1 00:00:01,000 --> 00:00:02,336 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,316 --> 00:00:19,577 Ya tendréis escogido 3 00:00:19,581 --> 00:00:23,421 - un nombre. - Giorgiana Grace Hawkins. 4 00:00:23,742 --> 00:00:24,771 ¿Conrad Hawkins? 5 00:00:24,776 --> 00:00:26,472 Ha habido un accidente. 6 00:00:26,477 --> 00:00:28,742 He traído a tu persona favorita. 7 00:00:28,747 --> 00:00:30,677 ¿Lista? 8 00:00:30,682 --> 00:00:32,611 Casi. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,514 ¿De verdad que se terminarán los caramelos? 10 00:00:34,519 --> 00:00:36,516 Para nada. 11 00:00:36,521 --> 00:00:38,151 ¿Papá? 12 00:00:38,156 --> 00:00:40,053 - ¿Sí, Bubble? - Me has conseguido 13 00:00:40,058 --> 00:00:44,425 el mejor disfraz del mundo. 14 00:00:56,474 --> 00:00:58,304 ¿Cuáles te gustan más? 15 00:00:58,309 --> 00:01:00,238 Me gustan todos. 16 00:01:00,243 --> 00:01:02,275 Solo tienes dos pies, Bubble. 17 00:01:02,280 --> 00:01:05,077 Estos calcetines tienen brillos. Para esta noche. 18 00:01:05,082 --> 00:01:07,412 Vale. Es una buena decisión lo de los brillos. 19 00:01:07,417 --> 00:01:09,383 El restaurante al que vamos es muy elegante, ¿no? 20 00:01:09,387 --> 00:01:11,151 - Sé lo que voy a tomar. - ¿Sí? 21 00:01:11,156 --> 00:01:13,353 Voy a tomar espaguetis y helado. 22 00:01:13,358 --> 00:01:14,887 El Sr. Jirafa también. 23 00:01:14,892 --> 00:01:18,323 Bueno, ya veremos. 24 00:01:18,328 --> 00:01:20,358 ¿Qué tienes en el dedo? 25 00:01:20,363 --> 00:01:22,795 ¿Esto? Solo un arañazo. Estoy bien. 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,629 Iré a por el botiquín. 27 00:01:34,344 --> 00:01:36,341 Ahí. Mucho mejor. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,043 Gracias. 29 00:01:38,048 --> 00:01:40,979 Parece que alguien tiene el toque de su madre, ¿no? 30 00:01:40,984 --> 00:01:44,116 ¿Vas al hospital donde solía trabajar mamá? 31 00:01:44,121 --> 00:01:45,950 Acuérdate, cariño. 32 00:01:45,955 --> 00:01:47,752 Ya no trabajo en el hospital. 33 00:01:47,757 --> 00:01:49,322 Ahora tengo una consulta privada, 34 00:01:49,327 --> 00:01:51,556 porque quiero pasar más tiempo contigo 35 00:01:51,561 --> 00:01:52,625 y con el Sr. Jirafa. 36 00:01:52,630 --> 00:01:55,727 - Mira quién está aquí. - ¡Aquí está! 37 00:01:55,732 --> 00:01:58,496 - ¡Maggie! - ¡Hola! 38 00:01:58,501 --> 00:02:00,632 Hola. ¿Cómo estás? 39 00:02:00,637 --> 00:02:02,667 La bolsa para el parque está lista. 40 00:02:02,672 --> 00:02:04,404 Llámame en cualquier momento. 41 00:02:05,107 --> 00:02:06,204 Gracias. 42 00:02:06,209 --> 00:02:10,007 Te veré esta noche para nuestra cita para cenar. 43 00:02:11,514 --> 00:02:13,711 Que tengas un buen día en el trabajo. 44 00:02:13,716 --> 00:02:15,549 - Vamos al parque. - Gracias. 45 00:02:20,623 --> 00:02:23,721 Creo que eres el primer chico de portada con el que me he acostado. 46 00:02:23,726 --> 00:02:26,326 Bueno, felicidades. 47 00:02:31,333 --> 00:02:34,498 Pues si te gusta eso, esta noche estaré en la CNN. 48 00:02:34,503 --> 00:02:36,567 A las 8:05. 49 00:02:36,572 --> 00:02:39,336 Lo siento. En realidad no veo la tele. 50 00:02:39,341 --> 00:02:41,541 Mi transporte está aquí. 51 00:02:44,412 --> 00:02:46,379 Ha estado bien verte de nuevo. 52 00:02:47,582 --> 00:02:49,713 Está bien verte de nuevo. 53 00:02:54,355 --> 00:02:56,486 Buenos días. 54 00:02:56,491 --> 00:02:57,791 Sí, lo son. 55 00:03:03,398 --> 00:03:05,762 Alguien está de buen humor. 56 00:03:05,767 --> 00:03:08,464 ¿Otra noche en casa del Dr. Austin? 57 00:03:08,469 --> 00:03:11,237 Una cosa llevó a la otra. 58 00:03:12,173 --> 00:03:15,238 Entonces, ¿trabajáis hoy hasta tarde? 59 00:03:15,243 --> 00:03:16,243 - Sí. - Sí. 60 00:03:16,978 --> 00:03:18,474 Que tengáis un buen día. 61 00:03:18,479 --> 00:03:19,612 Tú también. 62 00:03:33,328 --> 00:03:35,558 ¿Dr. Bell? Siento interrumpir. 63 00:03:35,563 --> 00:03:37,560 Ya veo que está meditando. 64 00:03:37,565 --> 00:03:40,363 Lo siento. Soy la hija de Rachel Plec. 65 00:03:40,368 --> 00:03:43,466 Solo quería darle las gracias por ayudarla. 66 00:03:43,471 --> 00:03:45,702 Realmente hace milagros. 67 00:03:45,707 --> 00:03:47,804 Sí, bueno, su madre ha sido una mujer muy fuerte. 68 00:03:47,809 --> 00:03:49,539 Nunca se ha rendido. 69 00:03:49,544 --> 00:03:51,344 Y nosotros tampoco. 70 00:03:52,413 --> 00:03:56,379 El Dr. Austin también trabaja aqui, ¿verdad? 71 00:03:56,384 --> 00:03:58,684 ¿Podría conseguir que me firme esto? 72 00:04:03,458 --> 00:04:05,355 Damas y caballeros, 73 00:04:05,360 --> 00:04:06,889 gracias por estar aquí para el 74 00:04:06,894 --> 00:04:11,693 pesaje del combate por el título de artes marciales mixtas de pesos gallo. 75 00:04:11,698 --> 00:04:13,562 Dra. Voss. 76 00:04:13,567 --> 00:04:15,631 Gracias por venir. 77 00:04:15,636 --> 00:04:18,233 De nada. ¿Cómo está el codo? 78 00:04:18,238 --> 00:04:20,101 Todavía sensible cuando cierro el puño. 79 00:04:20,106 --> 00:04:22,570 Recuerda hacer los estiramientos de antebrazo esta noche 80 00:04:22,575 --> 00:04:23,805 para mejorar el flujo sanguíneo. 81 00:04:23,810 --> 00:04:24,840 Lo haré. 82 00:04:24,845 --> 00:04:26,742 Deséeme suerte mañana. 83 00:04:26,747 --> 00:04:28,911 Sí, sí, sí. 84 00:04:28,916 --> 00:04:32,881 con los dos últimos años terminados por KO. 85 00:04:32,886 --> 00:04:34,282 Si es que mi ropa 86 00:04:34,287 --> 00:04:36,284 sobrepasa tu lado del armario otra vez, 87 00:04:36,289 --> 00:04:37,552 no voy a disculparme. 88 00:04:37,557 --> 00:04:41,323 No, ya me he rendido totalmente en ese frente, 89 00:04:41,328 --> 00:04:42,424 créeme. 90 00:04:42,429 --> 00:04:44,826 Sabio. Pero no es eso por lo que me llamas. 91 00:04:44,831 --> 00:04:46,795 Espero que te estés divirtiendo en el pesaje. 92 00:04:46,800 --> 00:04:49,930 Bueno, con la jubilación de Hayes, me gustaría que me tuvieras en cuenta 93 00:04:49,935 --> 00:04:51,365 como jefe de cirugía. 94 00:04:51,370 --> 00:04:53,534 Buscas conseguir un segundo mandato. 95 00:04:53,539 --> 00:04:55,503 Ya sé que he hecho antes el trabajo, 96 00:04:55,508 --> 00:04:58,106 pero me he dado cuenta de que todavía tengo mucho que ofrecer 97 00:04:58,111 --> 00:05:00,374 y... 98 00:05:00,379 --> 00:05:03,311 creo que tengo que enseñar a algunos de estos otros médicos cómo son las cosas. 