasado?
Sí, eso tiene sentido.
Por eso intentamos replantear estos sentimientos de ira,
¿sabes? Un nuevo contexto... Kaelen.
Eh, ¿qué te pasa?
¿Kaelen?
Kaelen, Kaelen... Vale, estás bien.
Estás bien, no pasa nada. Ka... ¡Ayuda, ayuda!
Necesito ayuda.
No tiene pulso. No tiene pulso, pide un equipo de reanimación ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - Fuera.
Sigue sin pulso.
- Otra vez. - Cargando.
Fuera.
- Nada. - ¿Qué demonios acaba de pasar?
Acabamos de tener nueve códigos azules al mismo tiempo.
¿Cómo es posible eso?
Necesitamos cerrar el hospital.
Muerto, en el pasillo.
Está bien. Escuchad todos.
He avisado a Veronica, pero sigue en Chicago,
así que esto es cosa nuestra y aquí están los hechos.
Han muerto nueve pacientes esta mañana.
Todos estaban afectados por una infección bacteriana,
Klebsiella pneumoniae carbapenemase.
Perdona, pero ¿qué es eso?
Una superbacteria resistente a la mayoría de nuestros antibióticos.
La buena noticia es que
la KPC no es aérea como un virus o el COVID.
Se propaga por contacto directo, a través de una herida abierta
o por ingestión, pero esa es la única buena noticia.
A partir de ahí, la bacteria se extiende rápidamente a los pulmones,
de ahí que nuestros pacientes hayan muerto de neumonía bacteriana
o de embolia pulmonar.
¿De dónde les ha salido a todos?
Bueno, todas las infecciones vinieron de diferentes departamentos.
Me refiero a que podría estar en cualquier parte del hospital.
Diez pacientes más acaban de dar positivo.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que llamar al Instituto Nacional de Salud.
Podría estar en otros hospitales.
¡Escuchad!
Llamaré a la gente de arriba del Comité para la Prevención de Enfermedades.
Traeremos su equipo de control de infecciones y
encontraremos un tratamiento para los infectados,
la Dra. Sharpe puede buscar la fuente
en todo el hospital.
Max, tienes que coger un avión.
Lo sé, pero de ninguna manera
voy a dejar este hospital en crisis.
Por supuesto, esto es más importante.
No hay una manera fácil de decir lo que voy a decir.
Su hijo...
¿Ha tenido otro episodio maníaco?
- No, no es eso. - ¿Dónde está nuestro hijo, doctor?
Su hijo contrajo una infección bacteriana
aquí en el hospital, y...
Ha fallecido.
Lo siento mucho.
Vale, ¿hay cámaras aquí?
¿Disculpe?
No sé cuánto sabe sobre nuestro hijo, doctor.
¿Forma parte usted de esto?
Nos hace bromas todo el tiempo con lo del TikTok.
Está obsesionado.
Tiene 17 años. Hace que sus amigos le ayuden.
No.
- No, les aseguro que yo no... - De acuerdo.
Tal vez usted sea parte de esto, tal vez esté jugando con usted.
La verdad es que no me importa. Pero quiero verlo ahora.
Señor y señora Mancini,
lo siento mucho, pero su hijo está muerto.
Está bien. Basta de tonterías.
Quiero ver a Kaelen ahora.
¿Dr. Goodwin? Simon Holgate, del CDC.
Sí, ¿dónde están Julie Framm o el Dr. Wu?
Perdone, acabamos de tener un importante brote bacteriano.
Ya hemos perdido pacientes y nuestra UCI
está completamente desbordada. Necesitamos el equipo A aquí
y usted parece un poco de la generación Z.
Dr. Goodwin, empecé en el CDC
recién salido de la Johns Hopkins.
He resuelto crisis en Ghana, India y,
más recientemente, en el Instituto Nacional de Salud en Bethesda,
donde he identificado la mutación de cambio de marco
en su brote de la KPC.
Yo soy el equipo A.
Está bien. Escuchad todo el mundo.
