- ¿Qué narices? - El Flujo. - ¿Qué es el Flujo?
Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder
abandonando su puesto.
Estamos llegando, Vinder.
Yo y tu hijo precioso todavía por nacer.
- Soy Claire. - ¿Nos conocemos?
Aún no. Pero lo haremos. En el pasado.
Estamos en el corazón de la tormenta temporal.
El tiempo está jugando con vosotros.
¿Cómo has llegado aquí?
¡Doctora!
El ángel tiene la TARDIS.
¿Puede decirme qué día es hoy, por favor?
21 de noviembre.
¿De qué año?
1967.
Volvemos a lo mismo.
VETE YA
¿Puede decirme cómo se llama, por favor?
Claire Brown.
¿Peggy?
¡Peggy!
Menuda cría.
¡Peggy!
¿Y su fecha de nacimiento?
- Eso ya lo sabe. - Solo son preguntas de control.
Fecha de nacimiento.
El 13 de mayo de 1985.
¿Cómo ha dicho?
¿Peggy? ¡Peggy! ¿Peggy? ¡Peggy! ¡Peggy!
He dicho el 13 de mayo de 1935.
Ah, discúlpeme.
Le daré un consejo, señorita Brown: nunca envejezca, ni un poco.
Menos mal que lo estamos grabando.
¡Y otra vez igual!
Ya van dos veces. Sin motivo.
Es empírica y objetivamente el 21 de noviembre de 1967.
¡Y claro que sabe cuándo nació!
Pero la máquina sugiere que no cree lo que dice.
Es problemático cuando necesitas una referencia de control. Una línea base.
Precisamente. Olvidaba que también es una experta.
Está ocurriendo.
El sujeto muestra una angustia física inmediata y extrema,
como si estuviera experimentando físicamente
los sucesos que describe.
Las ondas zeta sugieren un estado de sueño,
pero ella permanece extraordinariamente alerta.
Midriasis de las pupilas, y, sin embargo, ningún estímulo perceptible.
Ayúdeme.
Por supuesto, querida, a su debido momento.
No queda tiempo. Ya no.
El fin vuelve a surgir. Y no habrá escapatoria.
Esta vez no. No para ella. No para ellos.
Ni para ti.
El ángel tiene la TARDIS.
www.subtitulamos.tv
El ángel tiene los mandos.
¡Tenemos que salir de aquí!
Vosotros, mantened los ojos en el ángel, no parpadeéis.
Si parpadeáis, podría atacar y desplazarnos a todos en el tiempo.
Es increíblemente peligroso con la TARDIS en movimiento.
¿Cuánto aguantamos?
Hasta que os diga.
¡Tengo los ojos muy secos!
¿Qué son?
Dos cosas que jamás deberían juntarse,
o tres cosas si me incluís.
- Vas a juntarlos, ¿no? - Sí. Reiniciar la compresión
dimensional de la TARDIS debería expulsar toda forma de vida cuántica.
Pero la TARDIS está rota y el tiempo no está sincronizado,
¿así que cómo puedes estar segura de que va a funcionar?
Hay un factor de riesgo, sí.
¿Cómo de grande es ese factor?
Bueno, sí, bastante grande. El único factor, de hecho.
¿Veis? Tenemos su atención, se ha enfurruñado.
Cuando os diga que parpadeéis, parpadead.
¡Pero si nos has dicho que no parpadeemos!
Estoy actualizando el consejo.
Hay que dejar que se acerque todo lo posible.
¡Ya!
¡Parpadead!
Ha funcionado.
¡Claro que sí! El único problema es que
la TARDIS tardará mucho en reiniciarse
y volver a estar operativa.
Y el otro único problema es que no sabemos dónde estamos.
Ni si estamos en alguna parte.
Y el tercer único problema es, incluso si estamos en alguna parte,
¿y si es justo donde el ángel quería que estuviéramos
desde el momento que secuestró la TARDIS?
Al menos seguimos vivos. Gracias por eso.
De nada. ¿Echamos un vistacito ahí fuera?
¿Hola? ¿Hola?
¿Sí?
¡Diantres!
Gerald, esa boca.
¿Llevaban ahí todo el rato?
Unidad de respuesta rápida. ¿Podemos ayudarles?
La Tierra, cerca de la costa... ¿Devon?
Diría que mil novecientos...
49.
Señora, ¿qué está haciendo?
Es 1967, como bien sabrá ya.
Pues llevas un tiempo con ese abrigo.