99 00:05:03,316 --> 00:05:06,414 Te tendré en cuenta, pero hay otros candidatos. 100 00:05:06,419 --> 00:05:10,384 Y recuerda, actúo como directora y no como tu compañera. 101 00:05:10,389 --> 00:05:11,719 Claro. 102 00:05:11,724 --> 00:05:14,655 Hablamos luego. Adiós, cariño. 103 00:05:17,630 --> 00:05:19,727 Dra. Sutton. 104 00:05:19,732 --> 00:05:21,662 ¿Cuántas veces 105 00:05:21,667 --> 00:05:23,870 tengo que llamarte porque los médicos de la UCI 106 00:05:23,875 --> 00:05:25,499 no le dan a mis pacientes suficientes analgésicos? 107 00:05:25,504 --> 00:05:26,864 Mira, ya sé que no es culpa tuya, Kit, 108 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 pero es tu hospital 109 00:05:27,873 --> 00:05:29,371 y si mis pacientes no pueden encontrar alivio... 110 00:05:29,375 --> 00:05:31,174 - Complica su recuperación. - ¿Quieres ir ahora mismo? 111 00:05:31,178 --> 00:05:32,641 - Vamos. - Es todo lo que sabes hacer. 112 00:05:32,645 --> 00:05:34,075 - Venga. Venga, vamos. - Hablas, hablas, hablas... 113 00:05:34,079 --> 00:05:35,377 ¿Cómo esperas que haga mi trabajo 114 00:05:35,381 --> 00:05:36,741 cuando no todo el mundo hace el suyo? 115 00:05:41,754 --> 00:05:43,320 Me tengo que ir. 116 00:05:53,635 --> 00:06:01,135 www.subtitulamos.tv 117 00:06:10,349 --> 00:06:11,678 Me siento como una mierda, ¿sabes? 118 00:06:11,683 --> 00:06:13,413 Para cuando el precio de las acciones se estabilice, 119 00:06:13,418 --> 00:06:14,614 las habremos vendido. 120 00:06:14,619 --> 00:06:17,016 ¿Puede ser más específico? 121 00:06:17,021 --> 00:06:19,786 No sé, dolor de cabeza, el corazón va a mil, me duele el estómago. 122 00:06:19,791 --> 00:06:21,721 ¿Qué? No. Estoy hablando con mi médico. 123 00:06:21,726 --> 00:06:23,756 Sí, doctor. No, no es nada serio. 124 00:06:23,761 --> 00:06:24,791 ¿Es serio? 125 00:06:24,796 --> 00:06:26,596 Es lo que estoy tratando de averiguar. 126 00:06:28,466 --> 00:06:31,431 Créeme, no va a ser una tendencia a largo plazo. 127 00:06:31,436 --> 00:06:34,167 Veremos cómo se presentan las cosas en el mercado vespertino. 128 00:06:34,172 --> 00:06:36,537 La presión sanguínea es elevada. 129 00:06:36,541 --> 00:06:38,538 Acaban de adelantar mi cita de las 11:15. 130 00:06:38,543 --> 00:06:40,409 Tenía un presentimiento sobre esta reunión, tío... quién sabe, 131 00:06:40,413 --> 00:06:42,643 quizá el año que viene por estas fechas estemos forrados. 132 00:06:42,648 --> 00:06:44,914 - Sr. Nye... - Oye, pueden malgastar el dinero que quieran 133 00:06:44,918 --> 00:06:46,780 mientras no sea el mío, ¿verdad? 134 00:06:46,785 --> 00:06:48,748 Le volverá a llamar. 135 00:06:48,753 --> 00:06:51,584 Sus síntomas probablemente están causados por la tiramina elevada. 136 00:06:51,589 --> 00:06:53,152 Una interacción entre lo que ha comido 137 00:06:53,157 --> 00:06:54,787 y sus parches antidepresión. 138 00:06:54,792 --> 00:06:58,624 Si quiere evitar un derrame, evite las tablas de quesos. 139 00:06:58,629 --> 00:07:00,459 Vale. 140 00:07:00,464 --> 00:07:02,297 Entonces... ¿hemos terminado? 141 00:07:10,373 --> 00:07:11,603 - Gracias. - Sí, señor. 142 00:07:18,281 --> 00:07:19,678 ¿Se encuentra bien? 143 00:07:21,518 --> 00:07:23,352 Soy médico, así que... 144 00:07:24,621 --> 00:07:26,552 No parece un médico. 145 00:07:26,557 --> 00:07:28,420 Sí, me tocó pelear el examen de ingreso en medicina, 146 00:07:28,425 --> 00:07:30,622 pero soy médico. ¿Trabaja aquí? 147 00:07:30,627 --> 00:07:32,090 En la cocina, sí. 148 00:07:32,095 --> 00:07:33,726 Déjeme adivinar, la verdura le ha ganado. 149 00:07:35,332 --> 00:07:37,329 Debería ver al nabo. 150 00:07:38,368 --> 00:07:40,165 Puedo echar un vistazo si quiere. 151 00:07:40,170 --> 00:07:42,667 No se moleste. Yo... 152 00:07:42,672 --> 00:07:45,904 Me han diagnosticado cáncer hace unos meses. 153 00:07:45,909 --> 00:07:47,772 Está en el pecho y en los pulmones. 154 00:07:47,777 --> 00:07:49,774 Siento oír eso. 155 00:07:49,779 --> 00:07:51,776 El médico dice que me queda un año, como mucho. 156 00:07:51,781 --> 00:07:55,516 Así que este corte no es mi mayor problema. 157 00:08:00,222 --> 00:08:02,653 El diagnóstico es una mierda, pero no quero 158 00:08:02,658 --> 00:08:04,555 que además de eso pierda el dedo, así que... 159 00:08:04,560 --> 00:08:06,824 Esa herida es más de lo que puedo tratar aqui, 160 00:08:06,829 --> 00:08:08,793 pero déjeme llevarle a un hospital cercano. 161 00:08:08,798 --> 00:08:11,128 No, no. 162 00:08:11,133 --> 00:08:13,898 Todavía estoy pagando al médico que me dijo que soy hombre muerto. 163 00:08:13,903 --> 00:08:15,333 Tengo un crío en quien pensar. 164 00:08:15,338 --> 00:08:16,534 Es un hospital público. 165 00:08:16,539 --> 00:08:18,536 No le dejarán endeudado, se lo prometo. 166 00:08:18,541 --> 00:08:20,273 ¿Cómo puede estar tan seguro? 167 00:08:21,310 --> 00:08:23,477 Solía trabajar allí. 168 00:08:24,547 --> 00:08:26,511 Lo mío con tu hermana, 169 00:08:26,516 --> 00:08:28,345 espero que no te resulte demasiado raro. 170 00:08:28,350 --> 00:08:30,549 ¿Te refieres al hecho de que básicamente me has visto desnuda? 171 00:08:30,553 --> 00:08:32,917 Genial. Gracias. No había pensado en ello. 172 00:08:32,922 --> 00:08:34,785 No te preocupes, no podría importarme menos. 173 00:08:34,790 --> 00:08:37,254 Tu hermana y tú sois muy distintas. 174 00:08:37,259 --> 00:08:39,256 Padma dijo que antes de venir a Atlanta, 175 00:08:39,261 --> 00:08:41,158 era guía en el Sendero de los Apalaches. 176 00:08:41,163 --> 00:08:43,660 Sí. Y antes de eso, dirigía un retiro de bienestar 177 00:08:43,665 --> 00:08:45,630 y relajación para gente rica en sitios preciosos. 178 00:08:45,635 --> 00:08:47,732 Ahora mismo me vendría bien uno de esos. 179 00:08:48,137 --> 00:08:49,900 Mujer de 30 años. 180 00:08:49,905 --> 00:08:51,301 Tensión 130/90. 181 00:08:51,306 --> 00:08:52,436 Contusión en la espalda. 182 00:08:52,441 --> 00:08:54,505 Me golpeó por sorpresa. Eso es lo que pasa. 183 00:08:54,510 --> 00:08:56,541 Pero ya veréis en la televisión cuando machaque a esa muñequita 184 00:08:56,545 --> 00:08:58,708 - en el ring. - Ha estado así todo el camino. 