Anteriormente en Mayor of Kingstown...
No tienes ni una sola razón para seguir con esto.
Solo quiero atar unos cabos sueltos.
Mueve algunas piezas de ajedrez de sitio.
Los Crip podrían perder el patio.
Mitch no lo haría de ese modo, Mike. Es un riesgo de cojones.
De vez en cuando, está bien recordarles
que son ellos los presos. No nosotros.
Ellos quieren a su chico, devuélveselo.
Y tú recuperas el patio.
¿Dónde estamos? ¿Eres amigo mío?
¿O eres amigo de ellos?
No puedo cambiar el modo en que se hacen las cosas aquí.
No desperdicies ni un momento nuestro.
Agente especial Aldrich y agente especial Perry.
¿Le importa si tenemos una conversación?
Si estuviera interesado en ser informante a sueldo...
¡Sí! ¡Deme los papeles!
Bien, lo que querríamos que hiciera...
A ver, así va a ir la cosa.
¿Que quieren saber quién hace qué, cuándo y dónde?
Acudan a mí.
Yo he violado más de una ley con agentes federales a mi lado.
Así que si están aquí para hacer limpieza de carácter cívico,
que sepan que tienen que barrer también dentro de su casa.
¿De acuerdo?
www.subtitulamos.tv
Hola, ya he llegado. ¿Dónde estás?
- Hola. - Hola, Mike.
El alquiler está a nombre de Kenny Miles, ¿lo conoces?
Sí, sí.
¿Le cayeron cinco años por posesión de meta?
Sí, la cocinaba.
Pues ese no es él.
Vale, ¿y quién es?
Esperábamos que tú lo supieras.
Oye, esto sigue ardiendo.
Dios, qué desastre.
¡Joder, joder!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Me cago en la puta.
¿Qué pasa?
Dios...
Dios bendito...
Vale, avísame si surge algo.
- Vale. - El jefe de policía.
Sí, lo he visto.
¿Quieres largarte?
No.
¿Te han llamado a ti?
Sí, señor.
¿Tu compañero tiene día libre?
¿Lo quieres? Necesito que se resuelva.
Así que si te vas a largar a la estatal en tres semanas,
prefiero que se lo quede otro.
- No me voy a ninguna parte, jefe. - Bien.
Vale, Ian está al mando, tú serás el segundo.
Jimmy puede echaros una mano cuando entre mañana, ¿vale?
Hola, Mike.
Trent.
- ¿Sabemos algo? - Sí, Kenny fue
visto por la ciudad con su exmujer estas dos últimas semanas.
Se divorciaron en 2011. Ella tiene un hijo de cinco años.
No sabemos quién era el padre, pero no es Kenny.
Ella vivía en Ohio hasta hace un par de meses.
¿Cómo sabes eso?
Vale, me quito de en medio.
Limpio, caballeros. Es un caso de pena de muerte.
No quiero darle a ese pedazo de mierda ni la más mínima.
Ponedle en nómina como confidente.
Porque no sabría explicar
cómo cojones se gana la vida.
- Entendido, jefe. Está hecho. - Vale.
O mejor, que este gusano no llegue a juicio.
Es un puto asesino de niños.
Bueno, puedes meterlo en la cárcel del condado.
No llegará jamás a la vista preliminar.
¿Puedes asegurarte?
¿De veras quieres que me asegure?
Si va a la del condado, ¿llegará a la vista preliminar?
Oye, no, vamos. No es tan simple.
¿Qué? ¿Tienes una forma mejor de hacerlo?
¿Ese mierda va a tirarse años en el corredor de la muerte viendo la tele
mientras mis impuestos le pagan sus apelaciones? Y un huevo.
Si fuera por mí, solo necesitaríamos un árbol alto y una soga corta.
Al menos no pagarán el pato mis chicos.
Esta noche no van a faltar justicieros.
Chicos, ¿sabéis lo que estáis pidiendo?
Yo no pido nada.
Tú lo haces.
Ian.
Que le jodan, Mike. ¿Qué mejor forma?
Oye, venga, es un trato con el diablo.
Y lo sabes. Que el puto Robert
le pegue un tiro a ese cabrón cuando vaya a detenerlo.
