1 00:00:12,150 --> 00:00:14,004 Ah, la naturaleza. 2 00:00:14,010 --> 00:00:17,060 Nieve. Hielo. 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,700 Privacidad. 4 00:00:25,380 --> 00:00:27,990 Bueno, quizá privacidad no tanta. 5 00:00:29,250 --> 00:00:31,360 Tengo un equipo de búsqueda repartido por mi propiedad 6 00:00:31,380 --> 00:00:34,411 buscando a alguien que está literalmente bajo sus pies. 7 00:00:35,990 --> 00:00:38,880 Y todo porque cometí un pequeño error 8 00:00:38,900 --> 00:00:40,260 y maté a alguien. 9 00:00:47,820 --> 00:00:51,843 Ahora necesito encontrar el modo de sacar a toda esa gente de aquí 10 00:00:51,850 --> 00:00:54,670 para poder ser un buen padre para mi hijo. 11 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 Vale. Venga, colega. 12 00:00:57,090 --> 00:00:59,550 ¿Cinco minutos más? 13 00:00:59,560 --> 00:01:00,700 Este dron es superchulo. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,659 Tenemos que ver a la directora del instituto. Primer día. 15 00:01:02,660 --> 00:01:04,600 - No querrás llegar tarde. - Vale. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,568 - Gracias, Logan. - Sí, cuando quieras. 17 00:01:08,570 --> 00:01:10,120 ¡Ah, oye! 18 00:01:10,140 --> 00:01:11,395 ¿Te gusta la lucha? 19 00:01:12,530 --> 00:01:14,259 Soy segundo entrenador del equipo del instituto. 20 00:01:14,260 --> 00:01:16,560 - Deberías probar. - Guay. 21 00:01:16,570 --> 00:01:17,818 Sí, me lo pensaré. 22 00:01:17,819 --> 00:01:20,110 Jim, ¿estás de acuerdo con que tu hijo dé clases de lucha? 23 00:01:20,120 --> 00:01:22,698 Claro. Suena bien. 24 00:01:22,700 --> 00:01:25,618 Sí, es un gran deporte. Te aporta madurez, 25 00:01:25,620 --> 00:01:26,952 confianza y fortaleza mental. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,220 ¡Logan! 27 00:01:28,240 --> 00:01:29,580 Vamos a volver a comisaría. 28 00:01:29,590 --> 00:01:31,040 Tenemos novedades en el caso. 29 00:01:31,050 --> 00:01:33,680 ¿Novedades en el caso? Perfecto. 30 00:01:33,700 --> 00:01:36,100 - ¿Qué ha pasado? - Luego hablamos, Jim. 31 00:01:38,110 --> 00:01:40,049 ¿Qué crees que es? ¿Crees que han hallado el cuerpo? 32 00:01:40,050 --> 00:01:42,420 Lo averiguaremos muy pronto. 33 00:01:42,440 --> 00:01:43,549 Vamos. 34 00:01:43,550 --> 00:01:48,580 www.subtitulamos.tv 35 00:01:52,740 --> 00:01:53,779 SEÑALES DE HUMO 36 00:01:53,780 --> 00:01:54,940 Por cierto, Jim, 37 00:01:54,960 --> 00:01:57,816 a mi marido le encanta esa caña de pescar que le recomendaste. 38 00:01:57,820 --> 00:01:59,193 Estupendo. 39 00:01:59,200 --> 00:02:00,328 Dijo que estabas en lo cierto. 40 00:02:00,330 --> 00:02:02,470 La de acción rápida le ayuda 41 00:02:02,480 --> 00:02:05,480 - a tirar mejor del pez. - Me alegro de que funcione. 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,742 Yo también. 43 00:02:06,750 --> 00:02:09,500 Pues he estado revisando las notas de Harrison 44 00:02:09,520 --> 00:02:11,140 y son un poco preocupantes. 45 00:02:11,170 --> 00:02:13,480 - ¿Preocupantes? - En solo un año, 46 00:02:13,500 --> 00:02:16,020 pasó de un 7.6 de media a un 2.4 47 00:02:16,040 --> 00:02:17,940 y luego otra vez a un 6. 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,098 ¿A qué es debido? 49 00:02:19,100 --> 00:02:21,507 No estoy del todo seguro. 50 00:02:22,640 --> 00:02:24,710 Murió mi madrastra. 51 00:02:26,680 --> 00:02:28,764 Lo siento mucho. 52 00:02:28,770 --> 00:02:31,400 ¿Por eso te mudaste de Argentina a Miami? 53 00:02:31,420 --> 00:02:32,434 Sí. 54 00:02:32,440 --> 00:02:35,640 ¿Y con quién te mudaste en Miami? 55 00:02:35,660 --> 00:02:39,024 Entré en el sistema de acogida. 56 00:02:40,010 --> 00:02:41,200 ¿Sistema de acogida? 57 00:02:42,260 --> 00:02:43,404 ¿Y dónde estabas tú? 58 00:02:43,410 --> 00:02:44,822 Sí. 59 00:02:44,830 --> 00:02:47,116 ¿Por qué no les cuentas por qué abandonaste a tu querido hijo? 60 00:02:50,210 --> 00:02:52,940 Es algo complicado, señora. 61 00:02:54,000 --> 00:02:56,166 Mi madrastra y yo nos habíamos mudado 62 00:02:56,170 --> 00:02:59,837 y, al morir ella, Jim no tenía forma de contactar conmigo. 63 00:02:59,840 --> 00:03:01,797 No es culpa suya. 64 00:03:01,800 --> 00:03:03,920 - Hola, Jim. - Ah, hola, Tess. 65 00:03:03,940 --> 00:03:05,840 Tú debes de ser Harrison. 66 00:03:05,860 --> 00:03:08,060 Soy la señorita Silvera, la profesora de Ciencias. 67 00:03:08,080 --> 00:03:09,900 El otro día la escuché hablar en español. 68 00:03:11,230 --> 00:03:12,960 Puerto Rico. 69 00:03:14,900 --> 00:03:17,438 He vivido en Argentina varios años. 70 00:03:18,380 --> 00:03:20,680 La señorita Silvera será la encargada de hacerle 71 00:03:20,700 --> 00:03:21,942 el examen de aptitud a Harrison. 72 00:03:21,950 --> 00:03:23,694 Así sabremos en qué nivel está. 73 00:03:23,700 --> 00:03:26,864 Y tú sabrás un poco más de tu hijo. 74 00:03:28,540 --> 00:03:29,860 No me extraña 75 00:03:29,880 --> 00:03:31,880 que cerraran el salón por motivos sanitarios. 76 00:03:31,900 --> 00:03:33,920 Sally no ha estado demasiado pendiente de las cosas 77 00:03:33,940 --> 00:03:36,660 desde que Edgar volvió a las andadas y empezó a... 78 00:03:36,670 --> 00:03:38,660 Rose-Ellen, te llamo luego. 79 00:03:39,590 --> 00:03:41,380 Hola. ¿Está Angela? 80 00:03:41,400 --> 00:03:42,463 En la sala de reuniones. 81 00:03:42,470 --> 00:03:44,910 Al parecer, la Oficina de Asuntos de la Reserva 82 00:03:44,930 --> 00:03:47,718 tiene imágenes de Matt Caldwell disparando al ciervo. 83 00:03:47,720 --> 00:03:48,880 ¿Imágenes? 84 00:03:48,900 --> 00:03:51,760 Quién iba a saber que había cámaras allí. 85 00:03:51,780 --> 00:03:52,840 Está claro que yo no. 86 00:03:52,860 --> 00:03:55,480 ¿Para qué las pueden necesitar? 87 00:03:55,500 --> 00:03:57,740 Ya sabemos cómo se aparean los ciervos. 88 00:03:57,760 --> 00:03:59,980 Jim, necesito hablar contigo. 89 00:04:12,440 --> 00:04:13,780 Genial. 90 00:04:13,790 --> 00:04:16,800 Me van a desenmascarar tres policías de un pueblucho... 91 00:04:16,820 --> 00:04:18,999 Este es Sam, del Departamento para la Protección de Flora y Fauna. 92 00:04:19,000 --> 00:04:20,584 Y un zoólogo. 93 00:04:22,760 --> 00:04:24,963 Necesitamos que nos aclares una cosa. 94 00:04:25,840 --> 00:04:27,080 Encantado. 95 00:04:31,350 --> 00:04:33,263 ¿Cámaras térmicas? 96 00:04:33,270 --> 00:04:34,348 Mola, ¿eh? 97 00:04:34,350 --> 00:04:36,141 Mucho. 98 00:04:36,150 --> 00:04:38,644 Vale, pausa ahí. 99 00:04:38,650 --> 00:04:42,022 ¿Podría ser el rifle que le vendiste a Matt? 100 00:04:45,830 --> 00:04:48,987 Creo que es un... 101 00:04:48,990 --> 00:04:51,990 Modern Outfitters MC6 con... 102 00:04:52,000 --> 00:04:55,200 lo que parece una característica mira Leupold. 