Todos los pacientes no traumáticos han sido desviados,
pero seguimos en funcionamiento.
Todo necesita ser limpiado y desinfectar.
En caso de duda, tiradlo.
Años de carrera de Medicina, pero no pueden hacer
una cafetera decente para salvarles la vida.
- ¿Qué? - El café.
Esta cosa sabe a barro.
Hay que ponerle hielo para que se pueda beber.
La verdad es que yo también soy de café con leche...
Hay una infección por una superbacteria que hace estragos
en el hospital
y tú te pones a hablar del café.
¿Para qué me molesto?
Addison Stadler, hombre de 24 años.
Accidente de moto sin casco,
traumatismo craneal, sin respuesta en terreno.
Trauma Uno, Shinwari, estás conmigo.
Vamos. Sigamos.
Addison, ¿puedes oírme? ¿Addison?
Las pupilas están fijas y dilatadas.
Tres en la escala de Glasgow.
Se está volviendo hipertérmico.
Disfunción completa del tronco cerebral.
Tenemos que controlar su temperatura.
Envuelve su cuerpo en hielo y yo cogeré una manta refrescante.
Comprueba su permiso de conducir. A ver si es donante de órganos.
No va a salir de esto.
- ¿Lauren? - ¿Cómo te está yendo?
¿Alguna conexión entre los pacientes?
Nada que pueda encontrar,
pero necesito que te hagas cargo del pabellón de la KPC.
¿Tan grave es?
Va empeorando minuto a minuto.
Bien, vete. Ahora voy para allá.
He oído que los pulmones de tu paciente
están rígidos y son difíciles de ventilar.
Sí, y he pedido una consulta general.
El jefe de cirugía no tiene que intervenir.
Si se trata de una posible infección por KPC,
- necesito saberlo. - Vale.
Y, Lyn, deberías saber
que estoy en una situación complicada.
Y estar contigo me ha demostrado
que incluso podría gustarme lo complicado.
Roncus continuados con sonidos respiratorios disminuidos.
Lóbulo inferior izquierdo.
Así es cómo empezó mi último paciente con KPC.
- La radiografía dice lo mismo. - Muy bien.
No hay tratamiento para esto,
pero si podemos extirpar el lóbulo infectado
antes de que se extienda al resto de los pulmones,
podríamos detener la infección en seco.
- Es una apuesta arriesgada. - Es todo lo que tenemos.
Simon, dime que tienes buenas noticias.
He puesto los antibióticos más fuertes del CDC en cada placa...
Ciproloxacina, colistina y vancomicina.
Las bacterias no deberían poder sobrevivir en este entorno.
¿Y?
La cepa KPC del New Amsterdam
no solo ha sobrevivido, sino que ha florecido.
¿No ha funcionado nada?
Así es la resistencia a los antibióticos.
El New Amsterdam es el tercer hospital en sufrir
una infección de este tipo este año.
¿Y qué pasó con los pacientes en los otros hospitales?
Murieron.
Debe haber un vínculo común,
pero todos los infectados procedían de diferentes plantas.
Fueron ingresados en diferentes departamentos
y se les aplicaron distintos tratamientos.
Desde la llegada hasta los primeros síntomas,
parece que la bacteria tiene un periodo de incubación
- de unas 48 horas. - De acuerdo.
Bueno...
volvamos a la hora inicial de cada paciente.
¿Por dónde entraron?
Todos, excepto tres, entraron por Urgencias.
Bien, ¿y luego qué?
Seis pasaron por Radiología para hacerse una radiografía.
Y cinco fueron a Cardio.
Bien, entonces esos son nuestros vínculos comunes.
Tenemos que poner Urgencias en derivación total
y cerrar Cardiología y Radiología.
Tenemos que comprobar cada centímetro cuadrado.
¿No necesitamos que el director médico lo autorice?
Cuando regrese, puedes decirle que me llame.
Bien, chicos, adelante.
¿Me está diciendo que el antibacteriano más fuerte que tiene
el CDC no funciona?
Ni siquiera hace mella.
