1 00:00:02,040 --> 00:00:04,560 - ¿Qué narices? - El Flujo. - ¿Qué es el Flujo? 2 00:00:04,561 --> 00:00:07,000 Soy el comandante en activo Inston-Vee Vinder 3 00:00:07,001 --> 00:00:09,120 abandonando su puesto. 4 00:00:09,121 --> 00:00:11,280 Estamos llegando, Vinder. 5 00:00:11,281 --> 00:00:15,040 Yo y tu hijo precioso todavía por nacer. 6 00:00:15,041 --> 00:00:16,560 - Soy Claire. - ¿Nos conocemos? 7 00:00:16,561 --> 00:00:19,360 Aún no. Pero lo haremos. En el pasado. 8 00:00:19,361 --> 00:00:21,560 Estamos en el corazón de la tormenta temporal. 9 00:00:21,561 --> 00:00:23,280 El tiempo está jugando con vosotros. 10 00:00:23,281 --> 00:00:24,480 ¿Cómo has llegado aquí? 11 00:00:26,280 --> 00:00:28,000 ¡Doctora! 12 00:00:28,001 --> 00:00:29,160 El ángel tiene la TARDIS. 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,040 ¿Puede decirme qué día es hoy, por favor? 14 00:00:51,041 --> 00:00:52,800 21 de noviembre. 15 00:01:02,640 --> 00:01:04,400 ¿De qué año? 16 00:01:06,120 --> 00:01:08,400 1967. 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,200 Volvemos a lo mismo. 18 00:01:26,739 --> 00:01:28,856 VETE YA 19 00:01:32,601 --> 00:01:34,760 ¿Puede decirme cómo se llama, por favor? 20 00:01:34,761 --> 00:01:37,080 Claire Brown. 21 00:01:40,880 --> 00:01:42,680 ¿Peggy? 22 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 ¡Peggy! 23 00:01:51,400 --> 00:01:53,160 Menuda cría. 24 00:01:53,161 --> 00:01:55,040 ¡Peggy! 25 00:01:55,041 --> 00:01:56,960 ¿Y su fecha de nacimiento? 26 00:01:56,961 --> 00:02:00,400 - Eso ya lo sabe. - Solo son preguntas de control. 27 00:02:00,401 --> 00:02:01,600 Fecha de nacimiento. 28 00:02:01,601 --> 00:02:03,560 El 13 de mayo de 1985. 29 00:02:03,561 --> 00:02:05,000 ¿Cómo ha dicho? 30 00:02:06,120 --> 00:02:09,600 ¿Peggy? ¡Peggy! ¿Peggy? ¡Peggy! ¡Peggy! 31 00:02:10,560 --> 00:02:13,200 He dicho el 13 de mayo de 1935. 32 00:02:13,201 --> 00:02:14,720 Ah, discúlpeme. 33 00:02:14,721 --> 00:02:19,120 Le daré un consejo, señorita Brown: nunca envejezca, ni un poco. 34 00:02:19,121 --> 00:02:22,160 Menos mal que lo estamos grabando. 35 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 ¡Y otra vez igual! 36 00:02:32,401 --> 00:02:34,960 Ya van dos veces. Sin motivo. 37 00:02:34,961 --> 00:02:39,600 Es empírica y objetivamente el 21 de noviembre de 1967. 38 00:02:39,601 --> 00:02:41,680 ¡Y claro que sabe cuándo nació! 39 00:02:42,760 --> 00:02:46,360 Pero la máquina sugiere que no cree lo que dice. 40 00:02:46,361 --> 00:02:49,480 Es problemático cuando necesitas una referencia de control. Una línea base. 41 00:02:49,481 --> 00:02:54,040 Precisamente. Olvidaba que también es una experta. 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,680 Está ocurriendo. 43 00:03:10,920 --> 00:03:15,120 El sujeto muestra una angustia física inmediata y extrema, 44 00:03:15,121 --> 00:03:17,200 como si estuviera experimentando físicamente 45 00:03:17,201 --> 00:03:18,480 los sucesos que describe. 46 00:03:18,481 --> 00:03:21,160 Las ondas zeta sugieren un estado de sueño, 47 00:03:21,161 --> 00:03:23,840 pero ella permanece extraordinariamente alerta. 48 00:03:25,040 --> 00:03:29,200 Midriasis de las pupilas, y, sin embargo, ningún estímulo perceptible. 49 00:03:29,201 --> 00:03:30,760 Ayúdeme. 50 00:03:30,761 --> 00:03:33,680 Por supuesto, querida, a su debido momento. 51 00:03:33,681 --> 00:03:36,360 No queda tiempo. Ya no. 52 00:03:36,361 --> 00:03:39,280 El fin vuelve a surgir. Y no habrá escapatoria. 53 00:03:39,281 --> 00:03:41,800 Esta vez no. No para ella. No para ellos. 54 00:03:41,801 --> 00:03:43,240 Ni para ti. 55 00:03:47,560 --> 00:03:49,400 El ángel tiene la TARDIS. 56 00:03:57,557 --> 00:04:03,000 www.subtitulamos.tv 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 El ángel tiene los mandos. 58 00:04:29,921 --> 00:04:31,160 ¡Tenemos que salir de aquí! 59 00:04:32,520 --> 00:04:35,920 Vosotros, mantened los ojos en el ángel, no parpadeéis. 60 00:04:39,440 --> 00:04:42,520 Si parpadeáis, podría atacar y desplazarnos a todos en el tiempo. 61 00:04:43,760 --> 00:04:46,640 Es increíblemente peligroso con la TARDIS en movimiento. 62 00:04:47,960 --> 00:04:49,120 ¿Cuánto aguantamos? 63 00:04:49,121 --> 00:04:50,200 Hasta que os diga. 64 00:04:50,201 --> 00:04:52,320 ¡Tengo los ojos muy secos! 65 00:04:53,880 --> 00:04:55,560 ¿Qué son? 66 00:04:55,561 --> 00:04:57,880 Dos cosas que jamás deberían juntarse, 67 00:04:57,881 --> 00:04:59,480 o tres cosas si me incluís. 68 00:04:59,481 --> 00:05:02,640 - Vas a juntarlos, ¿no? - Sí. Reiniciar la compresión 69 00:05:02,641 --> 00:05:05,600 dimensional de la TARDIS debería expulsar toda forma de vida cuántica. 70 00:05:05,601 --> 00:05:07,640 Pero la TARDIS está rota y el tiempo no está sincronizado, 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,960 ¿así que cómo puedes estar segura de que va a funcionar? 72 00:05:09,961 --> 00:05:11,840 Hay un factor de riesgo, sí. 73 00:05:11,841 --> 00:05:13,280 ¿Cómo de grande es ese factor? 74 00:05:13,281 --> 00:05:15,680 Bueno, sí, bastante grande. El único factor, de hecho. 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,040 ¿Veis? Tenemos su atención, se ha enfurruñado. 76 00:05:22,040 --> 00:05:23,880 Cuando os diga que parpadeéis, parpadead. 77 00:05:23,881 --> 00:05:25,320 ¡Pero si nos has dicho que no parpadeemos! 78 00:05:26,400 --> 00:05:29,320 Estoy actualizando el consejo. 79 00:05:29,321 --> 00:05:31,400 Hay que dejar que se acerque todo lo posible. 80 00:05:31,401 --> 00:05:32,440 ¡Ya! 81 00:05:36,440 --> 00:05:37,840 ¡Parpadead! 82 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Ha funcionado. 83 00:05:46,961 --> 00:05:49,320 ¡Claro que sí! El único problema es que 84 00:05:49,321 --> 00:05:51,720 la TARDIS tardará mucho en reiniciarse 85 00:05:51,721 --> 00:05:53,480 y volver a estar operativa. 86 00:05:53,481 --> 00:05:56,240 Y el otro único problema es que no sabemos dónde estamos. 87 00:05:56,241 --> 00:05:57,720 Ni si estamos en alguna parte. 88 00:05:57,721 --> 00:06:00,880 Y el tercer único problema es, incluso si estamos en alguna parte, 89 00:06:00,881 --> 00:06:02,640 ¿y si es justo donde el ángel quería que estuviéramos 90 00:06:02,641 --> 00:06:05,440 desde el momento que secuestró la TARDIS? 91 00:06:05,441 --> 00:06:07,640 Al menos seguimos vivos. Gracias por eso. 92 00:06:07,641 --> 00:06:10,960 De nada. ¿Echamos un vistacito ahí fuera? 93 00:06:14,360 --> 00:06:17,040 ¿Hola? ¿Hola? 94 00:06:17,041 --> 00:06:18,240 ¿Sí? 95 00:06:18,241 --> 00:06:19,600 ¡Diantres! 96 00:06:19,601 --> 00:06:21,920 Gerald, esa boca. 97 00:06:21,921 --> 00:06:23,360 ¿Llevaban ahí todo el rato? 98 00:06:23,361 --> 00:06:25,360 Unidad de respuesta rápida. ¿Podemos ayudarles? 99 00:06:25,361 --> 00:06:28,400 La Tierra, cerca de la costa... ¿Devon? 100 00:06:28,401 --> 00:06:30,880 Diría que mil novecientos... 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,720 49. 102 00:06:33,721 --> 00:06:35,360 Señora, ¿qué está haciendo? 103 00:06:35,361 --> 00:06:37,760 Es 1967, como bien sabrá ya. 104 00:06:37,761 --> 00:06:40,120 Pues llevas un tiempo con ese abrigo. 105 00:06:40,121 --> 00:06:41,960 Espera, ¿qué hacías llamando a la policía? 106 00:06:41,961 --> 00:06:43,720 107 00:06:43,721 --> 00:06:46,880 Quema, quema, quema. ¡Quema! Quema. 108 00:06:46,881 --> 00:06:49,760 ¿Qué viene de ahí? 109 00:06:49,761 --> 00:06:52,200 Mis compañeros os ayudarán. 110 00:06:52,201 --> 00:06:54,880 Ayudadlos, mientras yo... No os alejéis mucho. 