1 00:00:00,008 --> 00:00:04,593 - Anteriormente en... - ¡Blood Drive! 2 00:00:08,150 --> 00:00:10,478 - No somos un equipo. - Ahora sí. 3 00:00:10,577 --> 00:00:11,837 La has cagado. 4 00:00:12,248 --> 00:00:15,077 Deberías haberme secuestrado en vez de engañarme para venir aquí. 5 00:00:15,844 --> 00:00:17,024 Hola. 6 00:00:17,428 --> 00:00:19,118 Olvídate de los tubos de extracción. 7 00:00:19,203 --> 00:00:21,104 Vas a ser muy divertido. 8 00:00:21,240 --> 00:00:23,944 Tenemos una carga de última generación 9 00:00:24,022 --> 00:00:26,795 implantada en la base del cráneo. 10 00:00:26,859 --> 00:00:30,202 Si corréis con un compañero, vuestras cargas están vinculadas. 11 00:00:30,265 --> 00:00:31,766 Si os alejáis demasiado... 12 00:00:32,261 --> 00:00:34,995 gelatina de cerebro instantánea. 13 00:00:35,159 --> 00:00:37,516 Te ayudaré a ganar. Solo prométeme una cosa. 14 00:00:37,603 --> 00:00:39,977 Que veremos a todos esos psicópatas entre rejas. 15 00:00:40,317 --> 00:00:42,759 A propósito, soy Grace d'Argento. 16 00:00:43,008 --> 00:00:44,876 Bienvenido a Blood Drive. 17 00:00:46,040 --> 00:00:49,334 DÍA DOS DE LA CARRERA 18 00:01:07,866 --> 00:01:09,667 ¿Cómo te gusta tu hamburguesa, guapo? 19 00:01:09,761 --> 00:01:11,855 ¿Bien hecha, término medio o que sangre? 20 00:01:11,970 --> 00:01:13,925 Sorpréndeme, dulzura. 21 00:01:23,027 --> 00:01:25,848 ¡Tienes buen aspecto, cielo! 22 00:01:26,182 --> 00:01:28,865 Lo siento, chicos. No estoy incluida en el menú. 23 00:01:37,396 --> 00:01:38,752 Será mejor que comáis todos. 24 00:01:38,830 --> 00:01:41,306 Hay muchas más en el lugar del que vino esa. 25 00:01:43,610 --> 00:01:44,869 Que sigan llegando, papá. 26 00:02:02,322 --> 00:02:06,423 www.addic7ed.com 27 00:02:10,290 --> 00:02:11,351 LA FRACTURACIÓN HIDRÁULICA SÍ PROVOCA TERREMOTOS 28 00:02:11,375 --> 00:02:12,530 HEART ENTERPRISES 29 00:02:12,531 --> 00:02:13,750 "LA CICATRIZ" DIVI... LOS RESCATADORES ATRA... 30 00:02:13,781 --> 00:02:15,054 HEART ES LA CLAVE 31 00:02:15,342 --> 00:02:18,343 Oye, estómago de Arthur, cállate. 32 00:02:18,757 --> 00:02:20,622 ¿Qué quieres? Tengo hambre. 33 00:02:20,739 --> 00:02:22,153 Sí, no eres el único. 34 00:02:22,215 --> 00:02:23,989 ¿Dónde está un vagabundo solitario cuando lo necesitas? 35 00:02:24,115 --> 00:02:26,532 No voy a dejarte meter a otra persona es esa cosa, ¿entendido? 36 00:02:26,557 --> 00:02:27,594 Estamos en medio del grupo. 37 00:02:27,628 --> 00:02:30,149 Si frenamos, corremos el riesgo de acabar últimos, y adivina qué pasará. 38 00:02:30,221 --> 00:02:33,123 No vamos a volver a librarnos follando. 39 00:02:34,080 --> 00:02:37,121 Tengo que contactar con mi compañero, asegurarme de que está vivo. 40 00:02:37,237 --> 00:02:38,315 Nada de llamadas. 41 00:02:38,378 --> 00:02:40,331 Christopher puede ayudarnos a hacer caer a Heart, 42 00:02:40,459 --> 00:02:43,168 a acabar con esto... las Fiestas del Caos, los asesinatos, la carrera. 43 00:02:43,222 --> 00:02:46,347 Arthur, no lo pillas. Necesito esta carrera. Necesito ganar. 44 00:02:46,427 --> 00:02:49,062 ¿Por qué? ¿Por el dinero del premio? 45 00:02:49,167 --> 00:02:50,768 ¿Realmente vale la pena para ti? 46 00:02:50,802 --> 00:02:52,603 Mira, sin ese dinero, mi hermana, Karma, 47 00:02:52,638 --> 00:02:54,726 se pasa el resto de su vida en un manicomio. 48 00:02:54,906 --> 00:02:56,540 Así que no importa lo bueno que seas en la cama 49 00:02:56,575 --> 00:02:58,047 o lo bonitos que sean tus antebrazos, 50 00:02:58,086 --> 00:03:00,248 te arrojaré a ese motor si te interpones en mi camino. 51 00:03:00,343 --> 00:03:01,662 ¿"Bonitos"? 52 00:03:02,514 --> 00:03:03,981 Siento lo de tu hermana, 53 00:03:04,201 --> 00:03:06,709 pero eso no justifica matar a gente inocente. 54 00:03:06,862 --> 00:03:08,697 Tiene que haber otra forma. 55 00:03:10,489 --> 00:03:11,589 Para mí, no. 56 00:03:13,091 --> 00:03:14,719 Acercándose al destino. 57 00:03:14,844 --> 00:03:16,602 Dice que la línea de meta está más adelante, 58 00:03:16,828 --> 00:03:18,663 en un pueblo llamado Pixie Swallow. 59 00:03:18,782 --> 00:03:20,367 Gracias a Dios. 60 00:03:20,532 --> 00:03:22,850 Tengo mucha hambre. Me podría comer una polla. 61 00:03:22,928 --> 00:03:25,358 BIENVENIDOS A PIXIE SWALLOW 62 00:03:39,117 --> 00:03:40,751 Huele delicioso. 63 00:03:40,825 --> 00:03:43,158 Bien. Comamos. 64 00:03:47,583 --> 00:03:49,736 ¡Suéltalo! 65 00:03:49,828 --> 00:03:51,629 Para, para. 66 00:03:52,664 --> 00:03:53,870 Nos están mirando. 67 00:03:53,999 --> 00:03:55,232 ¿Quiénes? 68 00:03:59,137 --> 00:04:01,394 ¿Realmente creías que nuestro coche era el único con una cámara? 69 00:04:01,673 --> 00:04:04,608 - No. - Déjalo estar. 70 00:04:04,650 --> 00:04:06,017 Sigue las reglas, ¿vale? 71 00:04:06,044 --> 00:04:07,548 Hablando de reglas, 72 00:04:07,646 --> 00:04:09,603 ¿dónde está nuestro colega del sombrero de copa? 73 00:04:09,681 --> 00:04:12,580 Sí, ya me he dado cuenta. El GPS dice que estamos en el lugar correcto. 74 00:04:12,755 --> 00:04:13,939 ¿Dónde están las tiendas? 75 00:04:14,088 --> 00:04:17,447 Ni tiendas, ni bus de las mamadas, ni Julian Slink. 76 00:04:20,087 --> 00:04:21,287 No puede haber una Fiesta del Caos 77 00:04:21,352 --> 00:04:23,638 sin nuestro maestro de ceremonias. 78 00:04:26,555 --> 00:04:28,022 Vamos a comer. 79 00:04:29,701 --> 00:04:32,114 Heart Enterprises. Por favor, espere. 