103 00:04:55,210 --> 00:04:56,954 Es como el que le vendí a Matt. 104 00:04:56,960 --> 00:04:58,747 Así que dices que ese es mi hijo. 105 00:04:58,750 --> 00:05:01,333 Bueno, esto confirma que Matt disparó al ciervo. 106 00:05:01,340 --> 00:05:03,669 Y no nos acerca más a encontrarlo. 107 00:05:03,670 --> 00:05:06,922 En realidad, hemos visto algo más. 108 00:05:06,930 --> 00:05:08,841 En el cuadrante siguiente, 109 00:05:08,850 --> 00:05:12,190 unos 20 segundos antes. 110 00:05:16,440 --> 00:05:18,500 Se dirige hacia el mismo lugar que el primer individuo. 111 00:05:18,520 --> 00:05:20,644 Hay alguien más en el bosque. 112 00:05:20,650 --> 00:05:23,272 Necesitamos el ángulo que muestre hacia dónde fueron. 113 00:05:23,280 --> 00:05:24,481 Hay un punto ciego. 114 00:05:24,490 --> 00:05:26,680 ¿Un punto ciego? ¿Por qué hay un puto punto ciego? 115 00:05:26,700 --> 00:05:29,440 Este sistema está montado para monitorizar animales, 116 00:05:29,460 --> 00:05:30,779 no para vigilancia. 117 00:05:30,780 --> 00:05:32,300 Habrá multitud de puntos ciegos. 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,157 Hostia puta. 119 00:05:34,160 --> 00:05:35,742 Ponte en contacto con la policía tribal. 120 00:05:35,750 --> 00:05:37,320 Llama a Albany y que manden a la unidad forense. 121 00:05:37,340 --> 00:05:39,580 E id a asegurar la escena del crimen enseguida. 122 00:05:39,590 --> 00:05:40,900 Sí, sí. 123 00:05:40,920 --> 00:05:42,708 ¿Así que ahora es la escena de un crimen? 124 00:05:42,710 --> 00:05:44,501 Sí. 125 00:05:44,510 --> 00:05:46,820 Ni siquiera sabías que había cámaras 126 00:05:46,840 --> 00:05:48,297 en las tierras de tu gente. 127 00:05:48,300 --> 00:05:49,619 Has estado tratando esto como una especie 128 00:05:49,620 --> 00:05:51,174 de puñetero caso de persona desaparecida 129 00:05:51,180 --> 00:05:53,969 ¿y todo este tiempo tenías a un sospechoso delante de tus narices? 130 00:05:53,970 --> 00:05:55,800 Así funcionan las cosas, Kurt. 131 00:05:55,820 --> 00:05:57,560 Encontramos nuevas pruebas y las cosas cambian. 132 00:05:57,580 --> 00:05:59,266 Ahora es una investigación criminal. 133 00:05:59,270 --> 00:06:01,120 Mira, si ese individuo le hizo algo a Matt, 134 00:06:01,140 --> 00:06:02,700 daremos con él. 135 00:06:05,380 --> 00:06:07,400 Podríais comprobar las licencias de caza. 136 00:06:07,420 --> 00:06:09,320 Las vendemos en la tienda, puedo hacer una lista. 137 00:06:09,340 --> 00:06:10,940 En la que no apareceré. 138 00:06:10,950 --> 00:06:13,260 Interroguemos a todos aquellos que estuvieron en contacto con Matt 139 00:06:13,280 --> 00:06:15,160 en las 48 horas previas a su desaparición. 140 00:06:15,180 --> 00:06:16,360 Me pongo. 141 00:06:16,380 --> 00:06:18,050 Quizá no estuviera allí solo. 142 00:06:29,440 --> 00:06:31,433 ¿Qué pasa, Zach? 143 00:06:31,440 --> 00:06:34,134 Hola, ¿es que ya tienes que ir a clase o qué? 144 00:06:34,140 --> 00:06:36,820 Aún no. Solo he hecho el examen de aptitud. 145 00:06:36,840 --> 00:06:37,971 Estaba tirado. 146 00:06:37,980 --> 00:06:40,063 Pero mirad qué cerebrito aquí H. 147 00:06:41,700 --> 00:06:43,260 Oye, tío. Echa un vistazo a esto. 148 00:06:44,360 --> 00:06:46,897 ¡HOLA, ETHAN! TENGO MUCHAS GANAS DE CONOCERTE EN PERSONA 149 00:06:46,900 --> 00:06:48,118 ¿Quién es Ethan? 150 00:06:48,120 --> 00:06:49,733 Ese pringado de allí. 151 00:06:56,790 --> 00:06:59,510 Eh, deberías ver las mierdas que le manda. 152 00:07:02,390 --> 00:07:04,998 ¡Alguien está enamorado! 153 00:07:06,100 --> 00:07:07,410 Qué mal. 154 00:07:07,420 --> 00:07:08,640 ¿Verdad? 155 00:07:24,180 --> 00:07:26,720 Licencias de caza, todas de este año. 156 00:07:26,740 --> 00:07:29,800 Con suerte, esto os ayudará a buscar en la dirección correcta. 157 00:07:29,820 --> 00:07:31,358 Genial, gracias. 158 00:07:32,120 --> 00:07:33,980 Cámaras para grabar animales. 159 00:07:34,000 --> 00:07:35,070 Quién iba a saberlo. 160 00:07:35,080 --> 00:07:36,460 Yo no. 161 00:07:36,480 --> 00:07:37,980 Los tipos como Kurt llevan dudando de mí 162 00:07:38,000 --> 00:07:39,099 desde que me uní al cuerpo. 163 00:07:39,100 --> 00:07:41,326 Ahora le he dado toda la munición que necesitaba. 164 00:07:42,080 --> 00:07:45,040 Iba a cancelar la búsqueda tras el primer día 165 00:07:45,060 --> 00:07:47,060 porque encontré un guante. 166 00:07:48,580 --> 00:07:49,910 ¿En qué estaba pensando? 167 00:07:49,920 --> 00:07:51,660 En lo que yo quería que pensaras. 168 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 Si he aprendido algo, es que la gente no desaparece sin más. 169 00:07:56,460 --> 00:07:58,010 Siempre hay una razón. 170 00:07:58,020 --> 00:07:59,860 Bueno, eres buena policía. 171 00:07:59,880 --> 00:08:01,880 Lo encontrarás. 172 00:08:06,400 --> 00:08:08,823 Menuda rapidez. 173 00:08:08,830 --> 00:08:11,481 Quizá ahora tengamos algunas respuestas. 174 00:08:12,740 --> 00:08:14,020 Damian. 175 00:08:20,360 --> 00:08:22,840 ¡Mierda! 176 00:08:26,640 --> 00:08:27,830 ¿Necesitas ayuda? 177 00:08:29,850 --> 00:08:31,835 Muy agradecido. 178 00:08:31,840 --> 00:08:34,629 ¿Eres el especialista forense de Albany? 179 00:08:34,630 --> 00:08:37,382 Bueno, originariamente soy de St. Louis, pero... 180 00:08:37,390 --> 00:08:40,080 ¿Te importa si te veo trabajar? 181 00:08:40,100 --> 00:08:43,040 Soy un gran fan de las series de CSI. 182 00:08:43,060 --> 00:08:44,473 Eh, yo también voy. 183 00:08:44,480 --> 00:08:46,683 Es a mi hijo a quien buscamos. 184 00:08:47,700 --> 00:08:50,600 Siempre que los dos permanezcáis alejados de la escena del crimen 185 00:08:50,610 --> 00:08:52,773 y no alteréis el corpus delicti. 186 00:08:52,780 --> 00:08:54,038 ¿Corpus qué? 187 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 En latín es "el conjunto de pruebas". 188 00:08:56,580 --> 00:08:57,600 Mierda. 189 00:09:05,500 --> 00:09:07,360 Aún no estoy fuera de peligro. 190 00:09:08,840 --> 00:09:10,874 ¿Qué hace, Sr. Church? 191 00:09:10,880 --> 00:09:14,460 Hay sangre que ha coagulado de forma distinta al resto, 192 00:09:14,480 --> 00:09:17,460 así que hago pruebas 193 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 para ver si procede del ciervo 194 00:09:20,260 --> 00:09:22,511 o si es humana. 195 00:09:22,520 --> 00:09:24,596 Justo lo que yo habría hecho. 196 00:09:24,600 --> 00:09:26,839 La sangre siempre nos dice la... 197 00:09:26,840 --> 00:09:27,849 Verdad. 198 00:09:27,850 --> 00:09:30,018 Verdad. 199 00:09:36,820 --> 00:09:37,980 Es humana. 200 00:09:37,990 --> 00:09:40,340 Alguien debió mezclarla con la del ciervo 201 00:09:40,360 --> 00:09:41,800 para que la pasáramos por alto. 202 00:09:42,580 --> 00:09:45,117 Oh, oh. Este tío es bueno. 203 00:09:47,820 --> 00:09:50,380 Kurt, ni siquiera sabemos si es la sangre de Matt. 204 00:09:50,400 --> 00:09:52,420 Y, aunque así fuera, podría haberse cortado por accidente. 