111 00:06:54,881 --> 00:06:56,600 Dice ella, mientras se aleja. 112 00:06:56,601 --> 00:06:58,400 ¿Está usted al mando? 113 00:06:58,401 --> 00:07:01,320 - Bueno... - Somos un equipo bastante equitativo. 114 00:07:01,321 --> 00:07:02,600 Cuéntennos todo. 115 00:07:02,601 --> 00:07:04,480 Una niña ha desaparecido. 116 00:07:04,481 --> 00:07:07,360 De diez años, muy responsable, 117 00:07:07,361 --> 00:07:09,400 es imposible que se haya ido. 118 00:07:09,401 --> 00:07:11,040 Se llama Peggy. 119 00:07:14,880 --> 00:07:17,000 Señora Hayward. 120 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 ¡Señora Hayward! 121 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Sé que ha sido usted. 122 00:07:21,721 --> 00:07:24,120 Conozco todas las casas que han recibido una hoy. 123 00:07:24,121 --> 00:07:26,400 Está usted asustando deliberadamente a la gente. 124 00:07:26,401 --> 00:07:29,960 Y usted me está ignorando. ¿Ha contado las lápidas? 125 00:07:29,961 --> 00:07:32,760 No creo en esas leyendas supersticiosas. 126 00:07:32,761 --> 00:07:35,560 Sé que aquí hay exactamente 92 lápidas. 127 00:07:35,561 --> 00:07:36,880 Cuéntelas. 128 00:07:36,881 --> 00:07:39,400 Y si hay más, quizá haga lo que le dije. 129 00:07:39,401 --> 00:07:43,760 ¿Peggy? ¡Peggy! ¿Peggy? ¡Peggy! Peggy... 130 00:07:43,761 --> 00:07:45,320 Está volviendo a ocurrir. 131 00:07:51,760 --> 00:07:53,400 Aquí tiene. 132 00:07:53,401 --> 00:07:55,800 Un té con miel de mis propias abejas. 133 00:07:55,801 --> 00:07:57,640 El remedio de la naturaleza contra los ataques. 134 00:07:57,641 --> 00:08:00,480 Gracias. ¿Qué he dicho? 135 00:08:00,481 --> 00:08:03,080 Lo tengo todo grabado. 136 00:08:03,081 --> 00:08:05,840 Fue algo alarmante. 137 00:08:05,841 --> 00:08:08,720 No tan alarmante como las lecturas que marcan mi sónico. 138 00:08:08,721 --> 00:08:10,640 ¿Quién es usted? 139 00:08:10,641 --> 00:08:12,640 Podéis llamarme la Doctora. 140 00:08:12,641 --> 00:08:15,960 ¿Instituto de la Investigación Psíquica? 141 00:08:15,961 --> 00:08:17,960 Eso parece. Interesante. 142 00:08:17,961 --> 00:08:19,960 - ¿Cómo se ha metido aquí? - La puerta estaba abierta. 143 00:08:19,961 --> 00:08:21,680 ¡Estoy seguro de que no es así! 144 00:08:21,681 --> 00:08:23,080 A ver, cuando yo la abrí, sí, 145 00:08:23,081 --> 00:08:25,360 pero no nos centremos en el orden de las cosas, 146 00:08:25,361 --> 00:08:26,680 no cuando podríamos hacerlo 147 00:08:26,681 --> 00:08:30,040 en los experimentos que está haciendo aquí, ¿señor...? 148 00:08:30,041 --> 00:08:32,600 Profesor. Jericho. Eustacius Jericho. 149 00:08:32,601 --> 00:08:33,920 - ¡¿Eustacius? - Sí. 150 00:08:33,921 --> 00:08:35,400 Ojalá me hubiera salido eso en el Scrabble. 151 00:08:35,401 --> 00:08:37,080 ¡33 con triple tanto de palabra! 152 00:08:37,081 --> 00:08:38,920 Ah, pero no podría, es un nombre propio. 153 00:08:38,921 --> 00:08:41,480 A menos que juegues con las reglas de George Eliot, ella sí que los permite. 154 00:08:41,481 --> 00:08:44,600 Un placer, profesor Eustacius Jericho. 155 00:08:44,601 --> 00:08:46,320 Y bonita casa. 156 00:08:46,321 --> 00:08:48,920 Y con todos mis respetos a tus sujetos... 157 00:08:48,921 --> 00:08:50,120 158 00:08:50,121 --> 00:08:52,040 Hola, otra vez. 159 00:08:52,041 --> 00:08:53,440 160 00:08:57,120 --> 00:08:58,360 161 00:08:58,361 --> 00:09:01,040 Pensaba que el sónico había reaccionado a los experimentos, 162 00:09:01,041 --> 00:09:02,320 pero ha sido por ti. 163 00:09:02,321 --> 00:09:05,440 Claire, ¿no? ¿Cómo has acabado aquí? 164 00:09:05,441 --> 00:09:07,040 Me vuelvo a sentir mal, profesor. 165 00:09:07,041 --> 00:09:11,320 Por favor. Está molestando a mi sujeto. 166 00:09:11,321 --> 00:09:13,080 Señora, explíquese. 167 00:09:13,081 --> 00:09:15,880 Ha entrado en mi casa, ha interrumpido mis experimentos... 168 00:09:15,881 --> 00:09:17,440 ¿De dónde lo has sacado? 169 00:09:17,441 --> 00:09:20,440 Los dibujos de la señorita Brown a los que llama premoniciones. 170 00:09:25,320 --> 00:09:27,080 ¿Qué es lo que hace? 171 00:09:29,240 --> 00:09:32,000 Intento manteneros a salvo. Quedaos aquí. 172 00:10:16,960 --> 00:10:20,720 87, 88, 173 00:10:20,721 --> 00:10:24,880 89, 90, 174 00:10:24,881 --> 00:10:28,240 91, 92. 175 00:10:28,241 --> 00:10:31,320 ¿93? 176 00:10:53,600 --> 00:10:56,680 ¡Peggy! 177 00:10:56,681 --> 00:10:59,640 ¿Le han asignado áreas concretas a grupos en concreto? 178 00:10:59,641 --> 00:11:02,040 ¿Y han acordado una hora para ver qué han encontrado? 179 00:11:02,041 --> 00:11:04,960 La gente solo ha salido a buscar. 180 00:11:04,961 --> 00:11:07,680 ¿Qué hay de sus sitios favoritos a los que le gustaba ir o jugar? 181 00:11:07,681 --> 00:11:09,360 ¿Están priorizando esos sitios? 182 00:11:09,361 --> 00:11:11,200 No necesitamos que nos eche un sermón. 183 00:11:11,201 --> 00:11:13,320 Mire, si tanto le interesa, 184 00:11:13,321 --> 00:11:17,160 supongo que aquel campo y el otro que está al lado. 185 00:11:17,161 --> 00:11:18,760 Vayan allí si quieren. 186 00:11:18,761 --> 00:11:21,960 Si la encuentran, usen esto para avisarme. 187 00:11:21,961 --> 00:11:23,480 ¿Es su hija? 188 00:11:23,481 --> 00:11:24,880 Mi sobrina nieta. 189 00:11:24,881 --> 00:11:28,320 La hemos cuidado desde que sus padres murieron. 190 00:11:28,321 --> 00:11:30,320 ¿Algo más que crean que debamos saber? 191 00:11:30,321 --> 00:11:32,600 ¿Por qué necesitarían saber más? 192 00:11:32,601 --> 00:11:34,320 Si la encontramos, puede que haya que hablarle. 193 00:11:34,321 --> 00:11:36,560 Así que cualquier información sobre cómo es, 194 00:11:36,561 --> 00:11:39,440 o lo que le haga sentirse a salvo podría ser de ayuda. 195 00:11:39,441 --> 00:11:43,000 Solo tiene diez años. ¿Qué más hay que saber? 196 00:11:43,001 --> 00:11:45,440 Gerald... Gerald. ¡Vamos! 197 00:11:45,441 --> 00:11:47,040 Ya voy, Jean. 198 00:11:53,040 --> 00:11:54,760 Tal vez no haya desaparecido. 199 00:11:54,761 --> 00:11:57,720 - Quizá haya huido para escapar de él. - Sí. 200 00:11:57,721 --> 00:11:59,720 No es una coincidencia, ¿verdad? 201 00:11:59,721 --> 00:12:01,840 Una estatua loca nos trae aquí, 202 00:12:01,841 --> 00:12:05,840 la Doctora se pone a perseguir algo brillante, una niña desaparece. 203 00:12:05,841 --> 00:12:07,160 Lo dudo. 204 00:12:09,680 --> 00:12:10,960 ¿Qué pasa? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 ¿El espantapájaros estaba antes ahí? 206 00:12:22,240 --> 00:12:23,560 No lo pierdas de vista. 207 00:12:25,520 --> 00:12:26,920 No parpadees. 208 00:12:26,921 --> 00:12:29,520 Caminemos de espaldas, sin perderle de vista. 209 00:12:29,521 --> 00:12:31,400 Sí, fácil 210 00:12:35,920 --> 00:12:37,480 211 00:12:39,800 --> 00:12:41,360 Que no te entre el pánico. 212 00:12:41,361 --> 00:12:42,920 ¿Quién tiene pánico? 213 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Tenemos las linternas. 214 00:12:48,320 --> 00:12:50,200 ¿Nos ha apagado las linternas? 215 00:12:51,480 --> 00:12:52,920 No lo pierdas de vista. 216 00:12:55,240 --> 00:12:56,960 Aún nos queda la luz de la luna. 217 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 ¡¿Qué haces?! 218 00:13:02,001 --> 00:13:03,600 Comprobar las pilas. 219 00:13:08,400 --> 00:13:10,920 Universo mío, 220 00:13:10,921 --> 00:13:13,080 mira lo que has pasado. 221 00:13:13,081 --> 00:13:14,880 El espacio está ahora vacío. 222 00:13:16,440 --> 00:13:18,000 A ver, obviamente. 223 00:13:18,001 --> 00:13:19,840 Es obvio que ya estaba antes vacío. 