Espera, ¿qué hacías llamando a la policía?
Quema, quema, quema. ¡Quema! Quema.
¿Qué viene de ahí?
Mis compañeros os ayudarán.
Ayudadlos, mientras yo... No os alejéis mucho.
Dice ella, mientras se aleja.
¿Está usted al mando?
- Bueno... - Somos un equipo bastante equitativo.
Cuéntennos todo.
Una niña ha desaparecido.
De diez años, muy responsable,
es imposible que se haya ido.
Se llama Peggy.
Señora Hayward.
¡Señora Hayward!
Sé que ha sido usted.
Conozco todas las casas que han recibido una hoy.
Está usted asustando deliberadamente a la gente.
Y usted me está ignorando. ¿Ha contado las lápidas?
No creo en esas leyendas supersticiosas.
Sé que aquí hay exactamente 92 lápidas.
Cuéntelas.
Y si hay más, quizá haga lo que le dije.
¿Peggy? ¡Peggy! ¿Peggy? ¡Peggy! Peggy...
Está volviendo a ocurrir.
Aquí tiene.
Un té con miel de mis propias abejas.
El remedio de la naturaleza contra los ataques.
Gracias. ¿Qué he dicho?
Lo tengo todo grabado.
Fue algo alarmante.
No tan alarmante como las lecturas que marcan mi sónico.
¿Quién es usted?
Podéis llamarme la Doctora.
¿Instituto de la Investigación Psíquica?
Eso parece. Interesante.
- ¿Cómo se ha metido aquí? - La puerta estaba abierta.
¡Estoy seguro de que no es así!
A ver, cuando yo la abrí, sí,
pero no nos centremos en el orden de las cosas,
no cuando podríamos hacerlo
en los experimentos que está haciendo aquí, ¿señor...?
Profesor. Jericho. Eustacius Jericho.
- ¡¿Eustacius? - Sí.
Ojalá me hubiera salido eso en el Scrabble.
¡33 con triple tanto de palabra!
Ah, pero no podría, es un nombre propio.
A menos que juegues con las reglas de George Eliot, ella sí que los permite.
Un placer, profesor Eustacius Jericho.
Y bonita casa.
Y con todos mis respetos a tus sujetos...
Hola, otra vez.
Pensaba que el sónico había reaccionado a los experimentos,
pero ha sido por ti.
Claire, ¿no? ¿Cómo has acabado aquí?
Me vuelvo a sentir mal, profesor.
Por favor. Está molestando a mi sujeto.
Señora, explíquese.
Ha entrado en mi casa, ha interrumpido mis experimentos...
¿De dónde lo has sacado?
Los dibujos de la señorita Brown a los que llama premoniciones.
¿Qué es lo que hace?
Intento manteneros a salvo. Quedaos aquí.
87, 88,
89, 90,
91, 92.
¿93?
¡Peggy!
¿Le han asignado áreas concretas a grupos en concreto?
¿Y han acordado una hora para ver qué han encontrado?
La gente solo ha salido a buscar.
¿Qué hay de sus sitios favoritos a los que le gustaba ir o jugar?
¿Están priorizando esos sitios?
No necesitamos que nos eche un sermón.
Mire, si tanto le interesa,
supongo que aquel campo y el otro que está al lado.
Vayan allí si quieren.
Si la encuentran, usen esto para avisarme.
¿Es su hija?
Mi sobrina nieta.
La hemos cuidado desde que sus padres murieron.
¿Algo más que crean que debamos saber?
¿Por qué necesitarían saber más?
Si la encontramos, puede que haya que hablarle.
Así que cualquier información sobre cómo es,
o lo que le haga sentirse a salvo podría ser de ayuda.
Solo tiene diez años. ¿Qué más hay que saber?
Gerald... Gerald. ¡Vamos!
Ya voy, Jean.
Tal vez no haya desaparecido.
- Quizá haya huido para escapar de él. - Sí.
No es una coincidencia, ¿verdad?
Una estatua loca nos trae aquí,
la Doctora se pone a perseguir algo brillante, una niña desaparece.
Lo dudo.
¿Qué pasa?
¿El espantapájaros estaba antes ahí?
No lo pierdas de vista.
No parpadees.
Caminemos de espaldas, sin perderle de vista.
Sí, fácil
Que no te entre el pánico.
¿Quién tiene pánico?
Tenemos las linternas.
¿Nos ha apagado las linternas?
No lo pierdas de vista.
Aún nos queda la luz de la luna.