80 00:04:32,455 --> 00:04:34,786 Heart Enterprises. Por favor, espere. 81 00:04:34,903 --> 00:04:37,068 Heart Enterprises. Por favor, espere. 82 00:04:37,408 --> 00:04:39,630 Heart Enterprises. Por favor, espere. 83 00:04:40,579 --> 00:04:43,020 Heart Enterprises. Por favor, espere. 84 00:04:43,749 --> 00:04:45,850 Heart Enterprises. Por favor, espere. 85 00:04:47,052 --> 00:04:49,411 Permítame presentarme. 86 00:04:49,465 --> 00:04:51,122 Julian Slink... 87 00:04:51,189 --> 00:04:53,824 domador de bestias, entendido de buenos vinos, 88 00:04:53,859 --> 00:04:56,672 espadachín aficionado, asesino profesional 89 00:04:56,762 --> 00:05:01,062 y creador de la Blood Drive. 90 00:05:02,054 --> 00:05:05,035 Me han pedido que venga para una reunión. 91 00:05:07,773 --> 00:05:09,270 Tengo un poco de prisa. 92 00:05:09,340 --> 00:05:11,676 La carrera está perdida sin mí. Si... 93 00:05:21,610 --> 00:05:22,777 Sí. 94 00:05:24,256 --> 00:05:26,789 Heart Enterprises. Por favor, espere. 95 00:05:27,437 --> 00:05:29,953 Heart Enterprises. Por favor, espere. 96 00:05:30,148 --> 00:05:32,546 Heart Enterprises. Por favor, espere. 97 00:05:32,724 --> 00:05:34,592 Heart Enterprises. Por favor, espere. 98 00:05:34,666 --> 00:05:36,300 Heart Enterprises. Por favor, espere. 99 00:05:36,434 --> 00:05:38,153 Heart Enterprises. Por favor, espere. 100 00:05:38,236 --> 00:05:40,122 Heart Enterprises. Por favor, espere. 101 00:05:40,255 --> 00:05:42,872 Heart Enterprises. Por favor, espere. 102 00:05:43,169 --> 00:05:45,677 Heart Enterprises. Por favor, espere. 103 00:05:45,777 --> 00:05:47,287 Heart Enterprises. Por favor, espere. 104 00:05:47,380 --> 00:05:49,246 Heart Enterprises. Por favor, espere. 105 00:05:49,364 --> 00:05:51,315 Heart Enterprises. Por favor, espere. 106 00:05:51,458 --> 00:05:53,232 Hola, amigo. 107 00:05:53,801 --> 00:05:55,443 ¿Para qué está aquí? 108 00:05:56,254 --> 00:05:58,309 Me llamaron para una entrevista. 109 00:05:58,788 --> 00:06:00,364 Estoy un poco nervioso, para ser sincero. 110 00:06:00,433 --> 00:06:02,561 Mi ritmo cardíaco también está elevado... 200 pulsaciones por minuto. 111 00:06:02,627 --> 00:06:04,153 Las he contado. Mire. 112 00:06:04,296 --> 00:06:06,473 Ahí. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,457 ¿Lo nota? 114 00:06:11,827 --> 00:06:13,728 He oído que algún tío la cagó. 115 00:06:13,872 --> 00:06:15,965 Que causó un verdadero desastre. 116 00:06:16,041 --> 00:06:18,386 Así que quieren reemplazarlo. Me llamaron a mí. 117 00:06:18,558 --> 00:06:20,025 Cruzo los dedos. 118 00:06:24,216 --> 00:06:26,567 Heart Enterprises. Por favor, espere. 119 00:06:26,785 --> 00:06:28,700 Heart Enterprises. Por favor, espere. 120 00:06:28,887 --> 00:06:32,474 ¿A quién ha dicho que iban a reemplazar? 121 00:06:32,713 --> 00:06:34,046 No lo sé. 122 00:06:35,361 --> 00:06:37,918 Sr. Skuttle, están listos para usted. 123 00:06:38,964 --> 00:06:40,764 Deséeme suerte. 124 00:06:48,282 --> 00:06:50,376 ¿Qué puedo traeros, chicos? 125 00:06:50,642 --> 00:06:52,593 ¿Qué está bueno? 126 00:06:52,711 --> 00:06:54,178 Todo. 127 00:06:54,320 --> 00:06:56,265 ¿Os gustan los filetes? 128 00:06:56,600 --> 00:07:00,338 Tenemos filete de lomo, carne de falda magra, de costilla, 129 00:07:00,429 --> 00:07:02,620 asado de costilla, entrecot, costillar, 130 00:07:02,661 --> 00:07:06,170 rabillo de cadera, babilla, chuleta, bistec, 131 00:07:06,248 --> 00:07:09,967 corte plano, cruzado y filete mignon. 132 00:07:10,162 --> 00:07:13,522 Pero la mayoría de la gente simplemente pide una hamburguesa. 133 00:07:14,699 --> 00:07:16,982 Me tomaré una hamburguesa. Poco hecha. 134 00:07:17,178 --> 00:07:20,548 - Lo mismo. - Necesito un par de cafés aquí. 135 00:07:24,717 --> 00:07:26,552 Tengo que mear. 136 00:07:27,045 --> 00:07:28,661 ¿Qué pasa? ¿Quieres sujetármela? 137 00:07:28,723 --> 00:07:30,390 No, gracias. Sé dónde ha estado. 138 00:07:33,228 --> 00:07:35,079 No hagas nada estúpido. 139 00:07:50,936 --> 00:07:53,851 Hola, soy Chris Carpenter. Deja un mensaje después de la señal. 140 00:07:55,040 --> 00:07:56,240 Hola, soy yo. 141 00:07:56,274 --> 00:07:57,942 Espero que estés bien, tío. 142 00:07:57,976 --> 00:07:59,243 Es broma. Era yo. 143 00:07:59,277 --> 00:08:00,880 Ahí va. En serio. 144 00:08:00,946 --> 00:08:03,180 Prepárate para la... 145 00:08:03,239 --> 00:08:06,016 Christopher. Escucha, estamos en un buen lío, tío. 146 00:08:06,051 --> 00:08:07,918 Era broma. Volvía a ser yo. 147 00:08:07,953 --> 00:08:09,420 ¡Deja un mensaje! 148 00:08:12,791 --> 00:08:15,025 Maldita sea, Christopher. Te dije que cambiaras eso. 149 00:08:15,093 --> 00:08:18,126 Escucha, tenía razón. Tú te equivocabas. 150 00:08:18,229 --> 00:08:19,837 ¿Recuerdas mi Pie Grande? 151 00:08:19,930 --> 00:08:23,157 Se llama Heart Enterprises y está detrás de todo... 152 00:08:23,274 --> 00:08:25,035 los yonquis, los corredores... 153 00:08:25,118 --> 00:08:27,673 Son los que compraron los contratos de la policía. 154 00:08:27,839 --> 00:08:30,821 Colega, hemos estado trabajando para ellos. 155 00:08:31,119 --> 00:08:33,384 Escucha, tengo que irme, tío, antes de que descubran que me he ido, 156 00:08:33,470 --> 00:08:35,267 pero si estás vivo... 157 00:08:36,532 --> 00:08:38,657 espero que lo estés... 158 00:08:39,084 --> 00:08:40,978 llámame a este número. 