Entonces tenemos que pensar en otra cosa, y rápido.
Nuestros suministros están al límite.
El pabellón que acabas de poner a mi cargo está casi lleno.
Bien, ¿qué hay de algo distinto a los antibióticos,
como la terapia de fagos?
Ya lo he intentado.
Nada de los ensayos de fagos funciona en este tren.
¿Inmunoterapéuticos, como el pegfilgrastim?
¿O dosis elevadas de probióticos para la modulación de la microbiota?
Son buenos como medidas preventivas,
pero es demasiado tarde para ayudar a los ya infectados.
¿Y el CRISPR?
Podríamos alterar la enzima Cas9
y volver la función del gen de la KPC contra sí misma.
Posiblemente.
Es experimental y requiere mucho tiempo, pero podría funcionar.
Vamos a hacerlo.
¿Puedes creer esto, Thora?
¿Te crees por lo que nos hace pasar este crío?
- No le grites. - No voy a gritarle.
- Se dará cuenta de que lo he superado. - Vale, vale.
La negación de la muerte, de nuestra propia mortalidad,
de la mortalidad de las personas que queremos, es esencial.
Si fuéramos constantemente conscientes de nuestra propia fragilidad,
del vacío del que estamos así de cerca
todo el tiempo, nos llenaríamos de terror.
En este momento su cerebro está intentando protegerles.
Yo estoy intentando protegerles de ese terror,
pero si abro esa puerta y les muestro a su hijo...
Abra la puerta, doctor.
De acuerdo.
Dios mío.
¿Kaelen? ¿Kaelen?
¿Kaelen?
Sr. Mancini, sé el dolor que debe sentir...
Este pabellón es solo para pacientes con KPC.
- Por eso estamos aquí. - ¿Walsh?
No te atrevas a ser amable conmigo ahora.
Walsh no ha estado cerca de Radiología en toda la semana.
Y hemos comprobado su ubicación
en todos los demás departamentos.
Lo que nos deja con Urgencias. Aquí está nuestro epicentro.
Extirpación total del lóbulo izquierdo infectado por KPC.
Veo pus en el pulmón derecho.
Maldita sea. Es la KPC, de acuerdo.
Probablemente podamos extirpar el lóbulo derecho también.
No importa. Se ha extendido.
Está por todas partes.
¿Nuestra única opción será un trasplante?
Sí, supongo que podemos ponerlo en oxigenación extracorpórea.
Eso le dará 36 horas para encontrar un donante.
¿Y si no lo encontramos?
Hora de la muerte: 14:14.
He comprobado los resultados de todos en CRISPR.
No está funcionando. Acabamos de perder a otro.
La degradación en el cuerpo fue inmediata.
Bien, entonces tenemos que pensar en otra cosa.
Comprobad hasta el último rincón,
cubo de basura, mesa,
silla, bolsa de catéter,
estetoscopio, bandeja de sutura
y tazas de "Odio los lunes" en este departamento.
Algo está infectando a la gente
y tenemos que averiguar qué es.
Hay demasiadas posibilidades.
Espero que hayas retrasado tu vuelo hasta el mes que viene.
Bueno, tardará lo que tenga que tardar.
Muy bien, probemos la señalización y la regulación de los objetivos.
A menos que tengas una máquina del tiempo,
eso es teórico.
Entonces podemos cambiar el microbioma del paciente,
y podemos hacer un trasplante fecal...
¿Y arriesgarnos a más infección?
¿Qué te parece si me das una idea
en vez de limitarte a rechazarlas?
He ensayado todos los medicamentos, he estudiado todos los resultados
y todas estas vías llevan al mismo lugar.
Lo siento, Max, pero no hay antibióticos en el mercado
que pueden combatir esta infección.
Eso podría funcionar.
Espera, ¿qué?
Dices que hay que probar antibióticos antiguos
que no están en el mercado.
Por supuesto que no es lo que estoy diciendo.
- Es brillante. - Pero no es lo que estoy diciendo.
Pero es genial.