¿Vale? ¿Ian?
¿Pero y si no, Mike?
Es decir, ¿pero y si no podemos de ese modo?
Stevie, vamos.
¿Estás...?
Oye, ¿puedo verlo?
¿Para qué?
Motivación.
Dios mío...
Cuando has visto lo que yo,
te das cuenta de que las personas son frágiles.
Como huevos.
No sé cómo lo haces. Dios.
Bueno, cuando recoges a alguien que estaba listo, no es tan malo.
Muchas veces hasta hay un atisbo de sonrisa.
¿Te parece que estaba listo?
Los niños nunca están listos.
Vale, gracias.
- De acuerdo, empecemos. - Ya lo hemos hecho.
- Hemos puesto controles de carretera. - ¿Dónde?
En todos putos lados.
Bien.
Vale, todo preparado en la casa de Woodmore con la 134.
Bien. Avísanos con lo que encontréis.
Oye, Mike, el sargento de guardia quiere saber
si puedes amañar tu contrato de confidente
y así él te lo firma.
Soy informante del FBI, joder.
- Yo no hago las reglas, Mike. - Debería bastar, ¿no?
Oye, Stevie, ¿te vas a unir a nosotros o qué?
- ¿Vais a soltar a la bestia? - Sí.
No me lo perdería por nada del mundo.
Vale.
Hablando del rey de Roma.
Ahí está.
¿De qué se trata?
Vale, tu equipo está preparado para entrar,
el equipo dos está desplegado en casa de Spivey.
¿Y por qué cojones no estamos ya allí?
Queríamos antes hablar contigo.
Pues habla.
Todo lo que hacemos es con carácter reservado.
Sí.
Entonces, ¿qué me dirías si te pidiera
que trataras esto como Afganistán?
Ya me conoces de sobra, Ian.
La respuesta es sí.
- No me jodas. - Tienes razón, joder.
Vale.
Cuéntanos lo que averigües, ¿vale?
- Sí, id a por él. Ten cuidado, ¿vale? - Sí, sí, claro, Mike.
- Ten cuidado. - Claro.
Eh, tío.
Bunny, necesito hablar. ¿En una hora?
Antes tengo que hacer una cosa.
Vale, tío.
¡Policía!
Joder, joder, joder, joder, joder.
Vale, vale, suelta, me las vas a arrancar, tío.
Me la vas a arrancar, joder.
Suelta ya, hostias.
Sé exactamente lo que voy a hacer con el dinero
de la puta demanda que os va a caer.
No podéis hacer...
Esto va así:
posesión de una sustancia ilegal
con intención de traficar, diez años.
Resistirse a la detención, otros dos.
La posesión de un arma de fuego, Spivey, eso son...
diez años más, colega.
Dinos dónde ha podido ir Kenny
y quizá un par de los cargos no entren en el informe.
No te estamos dando caza a ti, Spive.
Pero no te confundas, estamos de caza.
¿Os parezco un puto chivato?
Mierda.
No, no, no, no. No, no, no.
Piénsalo bien, Spive.
Puedes seguir durmiendo la mona aquí y ahora
o puedes salir por esa puerta con 20 años encima
por proteger a un tío que ha hecho una barbacoa con un niño de cinco años
y su madre. Sé inteligente.
Ah, poli bueno y poli malo, ¿eh?
Hoy no hay polis buenos, chaval.
Vale, solo tú y yo.
Si se lo cuentas a él, se lo cuentas a todos.
Él es un McLusky, se lo cuento a él.
- Hola. - Tengo que cachearte.
Sí.
Por aquí.
- Duque. - Mike.
- Demos un paseo. - Sí.
- Eso es terrible. - Sí, sí, sí, sí.
Ya no es de los nuestros. Podéis quedároslo.
Voy a necesitar más que eso.
¿Podéis readmitirlo?
¿Hacerle sentir a salvo, retenerlo?
Escucha, no te convertirás en soplón, ¿vale?
Kenny es ahora mismo veneno.
Yo también tengo hijos.
Uno en la universidad, aunque no te lo creas.
El enemigo de mi enemigo no es mi amigo,
es solo otro cabronazo del que tengo que preocuparme.
Van a mirar para otro lado, Pete.