159 00:08:42,977 --> 00:08:45,126 ¿Va todo bien, agente? 160 00:08:46,291 --> 00:08:48,058 Joder. 161 00:08:48,093 --> 00:08:49,945 Me había olvidado de que seguía sosteniéndolo. 162 00:08:50,128 --> 00:08:51,718 Lo siento. 163 00:08:51,812 --> 00:08:56,031 Lo uso tanto que es casi parte de mí. 164 00:08:56,368 --> 00:08:58,320 Me llamo Karl Kox. 165 00:08:58,770 --> 00:09:00,778 Encantado de conocerle. 166 00:09:03,036 --> 00:09:06,062 Ya. Bueno... 167 00:09:07,317 --> 00:09:10,334 No vemos muchos polis en Pixie Swallow. 168 00:09:10,475 --> 00:09:11,764 ¿Qué le trae por aquí? 169 00:09:12,529 --> 00:09:14,179 Turismo. 170 00:09:14,240 --> 00:09:16,717 Mientras no sea el inspector de Sanidad, 171 00:09:16,788 --> 00:09:18,489 no tendré que usar esto con usted. 172 00:09:21,026 --> 00:09:22,781 Es broma. 173 00:09:24,129 --> 00:09:27,453 Se pasó hace unas semanas. Tenía un gusto impecable. 174 00:09:27,565 --> 00:09:29,569 Nos dio una calificación de primera. 175 00:09:29,855 --> 00:09:32,613 ¿Sabía que somos el cuarto proveedor de carne 176 00:09:32,647 --> 00:09:33,947 del centro de Arizona? 177 00:09:33,972 --> 00:09:35,105 Sí, señor. 178 00:09:35,140 --> 00:09:38,277 Muchos sitios han cerrado sus puertas por la sequía. 179 00:09:38,420 --> 00:09:40,394 La mayoría de gente no se da cuenta 180 00:09:40,457 --> 00:09:43,447 de toda el agua necesaria para criar ganado, así que... 181 00:09:43,543 --> 00:09:45,621 Buena historia, colega. 182 00:09:52,969 --> 00:09:54,701 Buenos días. 183 00:09:55,129 --> 00:09:57,463 Has conseguido nueve erecciones estando dormido. 184 00:09:57,692 --> 00:09:59,693 ¿Quieres ver el gráfico? 185 00:10:00,972 --> 00:10:02,439 - ¿Qué...? - ¿Quiero? 186 00:10:02,567 --> 00:10:04,201 Hablar. 187 00:10:04,258 --> 00:10:05,836 Había dos tús. 188 00:10:05,861 --> 00:10:07,171 Hay muchos yoes. 189 00:10:07,205 --> 00:10:08,328 Me construyeron para satisfacer 190 00:10:08,367 --> 00:10:10,442 los instintos más básicos de los ejecutivos de Heart, 191 00:10:10,508 --> 00:10:13,953 pero un fallo de mi programación me hizo ser capaz de hacer mucho más. 192 00:10:14,079 --> 00:10:16,483 No pudieron replicar los resultados en otros modelos, 193 00:10:16,508 --> 00:10:18,344 así que me replicaron a mí. 194 00:10:18,383 --> 00:10:21,251 Pero no hables con ellas. Son unas zorras. 195 00:10:21,313 --> 00:10:23,053 Estás loca. 196 00:10:27,058 --> 00:10:29,215 Vete a la mierda. 197 00:10:29,304 --> 00:10:31,205 Ese ojo está muy infectado, 198 00:10:31,296 --> 00:10:33,363 así que vas a necesitar el bueno para ver esto. 199 00:10:33,398 --> 00:10:34,761 ¿El qué? 200 00:10:34,899 --> 00:10:36,166 Orientación. 201 00:10:38,108 --> 00:10:42,044 Innovación, invención, industria... 202 00:10:42,413 --> 00:10:44,952 - Bienvenido a Heart, recluta. - ¿Recluta? 203 00:10:44,999 --> 00:10:47,142 Aunque nos centramos en el futuro, 204 00:10:47,245 --> 00:10:49,392 es importante conocer nuestra historia. 205 00:10:49,532 --> 00:10:52,470 Cuando los grandes terremotos de la hidrofracturación dividieron el país, 206 00:10:52,516 --> 00:10:55,343 Heart no era nada más que una nueva compañía tecnológica, 207 00:10:55,386 --> 00:10:57,897 una pequeña operación con grandes sueños, 208 00:10:58,068 --> 00:11:01,717 y esos sueños se cumplieron con la aparición de la Cicatriz. 209 00:11:02,805 --> 00:11:05,475 Mientras que el resto de la humanidad huía de la Cicatriz, 210 00:11:05,563 --> 00:11:07,197 nosotros corrimos hacia ella. 211 00:11:07,285 --> 00:11:09,266 Y las maravillas que descubrimos ahí 212 00:11:09,324 --> 00:11:11,457 cambiarán el curso de la historia. 213 00:11:11,569 --> 00:11:12,855 Esta es mi parte. 214 00:11:12,972 --> 00:11:15,906 En Heart, encontramos increíbles recursos en la Cicatriz... 215 00:11:15,980 --> 00:11:17,358 minerales inestables, 216 00:11:17,408 --> 00:11:19,766 fuentes de combustible alternativas moralmente cuestionables, 217 00:11:19,855 --> 00:11:21,039 gases no naturales, 218 00:11:21,109 --> 00:11:23,647 y grandes pozos de un pringue brillante inidentificable 219 00:11:23,727 --> 00:11:26,602 con propiedades que superan con mucho el reino de la ciencia moderna. 220 00:11:26,651 --> 00:11:29,570 - ¿En serio? - El desastre ecológico mundial 221 00:11:29,641 --> 00:11:31,555 nos ayudó mucho económicamente. 222 00:11:31,641 --> 00:11:35,500 Y ahora compartimos contigo, el nuevo miembro de Heart, 223 00:11:35,693 --> 00:11:37,813 los frutos de nuestro trabajo. 224 00:11:38,344 --> 00:11:40,821 Te queremos. 225 00:11:46,004 --> 00:11:48,298 No voy a unirme a tu empresa, pequeña maravilla. 226 00:11:48,439 --> 00:11:50,204 Y no tienes derecho a retenerme. 227 00:11:50,275 --> 00:11:52,282 Christopher, lo has entendido mal. 228 00:11:52,343 --> 00:11:53,618 No eres un prisionero. 229 00:11:53,683 --> 00:11:55,989 Eres libre de explorar el cuartel general de nuestra empresa 230 00:11:56,014 --> 00:11:57,706 para ver la magia por ti mismo. 231 00:11:57,815 --> 00:12:01,770 Como resultado, verás que tu sitio está aquí, con nosotros. 232 00:12:02,153 --> 00:12:03,559 ¿Puedo irme? 233 00:12:03,721 --> 00:12:05,465 Tu puerta siempre está abierta. 234 00:12:07,125 --> 00:12:08,715 Compruébalo. 235 00:12:17,302 --> 00:12:18,602 Ten un buen paseo, 236 00:12:18,688 --> 00:12:21,188 pero no intentes contactar con tu compañero ni con nadie más. 237 00:12:21,306 --> 00:12:24,290 Semejante comportamiento requeriría modificaciones. 