¡¿Qué haces?!
Comprobar las pilas.
Universo mío,
mira lo que has pasado.
El espacio está ahora vacío.
A ver, obviamente.
Es obvio que ya estaba antes vacío.
Pero desde el Flujo, hay mucho más...
espacio,
y mucho menos...
de todo lo demás.
Lo que lo hace más difícil si estás buscando a alguien.
¿Recuerdas los planes para nuestra luna de miel?
20 rotaciones en los canales flotantes de Puzano.
Luego nos destinaron por separado.
Así que, en su lugar, tuvimos esa noche.
En un hotel de cubículos frente a la Academia.
No me malinterpretes, fue una noche más que increíble.
Pero siento informarte
de que puede que perdiéramos nuestro momento con Puzano.
¿Acabas de llegar? ¡Eh!
Me esperaba más un saludo.
No te he escuchado acercarte.
No pasa nada. No es la peor reacción que he tenido.
Aquí todos estamos nerviosos.
Te vi al llegar.
Es una nave lupari, ¿no?
Porque diría que no eres una lupari.
- Es prestada. - Oh, si no te juzgo.
Todos han tomado prestado algo para llegar aquí.
Bienvenida a Puzano.
A lo que queda de él.
Me temo que ya no hay canales.
Soy Namaca Ost Parvess Po.
Bel.
Genial. Sí, corto. Mejor. Más fácil.
No necesito preguntarte por qué estás aquí.
Es el único sistema planetario que queda en el cuadrante.
Un cuarto de un sol, un tercio de una luna...
medio planeta.
Ahora todos vienen aquí.
Bueno, todos los que quedan.
Eso es lo que espero.
¿Has visto a este tipo?
No.
¿Hermano?
Compañero de vida.
Entiendo.
No. Lo siento.
Puede que esté en la siguiente unificación,
a menos que ya se haya ido.
¿La siguiente qué?
Hay una persona que ha hecho su misión
el ayudarnos. Ponernos a salvo.
Habrá una más tarde. ¿Quieres venir?
Hay cristales rotos por todas partes.
¿Qué es ese dispositivo que utilizas?
¿No te he dicho que te quedaras abajo?
¡Esta es mi casa!
¡Vandalismo!
Como pille a la persona que ha hecho esto...
¡Jericho, espera!
¿Cómo han entrado aquí?
Vuelve dentro de la casa, despacio, sin perderlos de vista.
No apartes la mirada y no parpadees.
¿De qué estás hablando?
¿Qué hacen aquí?
¡Ciérralo todo!
Están en las ventanas.
¿Cómo se mueven? Solo son estatuas.
Se llaman ángeles llorosos. Se mueven cuando nos los miran.
Seres cuánticos. Si te tocan,
te mandan atrás a un pasado remoto
y se alimentan de la energía cuántica de la vida que dejas de vivir.
No seas ridícula.
Profesor, seré muchas cosas, pero ridícula, no.
Si la casa tiene una entrada trasera, ve a cerrarla.
No dejes que se te acerquen y no los pierdas de vista. ¡Vamos!
Son ellos, ¿no? Los ángeles.
Antes de la noche que te vi por primera vez, tuve una premonición.
Una sucesión de imágenes sin relación.
Un ángel de piedra. Tú. Una cabina azul llamada TARDIS.
Y una calle en Liverpool. Números.
Un año. Una voz que me decía que no parpadease.
Y el nombre de este pueblo. No tenía ningún sentido.
Pero luego te vi.
Y más tarde, apareció un ángel en mi calle.
Me siguió hasta la puerta, y luego estaba en 1965.
Llevo dos años en los 60.
¿Un ángel te atacó?
¿Por qué? ¿Qué quería de ti?
La puerta de atrás está cerrada.
Bien. ¿Tienes una televisión?
Sí.
Tráela aquí.
¿De verdad están llamando a la puerta?
El timbre es muy bonito. Televisión.
No creo que la puerta trasera sea tan segura
como el profesor hubiese esperado.
¿No crees que lo mejor sería huir?
- ¿Cómo vamos a huir si nos rodean? - Exactamente.
El edificio está rodeado y son muchos más
que nosotros. Al menos dentro
tenemos una posición defendible.
- El sótano es seguro, ¿no, profesor? - Por supuesto.
Lleva allí la televisión, rápido. Síguele, Claire.
¡Vamos!
Hay algo más, Doctora.
Busqué en Internet el nombre del pueblo tras mi primera premonición.
