www.subtitulamos.tv
CÁMARAS MEAD
¿Dónde estoy?
¿Qué coño haces?
- ¿Qué me has hecho? - Salvarte la vida.
Me has disparado con una pistola tranquilizante.
Has matado a Bannister, ¿verdad?
Tranquila. No voy a delatarte.
Estabas descontrolada. He hecho lo que tenía que hacer.
- Mi dispositivo. - Siempre termino los trabajos.
¿Cómo has sabido que estaba allí?
AS-08 informando.
- Regreso a la escena. Cambio. - Entendido.
Se informa de que se han oído múltiples disparos cerca del edificio Quail.
Estaba conectado a la frecuencia policial.
Escuché que hablaban del asesinato del senador Bannister.
Sumé dos y dos.
Supongo que debo darte las gracias.
Toma. Bébete esto.
No te culpo. La bebida no ha tenido buen sabor desde el Apagón.
- ¿El Apagón? - El apagón de 2022.
Es verdad que no recuerdas nada.
Fue un borrado total de los datos. Lo cambió todo.
Ya te dije que no recuerdo nada.
Pero puede que nunca tuviera recuerdos.
¿Por qué lo dices?
Nosotros sabemos dónde encontrarlo. Ellos no.
Así que, si ese gusano vuelve a pasarse por aquí,
le cortaremos el cuello.
- Eso enviará un mensaje a... - Drove.
Quiero hablar contigo.
Tiene que ser una broma.
¿Qué quieres, madera? No puedes acusarme de nada.
He oído que tuviste un enfrentamiento con una joven.
Mala actitud, un tatuaje con un loto negro...
¿Por qué iba a ayudar a una madera como tú?
¡Cielos!
¡Está bien, está bien!
A lo mejor debería partir la leña.
¡Hija de perra!
Asunto policial. Ahora, largo.
A la mierda.
Por fin un poco de paz y tranquilidad.
Háblame de la chica.
¿Quieres que te corte el brazo? ¿El otro?
Hizo picadillo al jefe. Está loca.
Llevaba una puta espada de samurái.
- Será mejor que me digas más. - Está bien.
Tú ganas. Tenía un... artefacto.
Intentamos quitárselo. Solo era una broma.
Y luego viene a matarnos.
¡Los neuroestimuladores deben haberle jodido el cerebro!
Sería buena idea que les muestres respeto
a las fuerzas del orden locales. La próxima vez, no seré tan amable.
¡No habrá una próxima vez, madera!
Los investigadores de la policía se han negado a comentar los informes
de que el senador Bannister asistía a un combate de boxeo no autorizado
cuando fue asesinado por un agresor desconocido.
El senador ha recibido elogios
desde lugares tan lejanos como las colonias fuera del mundo.
Durante su larga y distinguida carrera,
se consideraba al senador Bannister
un defensor imparcial de los derechos humanos fundamentales,
y se le consideraba un verdadero patriota.
Era un cabronazo.
- ¿Has descubierto qué hay en el dispositivo? - Todavía no.
¿Qué es un replicante?
- ¿Un replicante? - ¿Es una máquina?
- No exactamente. - ¿Entonces?
- ¿Por qué te importa? - Bannister dijo...
que yo soy una... de ellos.
¿Y te crees lo que te ha dicho esa escoria?
Pero ¿y si...?
Hace 20 años, una empresa creó gente artificial.
Los llamó replicantes.
Esperaban que hicieran el trabajo pesado
sin quejarse nunca.
No te muevas.
Mírame.
Voy a decirte si eres una replicante.
Mira hacia arriba a la izquierda. No parpadees.
No eres una replicante.
Si fueras una Nexus 8, tendrías un número de serie.
- Si fueras una 6, ya habrías muerto. - ¿Y cómo he hecho esas cosas?
¿Cómo he matado a esa gente con tanta facilidad?
Si sigues preocupada,
solo hay una forma de saberlo con seguridad.
Siéntate.
Es lo que llamamos la prueba Voight-Kampff.
Nos dirá si eres humana o una replicante.
Los replicantes son muy duros,
pero tienen un aspecto muy normal.
- ¿Qué me va a hacer eso? - No te preocupes.
Solo voy a hacerte unas preguntas.
No tengo recuerdos.