Tienes un negocio bien organizado.
Todo lo que hacéis acaba en otra parte
y vuestra gente no se mete en movidas.
Puedes salir ganando con esto.
Salir ganando mucho.
- Me has llamado Pete. - Ah, sí.
Recuerdo cuando eras Petey.
Sí, y ahora estamos aquí.
Mira, cuando lo trinquen,
lo más probable es que lo metan en la cárcel del condado
hasta que tenga su vista preliminar.
El abogado de oficio hará que lo metan en custodia preventiva
nada más lo fichen.
Ya te veo dándole al coco.
Quieren acabar con él antes de la vista preliminar, ¿eh?
No sé. Yo no he...
¿Qué quieres?
Joder. Yo...
Vi al niño.
Con sus gritos reflejados en su puta cara quemada, tío.
Así que... lo quieren a cualquier precio.
Accederán a lo que sea.
En unos meses, se arrepentirán.
Querrán retractarse.
No funcionan así las cosas.
Sí, mierda.
Lo quieren.
Tendrán que ser todos.
Negros, mexicanos. Todos...
Es un trato con el diablo, hermano.
¿Mi consejo? Pegarle un tiro y ponerle un cuchillo en la mano.
Y a otra cosa.
De acuerdo al cien por cien.
¿Pero y si se deciden por la otra forma?
¿Me conseguirás a los negros?
Conseguiré a quien sea.
¿Esos cabrones saben lo que les va a costar?
No tienen ni idea.
Si acude a mí, te aviso.
Sí, gracias.
Mike, deberían matarlo en cuanto lo vean.
Aunque me encantaría tener rienda suelta,
todos sabemos que esto no le saldrá gratis a nadie.
Sí, pero lo harás.
¿Cómo podría dejarlo pasar?
Sí...
El primer esclavo africano era rey.
Fue raptado de la costa este africana
por un explorador portugués.
Ese rey le imploró. Llegó a un acuerdo.
Le prometió que, si le dejaba volver,
al año siguiente entregaría a diez personas
a cambio de su libertad. Fue liberado.
Al año siguiente, el mismo explorador
desembarcó en el mismo punto y diez personas
fueron llevadas a la costa para entregárselas.
Al año siguiente, más de 100 esclavos
fueron llevados a Europa.
Y al año siguiente vinieron a por más.
Y al año siguiente. Y al año siguiente.
Y al año siguiente.
Se dice que podías andar de África a América
sobre las espaldas de los niños robados
sin jamás mojarte las botas.
¿Habría existido la esclavitud sin ese acuerdo?
Quizá la cuestión pertinente sería:
¿habría existido ese acuerdo
sin el deseo de esclavizar?
- Hola, ¿cómo ha ido? - Spivey dice
que ha estado vendiendo a unos Indians en Coolidge.
Nunca acudiría a ellos.
- Ya, lo sé. - Pero puede merecer la pena,
alguien le deberá algún favor.
Un amigo, un pariente, seguid presionando.
Si te enteras de algo, avísanos.
Sí, lo mismo.
Sí, sí.
A ver qué tenemos aquí. Muy bien.
Eh, ¿te apetece alegrarle el día a un hermano
con una hamburguesa del White Castle ya que vienes?
Tengo un hambre de la hostia, tío.
No, no voy para allá, Bunny.
Ah, vas tras el drogata ese, ¿eh?
Sí.
Vale, ¿necesitas algo de mí?
No estoy seguro aún.
Vale, pues avísame si puedo ayudarte, tío.
Estaré aquí toda la noche.
Eres un puto estúpido, un puto...
Eres un puto estúpido...
Un puto estúpido.
Puto estúpido.
Estúpido...
Hola, Mike.
- Mike, hola. - ¿Qué cojones...?
- ¿Qué ha pasado? - Hola, café.
Sí.
Joder.
Me ofrecería a ir a tu casa a traerte un traje limpio,
pero, ya sabes, ahora vives perdido en el bosque.
Sí, gracias. Da igual.
Ya hay gente fuera.
¿Puedes darme, no sé, diez minutos?
Puedo darte dos. La sala de espera está a reventar.
¿Quieres algo de desayunar?
Cigarrillos.