Max, los antibióticos se retiran del mercado
por razones específicas... Concretamente, por matar gente.
Y tengo más de 14 pacientes arriba con una superbacteria
diezmando sus cuerpos,
así que creo que estamos en un momento desesperado.
Así que, por favor, ¿podemos empezar a probarlo?
De acuerdo.
Esto no es culpa nuestra.
No, lo sé. Nadie está diciendo que lo sea.
Sí, pero ¿cómo pudo estar aquí un minuto
y al siguiente estar....?
Nuestro hijo está muerto.
¿Sabes una cosa, Dora? Vámonos.
No tenemos que quedarnos aquí.
Nuestro hijo está muerto, Dominic.
No voy a volver a esa casa.
A ese vacío.
Podemos encontrarles un lugar tranquilo en el que hacer el duelo.
¿Qué, en este hospital?
¿En este lugar que ha matado a mi hijo?
No es culpa del hospital, Dominic.
Es tuya.
Kaelen nunca fue lo suficientemente bueno para él.
Nunca cedió ni un ápice con el chico, así que, por supuesto, él reaccionó
y acabó aquí.
Sí, sí, escucha esto.
El perfecto niño de mamá, nunca hacía nada malo.
Lo veía venir desde hace años,
pero ella nunca me escuchaba. Todo lo que hacía era protegerlo.
Le gritabas todos los días.
- No le gritaba... - ¡No, alto!
No pueden culparse el uno al otro.
Todo lo que ella hizo siempre, fue culparme a mí.
Kaelen.
Dios...
Kaelen.
Sin nuestro hijo,
¿qué tenemos?
Están enfermos por nuestra culpa.
No lo hagas. Esto es un hospital.
Alguna gente mejora y otra empeora.
Sí, pero lo ideal es que nosotros no los empeoremos.
Mi hermana murió aquí.
De una infección como esta.
Recuerdo que nos lo dijiste tu primer día.
Lo único que me dijo el médico fue:
"Lo siento, no hemos podido hacer nada".
Me sentí impotente.
¿Cómo voy a dejar este hospital
si todo eso vuelve a pasar?
Pues no lo hagas.
Chicos, sé que estáis agotados y frustrados,
pero la gente cuenta con nosotros.
Walsh cuenta con nosotros.
Vale, vamos todos a tomar un café.
Podría hacernos recobrar las energías.
Ha venido el hombre de hielo.
¿Qué significa eso?
Es una broma interna
que los residentes tienen con Walsh.
Le hemos puesto a Walsh el apodo de hombre de hielo
porque siempre se queja de que nuestro café es demasiado fuerte.
Siempre tiene que echarle una tonelada de hielo a su taza
para aguarlo.
Lo vuelve loco.
¿Cuántos años tiene esta máquina de hacer hielo?
Es más vieja que todos vosotros.
¿Frotis? Gracias.
Hemos encontrado nuestra fuente de infección.
¿Y para qué más se utilizó esta máquina?
- Odio sentirme afortunado. - Nuestro paciente tiene suerte
de que el Sr. Stadler fuera donante de órganos.
Tú y yo podemos sentirnos agradecidos.
- ¿Equipo de trasplante listo? - Sí, ya vienen ahora.
Recogerán ambos pulmones para darle a Maru el mejor.
¡Alto!
¿Ese es Addison Stadler, el motorista del MDA?
Sí, ¿vas a ayudar con el trasplante?
- Tenéis que cancelarlo. - ¿Por qué?
Los pulmones de este paciente han sido expuestos a la bacteria KPC.
- No. - En Urgencias lo envolvieron en hielo
para controlar la temperatura de su cuerpo.
Ese hielo alberga la bacteria.
Mi paciente necesita esos pulmones. Solo le quedan unas horas.
Lo entiendo, pero no puedes utilizar estos.
Serán una sentencia de muerte.
Tenemos algo,
una solución antibacteriana que funcionó contra la KPC.
¿Lo ves? ¿Qué te he dicho?
El hospital ha gastado demasiado dinero en tu formación.