205 00:09:52,440 --> 00:09:55,043 Mucha gente se corta rajando animales. 206 00:09:55,050 --> 00:09:57,420 O puede que del otro individuo que también estaba ahí. 207 00:09:58,240 --> 00:10:00,140 ¿Y entonces? ¿Alguien atacó a Matt 208 00:10:00,160 --> 00:10:02,080 por culpa de ese estúpido ciervo 209 00:10:02,100 --> 00:10:03,468 y él se defendió? 210 00:10:03,470 --> 00:10:05,178 - ¿Es eso? - Es posible. 211 00:10:05,960 --> 00:10:07,060 Mierda. 212 00:10:07,080 --> 00:10:08,849 Damian, ¿tú qué crees que pasó? 213 00:10:13,360 --> 00:10:15,760 Vamos, Damian, fállame ahora. 214 00:10:19,420 --> 00:10:22,010 La víctima vino por allí. 215 00:10:22,720 --> 00:10:24,690 El atacante por allí. 216 00:10:25,980 --> 00:10:27,680 A juzgar por el charco de sangre, 217 00:10:27,700 --> 00:10:30,954 se encontraron más o menos por aquí, donde dispararon al ciervo. 218 00:10:32,220 --> 00:10:35,876 Hubo alguna clase de... altercado. 219 00:10:35,880 --> 00:10:40,046 El atacante neutralizó a la víctima. 220 00:10:40,050 --> 00:10:42,507 La tiró al suelo. 221 00:10:42,510 --> 00:10:46,303 La víctima entonces cayó... de espaldas... 222 00:10:47,520 --> 00:10:49,139 golpeándose la cabeza justo... 223 00:10:58,460 --> 00:11:00,080 Aquí había una piedra. 224 00:11:00,950 --> 00:11:03,570 Debieron quitarla tras el ataque. 225 00:11:03,580 --> 00:11:06,156 Sospecho que le causó una herida en la cabeza. 226 00:11:06,160 --> 00:11:09,034 Espera, ¿qué estás diciendo que pasó exactamente? 227 00:11:10,070 --> 00:11:12,650 Lo que digo es que alguien cometió una agresión 228 00:11:12,675 --> 00:11:14,039 y luego trató de encubrirlo. 229 00:11:15,420 --> 00:11:16,875 Estamos hablando de juego sucio. 230 00:11:16,880 --> 00:11:20,337 Me he oxidado en mi abstinencia. 231 00:11:20,340 --> 00:11:21,891 Bien, ¿ahora qué? 232 00:11:21,900 --> 00:11:24,549 ¿Cómo damos con el hijo de puta que le hizo esto a mi hijo? 233 00:11:24,550 --> 00:11:26,049 Aún no sabemos de quién es la sangre. 234 00:11:26,050 --> 00:11:27,719 Tenemos que determinar eso primero. 235 00:11:27,720 --> 00:11:29,280 Eso es cierto. 236 00:11:30,440 --> 00:11:31,599 Kurt, con tu permiso, 237 00:11:31,600 --> 00:11:33,861 quiero que Damian haga un test de ADN familiar. 238 00:11:33,870 --> 00:11:36,220 Compararíamos una muestra de tu ADN con la sangre humana 239 00:11:36,240 --> 00:11:37,640 que acabamos de encontrar y... 240 00:11:37,650 --> 00:11:40,106 si coinciden, confirmará que es de Matt. 241 00:11:43,550 --> 00:11:46,404 De acuerdo, lo que sea. Lo que necesitéis. 242 00:11:54,600 --> 00:11:56,808 - Jim al habla. - Hola, Jim. 243 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 Soy la directora Strode. 244 00:11:58,500 --> 00:12:00,980 Sí, es que estoy ocupado con algo ahora mismo. 245 00:12:01,000 --> 00:12:02,681 Se trata de Harrison. 246 00:12:02,690 --> 00:12:04,380 Necesitamos que vengas al instituto. 247 00:12:05,300 --> 00:12:07,900 Harrison ha sacado una puntuación más alta que cualquier estudiante antes 248 00:12:07,920 --> 00:12:09,261 en el examen de aptitud. 249 00:12:09,270 --> 00:12:11,420 ¿Y me habéis hecho venir hasta aquí 250 00:12:11,440 --> 00:12:13,056 para decirme lo estupendo que es mi hijo? 251 00:12:14,640 --> 00:12:17,100 Tess se ausentó de la sala 15 minutos. 252 00:12:17,120 --> 00:12:18,937 Y, cuando regresó, ya había terminado. 253 00:12:18,940 --> 00:12:21,439 - El examen era fácil. - El examen era fácil. 254 00:12:21,440 --> 00:12:23,000 Algunas de las preguntas del examen 255 00:12:23,020 --> 00:12:24,484 eran para estudiantes avanzados. 256 00:12:24,490 --> 00:12:26,379 De nivel universitario. Creo que, mientras Tess no estaba, 257 00:12:26,380 --> 00:12:28,259 Harrison usó su móvil para mirar las respuestas. 258 00:12:28,260 --> 00:12:29,400 No lo hice. 259 00:12:30,520 --> 00:12:31,610 ¿Has copiado? 260 00:12:31,620 --> 00:12:34,744 ¿Me estás acusando de mentir... Jim? 261 00:12:34,750 --> 00:12:35,912 No. 262 00:12:35,920 --> 00:12:37,664 No me importa repetirle el examen. 263 00:12:37,670 --> 00:12:39,874 Pues ya está. Lo vuelves a hacer, sin móviles. 264 00:12:39,880 --> 00:12:41,001 No he copiado. 265 00:12:41,010 --> 00:12:42,669 Así se lo demostrarás. 266 00:12:42,670 --> 00:12:44,680 Gracias por apoyarme. 267 00:12:44,700 --> 00:12:46,006 Como siempre. 268 00:12:58,620 --> 00:13:01,350 - Té. - Eso es perfecto. 269 00:13:02,120 --> 00:13:03,420 Estoy a punto de irme. 270 00:13:04,490 --> 00:13:07,400 Tengo que comprobar los resultados del test de ADN 271 00:13:07,420 --> 00:13:09,300 y confirmar el equipo de perros de búsqueda. 272 00:13:09,320 --> 00:13:10,730 ¿Perros de búsqueda? 273 00:13:10,740 --> 00:13:13,033 - Sí, deberían llegar mañana. - Vaya. 274 00:13:13,040 --> 00:13:14,868 Vas con todo. 275 00:13:16,020 --> 00:13:19,600 A estas alturas, solo espero que no sea demasiado tarde. 276 00:13:19,620 --> 00:13:20,810 No lo es. 277 00:13:31,180 --> 00:13:32,380 ¿Perros de búsqueda? 278 00:13:32,400 --> 00:13:34,340 - Hostia puta, Dex. - Lo sé. 279 00:13:34,350 --> 00:13:35,540 Tienes que mover el cuerpo de Matt. 280 00:13:35,560 --> 00:13:37,829 Esos perros van a ir derechitos desde la escena del crimen 281 00:13:37,830 --> 00:13:39,880 - a tu puta hoguera. - Lo sé. 282 00:13:39,900 --> 00:13:41,320 Ya no se trata solo de ti. 283 00:13:41,340 --> 00:13:43,650 - ¡Lo sé! - ¿Lo sabes? 284 00:13:43,660 --> 00:13:45,220 Ha sido un único desliz. 285 00:13:45,240 --> 00:13:46,640 No cambia quien soy. 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,680 ¿Y quién eres, exactamente? 287 00:13:48,700 --> 00:13:51,300 - Para. - ¿O qué? 288 00:13:52,120 --> 00:13:54,200 ¿Me vas a matar otra vez? 289 00:13:54,220 --> 00:13:55,461 ¿O va a morir más gente? 290 00:13:55,470 --> 00:13:57,280 Porque eso es lo que pasa siempre, ¿verdad? 291 00:13:57,300 --> 00:13:59,700 - ¡¿Verdad?! - Esta vez no. No. 292 00:13:59,710 --> 00:14:01,963 ¿Qué haces ahí dentro? 293 00:14:01,970 --> 00:14:03,160 Todo tuyo. 294 00:14:06,480 --> 00:14:07,660 Todo tuyo. 295 00:14:09,580 --> 00:14:11,898 Para que lo sepas. He vuelto a hacer el examen. 296 00:14:11,900 --> 00:14:13,885 He sacado aún más puntuación que la primera vez. 297 00:14:14,740 --> 00:14:16,760 Eso es genial. Felicidades. 298 00:14:31,360 --> 00:14:32,440 Kurt al habla. 299 00:14:32,450 --> 00:14:34,660 Soy la jefa Bishop. 300 00:14:34,680 --> 00:14:36,783 Perdón por llamar tan tarde. 301 00:14:37,680 --> 00:14:39,380 ¿Buenas noticias o malas? 302 00:14:39,400 --> 00:14:41,380 Me temo que coinciden. 303 00:14:42,480 --> 00:14:45,580 La sangre que encontramos es casi seguro de Matt. 304 00:14:47,160 --> 00:14:48,460 Lo siento. 305 00:14:50,740 --> 00:14:52,973 Deberías sentirlo. 306 00:14:52,980 --> 00:14:55,427 Convertiste a mi hijo en una especie de delincuente. 