224 00:13:19,841 --> 00:13:22,800 Pero desde el Flujo, hay mucho más... 225 00:13:22,801 --> 00:13:24,280 espacio, 226 00:13:24,281 --> 00:13:26,160 y mucho menos... 227 00:13:26,161 --> 00:13:28,080 de todo lo demás. 228 00:13:28,081 --> 00:13:31,160 Lo que lo hace más difícil si estás buscando a alguien. 229 00:13:31,161 --> 00:13:33,720 ¿Recuerdas los planes para nuestra luna de miel? 230 00:13:33,721 --> 00:13:37,280 20 rotaciones en los canales flotantes de Puzano. 231 00:13:37,281 --> 00:13:39,360 Luego nos destinaron por separado. 232 00:13:39,361 --> 00:13:41,800 Así que, en su lugar, tuvimos esa noche. 233 00:13:41,801 --> 00:13:44,600 En un hotel de cubículos frente a la Academia. 234 00:13:44,601 --> 00:13:48,000 No me malinterpretes, fue una noche más que increíble. 235 00:13:48,001 --> 00:13:50,480 Pero siento informarte 236 00:13:50,481 --> 00:13:53,000 de que puede que perdiéramos nuestro momento con Puzano. 237 00:13:54,560 --> 00:13:56,480 ¿Acabas de llegar? ¡Eh! 238 00:13:56,481 --> 00:13:59,720 Me esperaba más un saludo. 239 00:13:59,721 --> 00:14:02,000 No te he escuchado acercarte. 240 00:14:02,001 --> 00:14:04,720 No pasa nada. No es la peor reacción que he tenido. 241 00:14:04,721 --> 00:14:06,600 Aquí todos estamos nerviosos. 242 00:14:06,601 --> 00:14:08,360 Te vi al llegar. 243 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 Es una nave lupari, ¿no? 244 00:14:11,601 --> 00:14:14,720 Porque diría que no eres una lupari. 245 00:14:14,721 --> 00:14:17,200 - Es prestada. - Oh, si no te juzgo. 246 00:14:17,201 --> 00:14:20,360 Todos han tomado prestado algo para llegar aquí. 247 00:14:20,361 --> 00:14:22,160 Bienvenida a Puzano. 248 00:14:22,161 --> 00:14:24,280 A lo que queda de él. 249 00:14:24,281 --> 00:14:27,600 Me temo que ya no hay canales. 250 00:14:27,601 --> 00:14:30,960 Soy Namaca Ost Parvess Po. 251 00:14:33,960 --> 00:14:35,120 Bel. 252 00:14:37,080 --> 00:14:40,520 Genial. Sí, corto. Mejor. Más fácil. 253 00:14:41,880 --> 00:14:43,440 No necesito preguntarte por qué estás aquí. 254 00:14:43,441 --> 00:14:46,640 Es el único sistema planetario que queda en el cuadrante. 255 00:14:46,641 --> 00:14:48,800 Un cuarto de un sol, un tercio de una luna... 256 00:14:49,920 --> 00:14:51,320 medio planeta. 257 00:14:51,321 --> 00:14:54,120 Ahora todos vienen aquí. 258 00:14:54,121 --> 00:14:57,120 Bueno, todos los que quedan. 259 00:14:57,121 --> 00:14:58,480 Eso es lo que espero. 260 00:15:01,080 --> 00:15:02,360 ¿Has visto a este tipo? 261 00:15:04,440 --> 00:15:06,480 No. 262 00:15:06,481 --> 00:15:07,960 ¿Hermano? 263 00:15:09,000 --> 00:15:10,160 Compañero de vida. 264 00:15:11,560 --> 00:15:13,080 Entiendo. 265 00:15:13,081 --> 00:15:14,400 No. Lo siento. 266 00:15:14,401 --> 00:15:17,520 Puede que esté en la siguiente unificación, 267 00:15:17,521 --> 00:15:19,040 a menos que ya se haya ido. 268 00:15:19,041 --> 00:15:20,280 ¿La siguiente qué? 269 00:15:20,281 --> 00:15:22,400 Hay una persona que ha hecho su misión 270 00:15:22,401 --> 00:15:24,920 el ayudarnos. Ponernos a salvo. 271 00:15:26,120 --> 00:15:29,240 Habrá una más tarde. ¿Quieres venir? 272 00:15:46,520 --> 00:15:49,240 Hay cristales rotos por todas partes. 273 00:15:49,241 --> 00:15:51,880 ¿Qué es ese dispositivo que utilizas? 274 00:15:51,881 --> 00:15:53,920 ¿No te he dicho que te quedaras abajo? 275 00:15:53,921 --> 00:15:55,760 ¡Esta es mi casa! 276 00:15:57,360 --> 00:15:58,440 ¡Vandalismo! 277 00:15:58,441 --> 00:16:01,400 Como pille a la persona que ha hecho esto... 278 00:16:01,401 --> 00:16:02,840 ¡Jericho, espera! 279 00:16:10,840 --> 00:16:13,040 ¿Cómo han entrado aquí? 280 00:16:14,480 --> 00:16:17,840 Vuelve dentro de la casa, despacio, sin perderlos de vista. 281 00:16:17,841 --> 00:16:20,360 No apartes la mirada y no parpadees. 282 00:16:20,361 --> 00:16:22,200 ¿De qué estás hablando? 283 00:16:22,201 --> 00:16:23,680 284 00:16:28,680 --> 00:16:30,200 ¿Qué hacen aquí? 285 00:16:30,201 --> 00:16:31,560 ¡Ciérralo todo! 286 00:16:45,720 --> 00:16:47,480 Están en las ventanas. 287 00:16:49,000 --> 00:16:51,200 ¿Cómo se mueven? Solo son estatuas. 288 00:16:51,201 --> 00:16:54,080 Se llaman ángeles llorosos. Se mueven cuando nos los miran. 289 00:16:54,081 --> 00:16:56,320 Seres cuánticos. Si te tocan, 290 00:16:56,321 --> 00:16:58,080 te mandan atrás a un pasado remoto 291 00:16:58,081 --> 00:17:00,920 y se alimentan de la energía cuántica de la vida que dejas de vivir. 292 00:17:00,921 --> 00:17:03,280 No seas ridícula. 293 00:17:03,281 --> 00:17:05,640 Profesor, seré muchas cosas, pero ridícula, no. 294 00:17:05,641 --> 00:17:08,320 Si la casa tiene una entrada trasera, ve a cerrarla. 295 00:17:11,080 --> 00:17:13,680 No dejes que se te acerquen y no los pierdas de vista. ¡Vamos! 296 00:17:18,680 --> 00:17:21,760 Son ellos, ¿no? Los ángeles. 297 00:17:41,760 --> 00:17:44,360 Antes de la noche que te vi por primera vez, tuve una premonición. 298 00:17:44,361 --> 00:17:47,160 Una sucesión de imágenes sin relación. 299 00:17:47,161 --> 00:17:50,800 Un ángel de piedra. Tú. Una cabina azul llamada TARDIS. 300 00:17:50,801 --> 00:17:54,120 Y una calle en Liverpool. Números. 301 00:17:54,121 --> 00:17:56,360 Un año. Una voz que me decía que no parpadease. 302 00:17:56,361 --> 00:17:58,640 Y el nombre de este pueblo. No tenía ningún sentido. 303 00:17:58,641 --> 00:18:00,320 Pero luego te vi. 304 00:18:00,321 --> 00:18:02,760 Y más tarde, apareció un ángel en mi calle. 305 00:18:02,761 --> 00:18:06,600 Me siguió hasta la puerta, y luego estaba en 1965. 306 00:18:06,601 --> 00:18:08,600 Llevo dos años en los 60. 307 00:18:08,601 --> 00:18:09,760 ¿Un ángel te atacó? 308 00:18:09,761 --> 00:18:11,240 ¿Por qué? ¿Qué quería de ti? 309 00:18:14,160 --> 00:18:15,680 La puerta de atrás está cerrada. 310 00:18:15,681 --> 00:18:17,840 Bien. ¿Tienes una televisión? 311 00:18:17,841 --> 00:18:19,120 Sí. 312 00:18:19,121 --> 00:18:20,440 Tráela aquí. 313 00:18:28,800 --> 00:18:31,120 ¿De verdad están llamando a la puerta? 314 00:18:33,000 --> 00:18:36,480 El timbre es muy bonito. Televisión. 315 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 No creo que la puerta trasera sea tan segura 316 00:18:43,921 --> 00:18:45,520 como el profesor hubiese esperado. 317 00:18:45,521 --> 00:18:49,840 ¿No crees que lo mejor sería huir? 318 00:18:49,841 --> 00:18:52,440 - ¿Cómo vamos a huir si nos rodean? - Exactamente. 319 00:18:52,441 --> 00:18:54,840 El edificio está rodeado y son muchos más 320 00:18:54,841 --> 00:18:56,680 que nosotros. Al menos dentro 321 00:18:56,681 --> 00:18:58,440 tenemos una posición defendible. 322 00:18:58,441 --> 00:19:01,240 - El sótano es seguro, ¿no, profesor? - Por supuesto. 323 00:19:01,241 --> 00:19:04,520 Lleva allí la televisión, rápido. Síguele, Claire. 324 00:19:07,960 --> 00:19:09,400 ¡Vamos! 325 00:19:09,401 --> 00:19:11,520 Hay algo más, Doctora. 326 00:19:11,521 --> 00:19:15,680 Busqué en Internet el nombre del pueblo tras mi primera premonición. 327 00:19:17,400 --> 00:19:21,120 Todos en el pueblo desaparecieron el 21 de noviembre de 1967. 328 00:19:22,160 --> 00:19:23,920 Esta noche. 329 00:19:23,921 --> 00:19:25,840 Pase lo que pase no dejará huella. 330 00:19:25,841 --> 00:19:30,200 El ejército llegó y lo transformó en un campamento cercado. 331 00:19:30,201 --> 00:19:32,240 Bueno, el tiempo no siempre está fijado. 332 00:19:32,241 --> 00:19:34,320 No, escúchame. No es la primera vez. 333 00:19:35,360 --> 00:19:37,600 También ocurrió en 1901. 