Todos en el pueblo desaparecieron el 21 de noviembre de 1967.
Esta noche.
Pase lo que pase no dejará huella.
El ejército llegó y lo transformó en un campamento cercado.
Bueno, el tiempo no siempre está fijado.
No, escúchame. No es la primera vez.
También ocurrió en 1901.
Todos los del pueblo desaparecieron.
Tú baja al sótano. Yo voy detrás.
¿Qué año crees que es?
No lo sé.
A ver, al menos hay casas.
Podrían haber habido dinosaurios.
Ya, pero no hay gente.
Lo primero es lo primero,
aún estamos buscando a una niña perdida. Y es muy probable
que el ángel la enviara al pasado también, así que estará preocupada.
¿Curioseamos un poco?
Está frío.
¿Principios del siglo XX?
Entonces, ¿100 años antes de que tú y yo estemos vivos?
Sí.
Como has dicho, no hay dinosaurios.
Yaz,
¿cómo vamos a volver?
¿Estamos atrapados aquí?
Vamos a centrarnos en ver si hay alguien más por aquí.
Se han ido todos.
Tu nombre no será Peggy, ¿no?
¿Cómo has llegado aquí, Peggy?
¿Qué le ha pasado a toda la gente?
Los ángeles.
¿Los ángeles están aquí también?
¿Tienes miedo de que puedan volver y de que te atrapen otra vez?
Bueno, eso está bien.
¿Alguna razón para ello?
Me prometieron que ya me dejarían en paz.
¿Hablan contigo?
Ponen pensamientos en mi cabeza.
Vamos a hacer que vuelvas, Peggy.
Tenéis que tener cuidado.
Tenéis que permanecer en el pueblo.
No debéis ir más allá del cartel.
¿Por qué?
Antes estaba más lejos.
Se ha acercado.
Han puesto dos palabras en mi cabeza.
Extracción cuántica.
- Siempre se está perdiendo. - ¿Por qué es mi responsabilidad?
¿Es culpa mía que sus padres murieran?
¿Es culpa mía que nunca me hable? ¿O que nunca haga lo que yo diga?
Bueno, lo último, Gerald, creo que sí.
¿Disculpa?
¿Te mataría decirle una cosa agradable?
¿Qué crees que te da derecho
a hablarme así, Jean?
47 años de sufrimiento, Gerald.
Vale. Se acabó, me voy a casa.
No. Cállate. Gerald...
Jean, ¿qué te pasa?
Mira.
Gerald...
¿Qué está pasando?
No lo sé, Jean.
Pero no me gusta.
Vamos a buscar a esos policías.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Debe de ser algún tipo de broma.
Ven, vamos a regresarlo al cementerio.
No podemos levantarlo. ¡Míralo!
Alguien debe de haberlo traído hasta aquí.
No puede ser tan pesado.
¿Gerald?
¿Qué está pasando aquí?
Un poco rudimentario, pero servirá.
Eso es mi pasillo.
Voy a necesitar que mantengas un ojo en esta imagen.
Es arriesgado, pero tenemos tiempo y elecciones limitadas
- y vamos a necesitar saber dónde están. - ¿Por qué es arriesgado?
Lo que contiene la imagen de un ángel también puede ser un ángel.
Requeriría mucho esfuerzo,
- pero, si realmente lo quieren, pueden escapar por esa pantalla. - ¿Qué?
¿Ves lo que quiero decir?
Tienes que mantener tus ojos en ellos.
Doctora, mi dibujo...
No quites los ojos de esa pantalla, Jericho.
Claire, mantén los ojos en el dibujo del ángel.
Ahora...
Genial, lo he empeorado.
Dios mío.
¿Por dónde íbamos?
Puede que tenga que apuntar esto.
Una vez que termine esto, por supuesto.
¿Pero por qué están atacando mi casa? ¿Qué quieren?
Creo que a mí.
¿Por qué te quieren, Claire?
Porque soy una de ellos.
Mirad.
¡Señorita Brown!
Esto no es posible.
¿Cuánto tiempo has estado así?
Físicamente, solo esta noche.
Pero he alucinado que tenía alas de ángel
y que tenía polvo saliendo de mi ojo.
Hay un ángel dentro de mí, Doctora. Estoy segura de eso.
Eres un recipiente. Una vidente.
Tuviste una premonición de un ángel en tu mente
y ahora está viviendo ahí.
Lo que contiene la imagen de un ángel... es un ángel.
Se está aferrando.