185 00:08:58,713 --> 00:09:00,644 Muy bien, a mi cuenta. 186 00:09:00,649 --> 00:09:02,746 Un, dos, tres. 187 00:09:04,653 --> 00:09:06,049 Te he visto antes. 188 00:09:06,054 --> 00:09:07,451 - Eres una luchadora. - Qué va. 189 00:09:07,456 --> 00:09:10,053 Soy tres veces campeona de AAM de pesos gallo, 190 00:09:10,058 --> 00:09:12,156 ganadora del ESPY, Strikeforce y Puño de Hierro. 191 00:09:12,161 --> 00:09:13,189 ¿Habéis pedido una consulta? 192 00:09:13,194 --> 00:09:14,923 La Srta. Rodriguez ha sentido parestesias 193 00:09:14,928 --> 00:09:16,759 en ambas extremidades inferiores. 194 00:09:16,764 --> 00:09:18,727 Tía, ¿sabes cuántas veces me han golpeado? 195 00:09:18,732 --> 00:09:20,697 - Todavía estoy aquí, ¿verdad? - Srta. Rodriguez, 196 00:09:20,701 --> 00:09:22,532 soy la Dra. Sutton. Nosotros entrenamos tan duro 197 00:09:22,537 --> 00:09:24,803 como usted para estos momentos, así que tranquilícese. 198 00:09:25,839 --> 00:09:27,403 Me gusta. 199 00:09:27,408 --> 00:09:29,375 Vías respiratorias limpias. El pulso es fuerte. 200 00:09:30,445 --> 00:09:32,007 ¿Puede sentir cómo la toco aquí? 201 00:09:32,012 --> 00:09:33,576 En realidad no. 202 00:09:33,581 --> 00:09:35,781 Espera. Tengo algo. 203 00:09:37,318 --> 00:09:39,916 Sí, tenemos una masa palpable en la parte media del epigastrio. 204 00:09:39,921 --> 00:09:41,552 También aparece en el escáner. 205 00:09:41,577 --> 00:09:43,977 Una resonancia, ya. Te veo allí. 206 00:09:52,176 --> 00:09:53,806 Felicidades por el libro. 207 00:09:53,811 --> 00:09:55,841 Gracias. ¿Lo has leído? 208 00:09:55,846 --> 00:09:57,943 No, no. Estoy demasiado ocupado operando, 209 00:09:57,948 --> 00:09:59,945 preparándome para ser otra vez jefe. 210 00:09:59,950 --> 00:10:02,948 Bueno, he oído que Kit todavía está considerando otros candidatos. 211 00:10:02,953 --> 00:10:05,917 Debería saberlo. Soy uno de ellos. 212 00:10:05,922 --> 00:10:07,287 Me sorprende que tengas tiempo, 213 00:10:07,291 --> 00:10:08,788 dada la cantidad de libros que estás firmando. 214 00:10:08,793 --> 00:10:11,191 Sí, nadie está demasiado ocupado para dar al Chastain 215 00:10:11,196 --> 00:10:13,593 el líder visionario que tan desesperadamente necesita. 216 00:10:13,597 --> 00:10:16,628 Ya sabes, alguien que todavía tenga ese... fuego. 217 00:10:16,633 --> 00:10:18,400 No podría estar más de acuerdo. 218 00:10:27,878 --> 00:10:30,642 Mira quién ha decidido dejarse ver. 219 00:10:31,682 --> 00:10:33,946 Como si alguien pudiera cansarse 220 00:10:33,951 --> 00:10:35,514 de esa vista. 221 00:10:35,519 --> 00:10:38,617 ¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez? 222 00:10:38,622 --> 00:10:40,786 Desde ese paciente de asma, creo. 223 00:10:40,791 --> 00:10:43,054 Eso fue hace un mes. 224 00:10:43,059 --> 00:10:44,389 Te echamos de menos. 225 00:10:44,394 --> 00:10:45,724 Yo también os echo de menos. 226 00:10:45,729 --> 00:10:47,326 ¿Lo suficiente para volver? 227 00:10:47,331 --> 00:10:49,763 Nunca se sabe, puede que vuelva a colarme a hurtadillas para torturaros. 228 00:10:49,767 --> 00:10:52,860 Conrad sabe que mientras sea la directora, siempre tendrá un lugar aquí. 229 00:10:52,865 --> 00:10:53,865 Gracias. 230 00:10:53,870 --> 00:10:56,901 Solo estoy dejando a un paciente, apellidado Tellenbaum. 231 00:10:56,906 --> 00:10:57,969 Está en la sala de espera. 232 00:10:57,974 --> 00:10:59,971 Jackson Tellenbaum. Herida en la mano, ¿no? 233 00:10:59,976 --> 00:11:01,973 Y diagnosticado con cáncer de pulmón con metástasis 234 00:11:01,978 --> 00:11:03,008 en el Atlanta General. 235 00:11:03,013 --> 00:11:05,010 Desde entonces ha estado evitando a los médicos 236 00:11:05,015 --> 00:11:07,212 porque no tiene seguro, así que... 237 00:11:07,217 --> 00:11:08,581 Nos ocuparemos de él. 238 00:11:08,586 --> 00:11:09,849 ¿Quién es el nuevo adjunto? 239 00:11:09,853 --> 00:11:11,350 Me resulta familiar, se parece a ese interno 240 00:11:11,355 --> 00:11:13,685 - que intenté formar. - Sigues igual. 241 00:11:13,690 --> 00:11:15,253 Reconozco los zapatos. 242 00:11:15,258 --> 00:11:17,488 Sí, ya sabes, al contrario que tú, el resto de nosotros 243 00:11:17,493 --> 00:11:20,494 no tenemos todo el día, así que ven aquí. 244 00:11:21,630 --> 00:11:23,827 - ¿Conseguiste la oficina con ducha? - Sí. 245 00:11:23,832 --> 00:11:26,726 Es una necesidad con tantas horas. 246 00:11:26,731 --> 00:11:27,731 Pero tengo que admitir 247 00:11:27,736 --> 00:11:30,468 que es mucho más divertido dar órdenes que recibirlas, 248 00:11:30,473 --> 00:11:33,103 - especialmente de ti. - Apuesto a que sí. 249 00:11:33,108 --> 00:11:34,174 Apuesto a que sí. 250 00:11:38,581 --> 00:11:40,578 Me ha alegrado veros. 251 00:11:40,583 --> 00:11:43,681 No tan rápido, Sr. Médico Personal. 252 00:11:43,686 --> 00:11:45,483 Vamos a dar una vuelta. 253 00:11:46,188 --> 00:11:48,251 Aquí vemos a la campeona Tamiko Rodriguez 254 00:11:48,256 --> 00:11:49,753 caerse de un golpe al suelo durante una trifulca en el pesaje. 255 00:11:49,757 --> 00:11:50,821 Al menos me hicieron la foto. 256 00:11:50,826 --> 00:11:53,056 A continuación, les mostraremos cómo se originó. 257 00:11:53,461 --> 00:11:57,496 ¿Tienes cáncer avanzado de pulmón de células no pequeñas? 258 00:11:58,600 --> 00:12:01,165 ¿Y si no tuvieras que rendirte? 259 00:12:03,172 --> 00:12:05,405 ¿Y si pudieras vivir más? 260 00:12:06,574 --> 00:12:09,542 Halcipride podría darte días buenos. 261 00:12:10,878 --> 00:12:13,743 Días felices. 262 00:12:13,748 --> 00:12:15,615 Más tiempo. 263 00:12:17,385 --> 00:12:20,820 Pregunta a tu médico si puedes usar Halcipride . 264 00:12:23,592 --> 00:12:26,590 La medicación de la quimio la tiene que prescribir un oncólogo. 265 00:12:26,595 --> 00:12:28,758 Puedo darle un volante para alguien en el Chastain. 266 00:12:28,763 --> 00:12:30,326 Voy a vendarle ahora la mano. 267 00:12:30,331 --> 00:12:33,262 - ¿Cuánto tiempo tarda con el volante? - Normalmente tres o cuatro semanas. 268 00:12:33,267 --> 00:12:34,397 ¿Semanas? 269 00:12:34,402 --> 00:12:36,499 Vamos, chicos. 