334 00:19:37,601 --> 00:19:39,320 Todos los del pueblo desaparecieron. 335 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 Tú baja al sótano. Yo voy detrás. 336 00:20:26,080 --> 00:20:28,160 ¿Qué año crees que es? 337 00:20:28,161 --> 00:20:29,440 No lo sé. 338 00:20:29,441 --> 00:20:31,400 A ver, al menos hay casas. 339 00:20:31,401 --> 00:20:33,080 Podrían haber habido dinosaurios. 340 00:20:34,400 --> 00:20:36,760 Ya, pero no hay gente. 341 00:20:36,761 --> 00:20:38,520 Lo primero es lo primero, 342 00:20:38,521 --> 00:20:41,960 aún estamos buscando a una niña perdida. Y es muy probable 343 00:20:41,961 --> 00:20:46,040 que el ángel la enviara al pasado también, así que estará preocupada. 344 00:20:54,640 --> 00:20:55,840 ¿Curioseamos un poco? 345 00:21:18,520 --> 00:21:19,720 Está frío. 346 00:21:28,840 --> 00:21:31,160 ¿Principios del siglo XX? 347 00:21:31,161 --> 00:21:34,800 Entonces, ¿100 años antes de que tú y yo estemos vivos? 348 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Sí. 349 00:21:37,281 --> 00:21:41,360 Como has dicho, no hay dinosaurios. 350 00:21:43,440 --> 00:21:45,680 Yaz, 351 00:21:45,681 --> 00:21:47,440 ¿cómo vamos a volver? 352 00:21:52,120 --> 00:21:53,600 ¿Estamos atrapados aquí? 353 00:21:56,400 --> 00:21:59,240 Vamos a centrarnos en ver si hay alguien más por aquí. 354 00:22:02,320 --> 00:22:04,000 Se han ido todos. 355 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 Tu nombre no será Peggy, ¿no? 356 00:22:20,160 --> 00:22:22,320 ¿Cómo has llegado aquí, Peggy? 357 00:22:28,960 --> 00:22:30,920 ¿Qué le ha pasado a toda la gente? 358 00:22:32,960 --> 00:22:34,280 Los ángeles. 359 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 ¿Los ángeles están aquí también? 360 00:22:43,000 --> 00:22:45,840 ¿Tienes miedo de que puedan volver y de que te atrapen otra vez? 361 00:22:45,841 --> 00:22:47,240 362 00:22:48,400 --> 00:22:49,680 Bueno, eso está bien. 363 00:22:50,840 --> 00:22:52,160 ¿Alguna razón para ello? 364 00:22:53,680 --> 00:22:55,920 Me prometieron que ya me dejarían en paz. 365 00:22:55,921 --> 00:22:57,080 ¿Hablan contigo? 366 00:22:59,760 --> 00:23:01,440 Ponen pensamientos en mi cabeza. 367 00:23:05,480 --> 00:23:07,400 Vamos a hacer que vuelvas, Peggy. 368 00:23:07,401 --> 00:23:09,520 Tenéis que tener cuidado. 369 00:23:09,521 --> 00:23:11,840 Tenéis que permanecer en el pueblo. 370 00:23:11,841 --> 00:23:14,120 No debéis ir más allá del cartel. 371 00:23:14,121 --> 00:23:15,960 ¿Por qué? 372 00:23:20,480 --> 00:23:22,760 Antes estaba más lejos. 373 00:23:22,761 --> 00:23:24,560 Se ha acercado. 374 00:23:32,640 --> 00:23:35,120 Han puesto dos palabras en mi cabeza. 375 00:23:35,121 --> 00:23:38,000 Extracción cuántica. 376 00:23:52,840 --> 00:23:56,080 - Siempre se está perdiendo. - ¿Por qué es mi responsabilidad? 377 00:23:56,081 --> 00:23:58,120 ¿Es culpa mía que sus padres murieran? 378 00:23:58,121 --> 00:24:01,240 ¿Es culpa mía que nunca me hable? ¿O que nunca haga lo que yo diga? 379 00:24:01,241 --> 00:24:03,880 Bueno, lo último, Gerald, creo que sí. 380 00:24:03,881 --> 00:24:05,120 ¿Disculpa? 381 00:24:05,121 --> 00:24:08,200 ¿Te mataría decirle una cosa agradable? 382 00:24:08,201 --> 00:24:10,040 ¿Qué crees que te da derecho 383 00:24:10,041 --> 00:24:11,600 a hablarme así, Jean? 384 00:24:11,601 --> 00:24:14,480 47 años de sufrimiento, Gerald. 385 00:24:14,481 --> 00:24:17,320 Vale. Se acabó, me voy a casa. 386 00:24:17,321 --> 00:24:19,280 No. Cállate. Gerald... 387 00:24:19,281 --> 00:24:21,720 Jean, ¿qué te pasa? 388 00:24:21,721 --> 00:24:23,040 Mira. 389 00:24:30,560 --> 00:24:32,040 Gerald... 390 00:24:32,041 --> 00:24:34,040 ¿Qué está pasando? 391 00:24:35,120 --> 00:24:36,400 No lo sé, Jean. 392 00:24:36,401 --> 00:24:37,640 Pero no me gusta. 393 00:24:38,680 --> 00:24:40,400 Vamos a buscar a esos policías. 394 00:24:40,401 --> 00:24:41,760 395 00:24:41,761 --> 00:24:43,960 ¿Cómo ha llegado eso ahí? 396 00:24:43,961 --> 00:24:46,000 Debe de ser algún tipo de broma. 397 00:24:46,001 --> 00:24:49,280 Ven, vamos a regresarlo al cementerio. 398 00:24:49,281 --> 00:24:52,440 No podemos levantarlo. ¡Míralo! 399 00:24:52,441 --> 00:24:53,920 Alguien debe de haberlo traído hasta aquí. 400 00:24:55,040 --> 00:24:56,920 No puede ser tan pesado. 401 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 ¿Gerald? 402 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 ¿Gerald? 403 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 404 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 ¿Qué está pasando aquí? 405 00:25:52,800 --> 00:25:56,160 Un poco rudimentario, pero servirá. 406 00:26:06,520 --> 00:26:08,120 Eso es mi pasillo. 407 00:26:08,121 --> 00:26:10,800 Voy a necesitar que mantengas un ojo en esta imagen. 408 00:26:10,801 --> 00:26:13,200 Es arriesgado, pero tenemos tiempo y elecciones limitadas 409 00:26:13,201 --> 00:26:15,960 - y vamos a necesitar saber dónde están. - ¿Por qué es arriesgado? 410 00:26:15,961 --> 00:26:19,640 Lo que contiene la imagen de un ángel también puede ser un ángel. 411 00:26:19,641 --> 00:26:21,280 Requeriría mucho esfuerzo, 412 00:26:21,281 --> 00:26:24,520 - pero, si realmente lo quieren, pueden escapar por esa pantalla. - ¿Qué? 413 00:26:24,521 --> 00:26:27,000 ¿Ves lo que quiero decir? 414 00:26:27,001 --> 00:26:28,600 Tienes que mantener tus ojos en ellos. 415 00:26:32,200 --> 00:26:34,520 Doctora, mi dibujo... 416 00:26:38,720 --> 00:26:41,680 No quites los ojos de esa pantalla, Jericho. 417 00:26:41,681 --> 00:26:44,000 Claire, mantén los ojos en el dibujo del ángel. 418 00:26:47,000 --> 00:26:48,280 Ahora... 419 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 Genial, lo he empeorado. 420 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 Dios mío. 421 00:27:10,600 --> 00:27:11,880 ¿Por dónde íbamos? 422 00:27:11,881 --> 00:27:13,720 Puede que tenga que apuntar esto. 423 00:27:13,721 --> 00:27:15,680 Una vez que termine esto, por supuesto. 424 00:27:15,681 --> 00:27:18,120 ¿Pero por qué están atacando mi casa? ¿Qué quieren? 425 00:27:18,121 --> 00:27:20,800 Creo que a mí. 426 00:27:20,801 --> 00:27:22,640 ¿Por qué te quieren, Claire? 427 00:27:22,641 --> 00:27:24,520 Porque soy una de ellos. 428 00:27:25,560 --> 00:27:27,200 Mirad. 429 00:27:27,201 --> 00:27:28,720 ¡Señorita Brown! 430 00:27:31,360 --> 00:27:32,680 Esto no es posible. 431 00:27:32,681 --> 00:27:34,480 ¿Cuánto tiempo has estado así? 432 00:27:34,481 --> 00:27:36,960 Físicamente, solo esta noche. 433 00:27:36,961 --> 00:27:38,840 Pero he alucinado que tenía alas de ángel 434 00:27:38,841 --> 00:27:40,840 y que tenía polvo saliendo de mi ojo. 435 00:27:40,841 --> 00:27:43,400 Hay un ángel dentro de mí, Doctora. Estoy segura de eso. 436 00:27:43,401 --> 00:27:47,560 Eres un recipiente. Una vidente. 437 00:27:47,561 --> 00:27:49,520 Tuviste una premonición de un ángel en tu mente 438 00:27:49,521 --> 00:27:51,120 y ahora está viviendo ahí. 439 00:27:52,760 --> 00:27:57,000 Lo que contiene la imagen de un ángel... es un ángel. 440 00:27:58,440 --> 00:27:59,680 Se está aferrando. 441 00:27:59,681 --> 00:28:01,000 442 00:28:01,001 --> 00:28:02,800 Pero sigue yendo y viniendo. 443 00:28:04,600 --> 00:28:07,000 Dices que porque tuvo una premonición, 444 00:28:07,001 --> 00:28:10,280 una visión, ¿se ha enraizado psíquicamente dentro de ella? 445 00:28:10,281 --> 00:28:13,640 ¿Una manifestación psíquica real y auténtica? 446 00:28:13,641 --> 00:28:15,520 Eustacius Jericho, científico de verdad. 