Mala noche, ¿eh?
Sí, sí.
¿Me puedes traer un paquete?
Sí.
Joder... ¿Ya han pasado los dos minutos?
- ¿Listo? - Sí, sí...
- Carlos Jimenez. - Carlos.
Conoces a mi sobrino.
Sí, claro.
Los SWAT lo mataron por ti la semana pasada.
Sí, se fue demasiado fácil.
De no hacerlo tú, lo habría hecho yo.
Lo habríamos hecho por ti. Era toda una decepción.
No tenía honor. Pero no estoy aquí por eso.
Solo quería dejar eso claro.
Sí, bueno, no es que vayamos a por tu gente.
Sé que no fue autorizado.
Todo está bien, Mike. Estoy aquí por ese drogata
que hizo volar por los aires a su mujer e hijo.
Sí, ¿qué pasa con él?
Cocinó para nosotros. Le debemos pasta.
La necesitará.
La bofia no va a tener contemplaciones con nadie por esto.
Tú hazles saber que, si viene a buscarla,
nosotros daremos el soplo.
Se lo haré saber.
No queremos tener nada que ver.
No es la forma en que nosotros actuamos. Es importante que la gente lo sepa.
Sí, lo pillo. Entendido.
Te recuerdo de hace tiempo. De cuando estabas dentro.
Pabellón B. El capo.
Sí, eso fue hace mucho.
Sí, entonces era diferente.
No tanto.
Nos vemos.
Tracy.
Siento mucho interrumpirte,
Kyle va a traer a Mike a cenar.
¿Kyle va a traer a Mike?
Bueno, se lo pedí yo.
¿Qué vamos a hacer?
Algo festivo.
- ¿Te sientes con ganas de fiesta? - No, pero...
haremos algo festivo igualmente.
Festivo italiano.
Pues italiano. ¿Lo sabe él?
¿Saber qué?
Nada. Nada, solo...
Pues te espero en el coche.
Cuando estés lista.
- Mike. - Hola, Mike.
Hola.
Esto parece oficial.
Nada más lejos de la realidad.
Solo queremos saber cómo va la cosa, Mike.
¿Tienes todo dispuesto?
¿Por qué no encontráis antes a ese tío
y luego hablamos de eso?
- Mike, venga. - No me jodas.
Nada más fichen a ese cabrón,
lo meterán en custodia preventiva.
Sí, y no puedes hacer una puta mierda al respecto.
Ya lo sabes. No entrará en la cárcel del condado.
El departamento del sheriff, los soplones...
No hay más que inconvenientes allí.
No, tenemos una idea mejor.
¿Es eso cierto?
Está en libertad condicional, Mike.
Cualquier transgresión lo manda derecho al talego.
Estáis locos de remate.
Tiene que ser una puta broma.
¿Queréis meterle en la puta penitenciaría?
Es imposible que consigáis que los guardias, que consigáis que...
Pegadle un tiro a ese cabrón en una redada, ¿vale?
Porque no vais a poder mantener el trato al que tendréis que llegar.
Es imposible.
- Hola, chicos. Mike. - El puto Ed.
¿Habéis estado planeando esta mierda?
¿Qué hago yo aquí?
Ed, ¿qué les parece esto a los demás?
Genial, nos alegra poder formar parte.
Mira, mira, mira, no es un soplón,
no le ha dado la espalda a su banda, ¿vale? Nos lo mandáis
y el procedimiento dicta que entre en el pabellón general.
Fin de la historia.
- No habrá que manipular nada. - Es la forma, Mike.
A ver, ¿por qué haces un mundo de esto, Mike?
Los blancos lo matarán solo para mandar un mensaje.
Nadie tiene que hacer nada.
Escucha, el único problema es que su abogado pida una celda de aislamiento
y que la puta oficina del fiscal haga lo mismo
solo para asegurarse de poder procesar a ese puto cabrón.
- Solo eso. - Así que tiene que pasar
en cuanto ponga un pie dentro.
Mike, Mike, tienes que hacer tu magia.
Quemó a un puto niño, Mike.
Dime que no se lo merece, Mike,
y lo dejamos.
¿Cómo no vas a desear esto?
Joder, tú organízalo todo, Mike.