307 00:14:55,430 --> 00:14:57,595 No estaba equivocada en eso. 308 00:14:57,600 --> 00:14:58,778 ¿Perdona? 309 00:14:58,780 --> 00:15:00,140 Matt disparó a un ciervo blanco 310 00:15:00,160 --> 00:15:01,891 en territorio soberano de los seneca. 311 00:15:01,900 --> 00:15:03,069 Un delito que conlleva una condena 312 00:15:03,070 --> 00:15:04,479 de, al menos, varios miles de dólares. 313 00:15:04,480 --> 00:15:06,460 ¡Eso me importa una puta mierda! 314 00:15:06,480 --> 00:15:08,440 Solo me importa lo que le haya pasado a mi hijo. 315 00:15:08,450 --> 00:15:11,889 Mi hipótesis es que la otra persona que estaba en el bosque 316 00:15:11,890 --> 00:15:13,903 vio a Matt disparar al ciervo 317 00:15:13,910 --> 00:15:16,140 y no se alegró mucho. 318 00:15:16,160 --> 00:15:19,159 Bueno, al menos ahora empiezas a parecer una policía de verdad. 319 00:15:19,160 --> 00:15:20,963 Con el debido respeto, 320 00:15:20,970 --> 00:15:23,496 he estado dirigiendo esta búsqueda con cero fondos del estado. 321 00:15:23,500 --> 00:15:25,280 Para cuando amanezca, tendré 60 voluntarios 322 00:15:25,300 --> 00:15:26,749 que abarcarán hasta las montañas Clarke. 323 00:15:26,750 --> 00:15:28,600 El día siguiente peinaremos toda la cantera. 324 00:15:28,620 --> 00:15:30,119 Y el día después registraremos las cuevas. 325 00:15:30,120 --> 00:15:33,180 No pararemos hasta encontrar a tu hijo. 326 00:15:33,200 --> 00:15:35,425 ¿Las cuevas? ¿Crees que puede estar tan lejos? 327 00:15:36,780 --> 00:15:38,810 Matt es un chico inteligente. 328 00:15:38,820 --> 00:15:40,763 Quizá buscara refugio allí. 329 00:15:40,770 --> 00:15:42,690 ¿Y qué hay del campamento de verano? 330 00:15:42,700 --> 00:15:45,180 He mandado un grupo. También estamos buscando allí. 331 00:15:46,780 --> 00:15:48,480 Escucha, Kurt. 332 00:15:49,460 --> 00:15:51,020 Sé que estás afligido. 333 00:15:51,030 --> 00:15:52,159 - Y yo... - Tú llámame 334 00:15:52,160 --> 00:15:54,068 cuando tengas una pista de verdad. 335 00:16:00,180 --> 00:16:02,000 Joder. 336 00:17:37,340 --> 00:17:40,460 Primero el guante, luego el olor. 337 00:17:40,480 --> 00:17:43,080 Uno más uno igual a... 338 00:17:43,100 --> 00:17:44,900 Matt. 339 00:18:13,760 --> 00:18:17,980 *Mientras me preparo, me pregunto* 340 00:18:18,000 --> 00:18:21,040 *qué le ha pasado a nuestro amor* 341 00:18:21,060 --> 00:18:24,340 *Un amor que era tan fuerte...* 342 00:18:26,180 --> 00:18:28,097 *Y sigo dando vueltas...* 343 00:18:29,910 --> 00:18:33,100 *a las cosas que hicimos juntos* 344 00:18:33,130 --> 00:18:36,240 *cuando nuestros corazones eran aún jóvenes* 345 00:18:38,260 --> 00:18:41,140 *Y paseando bajo la lluvia* 346 00:18:41,160 --> 00:18:44,340 *me caen las lágrimas y siento el dolor* 347 00:18:44,360 --> 00:18:47,500 *Desearía que estuvieras aquí conmigo* 348 00:18:47,520 --> 00:18:49,900 *para acabar con este sufrimiento* 349 00:18:49,920 --> 00:18:54,980 *Me pregunto, me pregunto* 350 00:18:56,150 --> 00:19:00,120 *por qué, por qué, por qué, por qué* 351 00:19:00,140 --> 00:19:01,760 *ella huyó de mí* 352 00:19:01,780 --> 00:19:04,425 *Y me pregunto* 353 00:19:04,430 --> 00:19:07,440 *dónde estará ahora* 354 00:19:07,460 --> 00:19:09,900 *Mi pequeña rebelde* 355 00:19:09,920 --> 00:19:13,040 *Mi pequeña, pequeña rebelde* 356 00:19:36,240 --> 00:19:39,050 No querría convertirme en presa ahora. 357 00:19:39,060 --> 00:19:41,320 Los cazadores madrugan demasiado. 358 00:19:42,520 --> 00:19:45,180 *Y me pregunto* 359 00:19:45,200 --> 00:19:47,927 *dónde estará ahora* 360 00:19:47,930 --> 00:19:50,600 *Mi pequeña rebelde* 361 00:19:59,740 --> 00:20:01,357 Parece que has tenido mala noche. 362 00:20:01,360 --> 00:20:03,940 Sí, una de las ovejas de la Sra. Gross se puso de parto. 363 00:20:03,960 --> 00:20:05,280 Necesitaba mi ayuda. 364 00:20:06,680 --> 00:20:09,780 Siento no haber estado para... hacerte el desayuno. 365 00:20:09,790 --> 00:20:11,418 No te preocupes. 366 00:20:11,420 --> 00:20:13,244 He aprendido a cuidarme solo. 367 00:20:14,700 --> 00:20:16,050 Tengo que ir al instituto. 368 00:20:17,300 --> 00:20:19,375 ¿Me llevas tú en coche o voy andando? 369 00:20:20,180 --> 00:20:21,560 ¿Por qué no? 370 00:20:21,580 --> 00:20:23,880 Tampoco es que no haya dormido ni nada. 371 00:20:31,520 --> 00:20:33,260 ¡Buenos días, Jimbo! 372 00:20:34,040 --> 00:20:35,200 ¿Tienes un segundo? 373 00:20:36,480 --> 00:20:37,640 Claro. 374 00:20:37,660 --> 00:20:40,730 Pues ya tenemos los resultados del test de ADN. 375 00:20:40,740 --> 00:20:42,565 Se ha confirmado. 376 00:20:42,570 --> 00:20:43,733 La sangre era de Matt. 377 00:20:45,420 --> 00:20:46,788 Siento oír eso. 378 00:20:46,790 --> 00:20:48,581 Pero no me sorprende. 379 00:20:48,590 --> 00:20:50,031 En fin... 380 00:20:50,040 --> 00:20:52,140 Angela me ha pedido que interrogue a todo aquel 381 00:20:52,160 --> 00:20:53,789 que viera a Matt en los días previos a su desaparición, 382 00:20:53,790 --> 00:20:55,239 así que necesito hacerte unas cuantas preguntas. 383 00:20:55,240 --> 00:20:56,759 - No tardaremos mucho. - Tengo que llevar a Harrison 384 00:20:56,760 --> 00:20:58,520 al instituto, pero... 385 00:20:58,540 --> 00:21:00,540 ¿te parece que me pase por comisaría a la hora de comer? 386 00:21:01,280 --> 00:21:03,961 Genial. Te lo agradezco. 387 00:21:05,150 --> 00:21:07,520 Ah, y ¿Harrison? 388 00:21:08,550 --> 00:21:10,510 He visto que te has apuntado a clase de lucha. 389 00:21:10,520 --> 00:21:12,053 Sí, sí, tengo muchas ganas. 390 00:21:12,060 --> 00:21:13,733 Los hombres de verdad se forjan sobre el tapiz. 391 00:21:13,740 --> 00:21:15,932 Vale, nos vemos. 392 00:21:18,150 --> 00:21:21,120 Genial. Perros policía. 393 00:21:21,140 --> 00:21:23,189 Espero que se diviertan correteando por el bosque 394 00:21:23,190 --> 00:21:24,899 tanto como yo anoche. 395 00:21:30,120 --> 00:21:32,150 Gracias por venir con tan poco aviso. 396 00:21:32,160 --> 00:21:34,200 Siempre es así. 397 00:21:34,210 --> 00:21:36,494 Nadie planea nunca desaparecer. 398 00:21:36,500 --> 00:21:39,580 - Eh, pequeñín... - ¡Oye! Oye, oye. 399 00:21:39,600 --> 00:21:41,080 Nada de tocar. 400 00:21:41,090 --> 00:21:42,569 No necesitan que los confundas con tus carantoñas. 401 00:21:42,570 --> 00:21:43,760 Esto es de Matt. 402 00:21:45,160 --> 00:21:46,290 Traigámoslo a casa. 403 00:21:46,300 --> 00:21:47,420 Claro. 404 00:21:49,920 --> 00:21:51,300 Aquí tienes, chico. 405 00:21:54,150 --> 00:21:55,840 Vale, chicos. ¡Encontrad a Matt! 406 00:21:56,980 --> 00:21:58,550 ¡Venga! 407 00:21:58,560 --> 00:22:00,601 ¡Venga! ¡Vamos, vamos! 408 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Jefa de policía Bishop, ¿verdad? 409 00:22:18,780 --> 00:22:19,940 - Sí. - Hola, verá, 410 00:22:19,960 --> 00:22:22,460 me he enterado de lo sucedido y tenía que venir a ayudar. 