447 00:28:15,521 --> 00:28:17,000 Bajo asedio de lo imposible, 448 00:28:17,001 --> 00:28:18,440 ni siquiera empieza a estar asustado, 449 00:28:18,441 --> 00:28:21,080 solo quiere entender lo que hay más allá de su comprensión. 450 00:28:21,081 --> 00:28:25,000 He visto muchas cosas más allá de mi comprensión, Doctora. 451 00:28:25,001 --> 00:28:27,480 Fui uno de los primeros soldados británicos en entrar en Belsen 452 00:28:27,481 --> 00:28:29,240 al final de la guerra. 453 00:28:29,241 --> 00:28:31,680 Si crees que unas pocas estatuas de piedra 454 00:28:31,681 --> 00:28:35,640 destruirán mi equilibrio, te equivocas. 455 00:28:35,641 --> 00:28:37,400 ¿Qué necesitas que haga? 456 00:28:38,360 --> 00:28:41,440 Necesitamos muchos ojos en muchos ángeles llorosos. 457 00:28:41,441 --> 00:28:44,280 Claire, necesito mirar dentro de tu mente. 458 00:28:44,281 --> 00:28:46,840 Si hay un ángel ahí, tengo que sacarlo. 459 00:28:46,841 --> 00:28:50,240 - ¿Me das permiso para entrar en tu mente? - ¿Va a doler? 460 00:28:50,241 --> 00:28:51,920 Seré lo más delicada que pueda. 461 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 Vale. 462 00:28:57,201 --> 00:29:00,680 ¿Vas a meterte en la mente de la señorita Brown? 463 00:29:00,681 --> 00:29:02,240 Sí. 464 00:29:02,241 --> 00:29:05,320 Déjame tomar mis lecturas, por favor. Permíteme grabarlo. 465 00:29:05,321 --> 00:29:07,400 ¡Se supone que tiene que estar observando los ángeles! 466 00:29:07,401 --> 00:29:10,000 Todavía puedo hacer eso. 467 00:29:10,001 --> 00:29:12,400 Las máquinas grabarán cualquier actividad. 468 00:29:12,401 --> 00:29:14,320 Por favor. Esto no tiene precedentes. 469 00:29:14,321 --> 00:29:19,640 Un experimento que va más allá de cualquier cosa antes investigada. 470 00:29:19,641 --> 00:29:21,200 Ya está. 471 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Contacto. 472 00:29:42,480 --> 00:29:43,840 Así que estás aquí. 473 00:29:45,000 --> 00:29:48,280 Merodeando dentro de una mente humana, eso es nuevo. 474 00:29:49,240 --> 00:29:51,440 Espera. ¡Eres el que secuestró mi TARDIS! 475 00:29:51,441 --> 00:29:54,280 Sí. Yo te traje aquí. 476 00:29:54,281 --> 00:29:56,080 ¿Cómo? 477 00:29:56,081 --> 00:29:59,280 Si estás aquí, dentro de la mente de Claire, 478 00:29:59,281 --> 00:30:02,960 el esfuerzo psicotemporal que has hecho es incalculable. 479 00:30:04,040 --> 00:30:05,640 Necesito tu ayuda, Doctora. 480 00:30:05,641 --> 00:30:09,040 ¿Un ángel lloroso necesita mi ayuda? No lo creo. 481 00:30:09,041 --> 00:30:10,400 No conseguirás nada de mí 482 00:30:10,401 --> 00:30:12,880 hasta que dejes de aterrorizar a esta humana. 483 00:30:12,881 --> 00:30:14,200 No tenía elección. 484 00:30:14,201 --> 00:30:17,440 La capturaste y ahora estás viviendo dentro de ella, 485 00:30:17,441 --> 00:30:19,160 corrompiendo lo que ve, 486 00:30:19,161 --> 00:30:21,680 corrompiendo lo que cree que es. 487 00:30:21,681 --> 00:30:26,320 Esta soy yo avisándote: quiero que salgas de aquí. Ya. 488 00:30:26,321 --> 00:30:27,880 No la capturé, Doctora. 489 00:30:27,881 --> 00:30:29,800 No fui yo, fue otro. 490 00:30:30,840 --> 00:30:32,200 ¿Qué quieres decir? 491 00:30:32,201 --> 00:30:33,600 Yo ya estaba aquí. 492 00:30:35,120 --> 00:30:37,680 Esta humana es mi santuario. 493 00:30:37,681 --> 00:30:41,400 La identifiqué como mi lugar de escondite de otros de mi especie. 494 00:30:41,401 --> 00:30:43,640 Entonces estás diciendo que esos ángeles en el pueblo, 495 00:30:43,641 --> 00:30:47,160 en la casa de Jericho, no venían a rescatarte. 496 00:30:49,200 --> 00:30:51,560 - Venían a capturarte. - Correcto. 497 00:30:51,561 --> 00:30:53,840 ¿Un ángel lloroso rebelde? 498 00:30:53,841 --> 00:30:57,520 ¿A la fuga de otros ángeles, escondiéndose en la mente de una humana? 499 00:30:57,521 --> 00:31:00,200 Lo que querría decir que el ángel que persiguió a Claire 500 00:31:00,201 --> 00:31:02,960 que la envió a los años 60, no venía por ella, 501 00:31:02,961 --> 00:31:04,480 te estaba rastreando a ti. 502 00:31:04,481 --> 00:31:06,800 - Sí. - ¿Pero por qué? 503 00:31:06,801 --> 00:31:08,760 Son un Escuadrón de Extracción. 504 00:31:10,120 --> 00:31:11,400 Para la División. 505 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 ¿Ves? Todos están aquí. 506 00:31:22,560 --> 00:31:24,280 Aquí es donde ella viene normalmente. 507 00:31:24,281 --> 00:31:27,400 Deja un espacio con la persona de al lado o no funcionará. 508 00:31:27,401 --> 00:31:29,480 ¿Dónde viene quién? 509 00:31:29,481 --> 00:31:31,840 No preguntamos nombres. 510 00:31:31,841 --> 00:31:33,560 Lo que importa es lo que ella hace. 511 00:31:34,560 --> 00:31:36,160 Allá vamos. 512 00:31:53,040 --> 00:31:54,880 Gracias a todos por estar aquí. 513 00:31:54,881 --> 00:31:57,600 ¿Cómo la estamos oyendo? ¿Cómo hace eso? 514 00:31:57,601 --> 00:31:59,280 Lo sé, ¿verdad? 515 00:31:59,281 --> 00:32:04,280 El espacio se está desintegrando. El tiempo se está corrompiendo. 516 00:32:05,520 --> 00:32:08,960 Sé que habéis tenido que luchar para llegar aquí. 517 00:32:08,961 --> 00:32:12,440 Os prometo que esa lucha ha valido la pena. 518 00:32:13,400 --> 00:32:17,120 Hay una galaxia segura, no afectada por el Flujo. 519 00:32:17,121 --> 00:32:20,520 Ya hemos proporcionado transporte para muchos que han llegado aquí. 520 00:32:20,521 --> 00:32:23,160 Podemos hacerlo otra vez. Hoy. 521 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 ¡Alabadas sean las estrellas! 522 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Las estrellas inexistentes. 523 00:32:30,560 --> 00:32:33,440 Aquí está vuestro transporte. 524 00:32:36,280 --> 00:32:38,320 - ¿Qué es eso? - Ha estado aquí antes, 525 00:32:38,321 --> 00:32:40,760 pero no he podido acercarme lo suficiente 526 00:32:40,761 --> 00:32:42,480 al campo de transporte. 527 00:32:42,481 --> 00:32:44,480 La cuarta vez es la de la suerte. 528 00:32:44,481 --> 00:32:48,160 El pasajero activará el campo de transporte 529 00:32:48,161 --> 00:32:51,200 y todos dentro de él serán llevados a un lugar seguro 530 00:32:51,201 --> 00:32:52,960 en la galaxia no afectada. 531 00:32:52,961 --> 00:32:54,720 ¿Ha dicho el pasajero? 532 00:32:54,721 --> 00:32:56,200 ¿Y qué? 533 00:32:56,201 --> 00:32:57,520 Vamos. 534 00:32:57,521 --> 00:32:59,160 ¿Qué estás haciendo? No. 535 00:32:59,161 --> 00:33:02,240 He oído hablar de los pasajeros, en mi último destino... 536 00:33:03,760 --> 00:33:05,520 No está ofreciendo libertad. 537 00:33:05,521 --> 00:33:07,280 Esa cosa no es tu forma de escapar. 538 00:33:09,280 --> 00:33:10,920 Sal del campo de transporte. 539 00:33:10,921 --> 00:33:12,800 No. No, he estado esperando por esto. 540 00:33:12,801 --> 00:33:14,880 Todos, salid del campo de transporte. 541 00:33:14,881 --> 00:33:16,560 ¡No hay otra forma de salir! 542 00:33:18,200 --> 00:33:19,680 Corre. Confía en mí, ¡corre! 543 00:33:19,681 --> 00:33:21,080 ¡No quiero correr! 544 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 No hay nada que temer. 545 00:33:46,840 --> 00:33:48,560 Puedes volver la próxima vez. 546 00:33:50,440 --> 00:33:52,720 Di a todo el mundo que llegue aquí... 547 00:33:54,520 --> 00:33:56,240 que están a salvo con nosotros. 548 00:34:02,960 --> 00:34:04,360 ¿Qué has hecho? 549 00:34:05,480 --> 00:34:07,640 ¿Por qué me has parado? Esa era mi oportunidad. 550 00:34:07,641 --> 00:34:10,400 Los pasajeros no son transportes. 551 00:34:10,401 --> 00:34:13,080 Son prisiones. Prisiones sin fin. 552 00:34:13,081 --> 00:34:14,720 Te equivocas. 