270 00:12:36,504 --> 00:12:39,536 El anuncio decía que el Halcipride podría ayudarme de verdad. 271 00:12:39,541 --> 00:12:41,237 Y está aquí, ¿verdad? 272 00:12:41,242 --> 00:12:43,206 ¿Me pueden dar una muestra? 273 00:12:43,211 --> 00:12:44,974 No, pero puedo darle ese volante. 274 00:12:44,979 --> 00:12:46,710 Dr. Feldman. 275 00:12:46,714 --> 00:12:48,444 Aguante, ¿vale? 276 00:12:49,817 --> 00:12:51,914 Tengo que ir a por el refuerzo del tétanos. 277 00:12:51,919 --> 00:12:53,886 Vuelvo ahora. 278 00:12:55,657 --> 00:12:57,286 Solo tengo un minuto. 279 00:12:57,291 --> 00:12:59,288 Buenas noticias. 280 00:12:59,293 --> 00:13:02,290 Hoy encontré esta furgoneta de tacos 281 00:13:02,295 --> 00:13:04,125 aparcada justo al lado del Chastain. 282 00:13:04,130 --> 00:13:06,427 - ¿Quieres coger comida? - Ojalá pudiera. 283 00:13:06,432 --> 00:13:08,331 Tengo que tomar notas para mi adjunto, y luego hacer la ronda 284 00:13:08,335 --> 00:13:11,433 - postoperatoria de mis pacientes. - ¿Dónde está el cardamomo? 285 00:13:11,438 --> 00:13:12,734 Siempre lo dejas 286 00:13:12,739 --> 00:13:13,935 junto a la mantequilla. 287 00:13:13,940 --> 00:13:15,937 Es verdad. 288 00:13:15,942 --> 00:13:18,740 Entonces el Dr. Austin y tú, como... 289 00:13:18,745 --> 00:13:20,642 ¿como que tenéis algo? 290 00:13:20,647 --> 00:13:23,478 ¡¿Qué?! No, definitivamente no. 291 00:13:23,483 --> 00:13:24,483 Solo tengo curiosidad. 292 00:13:24,488 --> 00:13:26,815 Es la tercera vez en dos semanas, así que... 293 00:13:26,820 --> 00:13:30,252 Leel, he venido a verte y a conocer a Devon hace dos meses 294 00:13:30,257 --> 00:13:33,655 y básicamente he tenido este apartamento para mí sola. 295 00:13:33,660 --> 00:13:37,458 Así que... no, no estoy buscando algo serio con un médico. 296 00:13:37,463 --> 00:13:39,063 No en esta vida. 297 00:13:39,068 --> 00:13:41,508 Dra. Devi, la trombosis venosa la espera en el Box Nueve. 298 00:13:41,513 --> 00:13:44,015 Enseguida voy. Oye, me tengo que ir. Adiós. 299 00:13:53,913 --> 00:13:56,544 La Dra. Voss me pidió que me uniera. 300 00:13:56,549 --> 00:13:58,446 ¿De verdad? 301 00:13:58,451 --> 00:14:01,048 Sí, he revisado los registros de nuestra campeona de AMM 302 00:14:01,053 --> 00:14:03,385 y la Srta. Rodriguez tiene un historial familiar de cáncer. 303 00:14:03,390 --> 00:14:06,487 Y esa masa abdominal podría indicar un linfoma 304 00:14:06,492 --> 00:14:07,689 o tumor hepatobiliar. 305 00:14:07,694 --> 00:14:09,857 Así que necesitaremos las mejores manos a mano. 306 00:14:09,862 --> 00:14:13,193 ¿Así que unirte no tiene nada que ver con los hilos de twitter de amor 307 00:14:13,198 --> 00:14:16,463 que le llegarán a cualquiera de nosotros que salve a la superestrella? 308 00:14:16,468 --> 00:14:18,733 No, ya sabes, al contrario que otros, no soy la clase de cirujano 309 00:14:18,738 --> 00:14:20,835 que necesita confirmación fuera del hospital. 310 00:14:20,840 --> 00:14:24,004 Lo dice el hombre que tenía su propio instrumento quirúrgico, 311 00:14:24,009 --> 00:14:26,072 su línea de suplementos y su programa de televisión. 312 00:14:26,077 --> 00:14:28,145 - ¿Me olvido de algo? - Caballeros. 313 00:14:31,851 --> 00:14:35,850 Vale, tiene un aneurisma aórtico abdominal. 314 00:14:35,855 --> 00:14:37,852 De seis centímetros. 315 00:14:37,857 --> 00:14:40,254 Y es probable que se rompa debido a la hipertensión. 316 00:14:40,259 --> 00:14:42,622 Es raro, considerando que vemos la triple A 317 00:14:42,627 --> 00:14:44,524 mayormente en hombres mayores y fumadores. 318 00:14:44,529 --> 00:14:47,494 Por eso. Tiene la columna en caña de bambú. 319 00:14:47,499 --> 00:14:49,628 La espondilitis anquilosante a menudo se asocia 320 00:14:49,633 --> 00:14:50,864 con la triple A. 321 00:14:50,869 --> 00:14:53,599 De la T3 a la L4 está casi enteramente fusionada 322 00:14:53,604 --> 00:14:55,601 con una fractura toracolumbar inestable en la L1. 323 00:14:55,606 --> 00:14:57,938 - Es un milagro que salga de la cama. - Su tolerancia al dolor 324 00:14:57,942 --> 00:15:00,206 - deber ser fuera de serie. - Haremos una reparación por partes. 325 00:15:00,211 --> 00:15:01,908 Una vez que hayas completado la triple A 326 00:15:01,913 --> 00:15:04,513 yo haré la estabilización posterior y la fusión. 327 00:15:05,149 --> 00:15:06,913 Me uniré a ti, Dr. Austin. 328 00:15:06,918 --> 00:15:08,815 ¿Ambos para una triple A? 329 00:15:08,820 --> 00:15:10,549 ¿Es necesario? 330 00:15:10,554 --> 00:15:12,521 Más vale prevenir que curar. 331 00:15:13,892 --> 00:15:15,721 Bien. 332 00:15:15,726 --> 00:15:18,294 Vamos todos a darle las noticias. 333 00:15:19,063 --> 00:15:21,560 Puedo soportar el dolor, pero ¿diez meses en cama 334 00:15:21,565 --> 00:15:22,895 mientras todos vuelven a ver el vídeo 335 00:15:22,900 --> 00:15:24,297 en el que me noquean? 336 00:15:24,302 --> 00:15:25,498 No durarás un asalto. 337 00:15:25,503 --> 00:15:27,202 Tu aneurisma está en el punto de ruptura. 338 00:15:27,206 --> 00:15:28,768 Y tu columna es demasiado frágil. 339 00:15:28,773 --> 00:15:31,404 Un puñetazo con un mal ángulo, podría romperte la espalda por la mitad. 340 00:15:31,409 --> 00:15:33,439 Así que para arreglarme la columna quieres romperla tú 341 00:15:33,444 --> 00:15:35,575 y luego volver a colocarla como si fuera un puzzle? 342 00:15:35,579 --> 00:15:37,677 Sí, encuentra otro muñeco con quien jugar. 343 00:15:37,682 --> 00:15:39,913 Vete ahora y la única pregunta 344 00:15:39,918 --> 00:15:42,017 que te harás la próxima vez que te caigas al suelo 345 00:15:42,021 --> 00:15:43,649 es por qué no nos escuchaste. 346 00:15:43,654 --> 00:15:45,152 ¿Quieres repetir este momento en tu cabeza 347 00:15:45,156 --> 00:15:46,522 el resto de tu vida? 348 00:15:48,859 --> 00:15:50,889 ¿Srta. Rodriguez? 349 00:15:50,894 --> 00:15:52,461 ¿Puede darme una foto? 350 00:15:54,765 --> 00:15:56,796 ¿Cómo te llamas? 351 00:15:56,801 --> 00:15:59,400 Ella. Quiero pelear, como tú. 352 00:16:00,437 --> 00:16:02,434 ¿No es un poco joven para las AMM? 353 00:16:02,439 --> 00:16:05,003 ¿Y puedes venir a mi fiesta de cumpleaños? 