A TRAVÉS DEL ESPEJO Y LO QUE ALICIA ENCONTRÓ ALLÍ
¿Entrenándote con papá?
Sí.
Veo que no ha cambiado nada desde que me fui.
¿Por qué has venido, Jade?
¿Por qué he venido, Artemis?
Lo sé. Mamá me avisó de que
- STAR CITY, 19 DE ABRIL. 04:18 - solo debía contactar por emergencias.
¡Emergencias de vida o muerte para Lian!
Y solo porque no es compatible
con la sangre y los tejidos de Will.
Ya le he dicho que Lian está a salvo, dormida, arriba.
Así que más te vale tener un buen motivo para...
Will podría llegar a casa en cualquier momento,
así que, salvo que quieras verle,
a lo mejor deberíamos continuar esta conversación en otra parte.
O podría irme,
lo cual también resuelve el problema.
Está bien.
Tengo a dos desertoras de la Liga de las Sombras
que buscan asilo.
Las dos aseguran que la otra es una trampa, un topo.
Necesito tu ayuda para descubrir la verdad.
Ya sabes que abandoné las Sombras hace años.
No podría ayudar aunque quisiera.
Que no quiero.
Las Sombras me siguieron hasta aquí.
Hasta aquí, hasta la casa donde vive tu hija.
¿Qué necesitas?
www.subtitulamos.tv
HOLLYWOOD, 19 DE ABRIL 12:17 HORA DEL PACÍFICO
Reconocido... Robin, D12.
El huracán Amy tiene el doble de tamaño y sigue creciendo.
Inundación relámpago en Florida, con ciudadanos que han quedado atrapados...
- Creemos que ha sido el Mago del Clima. - O el calentamiento global.
Los Outsiders se dirigen hacia la tormenta.
¿Vienes?
Aún sufro Javelin-lag
después del viaje de regreso desde Marte.
No os sería de gran ayuda.
Creo que voy a dormir unas horas.
¿Dormir?
Genial.
Puedes encargarte de esto, ¿no?
Claro.
Nosotras nos encargamos.
Gracias.
Ha estado durmiendo mucho, ¿no?
Sí.
Vamos, es hora de la misión.
Las percibo telepáticamente.
Las dos parecen sinceras.
¿Es posible que las dos digan la verdad
por lo que ellas saben?
Cualquier cosa es posible. Ese es el problema.
Orphan dice que las Sombras saben impedir las lecturas psíquicas.
¿Crees que eso es lo que está pasando aquí.
Yo no soy Miss Martian.
No puedo estar segura.
¿Hay alguien más a quien puedas acudir?
¿Por qué estás aquí, Jade?
Cuánto tiempo.
He pensado en venir a ver qué tal estabas.
He pasado por una mala racha.
He pensado que podías asaltar la nevera por mí.
No. No puede.
Creías poder apañártelas sola, niña.
- Y puedo. - Pues demuéstralo.
Vale. Si te vas a cabrear tanto,
me voy.
¿Sabes? Tú no eres el único que está cabreado.
Aquí todos estamos locos...
Estamos como un cencerro.
Obviamente, la bestia y yo
hemos salido a nuestro paseo nocturno.
Pero tú, estás sentada sola...
en el parque... de noche.
Es... raro, ¿no?
En absoluto.
Es el lugar perfecto para reunirse
con delincuentes internacionales.
¿Y te vas a encontrar con un delincuente internacional muy guapo?
¿Qué te hace pensar que es un hombre?
Curiosamente, ahora estoy aún más celoso.
No tienes e qué estar celoso.
Odio interrumpir estar tierna escena...
¿No vas a presentarnos?
Por supuesto.
Holly, te presento a mi hermana, Jade.
Creo que se refería a mí.
Hermana Jade, este es Jason Bard,
mi... novio.
¿Soy tu novio?
Es la primera vez que dices eso en voz alta.
Cálmate antes de que lo retire.
El novio, ¿eh?
- Veamos... ¿Amante de los perros? - Afirmativo.
- ¿Exmilitar? - Afirmativo.
¿Profesor universitario?
Estoy en ello.
Ahora soy detective privado.
Un fisgón.
¿Cómo os conocisteis?
Mi... ex nos juntó
cuando me dejó por su ex,
y yo me trasladé a Star City desde Gotham por la carrera.
Artemis también se quedaba con lo que yo dejaba.