553 00:34:14,721 --> 00:34:18,240 No, no me equivoco. Sea lo que sea ella, no es la salvación. 554 00:34:19,600 --> 00:34:21,720 No te creo. 555 00:34:22,880 --> 00:34:24,280 No te creo... 556 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 Puzano no es un santuario. 557 00:34:28,001 --> 00:34:29,480 Es un terreno de caza. 558 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Ven conmigo. Todavía hay espacio en mi nave. 559 00:34:34,281 --> 00:34:36,400 Puedo llevarte a otro refugio seguro. 560 00:34:38,040 --> 00:34:39,640 Aléjate de mí. 561 00:34:50,160 --> 00:34:54,120 Un pueblo en el borde del espacio, ¿has visto antes algo como eso? 562 00:34:54,121 --> 00:34:56,680 - No. - ¿Entonces crees que estamos en la Tierra o en el espacio? 563 00:34:56,681 --> 00:34:58,480 ¿Y cómo hacen esto las estatuas? 564 00:34:58,481 --> 00:35:01,320 - ¿Y qué quieren? Y también... - Basta de preguntas, Dan. 565 00:35:01,321 --> 00:35:04,240 - ¡Lo pillo! - Lo siento. - Mirad. 566 00:35:04,241 --> 00:35:08,680 Se está cerrando. Como si nos estuvieran pastoreando. 567 00:35:10,280 --> 00:35:13,160 Entonces tal vez no por ahí. ¡Por otro lado! 568 00:35:20,840 --> 00:35:22,520 Tal vez tampoco por ahí. 569 00:35:22,521 --> 00:35:25,240 No nos quedan muchas opciones, ¿verdad? 570 00:35:25,241 --> 00:35:28,640 Retroceded. Mantened lo ojos en él. 571 00:35:28,641 --> 00:35:30,480 ¡Peggy! 572 00:35:30,481 --> 00:35:32,440 ¡Peggy! 573 00:35:32,441 --> 00:35:33,720 Ahí está. 574 00:35:33,721 --> 00:35:35,680 ¡Voy a tener unas palabritas contigo, señorita! 575 00:35:35,681 --> 00:35:38,080 ¡No os acerquéis más! 576 00:35:38,081 --> 00:35:41,360 Mira, Jean, hay otra de esas dichosas estatuas. 577 00:35:41,361 --> 00:35:43,280 Gerald, no lo toques. 578 00:35:43,281 --> 00:35:46,760 Todavía no entiendo cómo se ha hecho de día. 579 00:35:46,761 --> 00:35:49,480 ¡Retroceded los dos! 580 00:35:49,481 --> 00:35:51,760 Te agradecería que no me dijeras qué hacer. 581 00:35:51,761 --> 00:35:53,920 ¡Compañero, escúchala! 582 00:35:53,921 --> 00:35:57,640 No paséis la estatua. No la deis la espalda. 583 00:35:57,641 --> 00:35:59,360 Nadie sobrevive dos veces. 584 00:35:59,361 --> 00:36:01,160 No os pongáis frente a la estatua. 585 00:36:01,161 --> 00:36:04,080 Si camináis enfrente de ella y no podemos verla... 586 00:36:04,081 --> 00:36:07,320 Por favor, no nos digáis qué hacer, es perfectamente normal... 587 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 ¿Cómo ha...? 588 00:36:12,320 --> 00:36:14,200 589 00:36:19,600 --> 00:36:21,080 Lo siento mucho, Peggy. 590 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 Nunca fue amable conmigo. 591 00:36:31,960 --> 00:36:34,080 Tenemos que seguir moviéndonos. 592 00:36:35,160 --> 00:36:37,080 Tengo una amiga. 593 00:36:37,081 --> 00:36:38,800 Y ella resolverá esto. 594 00:36:38,801 --> 00:36:40,520 Nos salvará. 595 00:36:40,521 --> 00:36:42,040 Siempre lo hace. 596 00:36:42,041 --> 00:36:45,280 Peggy, ¿has visto algo más aquí? 597 00:36:45,281 --> 00:36:47,320 ¿Algo más que hayas descubierto? 598 00:36:47,321 --> 00:36:50,320 Porque tenemos que encontrar una forma de volver a 1967. 599 00:37:06,480 --> 00:37:08,760 No lo mires. No lo mires. 600 00:37:11,240 --> 00:37:13,280 ¿Qué está pasando ahora? 601 00:37:24,240 --> 00:37:26,280 ¿A dónde han ido? 602 00:37:26,281 --> 00:37:29,280 ¿Realmente crees que puedes protegerlos? 603 00:37:30,680 --> 00:37:32,960 ¿Quién está ahí? 604 00:37:32,961 --> 00:37:34,760 Estás tú, Jericho. 605 00:37:35,800 --> 00:37:38,400 Escúchate, Jericho. 606 00:37:38,401 --> 00:37:41,360 Aparta la mirada, Jericho. 607 00:37:42,480 --> 00:37:44,240 Aparta la mirada. 608 00:37:44,241 --> 00:37:46,480 No, gracias. 609 00:37:50,560 --> 00:37:52,560 Te veo, Jericho. 610 00:37:53,960 --> 00:37:55,880 Te ves a ti mismo. 611 00:37:55,881 --> 00:37:59,480 Por favor, deja de usar mi voz, es un truco muy inteligente, 612 00:37:59,481 --> 00:38:01,560 pero de lo más maleducado si no tienes permiso. 613 00:38:01,561 --> 00:38:04,640 Tan interesado en los trabajos de otras mentes 614 00:38:04,641 --> 00:38:08,000 porque no puedes soportar examinar la tuya. 615 00:38:08,001 --> 00:38:11,480 Sin amor. Sin hijos. 616 00:38:11,481 --> 00:38:13,560 Ocultándote en el ámbito académico... 617 00:38:13,561 --> 00:38:15,720 por miedo al mundo real. 618 00:38:15,721 --> 00:38:18,600 Siempre perdiendo ante un hombre mejor. 619 00:38:18,601 --> 00:38:20,760 Una vida de fracaso. 620 00:38:22,960 --> 00:38:25,120 No me conoces. 621 00:38:25,121 --> 00:38:26,560 Tenemos tu casa. 622 00:38:26,561 --> 00:38:28,400 Tenemos tu atención. 623 00:38:28,401 --> 00:38:30,160 Estamos de camino. 624 00:38:30,161 --> 00:38:33,600 No hay nada que puedas hacer para pararnos. 625 00:38:33,601 --> 00:38:36,840 Ríndete ante los ángeles, Jericho. 626 00:38:39,120 --> 00:38:41,920 Sabes que quieres hacerlo. 627 00:38:41,921 --> 00:38:43,800 Nunca me he rendido 628 00:38:43,801 --> 00:38:46,680 y no tengo intención de empezar ahora. 629 00:38:46,681 --> 00:38:48,280 630 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 ¡Parad justo ahí! 631 00:39:04,681 --> 00:39:07,120 Estáis siendo observados. 632 00:39:07,121 --> 00:39:09,920 Y ese es mi poder sobre vosotros. 633 00:39:09,921 --> 00:39:12,360 Por ahora, Jericho. 634 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Pero somos pacientes. 635 00:39:16,720 --> 00:39:18,760 Tenemos tiempo. 636 00:39:19,800 --> 00:39:21,600 Estamos alrededor de ti. 637 00:39:23,120 --> 00:39:24,920 Estamos en todas partes. 638 00:39:32,960 --> 00:39:35,200 ¿Qué sabes sobre la División? 639 00:39:37,040 --> 00:39:40,480 Yo era de la División. Como lo son ellos. Como lo eras tú. 640 00:39:40,481 --> 00:39:42,440 No. 641 00:39:42,441 --> 00:39:45,880 - Pero como tú, hui. - No, no, no, no juegues conmigo. 642 00:39:45,881 --> 00:39:48,160 No me digas lo que hice que no recuerdo. 643 00:39:48,161 --> 00:39:50,760 ¿De verdad crees que voy a confiar que una criatura como tú 644 00:39:50,761 --> 00:39:53,480 - me diga la verdad? - Los dos estamos atrapados, Doctora. 645 00:39:53,481 --> 00:39:55,120 Tenemos que confiar el uno en el otro. 646 00:39:56,400 --> 00:39:58,160 ¿Entonces me estás diciendo 647 00:39:58,161 --> 00:40:02,680 que la División utilizó ángeles llorosos como agentes para hacer su trabajo? 648 00:40:02,681 --> 00:40:05,200 La División utiliza todo y a todos. 649 00:40:05,201 --> 00:40:08,840 Todas las especies. Todos los mundos. Todos los momentos. 650 00:40:10,080 --> 00:40:13,760 Están por todas partes, presentes y sin ser vistos. 651 00:40:13,761 --> 00:40:15,640 La División es imparable. 652 00:40:15,641 --> 00:40:19,040 Sí, bueno, soy bastante buena parando lo imparable. 653 00:40:19,041 --> 00:40:21,160 Por eso te he traído aquí, Doctora. 654 00:40:23,040 --> 00:40:25,560 Pero creo que esto puede resultar demasiado incluso para ti. 655 00:40:25,561 --> 00:40:28,120 Entonces tienes que salir de este cuerpo humano ahora mismo. 656 00:40:28,121 --> 00:40:29,440 No. Todavía no. 657 00:40:29,441 --> 00:40:31,800 Están aquí. Saben dónde estás. 658 00:40:31,801 --> 00:40:34,560 - Claire ya no puede protegerte. - Pero tú sí. 659 00:40:37,560 --> 00:40:40,600 Páralos y la dejaré. 660 00:40:40,601 --> 00:40:42,000 La dejaré vivir. 661 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 Déjala primero. 662 00:40:45,561 --> 00:40:47,440 No. 663 00:40:47,441 --> 00:40:51,040 ¿Qué te hace tan peligroso que necesiten tantos? 