354 00:16:05,008 --> 00:16:06,338 La foto, sí. 355 00:16:06,343 --> 00:16:07,542 El cumpleaños, no. 356 00:16:16,519 --> 00:16:18,450 Di hola a mis médicos. 357 00:16:18,455 --> 00:16:19,818 Van a curarme 358 00:16:19,823 --> 00:16:21,820 para que pueda volver al ring. 359 00:16:21,825 --> 00:16:23,391 ¿No es cierto? 360 00:16:42,670 --> 00:16:44,801 ¿Señor? 361 00:16:44,806 --> 00:16:46,903 No se permite que esté aquí atrás. 362 00:16:46,908 --> 00:16:48,671 ¿Dónde está el Halcipride? 363 00:16:48,676 --> 00:16:51,911 - H-A-L-C-I... - Tiene que irse ya. 364 00:16:54,782 --> 00:16:57,213 Nadie se va hasta que lo consiga. 365 00:16:57,218 --> 00:17:00,315 ¿A cuántas princesas saudíes has tratado esta semana? 366 00:17:00,320 --> 00:17:02,450 Fue una paciente una vez. 367 00:17:02,455 --> 00:17:04,687 - ¿Alguien de Real Housewives? - ¿Por qué? ¿Quieres un autógrafo? 368 00:17:04,691 --> 00:17:06,621 Joder, sí. 369 00:17:06,626 --> 00:17:08,390 Mira, solo quiero asegurarme 370 00:17:08,395 --> 00:17:12,160 de que tu talento no se malgasta dándole 371 00:17:12,165 --> 00:17:14,162 inyecciones de B12 y laxantes a los ricos y famosos. 372 00:17:14,167 --> 00:17:16,364 Sí, la mayoría tampoco lo son. 373 00:17:16,369 --> 00:17:18,699 En realidad, muchos tienen que pagar según sus ingresos, 374 00:17:18,704 --> 00:17:19,836 o no pueden permitirse el hospital 375 00:17:19,840 --> 00:17:22,804 porque tienen familia, así que necesitan más flexibilidad. 376 00:17:24,611 --> 00:17:26,441 ¿Cómo está la damita? 377 00:17:26,446 --> 00:17:28,476 Perfecta. 378 00:17:28,481 --> 00:17:31,479 GiGi y yo tenemos una reserva para cenar esta noche. 379 00:17:31,484 --> 00:17:32,714 Es genial. 380 00:17:32,719 --> 00:17:34,816 No recuerdo cuando fue la última vez 381 00:17:34,821 --> 00:17:36,884 que salí cuando aún era de día. 382 00:17:36,889 --> 00:17:39,557 Y supongo que no cambiarías nada. 383 00:17:40,893 --> 00:17:42,824 Solo una cosa. 384 00:17:42,829 --> 00:17:45,626 Bueno, pasamos buenos ratos aquí. 385 00:17:45,631 --> 00:17:46,894 Sí. 386 00:17:46,899 --> 00:17:48,896 Sí, los pasamos. 387 00:17:48,901 --> 00:17:50,299 Pienso en vosotros todo el tiempo. 388 00:17:50,303 --> 00:17:51,501 En realidad es irritante cuánto 389 00:17:51,505 --> 00:17:53,169 pienso en vosotros. 390 00:17:53,174 --> 00:17:55,071 Bueno, ahora eres un gran médico personal. 391 00:17:55,076 --> 00:17:57,806 Así que quiero reservas para cenar, entradas de conciertos. 392 00:17:57,811 --> 00:18:00,745 - Oiga, ¿todo va bien? - Tenemos una persona con un arma. 393 00:18:01,414 --> 00:18:03,447 Es hora de sacudirse un poco el óxido. 394 00:18:04,637 --> 00:18:07,882 - ¿Qué ocurre? - Es el paciente que trajiste. 395 00:18:07,887 --> 00:18:09,851 Estaba pidiendo algún medicamento para el cáncer que vio en la televisión. 396 00:18:09,856 --> 00:18:11,818 Le dije que no podía dárselo sin más. 397 00:18:11,823 --> 00:18:15,155 De todas formas no nos queda. 398 00:18:15,160 --> 00:18:17,824 Y ahora se ha encerrado ahí con los farmacéuticos. 399 00:18:17,829 --> 00:18:19,894 No dejará salir a nadie hasta que consiga la medicación. 400 00:18:19,899 --> 00:18:21,228 Y tiene un arma. 401 00:18:21,233 --> 00:18:22,529 La policía de Atlanta está en camino. 402 00:18:22,534 --> 00:18:23,730 Conrad, ¿quién es este hombre? 403 00:18:23,735 --> 00:18:25,599 Lo he conocido hoy. Necesitaba ayuda. 404 00:18:25,604 --> 00:18:27,134 Lo traje. ¿Qué medicación? 405 00:18:27,139 --> 00:18:29,869 Halcipride. Nueva terapia dirigida para el cáncer de pulmón en estadio IV. 406 00:18:29,874 --> 00:18:30,875 He leído los resultados. 407 00:18:30,879 --> 00:18:32,090 Cuesta como cinco de los grandes a la semana 408 00:18:32,094 --> 00:18:34,193 y solo da a los pacientes un par de semanas más, como mucho. 409 00:18:34,197 --> 00:18:36,429 He visto los anuncios. Lo hacen parecer una cura cuando no lo es. 410 00:18:36,433 --> 00:18:38,964 Para un hombre desesperado, ¿quién sabe lo que haría para conseguir más tiempo? 411 00:18:38,969 --> 00:18:40,466 No estoy seguro de qué va a hacer Jackson 412 00:18:40,471 --> 00:18:42,535 cuando la policía aparezca, pero mi instinto me dice 413 00:18:42,540 --> 00:18:44,351 que no es peligroso para nadie. 414 00:18:44,356 --> 00:18:47,087 Creo que puedo evitar que las cosas vayan de mal en peor. 415 00:18:47,092 --> 00:18:48,723 Espera. No vas a entrar ahí solo. 416 00:18:48,727 --> 00:18:50,557 Jackson es mi paciente. Yo lo traje. 417 00:18:50,562 --> 00:18:52,259 Así que deja que me encargue. 418 00:18:52,264 --> 00:18:54,694 Alguien tiene que estar contigo ahí dentro para cubrirte la espalda. 419 00:18:54,699 --> 00:18:56,329 Incluso si accediera a esto, 420 00:18:56,334 --> 00:18:57,998 no dejará entrar a nadie sin la medicación 421 00:18:58,003 --> 00:18:59,900 y todavía viene de camino desde el Atlanta General. 422 00:18:59,905 --> 00:19:01,972 Pero él no lo sabe. 423 00:19:11,817 --> 00:19:14,748 Jackson, soy el Dr. Hawkins. 424 00:19:14,753 --> 00:19:17,654 Tenemos el Halcipride. La dosis para tres meses, ¿vale? 425 00:19:21,425 --> 00:19:23,259 ¿Jackson? 426 00:19:37,608 --> 00:19:38,871 Páselo por la puerta. 427 00:19:39,776 --> 00:19:41,610 Vas a tener que dejarlos marchar. 428 00:19:44,782 --> 00:19:46,515 Métalo, luego se van. 429 00:19:47,551 --> 00:19:49,085 Vale. 430 00:19:57,860 --> 00:19:59,060 ¿Estáis bien? 431 00:20:00,697 --> 00:20:02,594 Vale, tíreme la bolsa. 432 00:20:02,599 --> 00:20:04,432 Ellos primero. 433 00:20:06,536 --> 00:20:08,236 Vale. Váyanse. 434 00:20:10,674 --> 00:20:12,673 - ¡Tú retrocede! - Muy bien. 435 00:20:13,910 --> 00:20:15,710 Deme la bolsa. 436 00:20:21,518 --> 00:20:23,248 ¿Qué...? 437 00:20:23,253 --> 00:20:25,950 No. ¿Qué cojones es esto? 438 00:20:25,955 --> 00:20:28,820 - No, detente. - Espera. 439 00:20:28,825 --> 00:20:31,589 Dame el bisturí y podemos hablar. 440 00:20:31,594 --> 00:20:33,060 Solo queremos ayudarte. 441 00:20:35,899 --> 00:20:38,163 Jackson, tranquilo, tranquilo. El medicamento viene de camino. 