Pero sigue yendo y viniendo.
Dices que porque tuvo una premonición,
una visión, ¿se ha enraizado psíquicamente dentro de ella?
¿Una manifestación psíquica real y auténtica?
Eustacius Jericho, científico de verdad.
Bajo asedio de lo imposible,
ni siquiera empieza a estar asustado,
solo quiere entender lo que hay más allá de su comprensión.
He visto muchas cosas más allá de mi comprensión, Doctora.
Fui uno de los primeros soldados británicos en entrar en Belsen
al final de la guerra.
Si crees que unas pocas estatuas de piedra
destruirán mi equilibrio, te equivocas.
¿Qué necesitas que haga?
Necesitamos muchos ojos en muchos ángeles llorosos.
Claire, necesito mirar dentro de tu mente.
Si hay un ángel ahí, tengo que sacarlo.
- ¿Me das permiso para entrar en tu mente? - ¿Va a doler?
Seré lo más delicada que pueda.
Vale.
¿Vas a meterte en la mente de la señorita Brown?
Sí.
Déjame tomar mis lecturas, por favor. Permíteme grabarlo.
¡Se supone que tiene que estar observando los ángeles!
Todavía puedo hacer eso.
Las máquinas grabarán cualquier actividad.
Por favor. Esto no tiene precedentes.
Un experimento que va más allá de cualquier cosa antes investigada.
Ya está.
Contacto.
Así que estás aquí.
Merodeando dentro de una mente humana, eso es nuevo.
Espera. ¡Eres el que secuestró mi TARDIS!
Sí. Yo te traje aquí.
¿Cómo?
Si estás aquí, dentro de la mente de Claire,
el esfuerzo psicotemporal que has hecho es incalculable.
Necesito tu ayuda, Doctora.
¿Un ángel lloroso necesita mi ayuda? No lo creo.
No conseguirás nada de mí
hasta que dejes de aterrorizar a esta humana.
No tenía elección.
La capturaste y ahora estás viviendo dentro de ella,
corrompiendo lo que ve,
corrompiendo lo que cree que es.
Esta soy yo avisándote: quiero que salgas de aquí. Ya.
No la capturé, Doctora.
No fui yo, fue otro.
¿Qué quieres decir?
Yo ya estaba aquí.
Esta humana es mi santuario.
La identifiqué como mi lugar de escondite de otros de mi especie.
Entonces estás diciendo que esos ángeles en el pueblo,
en la casa de Jericho, no venían a rescatarte.
- Venían a capturarte. - Correcto.
¿Un ángel lloroso rebelde?
¿A la fuga de otros ángeles, escondiéndose en la mente de una humana?
Lo que querría decir que el ángel que persiguió a Claire
que la envió a los años 60, no venía por ella,
te estaba rastreando a ti.
- Sí. - ¿Pero por qué?
Son un Escuadrón de Extracción.
Para la División.
¿Ves? Todos están aquí.
Aquí es donde ella viene normalmente.
Deja un espacio con la persona de al lado o no funcionará.
¿Dónde viene quién?
No preguntamos nombres.
Lo que importa es lo que ella hace.
Allá vamos.
Gracias a todos por estar aquí.
¿Cómo la estamos oyendo? ¿Cómo hace eso?
Lo sé, ¿verdad?
El espacio se está desintegrando. El tiempo se está corrompiendo.
Sé que habéis tenido que luchar para llegar aquí.
Os prometo que esa lucha ha valido la pena.
Hay una galaxia segura, no afectada por el Flujo.
Ya hemos proporcionado transporte para muchos que han llegado aquí.
Podemos hacerlo otra vez. Hoy.
¡Alabadas sean las estrellas!
Las estrellas inexistentes.
Aquí está vuestro transporte.
- ¿Qué es eso? - Ha estado aquí antes,
pero no he podido acercarme lo suficiente
al campo de transporte.
La cuarta vez es la de la suerte.
El pasajero activará el campo de transporte
y todos dentro de él serán llevados a un lugar seguro
en la galaxia no afectada.
¿Ha dicho el pasajero?
¿Y qué?
Vamos.
¿Qué estás haciendo? No.
He oído hablar de los pasajeros, en mi último destino...
No está ofreciendo libertad.
Esa cosa no es tu forma de escapar.
Sal del campo de transporte.
No. No, he estado esperando por esto.
Todos, salid del campo de transporte.
¡No hay otra forma de salir!
Corre. Confía en mí, ¡corre!
¡No quiero correr!