No vamos a dejar que te mueras.
Tu trato con los pacientes es algo digno de ver.
¿Y cuál es el medicamento?
- Tolomicina. - ¿De la década de los cincuenta?
¿No fue retirado
porque diezmaba los riñones a la gente?
Técnicamente sí, pero según le demos el medicamento a la gente,
lo simultanearemos con diálisis.
Así los mantendremos vivos,
¿pero nos arriesgamos a destruir sus sistemas renales?
¿En serio es nuestra mejor solución?
Por el momento, es nuestra única solución.
No estamos preparados del todo para ponerlo en marcha.
Todavía no lo hemos probado en un paciente.
Espero que no.
Probadlo en mí.
¿Cómo le va?
Va a conseguirlo.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Tiene que lograrlo.
Lo sé.
¿Mark?
Los vasos sanguíneos se están degradando.
¿Cuánto tiempo más le das al paciente?
Quince minutos, máximo.
Dr. Reynolds, tienes un trasplante de pulmón.
- ¿Nuevo donante? - Nuevo antibiótico.
Podemos tratar los pulmones infectados del motociclista.
Ahora puedes sentirte con suerte.
Bien, ya habéis oído todos a la Dra. Sharpe.
Pongámonos a trabajar.
Dominic...
¿podría venir aquí y sentarse con su esposa?
Vale. Gracias.
Bueno.
¿Pueden mirarse el uno al otro?
En este momento ambos están en shock.
Los dos tienen un dolor inimaginable.
Tienen ira.
Están perdidos.
Pero eso no significa que esto sea el fin.
No tiene por qué significar eso.
Un evento tan traumático
puede incluso acercarlos más.
Porque en este momento...
ustedes son los únicos
que realmente saben lo que está experimentando el otro.
Son los únicos
que saben por lo que esta pasando el otro
y que lo que viene a continuación va a ser un absoluto
desafío.
Las cosas no van a volver volver a ser como antes.
Nunca será lo mismo,
pero no se atrevan a enfrentarse el uno con el otro.
En vez de eso, apóyense mutuamente.
Apóyense en los demás.
Abracen su dolor juntos.
Y sobre todo, hablen.
Hablen el uno con el otro,
porque así es cómo sobrevivirán a esto.
Gracias por quedarte.
Por supuesto.
¿Cómo vas a decírselo a Helen?
¿Qué?
Que no te vas a ir con ella.
CONCURSO DE VIÑETAS NO PASA NADA, ¡SOY PSIQUIATRA!
Hola, soy Trevor. Ya sabes qué hacer.
Hola, Trevor. Soy el Dr. Frome...
Iggy del New Amsterdam.
Y...
escucha, sobre el trabajo,
¿podrías empezar el lunes?
Vale, llámame. Gracias.
Adiós.
Pensé en lo que dijiste antes.
Y me alegra que estés preparado para lo complicado porque...
estoy embarazada.
Ha sido un buen trabajo el de hoy, Dra. Shinwari.
Oye. Para.
Me mentiste.
Te pregunté si esta residencia era una jugada limpia,
y me dijiste que sí. Dijiste que era todo por mí.
Todo ha sido por ti. Vale, te lo has ganado.
Me aseguré de que todo el mundo lo supiera,
y si no lo hubiera hecho,
estarías a medio camino de tu país.
Te habrías ido.
Habríamos acabado.
Leyla, firmaría
un cheque de un millón de dólares para mantenernos juntas.
¿Así que has hecho un trato?
Eso no es lo que he dicho.
Eso es lo único sincero que has dicho.
¿Qué?
Me compraste ropa, comida,
yo te seguí la corriente, y eso es culpa mía.
Pero la única cosa que pensé que había ganado yo,
fue pagada como todo lo demás.
- Leyla. - No lo hiciste por nosotras.
Lo hiciste por ti misma.
Leyla, te quiero.
No.
No...
Intentaste ser mi dueña.
Comprarme.
Eso no es amor.
Me agobia.
JFK, terminal cuatro.
www.subtitulamos.tv