Vale. Ya basta.
Sí que es una delincuente.
Escapa mientras puedas.
Y también tu perrilla.
Adiós, novia. Adiós, hermana de mi novia.
- ¡Corre! - ¡Ya corro!
Me cae bien.
- Me alegro por ti. - Gracias.
Sé que ha sido duro desde...
Eso solo demuestra...
que es posible tener una segunda oportunidad.
¿Qué has descubierto?
Todas mis fuentes tienen la misma información.
La hija de Savage está huyendo y la persiguen.
Pero nadie ha oído hablar de esa tal Onyx.
En mi negocio eso significa que o no eres nadie o eres un fantasma.
Un donnadie nunca saldría vivo de Santa Prisca.
Y un fantasma...
No quieres relacionarte con uno de esos.
Looker leyó psíquicamente a las dos desertoras
y no percibió engaños por parte de ninguna.
Pero Orphan dice que las Sombras están entrenadas
para impedir las lecturas psíquicas.
¿Quién es esa Orphan?
Forma parte de mi equipo.
Es una niña, pero escapó de las Sombras
y tiene la aprobación de Batman.
Y, si Batman dice que está bien,
- tienes que... - Sí.
Pues tiene razón sobre el entrenamiento de las Sombras.
No creo que estés dispuesta a matarlas a las dos.
Eso resolvería tu problema.
Está bien. Déjame hablar con ellas.
Yo sé qué preguntar...
y qué respuestas buscar.
Acercándonos al objetivo.
Recordad que queremos a Cassandra viva.
¡Va a ser una entrega especial!
Ha de entregarse con cuidado.
En cuanto a los otros paquetes que puedan esperarnos...
Causad cualquier daño que sea necesario.
Pero traed de vuelta a Cassandra.
Entendido, jefa.
No sabía si recordarías nuestro código para reunirnos.
¿Como un cencerro? ¡Claro que me acuerdo!
Además de tu extraño amor por esos Chicken Whizees.
Será un placer dártelos,
junto con todo lo que he podido coger.
Gracias, hermanita.
Se llama Soh Dah en vietnamita.
El título en nuestro idioma es Pura suerte.
He pensado que te podía gustar.
Lo has robado, ¿no?
¿Y tú no has robado esto?
Eres de la familia. Eso no es robar.
No creo que Crusher esté de acuerdo.
¿Cuándo va a volver?
Ha dicho que en 36 horas.
Tranquila. Volveré mañana por la mañana con el dinero suficiente
para que rellenes la nevera.
- ¿Me lo prometes? - Por supuesto.
Todas estamos como un cencerro.
Reconocida... Tigress, B07.
Vale, Spoiler. He venido a relevarte...
Ya, vine a hacer mi turno y relevarla,
pero no se va.
- ¿Algún problema? - No.
Han estado tranquilas.
Bien. Quedas relevada.
Puedes irte. ¿Podéis iros las dos?
¿Vienes?
Orphan, en serio. Yo me encargo.
Buena suerte.
Reconocida... Spoiler, B28.
Orphan, vete.
O llamaré a Batman.
Está bien.
Pero no se lo digas a nadie.
Anulación autorizada.
Aparta la espada.
Seguro que
Bats te lo contó todo sobre Cheshire.
Pero es mi hermana,
y otra desertora de las Sombras.
Parece una plaga.
Ha venido a ayudar. Podemos confiar en ella.
- Más o menos. - La necesito...
para la misión.
Como parte de su creciente campaña multimedia,
el rey Brion de Markovia
ha emitido hoy otra declaración en vídeo
por todas las redes sociales.
Si eres un metahumano...
te sientes perseguido, inseguro
o no deseado...
aquí eres bienvenido.
Markovia te da la bienvenida...
con los brazos abiertos y protección.
La política de fronteras abiertas para los metahumanos del rey Brion
ha provocado agitación dentro de su país.
Cientos de ciudadanos no metahumanos aterrados huyen de Markovia.
Ante la crisis de refugiados en su frontera resultante,
la reina Perdita de Vlatava ha dicho esto...
- Primera pregunta... - ¡Eres Jade Nguyen!
¡Cheshire! ¡La que escapó!
Sí, sí, te han entrenado para matarme nada más verme.
¡No!
Digo... sí, pero...
¡tú eres la que me dio esperanza...
esperanza de poder escapar!