442 00:20:38,168 --> 00:20:39,998 Hablemos. Vamos a buscar una salida a esto 443 00:20:40,003 --> 00:20:41,923 antes de que llegue la policía, ¿vale? 444 00:20:43,973 --> 00:20:46,938 Dijiste que tenías una criatura, ¿no? 445 00:20:46,943 --> 00:20:48,943 ¿Niño o niña? 446 00:20:52,315 --> 00:20:53,612 Tengo un hijo. 447 00:20:53,617 --> 00:20:55,583 Tiene casi ocho años. 448 00:20:56,920 --> 00:20:59,417 Ahora vive en Iowa con su madre. 449 00:20:59,422 --> 00:21:02,432 He estado tratando de ahorrar dinero 450 00:21:02,437 --> 00:21:04,237 desde la separación, para... 451 00:21:04,242 --> 00:21:06,142 darle las cosas que nunca tuve. 452 00:21:08,197 --> 00:21:10,961 Pero no puedo hacer las cosas bien 453 00:21:10,966 --> 00:21:13,630 a no ser que tenga más tiempo. 454 00:21:13,635 --> 00:21:16,636 Jackson, tener cáncer estaba fuera de tu control. 455 00:21:18,574 --> 00:21:20,537 Pero lo que haces ahora, 456 00:21:20,542 --> 00:21:22,539 depende de ti. 457 00:21:22,544 --> 00:21:25,943 Te dije que me iba a asegurar de que salieras entero. 458 00:21:25,948 --> 00:21:27,781 Ayúdame a mantener esa promesa. 459 00:21:29,551 --> 00:21:31,715 Sr. Tellenbaum, aquí la policía de Atlanta. 460 00:21:31,720 --> 00:21:33,486 ¿Va todo bien ahí dentro? 461 00:21:36,692 --> 00:21:38,491 Gracias por intentar ayudarme. 462 00:21:40,494 --> 00:21:42,227 De todas formas, no tenía mucho tiempo. 463 00:21:42,931 --> 00:21:44,063 No. 464 00:21:47,334 --> 00:21:48,965 ¿Podemos tener ayuda aquí? 465 00:21:48,970 --> 00:21:50,634 Por aquí al Box Uno. 466 00:21:50,639 --> 00:21:52,135 Se llevó parte de la yugular interna, 467 00:21:52,139 --> 00:21:53,669 pero ha tapado la carótida. 468 00:21:53,674 --> 00:21:56,238 Conseguiré acceso. Dame una hoja del 18. 469 00:21:56,243 --> 00:21:58,874 Muy bien, y cuatro unidades, tipo y pruebas cruzadas, inmediatamente. 470 00:21:58,879 --> 00:22:02,945 ¿Jackson? ¿Jackson? ¿Estás con nosotros? 471 00:22:02,950 --> 00:22:04,280 Está en shock hemorrágico. 472 00:22:04,285 --> 00:22:06,182 No puedo taponar el sangrado sin impedir 473 00:22:06,187 --> 00:22:08,220 el retorno venoso. Necesita ir a quirófano. 474 00:22:12,927 --> 00:22:15,391 - Frecuencia cardíaca 130. - No tenemos tiempo de estabilizarlo. 475 00:22:15,396 --> 00:22:16,893 Xavier, llama a Vascular y a Anestesia. 476 00:22:16,898 --> 00:22:18,029 - Sube ya a quirófano. - Venga. 477 00:22:18,033 --> 00:22:19,098 - Lo tengo. - Cógelo. 478 00:22:19,102 --> 00:22:21,169 Venga. ¡Transporte! 479 00:22:23,270 --> 00:22:25,067 Yo mantendré la presión. Ocúpate del ascensor. 480 00:22:25,071 --> 00:22:27,568 Por aquí, oficiales. 481 00:22:27,573 --> 00:22:30,872 - Tengo ropa limpia en la oficina. - Gracias. 482 00:22:30,877 --> 00:22:33,474 Muy bien, tenemos, qué, 483 00:22:33,479 --> 00:22:35,644 ¿cuatro horas antes de que salga de la operación y lo arresten? 484 00:22:35,648 --> 00:22:37,278 Vamos a idear un plan de tratamiento 485 00:22:37,283 --> 00:22:39,349 que le dé más tiempo para que vea a su familia. 486 00:22:39,353 --> 00:22:41,833 - Pediré su historial al Atlanta General. - Bien. 487 00:22:46,576 --> 00:22:49,041 He oído que vas de camino a una cirugía de emergencia. 488 00:22:49,046 --> 00:22:50,276 Efectivamente voy allá. 489 00:22:50,281 --> 00:22:51,911 Cuello cortado con un cúter. 490 00:22:51,916 --> 00:22:53,547 Sí, reparación vascular que va a llevar 491 00:22:53,551 --> 00:22:55,081 quizá tres o cuatro horas. 492 00:22:55,086 --> 00:22:56,685 Bueno, no te preocupes, Randolph, 493 00:22:56,689 --> 00:22:57,951 yo haré nuestra triple A. 494 00:22:57,956 --> 00:22:59,822 No hay necesidad de apresurarse. Puedo ocuparme perfectamente 495 00:22:59,826 --> 00:23:02,826 - de nuestra luchadora. - Estoy seguro de que puedes. 496 00:23:07,931 --> 00:23:09,561 ¿Estás bien? 497 00:23:09,566 --> 00:23:12,031 Estoy seguro de que todavía hay sangre en sitios que no puedo ver, 498 00:23:12,035 --> 00:23:13,432 pero sí. 499 00:23:13,437 --> 00:23:15,534 Me alegro de que estés bien. 500 00:23:15,539 --> 00:23:16,771 Ahora lo estoy. 501 00:23:19,309 --> 00:23:21,442 Deberíais cerrar la puerta 502 00:23:21,446 --> 00:23:23,775 - si vais a, ya sabéis... - ¿Qué haces aquí? 503 00:23:23,780 --> 00:23:26,578 He traído comida. También... 504 00:23:26,583 --> 00:23:29,414 de camino aquí me ha reñido un tal Dr. Nolan. 505 00:23:29,419 --> 00:23:32,587 Y puedo decir que no me gusta cómo te habla. 506 00:23:33,990 --> 00:23:36,554 No sé cómo alguien puede confundiros. 507 00:23:36,559 --> 00:23:38,256 Bueno, eres espontánea 508 00:23:38,261 --> 00:23:40,494 y desenfadada y tú eres... 509 00:23:41,730 --> 00:23:43,597 el amor de mi vida. 510 00:23:44,800 --> 00:23:46,831 ¿Qué te dijo exactamente el Dr. Nolan? 511 00:23:46,836 --> 00:23:49,633 Algo con nec. ¿Néctar? 512 00:23:49,638 --> 00:23:53,271 Necrofilia, tal vez. No lo sé. Lo siento. 513 00:23:53,276 --> 00:23:54,539 Pero recuerdo su tono 514 00:23:54,544 --> 00:23:57,611 y me recordó al tío Ojasvat. Era mezquino. 515 00:23:58,481 --> 00:24:01,245 Por eso no me gusta que aparezcas inesperadamente. 516 00:24:01,250 --> 00:24:04,715 Porque de algún modo siempre supone más trabajo para mí. 517 00:24:04,720 --> 00:24:06,784 - Leela... - Gracias por la comida. 518 00:24:06,789 --> 00:24:09,790 Ha sido un día complicado. Estará bien. 519 00:24:13,062 --> 00:24:15,059 Puedes quedártelo. 520 00:24:15,064 --> 00:24:16,327 Gracias. 521 00:24:16,832 --> 00:24:17,928 El historial médico de Jackson. 522 00:24:17,933 --> 00:24:19,964 - Bien. - Si la mutación del EGFR es positiva, 523 00:24:19,969 --> 00:24:21,432 podemos considerar el afatinib. 524 00:24:21,437 --> 00:24:22,967 A menos que tenga una mutación adicional. 525 00:24:22,972 --> 00:24:24,668 Sí, la T790M. Entonces añadimos... 526 00:24:24,673 --> 00:24:27,105 Osimertinib. 527 00:24:27,110 --> 00:24:29,907 Había olvidado lo divertidos que sois cuando estáis juntos. 528 00:24:29,912 --> 00:24:32,076 Empezaré por reconfirmar el informe de patología 529 00:24:32,081 --> 00:24:33,311 y la genética del cáncer 530 00:24:33,316 --> 00:24:35,680 para ver si es un candidato a terapia dirigida. 531 00:24:35,684 --> 00:24:37,548 Parece un plan. Mantenme informado. 532 00:24:37,553 --> 00:24:39,286 Espera. Espera un momento. 533 00:24:40,156 --> 00:24:42,453 Mira este informe de la biopsia de pulmón. 