664 00:40:51,041 --> 00:40:54,080 ¿Qué tienes que los asusta tanto? 665 00:40:56,360 --> 00:40:57,480 Conocimiento. 666 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 ¿Qué clase de conocimiento? 667 00:41:03,080 --> 00:41:05,000 De todo. 668 00:41:05,001 --> 00:41:06,200 Toda la División. 669 00:41:06,201 --> 00:41:07,560 Toda su historia. 670 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 Incluyéndote a ti. 671 00:41:13,200 --> 00:41:15,320 Tengo todo... 672 00:41:16,240 --> 00:41:18,560 incluyendo los recuerdos que te quitaron. 673 00:41:21,200 --> 00:41:24,160 Por eso te he traído aquí, Doctora. 674 00:41:24,161 --> 00:41:26,160 Protégeme 675 00:41:26,161 --> 00:41:28,080 y puedo darte lo que estás buscando. 676 00:41:32,000 --> 00:41:35,320 - ¿Qué ha pasado? - Lo siento, os he tirado una taza. 677 00:41:35,321 --> 00:41:36,760 Tenía que sacaros de ahí. 678 00:41:36,761 --> 00:41:38,520 Nos estamos quedando sin opciones. 679 00:41:40,360 --> 00:41:41,600 Veo lo que quieres decir. 680 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 ¿Cómo salimos? 681 00:41:44,961 --> 00:41:46,280 ¡Estoy empezando a cuestionarme 682 00:41:46,281 --> 00:41:49,000 la sabiduría de atrincherarnos en un sitio con tan pocas salidas! 683 00:41:49,001 --> 00:41:53,120 - Profesor, ¿no has mirado los planos de tu propia casa? - ¿Qué? 684 00:41:53,121 --> 00:41:55,240 Túnel secreto. 685 00:41:55,241 --> 00:41:56,960 Parece que el primer propietario de esta casa 686 00:41:56,961 --> 00:41:59,680 era una especie de canalla. Un túnel, desde el sótano, 687 00:41:59,681 --> 00:42:01,280 hasta un lugar de encuentro para amantes. 688 00:42:01,281 --> 00:42:02,520 ¡No apartéis la mirada! 689 00:42:18,400 --> 00:42:20,600 Nunca he estado más agradecida por los engaños de otro hombre. 690 00:42:21,640 --> 00:42:23,640 Poned los sensores en esos dos ángeles de enfrente. 691 00:42:23,641 --> 00:42:25,880 Yo seguiré mirándolos. 692 00:42:25,881 --> 00:42:27,760 Rapidito, Jericho. 693 00:42:30,240 --> 00:42:32,640 Por el túnel, los dos. Ahora. 694 00:42:40,440 --> 00:42:43,720 Al revertir la polaridad del flujo de neutrones, 695 00:42:43,721 --> 00:42:46,080 puede que os dé un poco de dolor de cabeza cuántico. 696 00:43:03,920 --> 00:43:05,720 697 00:43:05,721 --> 00:43:07,040 Doctora, ¿estás bien? 698 00:43:07,041 --> 00:43:10,000 Idos. Yo vigilaré la puerta. 699 00:43:11,040 --> 00:43:12,600 No miréis atrás. Yo miraré. 700 00:43:12,601 --> 00:43:15,280 - Vale. - Mirad hacia adelante. Seguid moviéndoos. 701 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Qué patrón tan curioso hay en la pared. 702 00:43:21,881 --> 00:43:23,960 Me pregunto cuánto tiempo lleva ahí. 703 00:43:29,800 --> 00:43:32,680 - ¿Va todo bien, Doctora? - Sí. Nada de qué preocuparse. 704 00:43:34,800 --> 00:43:36,240 705 00:43:36,241 --> 00:43:37,600 Doctora... 706 00:43:39,120 --> 00:43:41,840 - ¿Sí? - Creo que aquí hay ángeles en las paredes. 707 00:43:41,841 --> 00:43:44,200 Por supuesto que hay, ¿por qué no habría de haberlos? 708 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Doctora... 709 00:43:48,600 --> 00:43:50,720 ¡Ángeles por delante, Doctora! 710 00:43:51,920 --> 00:43:53,040 Y por detrás. 711 00:43:53,041 --> 00:43:55,320 De acuerdo. Mantenga sus ojos en él, señorita Brown. 712 00:43:55,321 --> 00:43:57,600 Sí, gracias, profesor. Claro que no estoy parpadeando. 713 00:43:57,601 --> 00:44:00,680 Si pudieseis pasar entre ellos, podríamos tener una... 714 00:44:04,680 --> 00:44:05,920 oportunidad. 715 00:44:07,480 --> 00:44:09,720 Mi profesora de historia me mintió sobre este sitio. 716 00:44:09,721 --> 00:44:12,360 Dijo que era un lugar de enterramiento de la Edad de Piedra. 717 00:44:12,361 --> 00:44:13,720 ¿Qué quieres decir? 718 00:44:13,721 --> 00:44:16,120 Dijo que se excavó en 1901. 719 00:44:16,121 --> 00:44:18,640 Pero no fue así, estamos en 1901. 720 00:44:18,641 --> 00:44:20,320 Y no estaba ahí ayer. 721 00:44:20,321 --> 00:44:22,200 Pero estaba hoy ahí. 722 00:44:22,201 --> 00:44:24,520 Y luego desapareció toda la gente. 723 00:44:27,720 --> 00:44:30,040 ¿Por qué es de noche por ahí? 724 00:44:35,880 --> 00:44:39,320 No lo sé. Pero mejor nos quedamos en este sitio por ahora, ¿vale? 725 00:44:39,321 --> 00:44:41,000 Sí. 726 00:44:45,160 --> 00:44:46,440 ¡Señora Hayward! 727 00:44:46,441 --> 00:44:49,480 Para, Peggy. No te acerques más. 728 00:44:52,000 --> 00:44:53,840 Recuerdo esto. 729 00:44:55,800 --> 00:44:58,120 Recuerdo a la mujer mayor extraña. 730 00:44:59,240 --> 00:45:00,920 Y recuerdo todo lo que siguió. 731 00:45:04,600 --> 00:45:06,600 No lo entiendo. 732 00:45:06,601 --> 00:45:08,520 Estás en 1901. 733 00:45:09,720 --> 00:45:11,200 Lo siento. 734 00:45:12,160 --> 00:45:15,920 Pero no vuelves a 1967 hasta dentro de mucho tiempo. 735 00:45:20,360 --> 00:45:21,960 Porque yo soy tú, Peggy. 736 00:45:24,360 --> 00:45:26,600 Dentro de 66 años. 737 00:45:29,280 --> 00:45:31,720 Lo siguiente lo recuerdo muy vagamente. 738 00:45:31,721 --> 00:45:35,280 Vinimos a mostrarles el lugar de enterramiento y teníamos razón. 739 00:45:35,281 --> 00:45:36,960 No es un lugar de enterramiento. 740 00:45:36,961 --> 00:45:39,360 Pero está hecho de piedra. 741 00:45:39,361 --> 00:45:41,520 Al igual que ellos. 742 00:45:44,760 --> 00:45:46,520 Creo que así es como llegaron. 743 00:45:55,320 --> 00:45:58,440 Después me contaron por qué me dejaron, 744 00:45:58,441 --> 00:45:59,920 por qué os dejaron a todos, 745 00:45:59,921 --> 00:46:01,720 cuando podrían habernos matado. 746 00:46:01,721 --> 00:46:03,400 Es porque son crueles. 747 00:46:04,480 --> 00:46:09,400 Y les gusta dejar a unos pocos testigos para que cuenten la historia. 748 00:46:09,401 --> 00:46:11,120 ¿Testigos de qué? 749 00:46:12,560 --> 00:46:14,400 Extracción cuántica. 750 00:46:20,360 --> 00:46:23,920 Genial, justo lo que necesito ahora mismo es una linterna que parpadea. 751 00:46:27,400 --> 00:46:29,640 752 00:46:29,641 --> 00:46:30,840 753 00:46:33,440 --> 00:46:34,840 754 00:46:34,841 --> 00:46:38,440 No, no lo haréis. Atrás, ahora. 755 00:46:38,441 --> 00:46:40,120 La salida está al otro lado del ángel. 756 00:46:40,121 --> 00:46:41,720 Es estrecho, pero podemos pasar 757 00:46:41,721 --> 00:46:44,240 si uno mantiene los ojos en el ángel todo el tiempo, Profesor. 758 00:46:44,241 --> 00:46:46,680 Bien, sí. 759 00:46:46,681 --> 00:46:48,280 ¿Están haciendo eso deliberadamente? 760 00:46:48,281 --> 00:46:50,440 Sí. Intentan que parpadees o estornudes. 761 00:46:50,441 --> 00:46:51,960 No puedes estornudar con los ojos abiertos. 762 00:46:52,960 --> 00:46:55,360 Está bien, señorita Brown, si no le importa ir primero, 763 00:46:55,361 --> 00:46:58,240 yo me quedaré aquí con mis ojos fijos en este ángel. 764 00:46:58,241 --> 00:47:00,120 Siempre caballeroso, Profesor. 765 00:47:00,121 --> 00:47:02,480 ¡No estoy parpadeando! 766 00:47:10,360 --> 00:47:12,080 He pasado. 767 00:47:12,081 --> 00:47:14,200 - Jericho. - ¿Sí? 768 00:47:14,201 --> 00:47:16,480 Cuando diga corre, corre. 769 00:47:16,481 --> 00:47:18,360 Tú ve a la izquierda y yo a la derecha, 770 00:47:18,361 --> 00:47:21,640 y estos ángeles se quedarán mirándose entre ellos. 771 00:47:21,641 --> 00:47:22,800 Si tú lo dices. 772 00:47:22,801 --> 00:47:23,920 Corre. 773 00:47:23,921 --> 00:47:25,640 774 00:47:31,400 --> 00:47:33,880 ¡Profesor! 775 00:47:33,881 --> 00:47:35,200 ¡Peggy! 776 00:47:35,201 --> 00:47:38,000 ¡Estás bien! 777 00:47:38,001 --> 00:47:40,040 ¿Señora Hayward? 