411 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Un par de ojos y de piernas de refresco 412 00:22:24,500 --> 00:22:26,544 - son siempre bienvenidos. - Es que es muy trágico, 413 00:22:26,550 --> 00:22:29,547 un muchacho tan sano con esa personalidad arrolladora. 414 00:22:30,680 --> 00:22:32,340 ¿Eres amiga de Matt? 415 00:22:32,350 --> 00:22:35,400 No, solo una activista ciudadana. 416 00:22:35,420 --> 00:22:37,280 Eh, ¿le importa si me uno? 417 00:22:37,300 --> 00:22:38,764 ¿A buscarlo con usted? 418 00:22:38,770 --> 00:22:41,430 Deberías hablar con el sargento Logan. 419 00:22:41,450 --> 00:22:43,603 Él se ocupa de asignar a los voluntarios. 420 00:22:44,660 --> 00:22:46,120 ¿El poli macizo? 421 00:22:46,140 --> 00:22:47,350 Que haga conmigo lo que quiera. 422 00:22:48,020 --> 00:22:49,200 Gracias. 423 00:22:50,240 --> 00:22:51,820 ¡Perdón, sargento Logan! 424 00:22:51,850 --> 00:22:53,195 - Hola. - Hola. 425 00:22:56,200 --> 00:22:57,319 Que tengas un buen... 426 00:22:59,200 --> 00:23:00,420 día. 427 00:23:04,210 --> 00:23:07,260 No es momento para siestas, hermano. 428 00:23:07,280 --> 00:23:08,919 Lo de ese falso rastro de olor fue inteligente, 429 00:23:08,920 --> 00:23:10,254 pero no va a confundirlos para siempre. 430 00:23:10,255 --> 00:23:12,223 ¿Ideas? 431 00:23:12,230 --> 00:23:13,900 Este pueblo es la hostia de pequeño, 432 00:23:13,920 --> 00:23:15,509 pero tiene que haber algún lugar donde ocultar un cadáver. 433 00:23:15,510 --> 00:23:17,920 ¿Qué tal tu lago? 434 00:23:17,940 --> 00:23:19,096 Como en los viejos tiempos. 435 00:23:19,100 --> 00:23:21,050 Es demasiado poco profundo. Algún pescador podría 436 00:23:21,060 --> 00:23:22,850 pescar un pedazo de Matt. 437 00:23:22,860 --> 00:23:24,477 ¿El cementerio de Iron Lake? 438 00:23:24,480 --> 00:23:26,604 La tierra está congelada en esta época del año. 439 00:23:26,610 --> 00:23:29,148 ¡Ya sé! 440 00:23:41,580 --> 00:23:43,870 Un poco Fargo, ¿no te parece? 441 00:23:43,880 --> 00:23:45,229 ¿Quién eres tú? ¿Eres Dexter Morgan 442 00:23:45,230 --> 00:23:46,916 o eres la puta Ricitos de Oro? 443 00:23:46,920 --> 00:23:48,834 Ninguno de esos sitios funcionaría a largo plazo. 444 00:23:48,840 --> 00:23:51,240 ¿Qué coño quieres decir con "a largo plazo"? 445 00:23:52,260 --> 00:23:54,380 ¿Es que planeas volver a matar? 446 00:23:54,390 --> 00:23:56,140 No, me refiero a que, con el tiempo, 447 00:23:56,160 --> 00:23:58,640 descubrirían las partes del cadáver. 448 00:23:58,650 --> 00:24:00,940 Solo quiero que se vayan todos de mi propiedad, 449 00:24:00,960 --> 00:24:02,120 poder dormir una noche entera 450 00:24:02,140 --> 00:24:04,809 y la ocasión de arreglar las cosas con Harrison. 451 00:24:04,810 --> 00:24:06,852 Ha sido uno y no más. 452 00:24:07,760 --> 00:24:09,100 Luego me dedicaré a ser padre. 453 00:25:16,470 --> 00:25:18,966 - Angie. - Miriam. 454 00:25:18,970 --> 00:25:21,120 No te veía por aquí desde hace tiempo. 455 00:25:21,140 --> 00:25:22,178 Sí, lo sé. 456 00:25:22,180 --> 00:25:24,480 - Lo siento. - ¿Y qué te trae por aquí? 457 00:25:24,490 --> 00:25:26,180 Busco a Johnny Bullhorn. 458 00:25:26,200 --> 00:25:29,351 Está en una lista de personas con las que deseo hablar. 459 00:25:29,360 --> 00:25:31,040 En relación a Matt Caldwell. 460 00:25:31,060 --> 00:25:32,579 No creerás que Johnny ha tenido algo que ver 461 00:25:32,580 --> 00:25:34,023 con su desaparición, ¿verdad? 462 00:25:34,030 --> 00:25:36,317 No, solo tengo que hacerle unas cuantas preguntas. 463 00:25:36,320 --> 00:25:37,823 Pues estás perdiendo el tiempo. 464 00:25:37,830 --> 00:25:39,760 Johnny no podría haber hecho daño al chico Caldwell 465 00:25:39,780 --> 00:25:41,159 porque ha estado enfermo de gripe. 466 00:25:41,160 --> 00:25:43,740 He estado cuidando de él toda la semana. 467 00:25:43,770 --> 00:25:45,701 Aun así quiero hablar con él. 468 00:25:45,710 --> 00:25:47,870 - ¿No me crees? - Miriam. 469 00:25:48,940 --> 00:25:50,379 Dirijo esta investigación 470 00:25:50,380 --> 00:25:52,625 igual que haría si fuera uno de nosotros. 471 00:25:53,480 --> 00:25:55,350 Por favor, no saques lo de Iris. 472 00:25:57,520 --> 00:25:59,170 De más jóvenes, 473 00:25:59,180 --> 00:26:02,134 Iris siempre os imaginó yéndoos a la ciudad. 474 00:26:02,140 --> 00:26:03,723 A montar una banda. 475 00:26:03,730 --> 00:26:05,471 El creador sabrá por qué. 476 00:26:08,280 --> 00:26:10,900 Bueno, quizá ahora esté por ahí en alguna parte. 477 00:26:10,920 --> 00:26:14,396 Cantando a pleno pulmón. 478 00:26:24,500 --> 00:26:26,400 ¡Harrison! 479 00:26:49,150 --> 00:26:50,724 Kaitlin no es real. 480 00:26:50,730 --> 00:26:52,852 ¿Qué? 481 00:26:52,860 --> 00:26:55,120 Tu novia de Internet. 482 00:26:55,140 --> 00:26:56,420 No es real. 483 00:26:56,440 --> 00:26:58,232 Zach te ha estado engañando. 484 00:27:00,900 --> 00:27:02,860 ¿Quién cojones eres tú? 485 00:27:02,870 --> 00:27:04,340 Harrison. 486 00:27:05,460 --> 00:27:07,160 ¿Por qué me cuentas esto? 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,740 Porque los chicos como Zach no deberían salirse siempre con la suya. 488 00:27:20,440 --> 00:27:21,780 Respecto a Matt. 489 00:27:21,800 --> 00:27:24,610 ¿Cuántas veces te encontraste con él 490 00:27:24,630 --> 00:27:26,188 en la semana previa a que desapareciera? 491 00:27:26,190 --> 00:27:28,959 Pues creo que... tres. 492 00:27:28,960 --> 00:27:30,651 Una en Fred's y luego... 493 00:27:30,660 --> 00:27:33,540 ¿En la taberna y luego otra vez en su fiesta? 494 00:27:33,560 --> 00:27:35,460 Has hecho los deberes. 495 00:27:35,480 --> 00:27:36,604 Es mi trabajo. 496 00:27:36,610 --> 00:27:40,219 ¿Hubo alguna clase de... encontronazo? 497 00:27:41,240 --> 00:27:43,527 No, todo fue bastante agradable. 498 00:27:43,530 --> 00:27:47,400 Un par de personas han dicho que te han visto cazar 499 00:27:47,410 --> 00:27:48,824 en la zona donde desapareció, 500 00:27:48,830 --> 00:27:50,720 pero tú no tienes licencia de caza. 501 00:27:50,740 --> 00:27:52,369 Bueno, no estaba cazando, solo paseando. 502 00:27:52,370 --> 00:27:53,412 ¿Con un arma? 503 00:27:53,420 --> 00:27:54,747 Como protección. 504 00:27:56,800 --> 00:27:59,668 Tú identificaste el rifle que Matt llevaba. 505 00:28:02,340 --> 00:28:04,590 ¿Podrías ayudarme con este? 506 00:28:10,680 --> 00:28:13,265 Es muy probable que sea un Remington 700. 507 00:28:13,270 --> 00:28:15,900 Habrá más de cien como ese 508 00:28:15,920 --> 00:28:17,410 solo en este pueblo. 509 00:28:19,170 --> 00:28:21,240 ¿Estabas cazando... 510 00:28:21,260 --> 00:28:23,180 perdón, paseando, 511 00:28:23,200 --> 00:28:25,230 en el bosque el día que desapareció Matt? 512 00:28:25,240 --> 00:28:26,800 - No. - ¿Dónde estabas? 