534 00:24:42,458 --> 00:24:46,424 Necrosis compatible con tejido tumoral necrótico. 535 00:24:46,829 --> 00:24:49,659 Compatible con, no diagnosticado de. 536 00:24:49,664 --> 00:24:52,429 Así que, porque tenía una lesión en la columna, 537 00:24:52,434 --> 00:24:54,164 los ganglios linfáticos inflamados y un nódulo en el pulmón... 538 00:24:54,169 --> 00:24:55,902 Concluyeron que era cáncer. 539 00:24:57,672 --> 00:24:59,769 ¿Has visto sus uñas? 540 00:24:59,774 --> 00:25:01,004 Sí. 541 00:25:01,009 --> 00:25:02,906 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un paciente con tumor 542 00:25:02,911 --> 00:25:04,974 pulmonar metastático en estadio IV sin uñas en vidrio de reloj? 543 00:25:04,979 --> 00:25:06,743 Ocurre, pero es raro. 544 00:25:06,748 --> 00:25:09,446 Creo que es posible que Jackson no tenga cáncer. 545 00:25:09,451 --> 00:25:11,581 Es posible. También es un vuelco. 546 00:25:11,586 --> 00:25:14,617 Solo digo que merece la pena profundizar. 547 00:25:14,622 --> 00:25:16,489 Quizá ha estado mal diagnosticado. 548 00:25:20,862 --> 00:25:22,859 - He recibido el aviso. - El aneurisma se ha roto. 549 00:25:22,864 --> 00:25:24,294 Le cuesta mover las piernas. 550 00:25:24,299 --> 00:25:25,462 Síndrome de cola de caballo. 551 00:25:25,467 --> 00:25:27,064 - ¿Tienes el cuadrante libre? - Lo liberaré. 552 00:25:27,068 --> 00:25:28,848 Vamos a por ello. 553 00:25:32,573 --> 00:25:35,737 Si no es cáncer, el problema de Jackson podría ser autoinmune. 554 00:25:35,742 --> 00:25:37,439 Inflamación. Vasculitis. 555 00:25:37,444 --> 00:25:39,708 - Pasamos por alto una infección. - Histoplasmosis. 556 00:25:39,713 --> 00:25:41,610 Podría explicar los nódulos en el pulmón, 557 00:25:41,615 --> 00:25:43,280 pero no ha viajado en los últimos años. 558 00:25:43,284 --> 00:25:46,782 Vale, entonces eso eliminaría también la blastomicosis, 559 00:25:46,787 --> 00:25:47,983 y la fiebre del valle. 560 00:25:47,988 --> 00:25:49,685 Sí, pero no descarta los abscesos. 561 00:25:49,690 --> 00:25:51,490 Cierto. 562 00:25:53,594 --> 00:25:56,625 Vale, entonces tenemos tres posibilidades, 563 00:25:56,630 --> 00:25:57,893 todas tratables. 564 00:25:57,898 --> 00:26:00,528 Sí. Añadimos pruebas a sus análisis preoperatorios 565 00:26:00,533 --> 00:26:01,896 y sacamos el resto en el quirófano. 566 00:26:01,901 --> 00:26:04,732 ¿cuánto tiempo tienes antes de tu cita para cenar con la reina Gi? 567 00:26:04,737 --> 00:26:07,802 Hora y media. Dos a lo sumo. 568 00:26:07,807 --> 00:26:10,838 Muy bien, meteré prisa con esas pruebas. 569 00:26:14,780 --> 00:26:16,347 Dr. Bell. 570 00:26:18,285 --> 00:26:19,847 ¿Ya has terminado? 571 00:26:19,852 --> 00:26:22,750 Rápido y preciso, como siempre. 572 00:26:22,755 --> 00:26:25,356 ¿Vamos? Bisturí. 573 00:26:26,559 --> 00:26:28,226 Tengo mejor ángulo. 574 00:26:37,702 --> 00:26:40,934 Chu, baja el ángulo de la cabeza 15 grados. 575 00:26:40,939 --> 00:26:42,705 Prefiero que lo mantengamos a diez. 576 00:26:44,876 --> 00:26:47,611 Lo dejaré a 13. 577 00:26:49,715 --> 00:26:52,048 Extirpando el aneurisma. 578 00:26:55,987 --> 00:26:59,285 Dr. Chu, ¿podrías despertarme cuando el Dr. Austin haya terminado 579 00:26:59,290 --> 00:27:01,558 para que pueda insertar el injerto? 580 00:27:13,738 --> 00:27:14,937 ¿Habéis terminado, chicos? 581 00:27:18,843 --> 00:27:20,540 Acabamos de terminar. 582 00:27:20,545 --> 00:27:21,875 Randolph. 583 00:27:21,880 --> 00:27:23,710 AJ. 584 00:27:23,715 --> 00:27:25,614 Es toda tuya, Dra. Sutton. 585 00:27:26,685 --> 00:27:28,515 Tengo un hueco en mi cuadrante. 586 00:27:28,520 --> 00:27:30,718 ¿Te importa si me quedo y miro cómo haces tu parte? 587 00:27:30,723 --> 00:27:33,688 Hay mucho sitio. Abróchate el cinturón. 588 00:27:33,693 --> 00:27:36,493 Muy bien, tornillos pediculares y varillas a mi izquierda. 589 00:27:36,498 --> 00:27:38,924 Osteótomos, taladro y pinzas a mi derecha. 590 00:27:38,929 --> 00:27:40,696 Ponemos el armazón Wilson y le damos la vuelta. 591 00:27:45,235 --> 00:27:47,466 Hola. 592 00:27:47,471 --> 00:27:49,605 ¿Qué es eso tan importante para lo que tenías que verme ahora mismo? 593 00:27:51,375 --> 00:27:53,606 Dime lo que piensas. 594 00:27:53,611 --> 00:27:55,541 El tío que me la vendió 595 00:27:55,546 --> 00:27:57,277 la condujo por las Badlands durante tres meses. 596 00:27:57,281 --> 00:28:02,117 Ya tiene cama, frigorífico, cocina y... 597 00:28:03,454 --> 00:28:05,671 dos paneles solares. Compruébalo. 598 00:28:05,676 --> 00:28:06,677 ¿Vas a vivir en eso? 599 00:28:06,681 --> 00:28:08,873 Sí. Montones de gente vive ahora en furgonetas. 600 00:28:08,878 --> 00:28:12,376 Te da total libertad. Y esta cosa es muy acogedora. 601 00:28:12,381 --> 00:28:13,381 Padma... 602 00:28:13,386 --> 00:28:16,610 Estoy pensando en Charleston, quizá, y luego los Cayos. 603 00:28:16,615 --> 00:28:17,616 Sé que no tienes tanto tiempo... 604 00:28:17,620 --> 00:28:19,487 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 605 00:28:21,491 --> 00:28:22,587 ¿Haciendo qué? 606 00:28:22,592 --> 00:28:24,122 Exactamente. 607 00:28:24,127 --> 00:28:25,890 ¿Qué estás haciendo? 608 00:28:25,895 --> 00:28:29,227 - Yo... - Mira, sé que esto te parece divertido, 609 00:28:29,232 --> 00:28:32,097 pero ¿no crees que es hora de que eches raíces? 610 00:28:33,002 --> 00:28:34,568 ¿O quizá una raíz? 611 00:28:36,873 --> 00:28:38,436 ¿Sabes qué? Olvídalo. 612 00:28:38,441 --> 00:28:39,975 Lo miraré más tarde. 613 00:28:42,811 --> 00:28:45,342 Tiré la leche la semana pasada. 614 00:28:45,347 --> 00:28:48,112 Había caducado hacía cinco meses. 615 00:28:48,117 --> 00:28:50,348 Y me hubiera dado cuenta antes si tomara lactosa. 616 00:28:50,353 --> 00:28:51,549 ¿Qué quieres decir? 617 00:28:51,554 --> 00:28:53,883 ¿Cuándo fue la última vez que siquiera comiste en casa? 618 00:28:53,888 --> 00:28:55,720 - La pedimos fuera. - ¿En el apartamento donde nunca estáis? 619 00:28:55,724 --> 00:28:56,887 ¿Con el novio a quien nunca ves? 620 00:28:56,891 --> 00:28:59,189 - Veo a Devon todo el tiempo. - En el trabajo. 621 00:28:59,194 --> 00:29:01,158 Donde estáis siempre. 