Los sentimientos indican más que los recuerdos. Son más profundos.
Si eres una replicante,
tus emociones estarán marcadas por las contradicciones.
Imagínate a tu madre. En la casa en la que te criaste.
Te mira decepcionada
y te dice que no te quiere.
Que nunca te ha querido y que se arrepiente de haberte tenido.
Una madre nunca diría eso.
Caminas por por una calle muy transitada
de camino a casa de una amiga,
cuando ves una pequeña caja de cartón al lado de un contenedor.
Dentro hay una pequeña gatita atigrada de ojos verdes
con una manchita blanca en la nariz. Maúlla pidiendo comida.
Me la llevaría a casa y le daría comida.
- Me gustan los gatos. - ¿Por qué te gustan los gatos?
Son monos y achuchables.
¿Recuerdas haber estado enamorada?
- ¿Cómo te sentiste? - Muy fácil.
La forma en la que me miraba...
Pensaba que el corazón me iba a estallar.
Parecía... algo maravilloso.
- Hazlo bonito. - No te muevas.
Mola mucho.
- Es precioso. - Es un regalo.
Para marcar tu nuevo comienzo.
Dirás nuestro nuevo comienzo.
No me olvides, Elle.
- ¿Qué edad tenías? - Voy recordando.
Eso fue cuando nos conocimos.
Él sabía muchas cosas.
Me dijo que el loto simboliza la pureza.
Así que me hizo este tatuaje.
Pero solo se dice que es puro el loto blanco.
No. Eso depende de la percepción.
Tranquila. No eres una replicante.
Solo eres una chica con amnesia.
Tus emociones no muestran contradicciones.
Descansa un poco.
Voy a salir a tomar una copa. Te traeré algo de comer.
El senador Bannister es la razón
por la que la economía californiana no se hundió
pese al devastador cambio climático.
Un héroe del pueblo.
¿Un héroe?
- Él no tenía nada de héroe. - Ahora que ha muerto,
va a ser más difícil levantar la prohibición a los replicantes.
Aún tengo muchos amigos
que pueden ayudarme.
¿Amigos hechos por medio del dinero?
¿A eso has venido? ¿A insultarme?
¿O es otra conversación sobre tu orgullo?
Admito
que la humanidad se habría muerto de hambre sin ti.
Tu investigación fue la que condujo a las proteínas sintéticas.
Pero las ideas no son nada
sin dinero y poder que permitan llevarlas a cabo.
Yo le di maná a la gente cuando el cielo no lo proveía.
Si un hombre es capaz de asumir el mérito
de semejante logro, dale tiempo.
Ni todo el oro del mundo podrá salvarle.
Aun así necesitas mi riqueza para eliminar la prohibición
- existente contra los replicantes. - Pasará todo lo que se pretende.
Un dios se asegura de ello.
- LA CIUDAD DE DIOS. SAN AGUSTÍN - Escúchate.
¿Sabes a quién empiezas a parecerte?
Doc Badger. Agente Davis, Policía de Los Ángeles.
Tengo algunas preguntas.
Sea lo que sea, yo no he sido.
¿Has visto a una joven con un tatuaje de un loto negro?
¿Se cree que me paso el día mirando?
¿Mirando los tatuajes de la gente?
Llevaba un disco de almacenamiento
y agitaba una espada. Una espada de samurái.
Por esta zona.
Todo el mundo sabe que hay que venir a verte a ti
para conseguir esas cosas en esta parte de la ciudad.
Es hora de que cierre la tienda.
Si no va a detenerme, váyase a molestar a otras personas.
Seguiré en contacto, Doc.
¿Qué?
¡Moved el culo y corred, muñequitas!
¿Qué haces? Ya conoces las normas.
Soy periodista.
Si no lo documentas, ¿realmente ha pasado?
- ¿Ya habéis terminado? - No es un reto
abatirlos desde esta distancia.
Si realmente no son peligrosos,
- podríamos cazarlos desde cerca. - Parece divertido.
Esos replicantes están programados
para ser totalmente sumisos a los seres humanos.
Replicantes...
programados...
para ser totalmente...
sumisos...
Esas cosas están indefensas.
- Podemos hacer lo que queramos. - Es demasiado fácil.
¿Por qué?
www.subtitulamos.tv