M'ARZZ, 20 DE ABRIL 22:27 UTC
Solo lo ha empeorado todo...
Ahora nos persiguen más que nunca...
No estamos seguros en ninguna parte.
¿Seguimos siendo Ma'alefa'ak?
Escuchadme, hermanos y hermanas.
Sí, nuestra bomba genética ha fallado.
Pero el terror que hemos causado
entre los g'arrunns y los b'lahdenns es una victoria.
Y muy pronto, las mandíbulas de Ma'alefa'ak
se cerrarán sobre sus gargantas.
¿Cómo? ¿Por qué?
Los g'arruns y los b'lahdenns reciben lo que se merecen, hermana.
Tienen suerte de haber sobrevivido.
Los g'arrunns no. ¡Conner!
¿Esta ira es por él? ¿Por un simple terrícola?
No finjas no saber lo que era.
Usaste kryptonita para matarle.
Ni siquiera sé qué es la kryptonita.
Mentiroso.
Léeme la mente. M'gann, no miento.
No mientes.
Decía la verdad.
Pero ahora...
¿a quién culpo?
¿A quién culpo?
www.subtitulamos.tv
MAR CARIBE, 20 DE ABRIL 18:31 HORA DEL ATLÁNTICO
Hace muchísimo tiempo vivía un rey bárbaro de un reino bárbaro.
Tenía una hija a la que quería y un poder absoluto
sobre todos aquellos a los que gobernaba, incluida ella.
Cuando me escapé de mi padre,
juro que no pretendía que pasara nada de esto.
En cuanto lleguemos a Santa Prisca, debes cambiarme por Orphan.
Así no es como hacemos las cosas nosotros.
Vienes a ayudarme a rescatar a Orphan.
- Lo sé, pero... - ¿Quieres librarte de las Sombras?
Primero, deja de pensar como una de ellos.
Mi equipo no abandona a nadie.
Te has ofrecido sabiendo que te iba a rechazar.
Y tú atacas mi integridad
sabiendo que eso saboteará mis posibilidades con Tigress.
¡Dejadlo ya las dos!
Tenemos que trabajar juntas para recuperar a Orphan.
Bien dicho, pero los datos no lo apoyan.
- Han accedido al ordenador de la bóveda de Green Arrow. - GOTHAM. 18:32
Una de ellas tiene los datos y te está usando para llevársela a las Sombras.
Llevas al menos a una traidora.
Bruce, Dick, Tim y Drake están hasta el cuello
en una guerra de bandas entre Pingüino y Dos Caras.
Pero Orphan es una de los nuestros. Y después de lo de Jason...
Tú dilo y tendrás a toda la Batfamilia
de camino a Santa Prisca.
MANTENER EL RUMBO
Está bien, pero será mejor que tengas razón.
- SANTA PRISCA, 20 DE ABRIL. 18:33 - Hay que recuperar a Orphan.
Me alegro de volver a tenerte en casa...
hija mía.
Estoy muy decepcionada contigo, y bastante perpleja.
Para mí nunca fuiste una Sombra en prácticas.
Yo te transformé en la asesina perfecta,
te moldeé para que alcanzases un potencial que me superaba incluso a mí.
Y te envié a una misión sencilla. Pan comido para ti.
Y no solo fracasaste, sino que nos diste la espalda.
Me la diste a mí.
Para temblar entre los brazos del enemigo.
Eras la espada silenciosa.
El alma de la Sombra.
La muerte encarnada.
Ya estás lista.
Una vez consideramos que tu primer objetivo sería útil para la Luz.
Pero ya no. Le ha enviado esta grabación a Vandal Savage.
MA'ALECA'ANDRA, 21 DE ABRIL 00:49 UTC
La Liga tiene controlada toda la kryptonita que se conoce en la Tierra
y en la Vía Láctea. No falta nada.
Lo que no significa que no hubiera más pendiente de encontrar.
Cierto, pero significa que nos hemos quedado sin pistas.
Lo siento, J'onn. Créeme.
Yo también, Shayera.
Desconecto.
Lo rey bárbaro había obtenido su corona en batalla.
Pero la mantendría por medios más sutiles.
Tenía sus propias reglas, sus propias leyes.
Y, cuando estas se quebrataban,
tenía su propio concepto de justicia.
Si alguien desafiaba las leyes del rey,
lo llevaban a un gran estadio para decidir su futuro.
Allí se enfrentaba a dos puertas idénticas.