513 00:28:26,820 --> 00:28:28,750 - En mi cabaña. - ¿Solo? 514 00:28:28,760 --> 00:28:31,325 Bueno, como ya sabes, hasta hace muy poco, vivía solo. 515 00:28:31,330 --> 00:28:32,660 ¿Y estuviste allí todo el día? 516 00:28:32,670 --> 00:28:34,036 Hasta que fui a trabajar, sí. 517 00:28:35,270 --> 00:28:37,220 Así que la última vez que viste a Matt 518 00:28:38,200 --> 00:28:39,580 fue en su fiesta. 519 00:28:39,590 --> 00:28:41,469 Sí, no es que me vayan mucho esas cosas, 520 00:28:41,470 --> 00:28:45,506 pero Fred quería que le llevara el arma, así que... 521 00:28:49,070 --> 00:28:51,060 Tendría que ir ya a la tienda. 522 00:28:51,840 --> 00:28:54,050 Si todo está bien. 523 00:28:56,220 --> 00:28:57,780 Hemos acabado. 524 00:28:57,800 --> 00:28:58,978 Indoloro, ¿eh? 525 00:28:58,980 --> 00:29:00,238 No he sentido nada. 526 00:29:02,320 --> 00:29:04,533 Joder. 527 00:29:04,540 --> 00:29:06,980 Así que, Matt, de nuevo... 528 00:29:07,000 --> 00:29:08,862 ¿qué hacer contigo? 529 00:29:09,640 --> 00:29:11,150 La vieja mina de hierro. 530 00:29:11,160 --> 00:29:13,543 Está alejada, es grande. 531 00:29:13,550 --> 00:29:15,327 Repleta de túneles. 532 00:29:15,330 --> 00:29:17,120 Ricitos de Oro, 533 00:29:17,140 --> 00:29:19,581 creo que me viene al pelo. 534 00:29:20,940 --> 00:29:23,620 Oye, ¿te importa si voy a ayudar con la búsqueda? 535 00:29:23,650 --> 00:29:25,340 Estaba a punto de sugerir lo mismo. 536 00:29:25,360 --> 00:29:26,600 Genial. 537 00:29:35,260 --> 00:29:36,450 Hazlo. 538 00:29:46,410 --> 00:29:48,323 TENGO ALGO PARA TI ¿PUEDO MANDÁRTELO? 539 00:29:48,330 --> 00:29:50,237 - Mierda. - ¡SÍ, POR FAVOR! 540 00:29:50,240 --> 00:29:52,489 Ethan tiene una nueva foto para su chica. 541 00:29:52,490 --> 00:29:53,980 Sí. 542 00:29:58,930 --> 00:30:01,206 Ethan contraataca. 543 00:30:01,210 --> 00:30:03,917 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 544 00:30:06,090 --> 00:30:07,409 Eh, ¿es que eres un puto graciosillo, 545 00:30:07,410 --> 00:30:09,423 virgen de anime pichacorta? 546 00:30:11,390 --> 00:30:13,093 Deja a Ethan en paz. 547 00:30:13,100 --> 00:30:15,721 O te haré esto 548 00:30:15,730 --> 00:30:18,599 todos... los... putos... días. 549 00:30:22,640 --> 00:30:24,430 ¿Qué? 550 00:30:24,440 --> 00:30:26,620 Eh, chicos. 551 00:30:26,650 --> 00:30:28,317 ¿Qué ocurre? 552 00:30:29,660 --> 00:30:31,500 Solo estamos de coña. 553 00:30:32,580 --> 00:30:34,365 ¿Te llevo a casa? 554 00:30:41,170 --> 00:30:43,428 Ah, por cierto, 555 00:30:43,430 --> 00:30:45,640 el entrenador Logan ha dicho que he entrado en el equipo de lucha. 556 00:30:46,560 --> 00:30:48,040 Os veré a todos sobre el tapiz. 557 00:30:55,360 --> 00:30:57,513 ¿A qué coño ha venido esa pelea en el pasillo? 558 00:30:57,520 --> 00:30:59,540 Ethan me ha dicho que lo han estado martirizando 559 00:30:59,560 --> 00:31:01,403 desde el colegio. 560 00:31:01,410 --> 00:31:04,228 Está tan acojonado que apenas puede hablar con la gente real. 561 00:31:04,230 --> 00:31:07,320 Son unos idiotas. Lo sé. 562 00:31:07,340 --> 00:31:08,529 Pero cuando eres de un pueblo pequeño, 563 00:31:08,530 --> 00:31:11,235 te toca vivir con la gente con la que has crecido. 564 00:31:13,420 --> 00:31:14,993 Ni idea. 565 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 Me he movido mucho. 566 00:31:18,560 --> 00:31:20,030 Eso no debe molar. 567 00:31:21,230 --> 00:31:23,400 La ventaja es que me importa una mierda 568 00:31:23,420 --> 00:31:24,790 lo que la gente piense de mí. 569 00:31:27,500 --> 00:31:29,380 Por cierto, ¿dónde aprendiste a hacer eso de antes? 570 00:31:30,320 --> 00:31:32,080 Parecía una de esas mierdas de la UFC. 571 00:31:33,620 --> 00:31:36,520 Aprendes unas cuantas cosas en las casas de acogida. 572 00:31:36,540 --> 00:31:37,880 Zach estará bien. 573 00:31:37,890 --> 00:31:39,900 ¿Por qué? ¿Te has asustado? 574 00:31:42,560 --> 00:31:44,390 No. 575 00:31:46,860 --> 00:31:48,248 Mi madre me ha pedido que recoja unas cosas 576 00:31:48,250 --> 00:31:50,020 para cenar en la carnicería. 577 00:31:50,040 --> 00:31:51,442 ¿Te importa? 578 00:31:52,340 --> 00:31:53,360 No tengo ningún sitio al que ir. 579 00:31:54,830 --> 00:31:56,953 Hola, Gig. 580 00:31:56,960 --> 00:31:59,100 ¿Tienes algo de ese chorizo italiano casero? 581 00:31:59,120 --> 00:32:00,298 ¿Extrapicante? 582 00:32:00,300 --> 00:32:02,060 Mamá va a hacer pasta salsiccia esta noche. 583 00:32:03,480 --> 00:32:04,870 Claro. ¿Cuánto necesitas? 584 00:32:04,880 --> 00:32:06,423 Con un kilo bastará. 585 00:32:06,430 --> 00:32:08,041 Marchando. 586 00:32:09,380 --> 00:32:11,290 ¿Tú eres el chaval de Jim Lindsay? 587 00:32:11,300 --> 00:32:13,338 Eso dicen. 588 00:32:13,340 --> 00:32:15,299 Bienvenido a Iron Lake. 589 00:32:17,180 --> 00:32:18,500 Me alegraré mucho 590 00:32:18,520 --> 00:32:21,260 cuando tu madre se lleve ese ciervo blanco de mi tienda. 591 00:32:21,280 --> 00:32:22,440 ¿Qué? 592 00:32:22,450 --> 00:32:25,020 Sí, lleva en el frigorífico casi una semana. 593 00:32:26,480 --> 00:32:28,699 - Tiene que ser una broma. - Oye, oye, oye. 594 00:32:28,700 --> 00:32:30,360 Oye, oye, oye. Audrey, espera. 595 00:32:33,780 --> 00:32:35,580 Lo trajeron de la escena del crimen. 596 00:32:35,600 --> 00:32:36,862 Una maldita lástima. 597 00:32:36,870 --> 00:32:38,440 Qué puta mierda. 598 00:32:41,000 --> 00:32:42,540 ¿Qué vas a hacer con él? 599 00:32:42,560 --> 00:32:46,038 En cuanto la madre de Audrey no lo necesite como prueba, 600 00:32:46,040 --> 00:32:49,000 llamaré a Sanidad para que se deshagan del cadáver. 601 00:32:49,020 --> 00:32:52,560 No me puedo creer que traten a esta increíble criatura como... 602 00:32:52,580 --> 00:32:53,837 cualquier animal atropellado. 603 00:32:55,590 --> 00:32:58,000 Deberíamos hacer algo antes de que lo hagan. 604 00:33:21,420 --> 00:33:24,800 Genial, una caminata de más de cuatro kilómetros hasta la mina. 605 00:33:24,820 --> 00:33:26,600 Como si no hubiera andado ya bastante. 606 00:33:33,520 --> 00:33:35,700 ¿Y qué te pasa con tu padre? 607 00:33:35,720 --> 00:33:37,798 Antes de aparecer por aquí ni te había mencionado. 608 00:33:40,480 --> 00:33:43,220 No merece la pena hablar de ello. 609 00:33:43,240 --> 00:33:44,970 ¿Qué te pasa a ti con el tuyo? 610 00:33:44,980 --> 00:33:47,432 Está muerto. 611 00:33:51,480 --> 00:33:53,100 Lo... lo siento. 612 00:33:53,110 --> 00:33:55,403 Fue hace mucho. 613 00:33:55,410 --> 00:33:57,453 Apenas me acuerdo de él. 614 00:33:57,460 --> 00:33:59,987 ¿Y de mi madre biológica? Nada. 615 00:33:59,990 --> 00:34:01,530 Espera, espera. ¿Angela no es tu...? 616 00:34:01,540 --> 00:34:03,413 La mujer que me dio a luz 617 00:34:03,420 --> 00:34:05,380 me abandonó nada más nacer. 618 00:34:05,400 --> 00:34:07,953 Así que Angela es mi madre. 619 00:34:11,420 --> 00:34:13,542 ¿Esa guitarra de ahí atrás es tuya? 620 00:34:15,040 --> 00:34:16,760 Era de mi padre. 