¿Pero a qué precio?
Recordad que esta mierda no sale gratis.
¿Queréis hacer un trato con 2000 criminales?
Unos que os estarán recordando esto
hasta el día del puto juicio final.
Con cada detención que hagáis,
pedófilos, asesinos o pandilleros,
os saldrán con la cantinela.
Esa será su cantinela para todo aquel que quiera escuchar.
- No la escuchará nadie. - No.
¿Entendido? Escúchame.
Mike, te lo pido yo, ¿vale?
¿Puedes llevarlo al gimnasio?
Puedo llevarlo donde quieras.
Entonces, vale.
Mike, no te sientas mal por ese puto desgraciado.
Va a tener su merecido.
Él me importa una puta mierda.
Entonces, ¿qué pasa, tío? ¿Qué diferencia hay
con cargarse a ese cabrón que mató a Mitch?
Porque no os entra en la cabeza.
Ellos no hacen esto porque sea noble.
Su motivación es que estéis en deuda.
Todos estaréis en deuda.
Y cuando no les podáis pagar,
ya no habrá forma de contenerlos.
¿Está claro?
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? Vale.
Mirad, solo está mirando por nosotros, eso es todo.
Sí, esto le duele de verdad.
Escuchad, chicos, confiad en mí, todos queremos lo mismo.
Y no os equivoquéis, es nuestra prisión.
- No jodas. - No la suya.
- En realidad, Mike tiene razón...
Pero el caso es que me la pela.
- Hola, Mike. - Becca,
necesito el número de Carlos, el tío al que he visto esta mañana.
- ¿Me lo mandas por mensaje? - Sí.
Gracias.
¿Sí?
¿Cómo te gustan las hamburguesas?
Grandes de cojones.
Pero que no le pongan a esa mierda pepinillos, tío.
No me gustan.
Vale, sin pepinillos. ¿Quieres patatas?
¿Por qué estás siendo tan bueno con papi?
Patatas rizadas, cabronazo. ¡Patatas rizadas, sí!
- ¿Alguna posibilidad de que esté ahí? - Lo dudo,
pero cocina para estos tíos.
Lo más probable es que solo sea otro paso más en la carrera para dar con él.
Por fin. El puto agente de la condicional de Kenny.
- ¿Quién está al mando? - Yo.
McLusky, cómo no. ¿Por qué estoy aquí si Kenny no lo está?
Tenías a tu chico bien controlado, ¿eh?
¿Qué?
¿Te molestaste siquiera en ir a su caravana?
Ya sabes, ¿esa con el puto laboratorio de meta en la cocina?
¿Estás cuestionando mi forma de hacer las cosas, irlandés?
Tiene que ser una puta coña,
¿quieres convertir esto en algo racial, hermano?
- ¿En serio? - ¡Tú vuelve a llamarme hermano!
Qué tal si haces tu puto trabajo
chapucero hijo de puta.
Haz tu puto trabajo.
Putos chupapollas...
No voy a consentir esto en una redada.
¡Los dos sois míos hasta que esto acabe
y ni una puta palabra más! ¡Atrás!
Y tú, tú llevas en esto 20 años
y ¿así te comportas, puto gordo?
No vengas con esa puta chulería. Él encontró al crío
y tuvo que despegar a su madre del puto sofá.
Me importa un huevo la de casos que tengas,
tú tienes la culpa de este desastre y tocará apechugar con ella en silencio.
A tomar por culo, los dos os quedáis fuera.
- Jimmy, tú entregas la orden. - ¡Joder!
Ian y Stevie siguen al equipo.
- Tú te quedas aquí. - Venga ya.
Lárgate de mi puta vista antes de que pierda la paciencia.
- Ven aquí. - ¿Qué cojones...?
- Ven aquí, ven aquí. - ¿Qué cojones...?
Te estás tomando esto de forma muy personal.
¿Cómo cojones me la voy a tomar?
- Vamos. - Eh, McLusky.
Vámonos de aquí cagando hostias, vamos.
Déjalo estar, nunca es culpa nuestra.
Recuérdalo: nunca es culpa nuestra.
Vamos, grandullón.
- Que te follen. - Jódete.
- Compórtate. - Sí, sí.