Que le den por culo a la esperanza. Vamos a ello.
Sé quién es Savage.
Pero ¿quién eres tú, Onyx Adams?
¿Cómo acabaste siendo una Sombra?
A ver si adivino...
¿padres divorciados, hogar roto?
Creo que esa es tu historia.
Me crio mi abuelo materno.
Había sido un héroe.
Will Everett, Amazing-Man.
¿Debería saber quién es ese?
Bueno...
Me reclutó para las Sombras
Sensei a los 11 años.
¿Sensei? ¿El mismísimo Sensei?
Me prometió que podía entrenarme
para ser la mejor versión de mí misma.
Y, durante un tiempo, le creí.
¿Por qué dejaste las Sombras?
No son solo las Sombras.
Es la Luz.
Es todo lo que toca mi padre.
¿Porque mató a tu hermana?
¿Porque te arrebató tu brazo?
Porque carece de todo abismo
de emociones y sentimientos humanos.
Me separó de mi madre a los cuatro años.
Y me dijo que estaba muerta.
Poco después de que matara a Olympia, que fue quien me crio...
descubrí que mi madre estaba viva.
Tenía marido y otros dos hijos,
mis hermanastros.
Vandal me engañó para que abandonara mi infancia
y mi familia,
para poder convertirme en su marioneta...
su marioneta manca...
para el culto a su persona.
Al principio estuvo bien...
en Infinity Island.
Éramos como una familia.
Se sufría...
Pero sentía que formaba parte de algo.
Pero, cuando las Sombras se trasladaron a Santa Prisca...
Cuando Deathstroke y Lady Shiva sustituyeron al Grandioso y a Sensei,
me di cuenta de que me usaban
como si fuera poco más que un arma.
¿Por qué Tigress? ¿Cómo la encontraste?
Shiva envió a los soldados Manta hace unas semanas.
Así supimos que Tigress estaba al mando
de la unidad encubierta de la Liga de la Justicia.
Parecía tener sentido.
Como si fuera ella con quien tuviera que contactar.
Además, ella es la hija de Sportsmaster.
Supuse que lo entendería.
¿Que cómo? ¿Me tomas el pelo?
Sigue usando el nombre de Artemis Crock.
Tardé tres minutos en encontrarla en Internet.
Espera. Tienes que creer...
La otra dice que eres una trampa, un topo...
Mientras tanto, tu lenguaje corporal apoya
todo lo que dices demasiado bien...
Algo básico del manual de contrainterrogatorio.
Han usado todos los trucos de las Sombras para engañarme.
No me fío de ti.
He sido una Sombra desde los 11 años.
No sé cómo no manipular mis respuestas.
Pero te juro que quiero aprender.
Quiero aprender a volver a ser humana.
¿Y debería fiarme de ti?
He venido en busca de protección.
Entiendo que tu hermana te ha hecho venir
porque hace falta una Sombra para conocer a una Sombra.
¿Pero por qué has venido?
¿Ahora eres una heroína?
O dicen la verdad
o las dos son muy buenas.
Sigo pensando que nuestra mejor opción es matarlas a las dos.
No vamos a matar a nadie.
Pues yo ya he hecho mi trabajo.
Tienes que cubrir mejor tus huellas
si vas a vivir en la misma casa que mi hija...
O a lo mejor Lian necesita a las dos hermanas Crock viviendo allí.
Para mantenerla a salvo.
Si no vas a matarlas,
vas a tener que confiar en tu instinto.
Odio reconocerlo,
pero nadie tiene un instinto mejor.
¿Cómo demonios...?
¿Por qué ha tenido Rictus
que estropear un momento tan tierno?
Estaba disfrutando al ver el lado tierno de Cheshire.
Aquí tienes tierno.
¡Orphan, Cheshire! ¡Acabad con Araña Negra!
¡Dejadle vivo!
Rictus.
¿De verdad crees que tienes lo que hay que tener
para derrotar a la hija de Vandal Savage?
No hace falta hablar.
Dejémosle la cháchara a la Araña.
¿A que os gustan mis bolas?
¡Unas pegajosas bolas de red calientes! Marchando.
Alguien esta sobrecompensando.
Tigress, ¿qué haces?
¡Confiar en mi instinto!
¡Sal!
¡Coge tu equipo!
¡Tienes que ayudarme a proteger a Cassandra!