No hay nada que temer.
Puedes volver la próxima vez.
Di a todo el mundo que llegue aquí...
que están a salvo con nosotros.
¿Qué has hecho?
¿Por qué me has parado? Esa era mi oportunidad.
Los pasajeros no son transportes.
Son prisiones. Prisiones sin fin.
Te equivocas.
No, no me equivoco. Sea lo que sea ella, no es la salvación.
No te creo.
No te creo...
Puzano no es un santuario.
Es un terreno de caza.
Ven conmigo. Todavía hay espacio en mi nave.
Puedo llevarte a otro refugio seguro.
Aléjate de mí.
Un pueblo en el borde del espacio, ¿has visto antes algo como eso?
- No. - ¿Entonces crees que estamos en la Tierra o en el espacio?
¿Y cómo hacen esto las estatuas?
- ¿Y qué quieren? Y también... - Basta de preguntas, Dan.
- ¡Lo pillo! - Lo siento. - Mirad.
Se está cerrando. Como si nos estuvieran pastoreando.
Entonces tal vez no por ahí. ¡Por otro lado!
Tal vez tampoco por ahí.
No nos quedan muchas opciones, ¿verdad?
Retroceded. Mantened lo ojos en él.
¡Peggy!
Ahí está.
¡Voy a tener unas palabritas contigo, señorita!
¡No os acerquéis más!
Mira, Jean, hay otra de esas dichosas estatuas.
Gerald, no lo toques.
Todavía no entiendo cómo se ha hecho de día.
¡Retroceded los dos!
Te agradecería que no me dijeras qué hacer.
¡Compañero, escúchala!
No paséis la estatua. No la deis la espalda.
Nadie sobrevive dos veces.
No os pongáis frente a la estatua.
Si camináis enfrente de ella y no podemos verla...
Por favor, no nos digáis qué hacer, es perfectamente normal...
¿Cómo ha...?
Lo siento mucho, Peggy.
Nunca fue amable conmigo.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Tengo una amiga.
Y ella resolverá esto.
Nos salvará.
Siempre lo hace.
Peggy, ¿has visto algo más aquí?
¿Algo más que hayas descubierto?
Porque tenemos que encontrar una forma de volver a 1967.
No lo mires. No lo mires.
¿Qué está pasando ahora?
¿A dónde han ido?
¿Realmente crees que puedes protegerlos?
¿Quién está ahí?
Estás tú, Jericho.
Escúchate, Jericho.
Aparta la mirada, Jericho.
Aparta la mirada.
No, gracias.
Te veo, Jericho.
Te ves a ti mismo.
Por favor, deja de usar mi voz, es un truco muy inteligente,
pero de lo más maleducado si no tienes permiso.
Tan interesado en los trabajos de otras mentes
porque no puedes soportar examinar la tuya.
Sin amor. Sin hijos.
Ocultándote en el ámbito académico...
por miedo al mundo real.
Siempre perdiendo ante un hombre mejor.
Una vida de fracaso.
No me conoces.
Tenemos tu casa.
Tenemos tu atención.
Estamos de camino.
No hay nada que puedas hacer para pararnos.
Ríndete ante los ángeles, Jericho.
Sabes que quieres hacerlo.
Nunca me he rendido
y no tengo intención de empezar ahora.
¡Parad justo ahí!
Estáis siendo observados.
Y ese es mi poder sobre vosotros.
Por ahora, Jericho.
Pero somos pacientes.
Tenemos tiempo.
Estamos alrededor de ti.
Estamos en todas partes.
¿Qué sabes sobre la División?
Yo era de la División. Como lo son ellos. Como lo eras tú.
No.
- Pero como tú, hui. - No, no, no, no juegues conmigo.
No me digas lo que hice que no recuerdo.
¿De verdad crees que voy a confiar que una criatura como tú
- me diga la verdad? - Los dos estamos atrapados, Doctora.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
¿Entonces me estás diciendo
que la División utilizó ángeles llorosos como agentes para hacer su trabajo?
La División utiliza todo y a todos.
Todas las especies. Todos los mundos. Todos los momentos.
Están por todas partes, presentes y sin ser vistos.
La División es imparable.
Sí, bueno, soy bastante buena parando lo imparable.
Por eso te he traído aquí, Doctora.
Pero creo que esto puede resultar demasiado incluso para ti.
Entonces tienes que salir de este cuerpo humano ahora mismo.
No. Todavía no.
Están aquí. Saben dónde estás.