238 00:12:28,444 --> 00:12:31,346 Puedes lanzarme un beso de despedida si quieres. 239 00:12:49,738 --> 00:12:51,682 Llevas cuatro horas quejándote 240 00:12:51,721 --> 00:12:53,737 ¿y ahora has perdido el apetito? 241 00:12:54,439 --> 00:12:56,139 Hay algo raro en este sitio. 242 00:12:56,174 --> 00:12:58,666 No consigo determinar el qué. 243 00:12:58,710 --> 00:13:00,271 Come. 244 00:13:14,986 --> 00:13:16,526 Ha merecido la pena la espera. 245 00:13:16,588 --> 00:13:17,595 ¿Verdad? 246 00:13:22,215 --> 00:13:24,105 ¿Es una puta broma? 247 00:13:24,302 --> 00:13:25,535 Odio a los polis. 248 00:13:25,663 --> 00:13:27,152 Baja esa hamburg... 249 00:13:32,710 --> 00:13:34,177 Es solo una hamburguesa. 250 00:13:34,303 --> 00:13:36,373 No lo he hecho por ti, Barbie. 251 00:13:37,649 --> 00:13:39,186 Lo he hecho por esto. 252 00:13:39,717 --> 00:13:42,101 Mamá necesita una ducha. 253 00:13:48,760 --> 00:13:51,054 ¿Qué miras? 254 00:13:59,376 --> 00:14:01,277 Buena captura, chico. 255 00:14:01,406 --> 00:14:03,066 Gracias, Sr. Kox. 256 00:14:03,201 --> 00:14:06,574 Creía que te había dicho que fregases el puto suelo. 257 00:15:12,408 --> 00:15:13,875 ¡Joder! 258 00:15:19,576 --> 00:15:22,113 HEART ENTERPRISES NIVEL: SUBSÓTANO 259 00:15:24,527 --> 00:15:26,494 ¿Qué coño es este sitio? 260 00:15:28,611 --> 00:15:31,242 SALA DE ALMACENAMIENTO. OBJETOS CONFISCADOS 261 00:15:32,485 --> 00:15:36,614 No sé cómo escoge el Sr. Slink estos establecimientos. 262 00:15:37,021 --> 00:15:39,716 Tengo ganas de unas verdaderas vacaciones... 263 00:15:40,593 --> 00:15:43,130 Reikiavik, quizás. 264 00:15:43,596 --> 00:15:46,273 Siempre he querido probar Fiskmarkadurinn. 265 00:15:46,359 --> 00:15:48,984 Aunque tienes que reservar con un año de antelación... 266 00:15:49,054 --> 00:15:51,226 mucha demanda. 267 00:15:51,883 --> 00:15:54,018 Y tienen más hoteles de cinco estrellas 268 00:15:54,085 --> 00:15:55,886 que cualquier otra ciudad. 269 00:15:56,464 --> 00:15:59,464 Estarían bien unas sábanas de algodón egipcio. 270 00:16:00,580 --> 00:16:02,410 Suena genial. 271 00:16:03,549 --> 00:16:04,818 No puedo esperar. 272 00:16:04,941 --> 00:16:06,599 ¿Disculpa? 273 00:16:06,810 --> 00:16:08,904 Bueno, Rey... Rei... 274 00:16:09,388 --> 00:16:11,310 Reiki... 275 00:16:11,924 --> 00:16:15,332 Cuando ganemos la carrera y te conviertas en el primus, 276 00:16:15,568 --> 00:16:17,636 podemos usar el dinero del premio 277 00:16:17,723 --> 00:16:20,590 y viajar a donde queramos. 278 00:16:26,908 --> 00:16:28,759 Cielo. 279 00:16:29,243 --> 00:16:31,704 Esto es incómodo, ¿vale? 280 00:16:32,692 --> 00:16:33,992 No te estaba invitando. 281 00:16:34,274 --> 00:16:36,438 Voy a ir solo. 282 00:16:36,638 --> 00:16:37,839 Pero... 283 00:16:37,897 --> 00:16:40,009 Princesa... 284 00:16:40,399 --> 00:16:41,867 formamos un gran equipo en este momento, 285 00:16:41,901 --> 00:16:45,709 pero, en el mundo real, prefiero a la verdadera realeza. 286 00:16:57,750 --> 00:16:59,518 ¿Has pedido más comida? 287 00:16:59,552 --> 00:17:02,884 Mamá necesitaba una ducha. Papá aún necesita su cena. 288 00:17:03,589 --> 00:17:05,864 Al servicio de habitaciones se le ha olvidado el ketchup. Iré a por un poco. 289 00:17:05,918 --> 00:17:07,192 No, sin mí no lo harás. 290 00:17:08,427 --> 00:17:09,895 El restaurante está en la puerta de al lado. 291 00:17:09,996 --> 00:17:13,684 Si me alejo demasiado, lo sentirás. 292 00:17:15,768 --> 00:17:17,168 ¿Vas a terminarte todo esto? 293 00:17:17,279 --> 00:17:18,803 Sí. 294 00:17:29,524 --> 00:17:30,925 ¿Has oído sonar un teléfono? 295 00:17:31,045 --> 00:17:34,146 Estoy... esperando una llamada. 296 00:17:34,787 --> 00:17:36,310 No. 297 00:17:38,591 --> 00:17:40,058 Es la última jarra del día. 298 00:17:40,129 --> 00:17:41,473 ¿Quieres? 299 00:17:41,594 --> 00:17:43,731 No, estoy bien. Gracias. 300 00:17:43,796 --> 00:17:45,887 Tú también eres demasiado sofisticado para mí, ¿eh? 301 00:17:47,267 --> 00:17:49,362 ¿Dónde está tu novio? 302 00:17:49,869 --> 00:17:51,760 Solo somos un equipo para la carrera. 303 00:17:51,804 --> 00:17:53,512 Nada más. 304 00:17:56,548 --> 00:17:59,050 - Creía que erais... - Sí. 305 00:18:00,746 --> 00:18:02,113 Yo también. 306 00:18:04,550 --> 00:18:06,420 ¿Y qué hay de Grace y tú? 307 00:18:10,897 --> 00:18:12,531 Es... 308 00:18:14,012 --> 00:18:15,458 complicado. 309 00:18:15,551 --> 00:18:17,302 Sé mucho de eso. 310 00:18:19,742 --> 00:18:21,833 ¿Te hace ponerte la cadena para la polla 311 00:18:21,968 --> 00:18:24,122 cuando te azota? 312 00:18:24,637 --> 00:18:26,287 Algo así. 313 00:18:26,572 --> 00:18:29,006 - Eso está bien. - Sí. 314 00:18:32,011 --> 00:18:34,139 Lo... siento. 315 00:18:34,513 --> 00:18:37,713 Tengo que ir a comprobar mi coche antes de irme a la cama, así que... 316 00:18:37,791 --> 00:18:39,346 Ah, sí. Sí. 317 00:18:39,635 --> 00:18:40,919 Sí, no dejes que te detenga. 318 00:18:41,198 --> 00:18:43,714 Gracias por hablar conmigo. 319 00:18:44,691 --> 00:18:46,448 Lo mismo digo. 320 00:18:47,193 --> 00:18:48,573 Dulces sueños. 321 00:18:49,829 --> 00:18:51,956 Dulces... sueños. 322 00:19:54,593 --> 00:19:56,159 Papá. 323 00:19:56,478 --> 00:19:59,323 Papá, no tenemos suficiente carne para el desayuno de mañana. 