621 00:34:16,770 --> 00:34:18,964 Me encanta tocarla sabiendo que él la tuvo en sus manos. 622 00:34:21,860 --> 00:34:24,011 Ah, y este puto coche también era suyo. 623 00:34:24,020 --> 00:34:25,721 - ¿Qué pasa? - Mierda. 624 00:34:28,650 --> 00:34:31,393 Seguramente el radiador otra vez. 625 00:34:39,120 --> 00:34:40,460 Sí. 626 00:34:40,480 --> 00:34:42,446 Se ha roto el manguito del radiador. 627 00:34:42,450 --> 00:34:44,280 Tengo que cambiarlo. 628 00:34:46,000 --> 00:34:47,700 ¿Es que sabes cómo arreglar esa mierda? 629 00:34:47,710 --> 00:34:49,560 Mi madre es una paranoica del quince. 630 00:34:49,580 --> 00:34:50,899 Me hizo aprender a cambiar una rueda 631 00:34:50,900 --> 00:34:52,490 en cuanto me saqué el carnet de conducir. 632 00:35:03,780 --> 00:35:07,280 Genial, sin cobertura. 633 00:35:08,740 --> 00:35:11,059 ¿Te importa bajar por la carretera y llamar al taller de Jerry? 634 00:35:11,060 --> 00:35:12,483 Sí. 635 00:35:12,490 --> 00:35:15,228 - El número está en el móvil. - Vale. 636 00:35:15,230 --> 00:35:17,480 Dile que necesito 637 00:35:17,500 --> 00:35:20,484 un manguito de radiador de 60 cm de largo y 8 cm de ancho y dos abrazaderas. 638 00:35:20,490 --> 00:35:21,660 Hecho. 639 00:35:21,680 --> 00:35:23,539 Yo iré quitando este manguito para poder irnos de aquí cuanto antes. 640 00:35:23,540 --> 00:35:26,060 Vale. Vale. 641 00:36:06,920 --> 00:36:08,570 ¿Va todo bien? 642 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 El radiador. 643 00:36:13,300 --> 00:36:15,080 ¿Necesitas que te lleve a algún sitio? 644 00:36:15,090 --> 00:36:16,859 Mi amigo se ha ido hasta aquella colina para pedir ayuda. 645 00:36:16,860 --> 00:36:18,542 Debería volver enseguida. 646 00:36:18,550 --> 00:36:20,740 Bueno, ¿y quieres esperar en mi coche hasta que vuelva? 647 00:36:20,750 --> 00:36:23,338 Se está caliente. Refrescos. Televisión. 648 00:36:23,340 --> 00:36:24,965 Sé quién es usted, Sr. Olsen. 649 00:36:24,970 --> 00:36:26,780 Sé la de toneladas de CO2 650 00:36:26,800 --> 00:36:28,719 que sus plantas químicas emiten cada año. 651 00:36:28,720 --> 00:36:32,020 Los millones que se ha gastado luchando contra los defensores del clima. 652 00:36:32,040 --> 00:36:33,690 ¿Quiere ser de ayuda? 653 00:36:33,700 --> 00:36:35,559 Deje de joder el planeta. 654 00:36:35,560 --> 00:36:37,233 Madre mía. 655 00:36:37,240 --> 00:36:40,480 ¿Sabes? Encuentro muy gracioso que me odies tanto 656 00:36:40,490 --> 00:36:43,525 y, a la vez, conduzcas esta antigualla de motor a gasolina. 657 00:36:43,530 --> 00:36:46,820 Algunos podrían considerarlo hipócrita, pero no yo. 658 00:36:46,850 --> 00:36:48,822 La gente es complicada. 659 00:36:48,830 --> 00:36:51,199 La vida es complicada. 660 00:36:51,200 --> 00:36:54,578 Algún día comprenderás cómo funciona de verdad el mundo. 661 00:36:56,290 --> 00:36:59,120 Que pases un buen día, Audrey. 662 00:36:59,140 --> 00:37:00,625 Cuídate. 663 00:37:06,940 --> 00:37:08,210 ¿Ha habido suerte? 664 00:37:08,220 --> 00:37:09,479 En cuanto mencioné a tu madre, 665 00:37:09,480 --> 00:37:11,136 Jerry salió disparado hacia su grúa. 666 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 ¿De qué iba eso? 667 00:37:18,570 --> 00:37:21,410 Solo Edward Olsen siendo el millonario que es. 668 00:38:11,040 --> 00:38:13,860 El mío no es el cuerpo del que quiero deshacerme. 669 00:38:31,940 --> 00:38:34,300 Vale, esto valdrá. 670 00:38:37,620 --> 00:38:39,240 Echo de menos esto. 671 00:38:40,300 --> 00:38:43,562 La tranquilidad. La calma. 672 00:38:44,670 --> 00:38:46,815 La soledad. 673 00:38:54,220 --> 00:38:55,660 ¡Joder! 674 00:38:59,560 --> 00:39:00,990 ¡Joder! 675 00:39:17,320 --> 00:39:18,720 Hola, ¿qué pasa? 676 00:39:18,730 --> 00:39:21,308 Solo quería preguntarte si quieres venir a cenar esta noche. 677 00:39:21,310 --> 00:39:23,863 ¿Esta noche? 678 00:39:23,870 --> 00:39:26,073 No tengo demasiadas ganas. 679 00:39:26,080 --> 00:39:28,773 Estoy bastante cansado. ¿Otro día? 680 00:39:28,780 --> 00:39:31,240 Lo sé, yo también estoy cansada. 681 00:39:31,260 --> 00:39:33,862 ¿Crees que tengo ganas de cocinar para Audrey y Harrison? 682 00:39:33,870 --> 00:39:36,220 - ¿Harrison? - Sí. 683 00:39:36,240 --> 00:39:38,160 Audrey lo ha invitado. 684 00:39:41,380 --> 00:39:43,160 Si no quieres venir, no pasa nada. 685 00:39:43,170 --> 00:39:44,440 No, me encantaría. 686 00:39:45,440 --> 00:39:47,120 Iré. 687 00:39:54,620 --> 00:39:56,183 ¿Qué hay, Eeth? 688 00:39:56,190 --> 00:39:58,021 Solo quería darte las gracias por lo de hoy. 689 00:39:58,030 --> 00:39:59,304 Sí, no ha sido nada. 690 00:39:59,310 --> 00:40:02,682 Siempre he fantaseado con poder hacerle daño a Zach de ese modo, 691 00:40:02,690 --> 00:40:04,893 pero tú lo has hecho. 692 00:40:04,900 --> 00:40:06,738 Que les den a esos tíos. 693 00:40:06,740 --> 00:40:09,000 Solo se creen duros porque cazan y eso. 694 00:40:09,020 --> 00:40:11,500 No saben nada sobre la verdadera violencia. 695 00:40:11,520 --> 00:40:14,200 Tengo varios dibujos de esos gilipollas. 696 00:40:14,220 --> 00:40:15,980 ¿Quieres verlos? 697 00:40:16,000 --> 00:40:17,230 Venga. 698 00:40:35,350 --> 00:40:38,440 ¿Quién te crees? ¿El Castigador o algo? 699 00:40:38,460 --> 00:40:41,960 Se acojonarían de mí si lo fuera, ¿eh? 700 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Se quedarían petrificados. 701 00:40:54,200 --> 00:40:57,070 Osos, perros. 702 00:40:57,080 --> 00:40:59,489 Echo de menos los días en que los únicos animales 703 00:40:59,490 --> 00:41:01,574 que me preocupaban eran los caimanes. 704 00:41:03,710 --> 00:41:05,480 Y los perros de Rusty se han tirado todo el día 705 00:41:05,500 --> 00:41:07,163 ladrándole literalmente al árbol equivocado. 706 00:41:07,170 --> 00:41:08,832 No han podido encontrar ni una mierda. 707 00:41:08,840 --> 00:41:11,098 Ya he visto. ¿Qué crees que significa? 708 00:41:11,100 --> 00:41:14,060 No lo sé, pero voy a reunirme con Rusty y sus perros 709 00:41:14,080 --> 00:41:15,510 en la escena del crimen mañana. 710 00:41:15,520 --> 00:41:17,120 ¿Qué quieres decir con que ya has visto? 711 00:41:17,140 --> 00:41:18,720 En el Instagram de Puta Feliz Matanza. 712 00:41:18,740 --> 00:41:20,858 ¿No es alucinante que Molly Park esté en Iron Lake? 713 00:41:20,860 --> 00:41:22,460 ¿Quién es Molly Park? 714 00:41:30,190 --> 00:41:32,105 Tienes que estar de puta coña. 715 00:41:32,110 --> 00:41:34,060 Déjame ver eso otra vez. 716 00:41:35,420 --> 00:41:36,900 Estuvo en la tienda hoy. 717 00:41:36,920 --> 00:41:39,237 Se aprovisionó de ropa de invierno. 718 00:41:39,240 --> 00:41:41,906 Supongo que se va a quedar por aquí un tiempo. 719 00:41:42,920 --> 00:41:45,990 Espera, entonces... ¿tiene un pódcast? 