Detrás de una, había un tigre famélico que lo destrozaría nada más verlo.
Detrás de la otra, una encantadora dama que se casaría con él inmediatamente.
La suerte y su decisión serían su juez y jurado.
Sucedió que la hija del rey se enamoró
de un hermoso plebeyo.
Eso estaba prohibido.
Y así, el joven se descubrió enfrentándose a las dos puertas.
La princesa descubrió que puerta ocultaba el tigre babeante
y cuál a la doncella indecisa.
¿Pero salvaría la princesa a su hombre?
Pues estaba celosa de él y estaba enamorada de él.
Cuando señaló en secreto a la puerta que su amor debía elegir,
él confió en ella y la abrió.
Pero ¿qué opción escogió la princesa para su hombre?
¿La dama o el tigre?
Sé que has visto a esa última Sombra.
¿Estabas poniéndolas a prueba?
Cuando esos tres no respondan, Shiva sabrá que estamos aquí
y que hemos venido como ordenó.
No es lo que ella quería.
Pero es lo que esperaría.
Cumplirá el acuerdo.
Orphan está a salvo de momento.
Pero estamos en el lado equivocado de la isla.
Será de día antes de que lleguemos adonde vamos.
Pues busquemos un escondite donde esperar a que se haga de noche.
Espero que sepas lo que haces.
- Id delante. - Entendido.
- ¿Las dos? - ¿Por qué no?
Ya lo vas pillando.
Cada puerta contiene los dos resultados
hasta el momento en el que se abre.
- SANTA PRISCA, 21 DE ABRIL. 01:02 - La sección 16 no responde.
O has cambiado la política de vacaciones de la empresa,
o han llegado nuestras invitadas.
Lo que significa que también han llegado los datos de la Liga.
Supongo que Tigress se tomará su tiempo. Pero...
Shade, trae el recipiente.
¿Es hora de salir a cazar?
no es necesario. La pelea vendrá a nosotros
para intercambiar una Cassandra por otra.
Claro que ellas querrán quedarse las dos.
Y, obviamente, nosotros nos las quedaremos.
Conozco esa mirada.
La Luz ha querido la información de la Liga de la Justicia desde hace tiempo.
Pero no te equivoques, yo te quería a ti.
Yo quería darle a mi Cassandra
otra oportunidad de cumplir con su destino.
Hola, Sr. Savage.
Perdón por llamar tan tarde. Con ocho años de retraso.
Pero acaban de decírmelo las parras.
He de decir que esta revelación ha afectado
a mi relación con usted y con los suyos.
Y esa bien puede ser la razón por la que la Srta. Hiedra Venenosa
me ha soltado la bomba.
Bueno, o el fruto de las parras, sea el que sea.
No soy horticultor,
solo un simple amante de la diversión
que al parecer no se merece su respeto.
Por lo que me dicen, la Liga de la Injusticia
no era más que un engaño, un ardid.
Fruta de mentira.
Algo que mantuviera a la todopoderosa Luz escondida.
Y yo soy el único
que no lo sabía.
¿Enigma lo sabía?
¡Enigma!
El bien contra el mal.
El mal contra el bien.
Y su viejo amigo el Joker se ve atrapado en el fuego cruzado
de esa violencia sin sentido.
Y eso es lo peor de todo.
Porque la violencia sin sentido es lo mío.
Me has robado mi frase, Vandy.
Me has convertido en el objeto de mofa.
Pero tranquilo.
Tengo un nuevo número
que seguro que entretiene a los buenos y a los malos.
Vandy, te digo que este acto
lo va a petar.
Y, puesto que te gusta tanto Enigma,
aquí tienes algo sacado de su manual.
Mi venganza os dejará onubilados.
Perdón por así pr-onu-nciarlo. Sabed que será algo m-onu-mental.
Lo pillas, ¿no? ONU.
¿No es genial como el miedo a la muerte
y el veneno del Joker unen a todas las naciones?
Pero tome nota, señor secretario.
Usted y sus embajadores no son mis rehenes.
No, señor.
Son mis víctimas.
Por cortesía de nuestro antiguo colega Vandal Q. Savage.
La Q es de cabronazo.
Verás, Lexie, esto es por respeto.
¿Y quién necesita más respeto que un pobre payaso.
Un payaso que se ha pasado la vida
trayendo alegría al mundo, provocando grandes
sonrisas apestosas en la cara de la gente.
¡Hasta que se asfixian con esas sonrisas y mueren.