778 00:47:40,041 --> 00:47:42,760 ¿Parece que está... 779 00:47:42,761 --> 00:47:44,280 en la noche? 780 00:47:44,281 --> 00:47:45,960 Perdón, ¿quiénes sois? 781 00:47:45,961 --> 00:47:48,000 Amigo, es una larga historia. 782 00:47:48,001 --> 00:47:50,240 Desgraciadamente tienes tiempo de sobra para escucharla. 783 00:47:56,160 --> 00:47:58,600 Algo está pasando con las piedras. 784 00:47:58,601 --> 00:48:00,240 Sí, así es. 785 00:48:00,241 --> 00:48:01,480 Tengo que volver. 786 00:48:01,481 --> 00:48:03,680 He dejado a alguien con el más horrible de los problemas. 787 00:48:03,681 --> 00:48:05,680 Eso va a ser un poco más difícil de lo que crees. 788 00:48:07,080 --> 00:48:09,160 Apartaos todos de las piedras. 789 00:48:24,120 --> 00:48:26,720 Aquí estoy, lista para salir fuera. 790 00:48:26,721 --> 00:48:29,360 Pero no puedo hacerlo sin darme la vuelta. 791 00:48:29,361 --> 00:48:30,480 Pero soy rápida. 792 00:48:32,000 --> 00:48:33,520 Vale. 793 00:48:34,440 --> 00:48:35,640 A ver si me pilláis. 794 00:48:50,280 --> 00:48:52,240 No estáis atacando. 795 00:48:54,800 --> 00:48:56,920 Me he dado la vuelta. No os estaba mirando. 796 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 ¿Por qué estoy aún aquí? 797 00:49:05,120 --> 00:49:06,680 ¿A qué estáis esperando? 798 00:49:11,320 --> 00:49:14,560 Claire, la buena noticia es que hemos salido, 799 00:49:14,561 --> 00:49:17,880 la noticia más preocupante es que creo que me han dejado salir, 800 00:49:17,881 --> 00:49:19,320 y no sé... por qué. 801 00:49:22,640 --> 00:49:23,760 ¡Doctora! 802 00:49:32,880 --> 00:49:37,000 Mi ángel dice que vayas con tus amigos. Te esperará. 803 00:49:38,120 --> 00:49:39,320 Todos te esperarán. 804 00:49:39,321 --> 00:49:40,520 Dice... 805 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 que están disfrutando ver cómo lo resuelves. 806 00:49:44,281 --> 00:49:47,520 - ¿Qué está pasando? - Doctora, se está comunicando con ellos. 807 00:49:47,521 --> 00:49:49,040 Puedo sentirlo. 808 00:49:49,041 --> 00:49:51,200 No sé qué les está diciendo, pero... 809 00:49:51,201 --> 00:49:53,720 Claire, no te preocupes. Quédate ahí. 810 00:49:55,480 --> 00:49:57,280 ¡No te acerques más! 811 00:49:57,281 --> 00:49:58,880 Estamos atrapados en 1901. 812 00:49:58,881 --> 00:50:01,040 ¿Que estamos qué? 813 00:50:01,041 --> 00:50:04,000 Tal vez te lo tendríamos que haber dicho más tranquilamente. 814 00:50:04,001 --> 00:50:05,720 No podemos cruzar la línea. 815 00:50:05,721 --> 00:50:08,160 Al borde del pueblo solo hay estrellas. 816 00:50:08,161 --> 00:50:11,440 Es como si nos hubieran abandonado en el espacio y se está acercando a nosotros. 817 00:50:11,441 --> 00:50:13,040 De acuerdo. ¿Algo más? 818 00:50:13,041 --> 00:50:14,560 Sí. 819 00:50:14,561 --> 00:50:16,520 ¿Qué significa extracción cuántica? 820 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 Por supuesto. 821 00:50:22,440 --> 00:50:24,280 Han sacado el pueblo fuera del tiempo. 822 00:50:25,560 --> 00:50:27,760 Fuera del espacio. 823 00:50:27,761 --> 00:50:30,000 Para aislarlo. 824 00:50:30,001 --> 00:50:32,040 Para extraer al objetivo. 825 00:50:32,041 --> 00:50:33,240 ¿Qué objetivo? 826 00:50:33,241 --> 00:50:38,600 Está bien. Ya tenéis lo que queríais. 827 00:50:38,601 --> 00:50:43,480 Quiero que saquéis a vuestro ángel rebelde fuera de Claire sin dañarla 828 00:50:43,481 --> 00:50:46,720 y dejéis este pueblo, a esta gente, 829 00:50:46,721 --> 00:50:49,240 seguros en sus vidas de nuevo. 830 00:50:49,241 --> 00:50:51,120 Vamos, ángel rebelde. 831 00:50:51,121 --> 00:50:52,600 Diles que lo hagan, 832 00:50:52,601 --> 00:50:55,640 y negociaré un acuerdo entre ellos y tú. 833 00:50:58,680 --> 00:51:01,000 ¿Y bien? 834 00:51:01,001 --> 00:51:02,280 No. 835 00:51:04,840 --> 00:51:06,000 ¿Qué? 836 00:51:07,080 --> 00:51:08,440 Mi ángel dice que no. 837 00:51:09,720 --> 00:51:11,320 Dice... 838 00:51:11,321 --> 00:51:13,280 que han llegado a un acuerdo mejor. 839 00:51:13,281 --> 00:51:15,960 Han acordado no llevárselo. 840 00:51:19,160 --> 00:51:20,920 Porque te llevarán a ti en su lugar. 841 00:51:26,480 --> 00:51:28,360 Este era su plan desde el principio. 842 00:51:30,880 --> 00:51:37,320 Se escondió dentro de ti, una humana, para atraerme. 843 00:51:38,320 --> 00:51:41,400 Porque lo único que la División quiere más que a mi ángel... 844 00:51:42,800 --> 00:51:44,200 es a ti. 845 00:51:48,480 --> 00:51:49,800 Has sido llamada de nuevo... 846 00:51:53,320 --> 00:51:54,840 a la División. 847 00:52:08,720 --> 00:52:10,080 ¡No! 848 00:53:11,520 --> 00:53:12,960 Hola. 849 00:53:14,080 --> 00:53:16,280 ¿Has visto a esta persona? 850 00:53:18,640 --> 00:53:20,040 Sí. 851 00:53:20,041 --> 00:53:22,360 ¿Estás bromeando? 852 00:53:22,361 --> 00:53:23,520 ¿Dónde está? 853 00:53:23,521 --> 00:53:26,040 - Se fue. - ¿Cuándo? ¿A dónde se fue? 854 00:53:26,041 --> 00:53:27,360 No lo sé. 855 00:53:27,361 --> 00:53:28,880 Fue hace un tiempo. 856 00:53:28,881 --> 00:53:33,760 El tiempo... está descacharrado, ¿sabes? 857 00:53:36,200 --> 00:53:38,760 Escucha. 858 00:53:38,761 --> 00:53:41,680 Le vi hacer algo antes de irse. 859 00:53:41,681 --> 00:53:46,800 Está un poco lejos, pero si tienes tiempo. 860 00:53:49,600 --> 00:53:52,600 Está justo... ahí arriba. 861 00:53:56,960 --> 00:53:59,400 No puede ser. 862 00:54:02,520 --> 00:54:04,240 Gracias. 863 00:54:09,760 --> 00:54:12,400 Creo... que tal vez me salvó la vida. 864 00:54:12,401 --> 00:54:17,160 Si la vuelves a ver, dile... 865 00:54:17,161 --> 00:54:19,560 que gracias. 866 00:54:33,280 --> 00:54:35,680 ¿Qué horas son estas de llegar? 867 00:54:35,681 --> 00:54:38,560 Esto no dura mucho, así que seré rápida. 868 00:54:38,561 --> 00:54:40,640 Además solo hay una oportunidad para grabarlo. 869 00:54:40,641 --> 00:54:41,880 Hay mucho en juego. 870 00:54:41,881 --> 00:54:46,200 Vale, estuve aquí. Eso es obvio. 871 00:54:46,201 --> 00:54:48,320 Pero tenía que irme para ayudar a varias personas. 872 00:54:48,321 --> 00:54:50,760 Hay una criatura con un pasajero. 873 00:54:50,761 --> 00:54:52,320 Están abduciendo a la gente. 874 00:54:52,321 --> 00:54:55,360 Y ya me conoces, nunca me han gustado las abducciones. 875 00:54:55,361 --> 00:54:57,280 No sé dónde me llevará. 876 00:54:57,281 --> 00:55:01,320 Tengo una nave lupari y dejaré el transpondedor encendido. 877 00:55:01,321 --> 00:55:03,760 Date prisa, Inston-Vee Vinder. 878 00:55:03,761 --> 00:55:06,360 Ah, y... te quiero. 879 00:55:08,280 --> 00:55:10,680 De verdad que te quiero. 880 00:55:10,681 --> 00:55:13,320 Yo también te quiero. 881 00:55:13,321 --> 00:55:15,360 Ah, las coordenadas. 882 00:55:15,361 --> 00:55:18,400 Voy a... no, no, no, no te apagues... 883 00:55:18,401 --> 00:55:19,720 ¡No! 884 00:55:31,800 --> 00:55:33,240 Estoy de camino. 885 00:56:03,800 --> 00:56:05,000 Es muy raro. 886 00:56:05,001 --> 00:56:07,000 Optimización del patrón en progreso. 887 00:56:07,001 --> 00:56:09,720 Llevamos en esta década tres años. 888 00:56:09,721 --> 00:56:11,360 ¿Crees que volveremos algún día? 889 00:56:11,361 --> 00:56:13,680 Karvanista a la flota lupari. 890 00:56:13,681 --> 00:56:16,240 El escudo de la Tierra es quebrantable desde ahora. 891 00:56:16,241 --> 00:56:21,200 Cómo esperas proteger esta lamentable raza, lo ignoro. 892 00:56:22,920 --> 00:56:25,600 ¿Puedes sentir la creciente fuerza temporal? 893 00:56:25,601 --> 00:56:27,600 Está funcionando. 894 00:56:27,601 --> 00:56:29,085 Justo como planeamos. 895 00:56:29,150 --> 00:56:33,125 www.subtitulamos.tv