324 00:19:59,471 --> 00:20:02,666 Pues picaré algunos invitados en el especial de mañana. 325 00:20:02,735 --> 00:20:05,070 Esta no es tu clientela habitual. 326 00:20:05,133 --> 00:20:07,739 No... No podemos molerlos solos. 327 00:20:10,109 --> 00:20:12,250 Sí, tienes razón. 328 00:20:13,012 --> 00:20:15,117 Llama a Duane y a sus chicos. 329 00:20:15,281 --> 00:20:18,281 Diles que tenemos a un puñado de tipos de ciudad causando problemas. 330 00:20:18,570 --> 00:20:21,297 Diles que traigan armas. 331 00:20:21,620 --> 00:20:24,414 ¿Y si no basta? Nos podrían matar. 332 00:20:24,771 --> 00:20:27,306 Entonces, les serviremos los perdedores a los ganadores. 333 00:20:28,937 --> 00:20:31,730 Todo el mundo sabe igual a la parrilla. 334 00:20:43,976 --> 00:20:46,117 Dios. 335 00:20:48,125 --> 00:20:49,500 ¡Quita de en medio! 336 00:20:49,524 --> 00:20:50,914 ¡Joder! 337 00:20:51,727 --> 00:20:52,927 No había terminado. 338 00:20:55,734 --> 00:20:57,490 Grace... 339 00:20:57,895 --> 00:20:59,982 Creo que ese corn dog que te comiste era... 340 00:21:00,021 --> 00:21:01,915 No lo digas. 341 00:21:01,996 --> 00:21:05,421 Tenemos que largarnos de aquí antes de que llegue la horda de caníbales. 342 00:21:05,488 --> 00:21:07,376 No sé dónde coño está Slink. 343 00:21:07,468 --> 00:21:09,984 Heart Enterprises. Por favor, espere. 344 00:21:10,804 --> 00:21:13,429 Heart Enterprises. Por favor, espere. 345 00:21:19,184 --> 00:21:21,318 Heart Enterprises. Por favor, espere. 346 00:21:22,231 --> 00:21:25,652 Hola. Ese hombre, Skuttle... 347 00:21:25,799 --> 00:21:27,385 ¿para qué puesto ha venido? 348 00:21:27,495 --> 00:21:29,656 Heart Enterprises. Por favor, espere. 349 00:21:30,127 --> 00:21:34,327 Le he hecho una pregunta. ¿Para qué está aquí? 350 00:21:44,738 --> 00:21:47,440 Chicos. Vais a querer poneros en marcha. 351 00:21:47,474 --> 00:21:50,844 Este lugar se va a llenar de caníbales en unos minutos. 352 00:21:52,969 --> 00:21:55,391 ¿Has trasteado con mi coche? 353 00:21:55,683 --> 00:21:57,942 Sí, quería dejarnos atrapados aquí 354 00:21:57,989 --> 00:22:00,395 hasta que nos encontráramos en el menú. ¿A ti qué te parece? 355 00:22:00,554 --> 00:22:01,684 Joder. 356 00:22:01,755 --> 00:22:03,456 Se quemó el fusible de la bomba de gasolina. 357 00:22:03,544 --> 00:22:05,391 Parece que alguien ha trasteado con el motor de arranque. 358 00:22:05,481 --> 00:22:07,393 El Dinner Party quiere que nos quedemos para la cena. 359 00:22:07,428 --> 00:22:08,848 ¿Puedes arreglarlo? 360 00:22:08,963 --> 00:22:10,497 Soy buena con las manos, pero no tanto. 361 00:22:10,547 --> 00:22:11,997 - Qué sorpresa. - Chúpame la polla. 362 00:22:12,083 --> 00:22:13,399 ¿Y el Erudito? 363 00:22:13,536 --> 00:22:14,836 Tienes razón. 364 00:22:14,911 --> 00:22:17,470 Es el único que puede arreglar esto más rápido que yo. 365 00:22:20,741 --> 00:22:23,076 ¡A por ellos! 366 00:23:18,108 --> 00:23:19,874 RECARGA DE BATERÍA POR CORTESÍA DE HEART ENTERPRISES 367 00:23:23,596 --> 00:23:25,797 Maldita sea, Christopher. Te dije que cambiaras eso. 368 00:23:25,911 --> 00:23:27,450 Escucha... 369 00:23:27,674 --> 00:23:29,142 tenía razón. 370 00:23:32,513 --> 00:23:36,171 Tengo que irme antes de que descubran que me he ido, pero si estás vivo... 371 00:23:36,217 --> 00:23:37,467 espero que lo estés... 372 00:23:37,522 --> 00:23:39,319 llámame a este número. 373 00:23:39,987 --> 00:23:42,303 Aguanta, Arthur. Ya voy. 374 00:23:42,533 --> 00:23:45,382 Mierda. Sin cobertura. 375 00:23:48,595 --> 00:23:51,257 Vamos, vamos, vamos. 376 00:23:52,149 --> 00:23:55,802 Lo siento, no recuerdo haber pedido más servicio de habitaciones. 377 00:23:55,961 --> 00:23:58,337 El Erudito... ¿dónde está? 378 00:23:58,414 --> 00:23:59,972 No tengo ni puta idea. 379 00:24:00,063 --> 00:24:02,328 Vas a querer dejar de comer eso. 380 00:24:02,419 --> 00:24:04,024 Dame un buen motivo. 381 00:24:04,133 --> 00:24:05,680 Está hecho con personas. 382 00:24:12,886 --> 00:24:15,254 Eso explica que supiera tan ordinario. 383 00:24:15,369 --> 00:24:17,478 ¿Cuándo viste por última vez al Erudito? 384 00:24:18,205 --> 00:24:21,427 - Dios. No consiguió volver. - Deben de haberlo cogido. 385 00:24:23,630 --> 00:24:25,149 La cocina. 386 00:24:25,227 --> 00:24:26,299 Vamos. 387 00:24:32,906 --> 00:24:34,065 De acuerdo. 388 00:24:34,127 --> 00:24:36,442 Estamos rodeados por caníbales paletos. 389 00:24:38,175 --> 00:24:40,309 Tiene que haber más de una forma de llegar a la cocina. 390 00:24:40,406 --> 00:24:42,604 - Yo digo que nos dividamos. - De acuerdo. 391 00:24:42,683 --> 00:24:44,646 Levanta. Vienes con nosotros. Necesitamos alguien que vigile. 392 00:24:44,732 --> 00:24:46,686 Eso parece mucho jaleo. 393 00:24:46,787 --> 00:24:48,387 Prefiero no ensuciarme las manos. 394 00:24:48,422 --> 00:24:50,024 Si los caníbales han hurgado en nuestro coche, 395 00:24:50,063 --> 00:24:52,258 también habrán hurgado en el tuyo. 396 00:24:52,326 --> 00:24:54,460 Todos necesitamos vivo al Erudito. 397 00:25:01,034 --> 00:25:04,308 Definitivamente me he comido mi último corn dog. 398 00:25:10,737 --> 00:25:13,075 Heart Enterprises. Por favor, espere. 399 00:25:13,231 --> 00:25:15,489 Heart Enterprises. Por favor, espere. 400 00:25:15,543 --> 00:25:17,394 ¡He conseguido el trabajo! 401 00:25:17,480 --> 00:25:19,236 ¡Me lo ofrecieron al momento! 402 00:25:19,355 --> 00:25:20,971 Debería llamar a mi madre. 