Menuda mierda.
Tengo al murciélago detrás, ¿verdad?
¡Protesto!
Pasando a infrarrojos.
Sin discusiones ni ruidos.
No queremos que las Sombras establezcan nuestra ubicación actual.
- GOTHAM, 21 DE ABRIL. 19:03 - No queremos luchar hasta estar listas.
Por favor, no retrases esto. Tenéis que recuperarla.
Es como una hermana para mí.
Sé que sabes lo que se siente.
Espero que no sea como con la que está como un cencerro.
¿Qué has dicho?
Nada. Oscurecerá dentro de una hora.
Entonces, nos movemos.
- Estad al loro. - ¿Al loro? - ¿Al loro?
- Sigue andando. - No hace falta. Ya hemos llegado.
Ni una Sombra a la vista.
No sería más seductor aunque le pusieran un cartelito de galletas gratis.
- No podemos entrar sin más. - No podemos entrar sin más.
Siempre se trata de escoger la puerta correcta.
Deberías quedarte aquí, con tu familia.
Tengo responsabilidades en casa.
Adiós, mamá.
Adiós, papá.
No tienes planeado volver, ¿verdad?
No tengo planeado nada.
Nos van a ver llegar.
No si los cegamos.
Tres, dos, uno y...
- ¿Qué? - ¿Cómo...?
Por favor. Vosotras no sois las únicas que guardáis secretos.
Ya está. He desactivado el generador principal y el de reserva.
Solo tendrán luces de emergencia. Ni sensores ni alarmas.
Vamos, entremos.
Diría que lo más probable es que retengan a Orphan en el bloque A.
No falta mucho.
Hasta aquí vas a ir tú.
Espera.
Quiero ir contigo.
Saber más sobre ti y tu mundo adoptivo.
Tener una oportunidad de ser verdaderas hermanas.
A ti no te importa, ¿verdad, tío J'onn?
Puedes unirte a nosotros, Em'ree.
¿M'gann?
Si así lo deseas.
Bebé, ya estamos listos.
Me temo que las hemos perdido a las dos, amor.
Tigress, sé que no me crees, pero estoy segura de que es una trampa.
No podemos dejar que avance más.
No pasa nada, Onyx.
He ido tan lejos como necesito ir.
Un colgante de ilusiones.
Siéntete halagada, Tigress. Tomamos la idea de ti.
¿Qué cojones...?
Infiltradores.
Menos mal, te he encontrado.
¡No!
Te tengo.
Nightwing a A33. ¡Necesitamos un equipo de evacuación sanitaria!
Aguanta, por favor. Aguanta.
No intentaba salvar al Joker.
Intentaba salvarte a ti.
Tranquila. He venido a sacarte de aquí.
Y supongo que esa cosa procesa la información del infiltrador.
Voy para allá.
Te prometo que volveré.
Echaba de menos usar ese brazo.
Analizando.
El pulso sónico ha afectado con éxito a todos los infiltradores.
Robo de datos evitado.
¿Puedo decir "Te lo dije"?
Entendido, aunque eso no significa que tú no seas un topo.
Venga ya.
¡Concéntrate! Orphan os espera.
¿Por dónde se va al bloque A?
No sobreviviréis lo suficiente para averiguarlo.
Una amenaza vacua. Somos dos contra una.
Que sean cuatro contra dos.
Se iguala la cosa.
Seguid a la líder.
Las celdas están por aquí.
- Sabía que vendrías. - ¿En serio? ¿No lo dudaste?
No, por lo que voy a admitir.
Hablas como una verdadera Crock
- de mi... - ¡Ya hemos llegado!
Hay que darse prisa.
Aguanta, Orphan. Vamos a sacarte de aquí.
No tan rápido.
Puede que la jefa opine lo contrario.
Rendíos o morid.
Cada puerta contiene los dos resultados
hasta el momento en el que se abre.
Su decisión se indicó en un instante,
pero se había tomado
después de varios días con sus noches de angustiada deliberación.
Sabía que iban a preguntarla.
Había decidido qué responder,
y sin la menor duda,
movió la mano hacia la derecha.
El tema de su decisión
no debe tomarse a la ligera,
y no me corresponde a mí posicionarme
como la persona capaz de responder cuál fue.
Así que os lo dejo a vosotros.
¿Qué salió por la puerta abierta?
¿La dama o el tigre?
Frank R. Stockton, ¿La dama o el tigre?
www.subtitulamos.tv