720 00:41:46,000 --> 00:41:48,663 Es solo el pódcast sobre crímenes reales más popular que hay. 721 00:41:48,670 --> 00:41:50,957 Es decir, tiene como un millón de seguidores en Instagram. 722 00:41:50,960 --> 00:41:52,333 ¿Te van los crímenes reales? 723 00:41:52,340 --> 00:41:54,660 Son asesinatos, pero es divertido. 724 00:41:54,680 --> 00:41:56,004 Te mandaré mi top cinco. 725 00:42:02,700 --> 00:42:04,380 Pues... 726 00:42:04,410 --> 00:42:06,723 me ha llamado Abraham Brown hoy. 727 00:42:08,560 --> 00:42:12,854 Me ha dicho que habéis ido en coche hasta la reserva. 728 00:42:12,860 --> 00:42:15,398 ¿Creías que no me iba a enterar? 729 00:42:16,420 --> 00:42:18,190 Solo trataba de hacer lo correcto. 730 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 ¿Yendo a mis espaldas? 731 00:42:19,370 --> 00:42:22,180 Lo que le están haciendo a ese ciervo es una verdadera putada... 732 00:42:22,200 --> 00:42:23,364 Vergüenza. 733 00:42:23,370 --> 00:42:26,360 Aunque ya esté muerto, merece cierta dignidad. 734 00:42:26,380 --> 00:42:28,260 Estoy de acuerdo. 735 00:42:28,280 --> 00:42:29,779 Entonces, ¿por qué no has hecho nada? 736 00:42:29,780 --> 00:42:32,160 Estoy en mitad de una investigación criminal. 737 00:42:32,180 --> 00:42:33,540 He estado un poco ocupada. 738 00:42:36,860 --> 00:42:39,100 Audz, la próxima vez, acude a mí 739 00:42:39,120 --> 00:42:40,429 y encontraremos una solución juntas. 740 00:42:40,430 --> 00:42:42,440 No se trata de ningún truco mental Jedi de madre. 741 00:42:42,460 --> 00:42:44,844 Soy yo de tu parte. 742 00:42:48,300 --> 00:42:49,800 He hablado con Abraham. 743 00:42:49,810 --> 00:42:52,310 Hemos ideado un plan para el ciervo. 744 00:42:52,320 --> 00:42:55,230 Solo necesitamos que lo liberes. 745 00:42:55,240 --> 00:42:57,740 Digamos que hemos acabado con él. 746 00:42:57,760 --> 00:43:00,200 - ¿Cuál es el plan? - Vamos a hacer una pira... 747 00:43:00,220 --> 00:43:02,180 Quién iba a pensar que encontraría esto. 748 00:43:02,200 --> 00:43:04,800 Una familia en Iron Lake. 749 00:43:04,820 --> 00:43:08,960 Una familia que casi pierdo por un asesinato impulsivo. 750 00:43:08,980 --> 00:43:10,320 No quiero perder esto. 751 00:43:10,340 --> 00:43:11,919 Jim podría usar su camioneta... 752 00:43:11,920 --> 00:43:13,799 Solo queda encontrar un sitio para... 753 00:43:13,800 --> 00:43:15,720 Mover el cadáver. 754 00:43:15,740 --> 00:43:16,870 ¿Qué? 755 00:43:17,720 --> 00:43:20,580 Tú puedes ayudarnos a mover el cadáver del ciervo, ¿verdad? 756 00:43:20,590 --> 00:43:22,300 ¿Cabrá en la parte de atrás de tu camioneta? 757 00:43:22,320 --> 00:43:24,270 Sí, debería. 758 00:43:25,930 --> 00:43:27,929 Parece un buen plan. 759 00:43:27,930 --> 00:43:29,160 Genial. 760 00:43:29,180 --> 00:43:31,320 Porque ya les he dicho que iríamos esta noche. 761 00:43:51,780 --> 00:43:53,120 Nya:weh sgëno'. 762 00:43:54,590 --> 00:43:56,560 Nya:weh, Angela. 763 00:43:56,580 --> 00:43:58,251 Gracias por acceder a esto. 764 00:43:58,260 --> 00:43:59,711 Por supuesto. 765 00:44:23,360 --> 00:44:27,220 Los humanos siempre han lidiado con la muerte mediante rituales. 766 00:44:27,240 --> 00:44:29,780 Supongo que los míos son algo más originales. 767 00:44:31,020 --> 00:44:32,580 Eh, deberíamos irnos. 768 00:44:35,240 --> 00:44:39,440 Míralos... Todo lo unidos que puede estar la gente. 769 00:44:39,460 --> 00:44:41,500 Y aquí estoy yo, a tres metros 770 00:44:41,510 --> 00:44:44,190 y a 1000 kilómetros de mi propio hijo. 771 00:44:50,440 --> 00:44:54,940 Debería haber dado la cara por ti ayer en el instituto. 772 00:44:56,520 --> 00:44:57,960 Estaba equivocado. 773 00:44:59,740 --> 00:45:01,270 Sí, lo estabas. 774 00:45:03,590 --> 00:45:06,277 Pues, de ahora en adelante, siempre estaré de tu parte. 775 00:45:14,020 --> 00:45:15,160 Gracias, papá. 776 00:45:16,220 --> 00:45:18,740 "Papá". Vaya. 777 00:45:19,510 --> 00:45:21,383 Mi nueva palabra favorita. 778 00:45:30,860 --> 00:45:32,760 Ojalá el resto de mis problemas 779 00:45:32,780 --> 00:45:34,480 desaparecieran con el humo. 780 00:45:35,640 --> 00:45:37,160 Espera un momento. 781 00:45:53,160 --> 00:45:55,220 Por fin. 782 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 Me he librado del cadáver de Matt para siempre. 783 00:46:05,360 --> 00:46:08,180 Y ahora de vuelta a la abstinencia. 784 00:46:30,960 --> 00:46:32,480 Pero no sé. 785 00:46:32,500 --> 00:46:35,920 ¿Y si no es matar lo que me mete en líos? 786 00:46:35,940 --> 00:46:38,260 ¿Y si es no matar? 787 00:46:45,240 --> 00:46:48,280 Ese no parece un padre afligido. 788 00:46:50,260 --> 00:46:53,240 ¿Qué es lo que no cuadra aquí? 789 00:46:56,520 --> 00:46:58,360 ¿Qué he hecho con las...? 790 00:46:59,420 --> 00:47:01,240 Aquí están. 791 00:47:01,260 --> 00:47:02,660 Hola, Kurt. 792 00:47:04,920 --> 00:47:07,120 Hola, tío. 793 00:47:07,140 --> 00:47:08,316 Oye, oye. 794 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 ¿Te has enterado de las buenas noticias? 795 00:47:10,500 --> 00:47:12,028 No. ¿Qué buenas noticias? 796 00:47:12,030 --> 00:47:13,360 Está vivo. 797 00:47:13,380 --> 00:47:17,163 Sí. Matty está vivo. 798 00:47:17,170 --> 00:47:19,869 ¿Cómo lo sabes? 799 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 Me ha llamado. 800 00:47:22,140 --> 00:47:24,380 Y hemos tenido una gran charla. 801 00:47:24,400 --> 00:47:26,160 Una charla estupenda. 802 00:47:26,170 --> 00:47:28,378 Debe haber sido increíble escuchar su voz. 803 00:47:28,380 --> 00:47:31,851 Sí, bueno, ha sido algo más que escuchar su voz. 804 00:47:31,860 --> 00:47:34,223 Ha sido una videollamada. 805 00:47:34,230 --> 00:47:36,160 Una videollamada. 806 00:47:36,180 --> 00:47:38,638 He podido ver la cara 807 00:47:38,640 --> 00:47:42,380 del hijo que creía haber perdido. 808 00:47:42,400 --> 00:47:43,935 Es increíble. 809 00:47:43,940 --> 00:47:45,943 Lo sé, ¿verdad? 810 00:47:45,950 --> 00:47:48,460 Eh, vamos. ¿Por qué no dejas 811 00:47:48,480 --> 00:47:50,691 - que te lleve a casa? - Tengo ahí mismo el... 812 00:47:50,700 --> 00:47:52,260 - Insisto. - Vale. 813 00:47:54,550 --> 00:47:57,600 - Eres un gran amigo. - Sí. 814 00:47:57,620 --> 00:47:59,300 - Dios. - Las cenizas de Matt. 815 00:47:59,320 --> 00:48:01,119 - Yo lo intento. - Apuesto a que es lo más cerca 816 00:48:01,120 --> 00:48:02,453 que Matt y Kurt han estado jamás. 817 00:48:02,460 --> 00:48:04,300 Eres muy bueno. 818 00:48:04,320 --> 00:48:06,780 Eres muy bueno y yo tengo mucha suerte. 819 00:48:07,800 --> 00:48:09,500 Mucha suerte de... 820 00:48:09,520 --> 00:48:12,171 estar rodeado de gente tan buena. 821 00:48:14,100 --> 00:48:15,466 Sobre todo tú, Jimmy. 822 00:48:15,470 --> 00:48:18,068 ¡Eh, mi Matt está vivo! ¿Te lo puedes creer? 823 00:48:19,780 --> 00:48:21,660 En realidad, no. 824 00:48:21,680 --> 00:48:23,224 ¿Y por qué querría mentir? 825 00:48:35,870 --> 00:48:40,870 www.subtitulamos.tv