403 00:25:21,051 --> 00:25:22,597 Se va a emocionar. 404 00:25:22,652 --> 00:25:24,706 Entre usted y yo, nunca fui su favorito. 405 00:25:24,743 --> 00:25:26,744 Mi hermano mayor, Jerry, trabaja en Wall Street. 406 00:25:26,778 --> 00:25:29,167 Está bien. No me importa. Hago lo que me gusta, 407 00:25:29,251 --> 00:25:31,986 pero debo decir que está bien ser, por una vez, el hijo guay. 408 00:25:32,083 --> 00:25:34,040 ¡Chúpate esa, Jerry! 409 00:25:34,540 --> 00:25:36,887 Es broma. Quiero a mi hermano. 410 00:25:36,938 --> 00:25:38,451 Es un gran trabajo. 411 00:25:38,490 --> 00:25:40,991 Hay muchos desastres que limpiar y soy el hombre adecuado. 412 00:25:41,177 --> 00:25:43,627 ¡Digan hola al nuevo trabajador de Heart Enterprises! 413 00:25:56,925 --> 00:25:57,901 Por favor, espere. 414 00:25:57,979 --> 00:25:59,573 Heart Enterprises. Por favor, espere. 415 00:25:59,675 --> 00:26:01,362 Heart Enterprises. Por favor, espere. 416 00:26:01,573 --> 00:26:04,081 Heart Enterprises. Por favor, espere. 417 00:26:04,233 --> 00:26:06,484 Heart Enterprises. Por favor, espere. 418 00:26:06,852 --> 00:26:09,286 Heart Enterprises. Por favor, espere. 419 00:26:10,840 --> 00:26:12,107 ¿Qué está haciendo? 420 00:26:12,290 --> 00:26:15,560 ¡Intenten reemplazarme ahora! 421 00:26:18,697 --> 00:26:21,246 Era el nuevo jefe de mantenimiento. 422 00:26:25,886 --> 00:26:27,805 Ya estamos listos para usted. 423 00:26:37,015 --> 00:26:39,501 Heart Enterprises. Por favor, espere. 424 00:26:39,851 --> 00:26:42,306 Heart Enterprises. Por favor, espere. 425 00:26:42,687 --> 00:26:44,462 Heart Enterprises. Por favor, espere. 426 00:26:47,225 --> 00:26:48,281 Vamos. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,368 ¿Qué? 428 00:27:14,919 --> 00:27:16,787 ¿De quién es esa furgoneta? 429 00:27:18,390 --> 00:27:22,059 He dicho: "¿De quién es esa furgoneta?". 430 00:27:36,741 --> 00:27:41,393 Te has dejado el perro en el coche sin abrirle nada las ventanillas. 431 00:27:41,463 --> 00:27:43,909 ¿Te has vuelto loco, joder? 432 00:27:43,982 --> 00:27:45,716 Dame tus llaves. 433 00:27:47,252 --> 00:27:48,752 ¿Cuál? 434 00:28:01,232 --> 00:28:02,399 De acuerdo. 435 00:28:07,972 --> 00:28:10,272 Te tengo. Te tengo. 436 00:28:10,408 --> 00:28:11,742 Te tengo. 437 00:28:26,925 --> 00:28:29,096 No, señor. Señor, quédese ahí. 438 00:28:29,144 --> 00:28:30,544 No. 439 00:28:43,341 --> 00:28:44,441 ¿Hola? 440 00:28:47,512 --> 00:28:49,146 Esta es nuestra casa. 441 00:28:52,317 --> 00:28:54,264 Ya no, calabacita. 442 00:28:54,420 --> 00:28:56,103 Nos hemos metido con los corredores equivocados. 443 00:28:56,166 --> 00:28:57,931 Ahora tenemos que largarnos de Pixie 444 00:28:58,009 --> 00:29:00,470 y montar el chiringuito en otra parte. 445 00:29:03,128 --> 00:29:05,295 Todo irá bien. Ya lo verás. 446 00:29:07,235 --> 00:29:08,969 ¿Por qué no coges las especias 447 00:29:09,022 --> 00:29:11,342 y empaquetas los filetes? 448 00:29:11,580 --> 00:29:12,980 Ve. 449 00:29:18,309 --> 00:29:19,864 Chad... 450 00:29:19,986 --> 00:29:21,419 mira este suelo. 451 00:29:21,466 --> 00:29:22,446 Pero... 452 00:29:22,614 --> 00:29:25,115 ¿Qué te he dicho de fregar? 453 00:29:25,328 --> 00:29:28,485 Si este sitio se va a la mierda, ¡se irá a la mierda limpio! 454 00:29:28,586 --> 00:29:30,641 ¡Hazlo! 455 00:29:32,090 --> 00:29:34,291 ¡Y no te olvides del dinero de la caja! 456 00:29:43,601 --> 00:29:45,241 ¿Christopher? 457 00:29:45,537 --> 00:29:47,694 Hola, como no lo cogías pensaba que habías muerto. 458 00:29:47,749 --> 00:29:50,217 Casi. Mis ojos me duelen un huevo. 459 00:29:50,366 --> 00:29:51,749 Pero me dejan recorrer este sitio. 460 00:29:51,959 --> 00:29:55,155 Pero no consigo averiguar por dónde o cómo salir de aquí. 461 00:29:55,397 --> 00:29:56,980 ¿"De aquí"? ¿Dónde estás? 462 00:29:57,068 --> 00:29:59,076 En el interior de la bestia, tío... 463 00:29:59,284 --> 00:30:01,018 en el sótano de Heart Enterprises. 464 00:30:01,085 --> 00:30:02,101 Tenías razón. 465 00:30:02,125 --> 00:30:04,241 Tú lo dijiste, joder. Están metidos en todo... 466 00:30:04,304 --> 00:30:05,856 política, farmacéutica, 467 00:30:05,890 --> 00:30:08,491 - suministros médicos, electrónica... - ¿Cómo coño has llegado ahí? 468 00:30:08,616 --> 00:30:10,910 Es una larga historia. ¿Puedes volver a Los Ángeles? 469 00:30:11,029 --> 00:30:12,396 No, ahora mismo no. 470 00:30:12,519 --> 00:30:14,566 Tengo una bomba en la cabeza que estallará 471 00:30:14,621 --> 00:30:16,347 si me alejo demasiado de mi compañera. 472 00:30:16,386 --> 00:30:17,301 ¿"Compañera"? 473 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 ¿Has dicho "suministros médicos"? 474 00:30:24,417 --> 00:30:27,347 Sí. También hospitales y manicomios. 475 00:30:27,425 --> 00:30:29,706 ¿Manicomios? 476 00:30:30,114 --> 00:30:31,848 Necesito que me hagas un favor. 477 00:30:31,883 --> 00:30:34,518 Esta mujer tiene una hermana... Karma d'Argento. 478 00:30:34,601 --> 00:30:36,773 Mira a ver si tienen algo sobre ella. 479 00:30:37,875 --> 00:30:40,250 ¿Qué posibilidad había? La única habitación con cobertura 480 00:30:40,321 --> 00:30:42,356 tiene archivos sobre la Blood Drive. 481 00:30:42,460 --> 00:30:44,895 Diría que alta si te están observando. 