- Claire ya no puede protegerte. - Pero tú sí.
Páralos y la dejaré.
La dejaré vivir.
Déjala primero.
No.
¿Qué te hace tan peligroso que necesiten tantos?
¿Qué tienes que los asusta tanto?
Conocimiento.
¿Qué clase de conocimiento?
De todo.
Toda la División.
Toda su historia.
Incluyéndote a ti.
Tengo todo...
incluyendo los recuerdos que te quitaron.
Por eso te he traído aquí, Doctora.
Protégeme
y puedo darte lo que estás buscando.
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento, os he tirado una taza.
Tenía que sacaros de ahí.
Nos estamos quedando sin opciones.
Veo lo que quieres decir.
¿Cómo salimos?
¡Estoy empezando a cuestionarme
la sabiduría de atrincherarnos en un sitio con tan pocas salidas!
- Profesor, ¿no has mirado los planos de tu propia casa? - ¿Qué?
Túnel secreto.
Parece que el primer propietario de esta casa
era una especie de canalla. Un túnel, desde el sótano,
hasta un lugar de encuentro para amantes.
¡No apartéis la mirada!
Nunca he estado más agradecida por los engaños de otro hombre.
Poned los sensores en esos dos ángeles de enfrente.
Yo seguiré mirándolos.
Rapidito, Jericho.
Por el túnel, los dos. Ahora.
Al revertir la polaridad del flujo de neutrones,
puede que os dé un poco de dolor de cabeza cuántico.
Doctora, ¿estás bien?
Idos. Yo vigilaré la puerta.
No miréis atrás. Yo miraré.
- Vale. - Mirad hacia adelante. Seguid moviéndoos.
Qué patrón tan curioso hay en la pared.
Me pregunto cuánto tiempo lleva ahí.
- ¿Va todo bien, Doctora? - Sí. Nada de qué preocuparse.
Doctora...
- ¿Sí? - Creo que aquí hay ángeles en las paredes.
Por supuesto que hay, ¿por qué no habría de haberlos?
Doctora...
¡Ángeles por delante, Doctora!
Y por detrás.
De acuerdo. Mantenga sus ojos en él, señorita Brown.
Sí, gracias, profesor. Claro que no estoy parpadeando.
Si pudieseis pasar entre ellos, podríamos tener una...
oportunidad.
Mi profesora de historia me mintió sobre este sitio.
Dijo que era un lugar de enterramiento de la Edad de Piedra.
¿Qué quieres decir?
Dijo que se excavó en 1901.
Pero no fue así, estamos en 1901.
Y no estaba ahí ayer.
Pero estaba hoy ahí.
Y luego desapareció toda la gente.
¿Por qué es de noche por ahí?
No lo sé. Pero mejor nos quedamos en este sitio por ahora, ¿vale?
Sí.
¡Señora Hayward!
Para, Peggy. No te acerques más.
Recuerdo esto.
Recuerdo a la mujer mayor extraña.
Y recuerdo todo lo que siguió.
No lo entiendo.
Estás en 1901.
Lo siento.
Pero no vuelves a 1967 hasta dentro de mucho tiempo.
Porque yo soy tú, Peggy.
Dentro de 66 años.
Lo siguiente lo recuerdo muy vagamente.
Vinimos a mostrarles el lugar de enterramiento y teníamos razón.
No es un lugar de enterramiento.
Pero está hecho de piedra.
Al igual que ellos.
Creo que así es como llegaron.
Después me contaron por qué me dejaron,
por qué os dejaron a todos,
cuando podrían habernos matado.
Es porque son crueles.
Y les gusta dejar a unos pocos testigos para que cuenten la historia.
¿Testigos de qué?
Extracción cuántica.
Genial, justo lo que necesito ahora mismo es una linterna que parpadea.
No, no lo haréis. Atrás, ahora.
La salida está al otro lado del ángel.
Es estrecho, pero podemos pasar
si uno mantiene los ojos en el ángel todo el tiempo, Profesor.
Bien, sí.
¿Están haciendo eso deliberadamente?
Sí. Intentan que parpadees o estornudes.
No puedes estornudar con los ojos abiertos.
Está bien, señorita Brown, si no le importa ir primero,
yo me quedaré aquí con mis ojos fijos en este ángel.
Siempre caballeroso, Profesor.
¡No estoy parpadeando!
He pasado.
- Jericho. - ¿Sí?
Cuando diga corre, corre.