- Joder... - Putos cabrones.
- Estaba trabajando. - Mira esto, mira.
Un trabajo cojonudo. De sobresaliente, campeón.
Hijo de perra.
Joder.
Sí, sí.
Justo a eso me refiero, a eso de ahí.
Oye, levanta, déjale la silla a mi hombre.
Levanta el culo, no te lo voy a repetir.
¿Qué pasa, nene?
Esto pasa.
Sí.
La bofia está toda nerviosa con lo del incendio, ¿eh?
Sí, sí.
Nunca les da esa fiebre
cuando es uno de nuestros hermanitos el que aparece muerto.
Y eso que ese pobre blanquito se crio rodeado de meta por todas partes.
Una mamá prostituta, un padre colgado...
Y aun así la policía cree que ese chico
podría haber llegado a algo en la vida.
Si encuentran a un hermanito muerto...
solo sacuden la cabeza porque saben
que no tenía ninguna oportunidad.
Creo que estás sacando
demasiadas conclusiones, hermano.
Un niño de cinco años es un niño de cinco años.
No saco ninguna conclusión.
Veo lo que veo.
Sí.
Vale, mira.
Pues cuando lo atrapen, habrá violado la condicional
y lo meterán directamente en la penitenciaría.
Que lo metan en una celda de aislamiento. Para estar a salvo.
Lo van a meter en el gimnasio.
Así podrán cargarle el asesinato a algún tonto.
Y dos por uno.
Mirarán hacia otro lado en este caso.
Siempre que todos se apunten.
Se montará un buen pollo ahí dentro.
A quién vas a poder culpar, ¿verdad?
¿Cuánto hacia otro lado van a mirar?
Mucho...
¿Durante cuánto tiempo?
Quién sabe.
Tío, esta mierda es demasiado buena para ser verdad.
Si se suben a este tren, no los dejaremos bajarse en la vida.
Ya, no jodas. Eso he intentado decirles.
Pero no me quieren escuchar.
¿Quiénes más están?
- ¿Los blancos están? - Sí.
- ¿Dejarán que pase? - Sí.
Vaya, vaya, vaya.
No te gusta, ¿verdad?
No, joder.
Todo cuanto mi hermano y yo hemos tratado de hacer es...
mantener la paz en esta ciudad de mierda.
Reducir el sufrimiento.
Tú puedes ser el único tío honrado que he conocido.
Pero este dique va a terminar rompiéndose.
No puedes taponar todos los agujeros.
Algunas veces, tienes que dejar que la presa se desborde.
Sí, ¿y luego qué?
Luego nada. A volver a empezar.
Nos apuntamos.
Tú mándanos a ese blanquito
y le arrancaremos el alma a hostia limpia.
Abajo, abajo, al puto suelo.
Te lo estás pasando en grande, ¿eh?
Cierra la puta boca, quédate ahí.
Oye, no me lo tienes que decir dos veces.
¡Hombre abatido! ¡Hombre abatido!
Hijo de puta...
Le pego un tiro, joder. Le pego un puto tiro.
Dios mío.
Agente.
Necesito una ambulancia.
Por favor.
Agente, no...
Que alguien me ayude.
Dios. Si te pones tan nervioso,
quizá lo de robar no sea lo tuyo, ¿no crees?
Vamos, capullo.
- El Duque... - Joder.
Me dijo que acudiera a ti.
Dijo que podrías ayudarme.
Dijo que confiara en ti.
Estoy... estoy jodido, tío.
La he jodido y no sé cómo arreglarlo.
¿Puedes... puedes tú ayudarme, por favor?
- Sí. - El Duque...
Te estoy ahogando con esta llave
porque no quiero ni tener que tocarte,
pedazo de escoria.
Me lo merezco.
- Soy estúpido. - Eres estúpido.
Un puto estúpido.
Eres un puto hombre muerto, ¿lo sabías?
Todo el mundo, y me refiero a todo el mundo, quiere matarte.
Incluido yo.
Fue un accidente.
- Fue un puto estúpido... - ¡No! ¡No, Kenny!
Tienes un accidente esquiando.
¿Lo pillas? No cocinando meta
con tu puñetero hijo al lado.