482 00:30:46,358 --> 00:30:48,059 Este sitio es jodidamente raro, tío. 483 00:30:48,118 --> 00:30:49,196 ¿Te acuerdas de la agente Aki? 484 00:30:49,251 --> 00:30:51,798 Sí. Una poli sexi, con ojos raros, probablemente en el espectro. 485 00:30:51,852 --> 00:30:54,563 Mucho más que unos ojos raros. Trabaja para Heart. 486 00:30:54,617 --> 00:30:56,540 Es importante aquí y... 487 00:30:57,016 --> 00:30:58,108 creo que le gusto. 488 00:30:58,142 --> 00:31:00,210 Dices eso después de cada baile, tío. 489 00:31:00,266 --> 00:31:01,979 Esta vez va en serio. 490 00:31:02,071 --> 00:31:03,914 Tal vez pueda solucionarlo todo desde dentro. 491 00:31:04,008 --> 00:31:05,244 Conseguir información de ella. 492 00:31:05,316 --> 00:31:08,017 No, no, Christopher, no es buena idea. 493 00:31:08,086 --> 00:31:11,181 Son dueños de ContraCrime, ¿vale? Tienen ojos por todas partes. 494 00:31:11,256 --> 00:31:13,090 No puedes fiarte de nadie. 495 00:31:13,205 --> 00:31:15,552 - Tenemos que llevar esto al fiscal. - La he encontrado. 496 00:31:15,640 --> 00:31:18,320 - Karma d'Argento. - Dime qué dice. 497 00:31:18,390 --> 00:31:19,930 Hospital Kane Hill. 498 00:31:19,964 --> 00:31:21,765 "El aspecto de la paciente era asalvajado y extraño. 499 00:31:21,882 --> 00:31:23,621 La paciente tenía marcas en los brazos 500 00:31:23,683 --> 00:31:25,621 donde se había usado alguna clase de aguja". 501 00:31:25,676 --> 00:31:28,020 Aquí hay un montón de mierda, tío. 502 00:31:28,074 --> 00:31:31,020 Christopher, tengo que irme. Lárgate de ahí, tío. 503 00:31:31,109 --> 00:31:32,476 Hablaré contigo pronto, colega. 504 00:31:38,893 --> 00:31:40,293 Siéntese. 505 00:31:45,678 --> 00:31:48,925 Permitir a un agente de ContraCrime en la Blood Drive fue un error. 506 00:31:49,007 --> 00:31:51,147 ¿Error? Cielos, no. 507 00:31:51,190 --> 00:31:52,657 Una oportunidad. 508 00:31:52,842 --> 00:31:55,332 Un elemento narrativo impredecible. 509 00:31:55,366 --> 00:31:56,982 Les he dado una historia. 510 00:31:57,064 --> 00:31:58,464 Les he dado un espectáculo. 511 00:31:58,661 --> 00:32:00,293 Arthur Bailey no es una preocupación. 512 00:32:00,349 --> 00:32:02,740 ¿Por qué hablo con usted? ¿Dónde está el viejo? 513 00:32:02,802 --> 00:32:04,441 No es digno de su atención. 514 00:32:04,475 --> 00:32:06,872 Apenas es digno de la mía. 515 00:32:09,647 --> 00:32:11,745 Bueno, me alegro mucho de que hayamos hablado, 516 00:32:11,770 --> 00:32:13,483 pero debería ir volviendo a la carrera. 517 00:32:13,518 --> 00:32:15,810 Siéntese. 518 00:32:21,277 --> 00:32:24,206 No ve el gran plan, Sr. Slink. 519 00:32:24,425 --> 00:32:28,102 Los espectadores, los ejecutivos de Heart que financian su carrera, 520 00:32:28,431 --> 00:32:30,813 están considerando que se emita pronto. 521 00:32:30,915 --> 00:32:32,897 ¿Emitirla? Eso es imposible. 522 00:32:32,922 --> 00:32:35,125 El gobierno nos cerraría. 523 00:32:35,506 --> 00:32:40,310 Además, esto... es arte. No forraje para las masas. 524 00:32:40,437 --> 00:32:42,479 Creemos que el mundo estará listo para abrazar 525 00:32:42,513 --> 00:32:45,742 un concepto tan violento en un futuro cercano, 526 00:32:46,050 --> 00:32:50,187 lo que significa que la carrera se podría ver en todo el planeta. 527 00:32:52,645 --> 00:32:54,901 Sería todo un éxito para usted. 528 00:32:56,683 --> 00:32:59,800 Bueno, eso... es maravilloso. 529 00:32:59,894 --> 00:33:03,026 Un éxito para el que, sinceramente, no creemos que esté listo. 530 00:33:03,362 --> 00:33:05,335 - Espere... - No le mentiré. 531 00:33:05,472 --> 00:33:07,456 Íbamos a matarle hoy, 532 00:33:07,742 --> 00:33:10,277 pero después del espectáculo que dio en el vestíbulo, 533 00:33:10,375 --> 00:33:12,042 lo hemos reconsiderado. 534 00:33:12,120 --> 00:33:14,480 Verá, eso es lo que estamos buscando... 535 00:33:14,579 --> 00:33:18,348 sangre, Sr. Slink, la misma esencia de Heart. 536 00:33:18,481 --> 00:33:21,518 Contacte con sus corredores, que vuelvan a la carretera. 537 00:33:21,630 --> 00:33:23,465 Puede quedarse su trabajo... 538 00:33:23,588 --> 00:33:25,301 de momento. 539 00:33:27,419 --> 00:33:29,247 Sin duda. 540 00:33:30,237 --> 00:33:31,637 Tiene mi palabra. 541 00:33:31,872 --> 00:33:34,398 La Blood Drive de este año 542 00:33:34,497 --> 00:33:37,711 será la carrera más despreciable y repelente 543 00:33:37,789 --> 00:33:39,297 de la historia de Heart. 544 00:33:39,375 --> 00:33:42,203 Nadie monta un espectáculo como Julian Slink. 545 00:33:43,441 --> 00:33:45,226 Pero, antes de que se vaya, 546 00:33:45,443 --> 00:33:47,062 tenemos algunos apuntes. 547 00:33:50,999 --> 00:33:52,890 ¿Apuntes? 548 00:34:01,592 --> 00:34:03,499 Mierda. 549 00:34:03,694 --> 00:34:06,062 Lo siento, señorita. Esto es por su propia protección. 550 00:34:21,383 --> 00:34:22,616 Qué amable de tu aparte el unírtenos. 551 00:34:22,713 --> 00:34:24,147 Saca al Erudito del camión. 552 00:34:24,212 --> 00:34:26,222 Yo me encargo de este idiota. 553 00:34:34,904 --> 00:34:36,805 Vete, vete, vete. 554 00:34:39,560 --> 00:34:41,467 Joder. 555 00:34:44,379 --> 00:34:46,414 Joder. 556 00:34:49,807 --> 00:34:52,549 ¿Podemos volver a la carretera? 557 00:34:57,683 --> 00:34:59,061 Buen chico. 558 00:35:00,651 --> 00:35:02,853 Adelante. Acaba con él. 559 00:35:07,333 --> 00:35:09,687 Le dije que debería haber fregado el suelo. 560 00:35:28,240 --> 00:35:30,434 Bombas de cerebros activadas. 561 00:35:45,190 --> 00:35:46,924 Lo que vayas a hacer, déjalo. 