Tú ve a la izquierda y yo a la derecha,
y estos ángeles se quedarán mirándose entre ellos.
Si tú lo dices.
Corre.
¡Profesor!
¡Peggy!
¡Estás bien!
¿Señora Hayward?
¿Parece que está...
en la noche?
Perdón, ¿quiénes sois?
Amigo, es una larga historia.
Desgraciadamente tienes tiempo de sobra para escucharla.
Algo está pasando con las piedras.
Sí, así es.
Tengo que volver.
He dejado a alguien con el más horrible de los problemas.
Eso va a ser un poco más difícil de lo que crees.
Apartaos todos de las piedras.
Aquí estoy, lista para salir fuera.
Pero no puedo hacerlo sin darme la vuelta.
Pero soy rápida.
Vale.
A ver si me pilláis.
No estáis atacando.
Me he dado la vuelta. No os estaba mirando.
¿Por qué estoy aún aquí?
¿A qué estáis esperando?
Claire, la buena noticia es que hemos salido,
la noticia más preocupante es que creo que me han dejado salir,
y no sé... por qué.
¡Doctora!
Mi ángel dice que vayas con tus amigos. Te esperará.
Todos te esperarán.
Dice...
que están disfrutando ver cómo lo resuelves.
- ¿Qué está pasando? - Doctora, se está comunicando con ellos.
Puedo sentirlo.
No sé qué les está diciendo, pero...
Claire, no te preocupes. Quédate ahí.
¡No te acerques más!
Estamos atrapados en 1901.
¿Que estamos qué?
Tal vez te lo tendríamos que haber dicho más tranquilamente.
No podemos cruzar la línea.
Al borde del pueblo solo hay estrellas.
Es como si nos hubieran abandonado en el espacio y se está acercando a nosotros.
De acuerdo. ¿Algo más?
Sí.
¿Qué significa extracción cuántica?
Por supuesto.
Han sacado el pueblo fuera del tiempo.
Fuera del espacio.
Para aislarlo.
Para extraer al objetivo.
¿Qué objetivo?
Está bien. Ya tenéis lo que queríais.
Quiero que saquéis a vuestro ángel rebelde fuera de Claire sin dañarla
y dejéis este pueblo, a esta gente,
seguros en sus vidas de nuevo.
Vamos, ángel rebelde.
Diles que lo hagan,
y negociaré un acuerdo entre ellos y tú.
¿Y bien?
No.
¿Qué?
Mi ángel dice que no.
Dice...
que han llegado a un acuerdo mejor.
Han acordado no llevárselo.
Porque te llevarán a ti en su lugar.
Este era su plan desde el principio.
Se escondió dentro de ti, una humana, para atraerme.
Porque lo único que la División quiere más que a mi ángel...
es a ti.
Has sido llamada de nuevo...
a la División.
¡No!
Hola.
¿Has visto a esta persona?
Sí.
¿Estás bromeando?
¿Dónde está?
- Se fue. - ¿Cuándo? ¿A dónde se fue?
No lo sé.
Fue hace un tiempo.
El tiempo... está descacharrado, ¿sabes?
Escucha.
Le vi hacer algo antes de irse.
Está un poco lejos, pero si tienes tiempo.
Está justo... ahí arriba.
No puede ser.
Gracias.
Creo... que tal vez me salvó la vida.
Si la vuelves a ver, dile...
que gracias.
¿Qué horas son estas de llegar?
Esto no dura mucho, así que seré rápida.
Además solo hay una oportunidad para grabarlo.
Hay mucho en juego.
Vale, estuve aquí. Eso es obvio.
Pero tenía que irme para ayudar a varias personas.
Hay una criatura con un pasajero.
Están abduciendo a la gente.
Y ya me conoces, nunca me han gustado las abducciones.
No sé dónde me llevará.
Tengo una nave lupari y dejaré el transpondedor encendido.
Date prisa, Inston-Vee Vinder.
Ah, y... te quiero.
De verdad que te quiero.
Yo también te quiero.
Ah, las coordenadas.
Voy a... no, no, no, no te apagues...
¡No!
Estoy de camino.
Es muy raro.
Optimización del patrón en progreso.
Llevamos en esta década tres años.
¿Crees que volveremos algún día?
Karvanista a la flota lupari.
El escudo de la Tierra es quebrantable desde ahora.
Cómo esperas proteger esta lamentable raza, lo ignoro.
¿Puedes sentir la creciente fuerza temporal?
Está funcionando.
Justo como planeamos.
www.subtitulamos.tv