¿Estás loca? Ella es el topo.
¿Quieres demostrar tu valía?
¡Apóyaame!
¡Alto!
Me acuerdo de cuando lo único que
desarmaba a la gente más que mis redes...
era tu sonrisa, Chesh.
Ahora solo pareces triste.
¿Es que nadie te ha dicho que no se juega con las armas?
¿Es que nadie te lo ha dicho a ti?
Claro...
¿Ya recuerdas por qué era tu jefa?
Lo que recuerdo es que nos traicionaste.
Por un hombre. Menudo cliché.
No reconocida. Acceso denegado.
Mierda.
Las legendarias hermanas Crock trabajando juntas.
Menuda reunión familiar tenemos.
Lady Shiva.
No.
Suelta a Orphan. Puesto que te niegas a entregarme lo que es mío,
me llevo lo que es tuyo.
Si quieres recuperar con vida a esta heroína,
llevaréis eso...
a Santa Prisca.
Deja a los metas, al equipo y a los diversos murciélagos en casa,
o Orphan "la huerfanita" morirá.
Hablo en serio.
Tienes 24 horas.
¡Maldita sea!
Llévame de vuelta a Santa Prisca.
- No tienes que... - No he venido
a intercambiar la vida de alguien por la mía.
Eso es algo propio de mi padre.
Sigo creyendo que esto es una trampa.
No podemos confiar en ella.
Así que, si va ella, necesitarás alguien que te proteja.
O quieres venir para apuñalarnos por la espalda.
Ya basta. Os venía las dos.
No puedes hablar en serio.
¡No te lleves a esas dos, llévate a tu equipo!
Ya has oído a Shiva.
No puedo arriesgar la vida de Orphan.
¿Orphan? ¿La hija de lady Shiva?
¿Qué?
El murciélago no te dijo eso, ¿eh?
Cuando yo era una Sombra,
Shiva criaba a su propia hija
para que fuera la asesina definitiva, el arma definitiva.
No le enseñó a leer...
Hasta hizo que le cortaran las cuerdas vocales cuando era un bebé...
para que su único lenguaje fuera el lenguaje corporal...
el lenguaje de las Sombras, el de la muerte.
He reconocido las cicatrices de la garganta de Orphan.
Ella es Cassandra Wu-San,
la hija de Shiva.
No me sorprende entonces que Shiva y mi padre se lleven tan bien.
Más motivo para recuperar a Orphan sana y salva.
Por favor. Shiva se ha lanzado un farol para atraerte a Santa Prisca.
No mataría a su propia hija.
¿Estás segura?
Mi padre asesinó a mi hermana.
Esa gente puede justificar cualquier cosa.
Por muy malo que fuera Crusher,
nunca me preocupó que matara a una de nosotras.
¿Me puedes prometer que Shiva no matará a Orphan?
Nunca pensé que volvería allí.
Pero, aun así, me apunto.
Y yo.
Pues vamos a ir.
Me vendría bien tu ayuda.
Olvídalo.
Todas estáis como un cencerro.
Déjame salir. Ya.
Anulación autorizada.
- ¿Me lo prometes? - Por supuesto.
Todas estamos como un cencerro.
Le has dado a Jade toda nuestra comida.
Pues entrenarás con el estómago vacío.
Y entrenarás duro.
Sígueme.
Esta noche trabajaremos en tus habilidades para el boxeo.
Boxeo con una sola mano.
¡Artemis!
Reconocida, Halo B31.
Buenos días.
Estoy lista para mi turno de guardia.
STAR CITY, 20 DE ABRIL 06:00 HORA DEL PACÍFICO
MAR CARIBE, 20 DE ABRIL 18:25 HORA DEL ATLÁNTICO
Santa Prisca,
allá vamos.
El unicornio contempló a Alicia con una mirada soñadora
y le dijo:
"Habla, niña".
Alicia no pudo impedir que los labios se le curvaran en una sonrisa al decir:
"¿Sabe una cosa?, yo también creí siempre
que los unicornios eran unos monstruos fabulosos.
¡Nunca había visto uno de verdad".
"Bueno, pues ahora que los dos nos hemos visto el uno al otro",
repuso el unicornio,
"si tú crees en mí, yo creeré en ti,
¿trato hecho?".
Lewis Carroll.
A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado.
www.subtitulamos.tv