562 00:35:46,959 --> 00:35:49,958 - Gracias por salvarme. - No ayudamos a otros equipos. 563 00:35:51,337 --> 00:35:52,637 Vale. 564 00:35:58,352 --> 00:36:00,563 Vuelve a intentar arrancar el coche, pero, esta vez, pisa a fondo. 565 00:36:00,618 --> 00:36:02,790 ¡Vamos! 566 00:36:02,983 --> 00:36:05,877 Vamos, escúpelo, cielo. Escúpelo. 567 00:36:08,049 --> 00:36:10,198 Sal del coche, tío. Vamos, necesito tu ayuda. 568 00:36:10,292 --> 00:36:12,671 El motor necesita que lo arranquen. Sujeta estos chicos malos. 569 00:36:12,752 --> 00:36:13,826 Vale. 570 00:36:13,860 --> 00:36:17,217 Hagas los que hagas, no los sueltes. Vamos a usar la bomba de tu cerebro. 571 00:36:17,256 --> 00:36:19,398 - ¿Qué estás haciendo? - La electricidad, tío. 572 00:36:19,433 --> 00:36:20,633 No los sueltes. 573 00:36:20,667 --> 00:36:23,002 Dios. Dios. 574 00:36:27,741 --> 00:36:29,696 Yo que tú empezaría a conducir. 575 00:36:41,173 --> 00:36:42,892 ¿Cómo te atreves? 576 00:36:43,158 --> 00:36:44,857 Ayudar a otros corredores. 577 00:36:45,267 --> 00:36:47,342 ¿De quién eres compañero? ¿De ellos o mío? 578 00:36:47,467 --> 00:36:49,421 Respóndeme... 579 00:37:34,892 --> 00:37:36,532 Vamos. 580 00:38:05,636 --> 00:38:07,130 Mierda. 581 00:38:30,831 --> 00:38:32,098 ¿Estás bien? 582 00:38:40,707 --> 00:38:41,774 Karl... 583 00:38:43,143 --> 00:38:44,977 Quedas detenido. 584 00:38:45,501 --> 00:38:47,812 No, tío. 585 00:38:47,867 --> 00:38:50,117 Solo soy el propietario de un pequeño negocio 586 00:38:50,172 --> 00:38:52,766 que intenta sobrevivir en una dura economía. 587 00:38:53,922 --> 00:38:55,888 No podía permitirme reses 588 00:38:56,125 --> 00:38:58,524 y el pollo está básicamente extinto, 589 00:38:58,817 --> 00:39:01,301 así que encontré un sustituto. 590 00:39:01,356 --> 00:39:03,057 Todo el mundo tiene que comer, tío. 591 00:39:03,099 --> 00:39:06,083 Todos formamos parte de la cadena alimenticia. 592 00:39:08,470 --> 00:39:09,637 Dios. 593 00:39:09,711 --> 00:39:10,969 Ya le has oído. 594 00:39:11,016 --> 00:39:12,657 Todo el mundo tiene que comer. 595 00:39:20,157 --> 00:39:21,915 Bienvenido de vuelta, Christopher. 596 00:39:21,977 --> 00:39:23,696 ¿Qué te ha parecido Heart? 597 00:39:24,639 --> 00:39:26,165 Impresionante. 598 00:39:26,574 --> 00:39:28,336 Me gustaría quedarme. 599 00:39:28,676 --> 00:39:30,079 Creo que tenías razón. 600 00:39:30,178 --> 00:39:31,578 Creo que realmente me comprendes. 601 00:39:33,147 --> 00:39:35,230 Para poder comprender mejor tu razonamiento, 602 00:39:35,371 --> 00:39:38,352 por favor, describe tu cadena de pensamientos en 50 caracteres o menos. 603 00:39:38,527 --> 00:39:40,277 Está bien. 604 00:39:40,918 --> 00:39:42,850 Es un mundo retorcido. 605 00:39:42,936 --> 00:39:46,811 Empiezo a creer que puedo servir de más aquí... 606 00:39:46,874 --> 00:39:48,128 Es satisfactorio. 607 00:39:48,162 --> 00:39:49,611 Gracias por hacer nuestra encuesta. 608 00:39:49,674 --> 00:39:51,075 Bienvenido a Heart. 609 00:39:53,111 --> 00:39:54,578 Puesto que has decidido quedarte, 610 00:39:54,893 --> 00:39:58,135 tienes derecho a una modificación corporal gratuita. 611 00:40:00,847 --> 00:40:03,472 Heart puede curarte ese ojo. 612 00:40:08,276 --> 00:40:10,300 Deja que me ocupe de ti. 613 00:40:20,629 --> 00:40:23,918 Pero intentaste contactar con tu antiguo compañero, ¿verdad? 614 00:40:24,509 --> 00:40:26,810 No, no, no. Solo estaba... 615 00:40:29,381 --> 00:40:32,010 Lo que significa que, antes de poder confiar en ti, 616 00:40:32,736 --> 00:40:36,787 tenemos que realizar una pequeña modificación de conducta. 617 00:40:43,457 --> 00:40:46,910 No puedo esperar para ver qué clase de hombre eres por dentro. 618 00:40:56,393 --> 00:40:57,760 No me mires así. 619 00:41:23,676 --> 00:41:26,026 Te dije que no tocaras eso. 620 00:41:26,776 --> 00:41:28,336 Dijiste que corrías por Karma, ¿no? 621 00:41:28,401 --> 00:41:29,640 - Para ayudarla. - ¿Y qué? 622 00:41:29,752 --> 00:41:31,201 He hablado con mi compañero. 623 00:41:32,544 --> 00:41:36,170 Heart Enterprises es la dueña del Hospital Kane Hill. 624 00:41:36,459 --> 00:41:37,491 ¿Qué? 625 00:41:37,913 --> 00:41:39,717 La misma gente que te metió en la carrera 626 00:41:39,764 --> 00:41:42,014 es dueña del manicomio en el que vive tu hermana. 627 00:41:42,069 --> 00:41:43,854 Eso no es una coincidencia. 628 00:41:43,888 --> 00:41:47,224 Creo que han jugado contigo, igual que juegan conmigo, 629 00:41:47,258 --> 00:41:48,358 con mi compañero. 630 00:41:48,393 --> 00:41:50,136 y con quién sabe cuántos más 631 00:41:50,182 --> 00:41:52,479 esos chupapollas corporativos diabólicos. 632 00:41:53,909 --> 00:41:55,692 ¡Jódete, zorra! 633 00:41:57,500 --> 00:42:00,015 - Lo siento. - ¡Quítatelo! 634 00:42:00,734 --> 00:42:03,367 Grace, vamos, salgamos de la carretera. Vamos. 635 00:42:05,310 --> 00:42:07,478 Grace, la carrera vuelve a estar en marcha. Tenemos que irnos. 636 00:42:08,713 --> 00:42:10,314 Vamos. 637 00:42:11,816 --> 00:42:14,037 Slink nos lleva por Utah. 638 00:42:14,285 --> 00:42:15,519 ¿Y? 639 00:42:15,553 --> 00:42:17,254 Pasado mañana, la carrera nos lleva 640 00:42:17,288 --> 00:42:18,689 a 50 kilómetros del manicomio. 641 00:42:19,849 --> 00:42:22,287 ¿Te apuntas a un rodeo, Barbie? 642 00:42:22,393 --> 00:42:23,527 Y tanto. 643 00:42:32,593 --> 00:42:37,093 www.addic7ed.com