Puto idiota.
¿Puedo confiar en ti?
No, no puedes.
¿Puedes...?
¿Puedes decirme la verdad, al menos?
Sí, te diré la verdad.
¿Qué me va a pasar?
Dios, Kenny.
¿Sabes qué? La policía te encontrará
y dirán que has violado la condicional.
Te meterán en la penitenciaría
y estarás muerto en cinco minutos. Si sigues escondiéndote,
habrá tanta presión policial para todo el mundo
que incluso tu propia gente te querrá matar.
Solo para sacarse a la policía de encima.
No tengo muchas opciones...
Tienes una.
Y te la voy a decir.
No porque me importe una puta mierda lo que te pase,
solo porque me preocupa lo que pase por tu culpa.
¿Qué opción tengo?
Entregarte en comisaría.
Te ficharán.
Y te pondrán en custodia preventiva
hasta el juicio. Te declararás culpable.
Y, si tienes una pizca de humanidad,
no presentarás ninguna apelación ni ninguna mierda parecida.
Aguantarás en el corredor de la muerte
hasta que te llegue el puto turno.
Y puedes rezar o suplicar.
Haz aquello en lo que creas a cambio de perdón.
Sí, sí, puedo hacer eso.
Vale, ¿puedes... puedes llevarme? ¿Puedes llevarme en coche?
Ni de puta coña.
Por favor.
Si no te largas de aquí en dos minutos,
te mato yo mismo.
Joder.
Siento lo de la cena.
Estaba...
Ha sido un día largo.
¿Quieres hablar de ello?
No...
¿Puedo decirte algo?
Te hará sentir mejor, te lo prometo.
No quiero oír nada bueno.
¿Qué hago?
Eres su mujer.
No puede decirte que no.
¿Pero así?
Así es como son las cosas.
¡Vamos a ser padres!
Sí, sabes que eso se hace
al principio del turno, ¿verdad?
- Pillas el bono para gasolina... - Fui yo.
y llenas el coche patrulla.
Perdonen, fui yo.
Sí, hola.
Fui yo.
¡Coged a este hijo de puta, coged a este hijo de puta!
No me estoy resistiendo, no me estoy...
- Dios santo. - Demos aviso.
No, mete a este desgraciado en el coche patrulla.
Voy a llamar al capitán.
Eh, te vas a casa, cabrón.
- Aparcaremos detrás. - Sí, esperad mi llamada.
Esperad mi puta llamada.
¿Y lo habéis fichado?
¿Qué quieres decir?
Dime que lo habéis fichado...
Me cago en la puta.
¡Me cago en la puta!
¡Joder, joder, joder!
¡Joder, joder!
Dale la toalla.
No vas a un puto baile, deprisa.
Vale, ya basta.
Date la vuelta, agáchate.
Sepáralos.
¿Cómo va nuestro vip?
Limpio y reluciente, señor.
Asegúrate de que tus chicos lleven traje de protección y escudo
cuando lo escolten esta noche.
Esto no va a ser lo peor que te pase esta noche, encanto.
- Ya está. - Sí, señor.
Que me importan una mierda tus calcetines.
Venga, venga, venga.
Eso es, princesa, marchando.
No te pares, no te des la vuelta.
Camina tres metros por delante.
Si te das la vuelta, te ganas un táser.
¿Entendido?
¿Por qué... por qué tres metros?
Porque lo digo yo, joder.
Muévete.
Bienvenido, hermano.
Fue un accidente.
Está todo bien.
¿Van a hacer algo por el chico?
¿No va a haber funeral?
Antes lo hacían, pero ahora...
A menos que las autoridades sepan seguro que el fallecido tenía religión,
no hacen nada.
Supongo que los ateos no quieren que les recen por accidente.
Así que nada...
Señor, no sé.
¿Quiere un poco de tiempo?
¿Decir algo?
No, no quiero, gracias.
Gracias, tío.
Para sentirse mejor.
¿A quién le importa cómo me siento?
- ¿Esperamos? - Le preguntaré.
Señor, si quiere un poco de tiempo a solas antes de que terminemos,
no hay problema.
No.
Lo siento, adelante. Adelante, terminad.
Gracias.
www.subtitulamos.tv