622 00:29:01,163 --> 00:29:03,293 Cuando vine por primera vez a Atlanta, iba a estar solo 623 00:29:03,298 --> 00:29:05,129 unas semanas contigo. 624 00:29:05,134 --> 00:29:07,931 Me quedé porque te quiero. 625 00:29:07,936 --> 00:29:11,200 Leel, no comes. Apenas duermes. 626 00:29:11,205 --> 00:29:15,125 - ¡Solo hablas de medicina! - Es mi trabajo. 627 00:29:15,130 --> 00:29:16,940 Soy médica. 628 00:29:16,945 --> 00:29:18,641 Estoy literalmente salvando vidas. 629 00:29:18,646 --> 00:29:19,846 ¿Y tu vida? 630 00:29:22,650 --> 00:29:25,114 Mira, Leel, 631 00:29:25,119 --> 00:29:28,117 estoy muy orgullosa de ti. 632 00:29:28,122 --> 00:29:32,024 Haces cosas cada día que ni siquiera sé pronunciar. 633 00:29:33,528 --> 00:29:36,560 Pero también recuerdo a la chica que hacía otras muchas cosas. 634 00:29:36,565 --> 00:29:39,329 Que inventaba historietas locas 635 00:29:39,334 --> 00:29:41,264 e iba de compras para buscar 636 00:29:41,269 --> 00:29:43,733 las antigüedades más feas que podíamos encontrar. 637 00:29:43,738 --> 00:29:47,078 ¿Tienes idea de lo difícil que es para mí 638 00:29:47,083 --> 00:29:49,113 hacer lo que hago ahí dentro cada día? 639 00:29:49,118 --> 00:29:52,083 Pero lo hago, Padma. 640 00:29:52,088 --> 00:29:55,487 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste ni cinco minutos para ti? 641 00:30:02,422 --> 00:30:03,455 Te tienes que ir. 642 00:30:11,998 --> 00:30:13,098 Hola. 643 00:30:14,734 --> 00:30:17,799 Recuerdo esa mirada. 644 00:30:17,804 --> 00:30:19,568 Los análisis salieron negativos. 645 00:30:19,573 --> 00:30:21,637 ¿Para las tres y los cultivos? 646 00:30:22,042 --> 00:30:23,706 Yo le daré eso, gracias. 647 00:30:23,711 --> 00:30:25,574 Muy bien, entonces ampliamos la búsqueda. 648 00:30:25,579 --> 00:30:27,410 Comprueba el glucano y el galactomanano. 649 00:30:27,415 --> 00:30:30,213 Comprueba brucelosis, actinomicosis. 650 00:30:30,218 --> 00:30:31,747 Seguiré buscando. 651 00:30:31,752 --> 00:30:34,653 Tú tienes una cita para cenar con una dama muy especial. 652 00:30:37,890 --> 00:30:39,654 Tenme al corriente. 653 00:30:39,659 --> 00:30:41,759 Lo haré. Vamos, te acompaño fuera. 654 00:30:43,596 --> 00:30:44,862 Espera un momento. 655 00:30:52,671 --> 00:30:54,839 ¿Te parece que está hiperpigmentado? 656 00:31:03,649 --> 00:31:05,482 Recuerdo esa mirada. 657 00:31:06,986 --> 00:31:08,582 Último tornillo pedicular. 658 00:31:08,587 --> 00:31:11,122 Ahora terminamos la fusión y alineamos las vértebras. 659 00:31:19,565 --> 00:31:22,596 Me he enterado de que Bell y tú estáis compitiendo. 660 00:31:22,601 --> 00:31:25,331 Bueno, yo no lo llamaría una gran competencia. 661 00:31:25,336 --> 00:31:27,868 ¿Mi opinión? Los mejores jefes son 662 00:31:27,873 --> 00:31:29,637 los más respetados por sus compañeros. 663 00:31:29,642 --> 00:31:31,538 Ese eres tú. 664 00:31:31,543 --> 00:31:33,407 Gracias por tu opinión. 665 00:31:33,412 --> 00:31:35,007 Además, he oído algunas historias. 666 00:31:35,012 --> 00:31:36,056 Probablemente hay más esqueletos 667 00:31:36,061 --> 00:31:38,711 en su armario que en el tuyo, si me preguntas. 668 00:31:40,485 --> 00:31:41,981 Estamos perdiendo las señales motoras. 669 00:31:41,986 --> 00:31:43,749 La médula espinal está comprimida. 670 00:31:43,754 --> 00:31:45,118 Pinzas pituitarias. 671 00:31:45,123 --> 00:31:47,790 - ¿Va todo bien? - Intento encontrar la fuente. 672 00:31:49,294 --> 00:31:50,924 Podría ser un fragmento de hueso. 673 00:31:50,929 --> 00:31:53,226 Esto no funciona. 674 00:31:53,231 --> 00:31:54,595 Se quedará paralizada permanentemente 675 00:31:54,599 --> 00:31:56,397 si no aliviamos la presión de la médula. 676 00:31:56,402 --> 00:31:57,464 ¿Qué se hace ahora? 677 00:31:57,469 --> 00:31:59,300 Un pase largo. 678 00:31:59,305 --> 00:32:01,837 Pero necesitaré un par de manos extra. Llama a la Dra. Voss. 679 00:32:06,876 --> 00:32:08,840 Me han dicho que las señales motoras se apagaron. 680 00:32:08,845 --> 00:32:10,375 También las señales sensoriales. 681 00:32:10,380 --> 00:32:11,844 Tengo que despertarla de la anestesia. 682 00:32:11,848 --> 00:32:13,578 ¿El test de despertar? 683 00:32:13,583 --> 00:32:16,547 Podría moverse y alterar los instrumentos de la espalda, 684 00:32:16,552 --> 00:32:17,748 causando incluso más daño. 685 00:32:17,753 --> 00:32:19,018 Es nuestra única oportunidad de averiguar 686 00:32:19,022 --> 00:32:21,354 si la pérdida de señal es porque se ha salido una sonda 687 00:32:21,359 --> 00:32:22,620 o por otro problema. 688 00:32:22,625 --> 00:32:25,490 Nos estamos quedando sin tiempo. 689 00:32:26,764 --> 00:32:27,993 Reduce la anestesia. 690 00:32:28,498 --> 00:32:30,058 Retirando el propofol. 691 00:32:38,841 --> 00:32:40,341 ¿Tamiko? 692 00:32:42,445 --> 00:32:43,774 Soy la Dra. Sutton. 693 00:32:43,779 --> 00:32:45,676 Estás en cirugía. 694 00:32:45,681 --> 00:32:47,512 No te preocupes, todo irá bien. 695 00:32:47,517 --> 00:32:50,751 Necesitamos tu ayuda. Parpadea si lo entiendes. 696 00:32:52,588 --> 00:32:53,687 Bien. 697 00:32:54,857 --> 00:32:57,925 Ahora parpadea si sientes un toque en la pierna derecha. 698 00:33:00,796 --> 00:33:02,462 Aguanta, ¿vale? 699 00:33:03,499 --> 00:33:05,496 No podemos mantenerla mucho tiempo despierta, pero creo 700 00:33:05,501 --> 00:33:06,998 pero creo que deberíamos ensanchar el área. 701 00:33:07,003 --> 00:33:09,300 Y mejorar la corrección de la columna. 702 00:33:09,305 --> 00:33:10,872 Vale la pena intentarlo. 703 00:33:15,811 --> 00:33:18,646 - El distractor está colocado. - Soltaré el perno de bloqueo. 704 00:33:24,119 --> 00:33:25,252 Vamos a empujar. 705 00:33:29,824 --> 00:33:33,089 Intentémoslo de nuevo. 706 00:33:33,094 --> 00:33:35,228 Parpadea si puedes sentir un toque en la pierna. 707 00:33:39,434 --> 00:33:41,765 La señal vuelve. 708 00:33:41,770 --> 00:33:43,667 La presión del nervio está liberada. 709 00:33:43,672 --> 00:33:45,168 Lo has hecho genial. 710 00:33:45,173 --> 00:33:47,440 Ahora volveremos a dormirte y terminaremos. 711 00:33:52,647 --> 00:33:55,078 Ha sido todo un espectáculo, Dra. Sutton. 712 00:33:55,083 --> 00:33:56,980 El espectáculo no ha terminado todavía. 713 00:33:56,985 --> 00:33:59,105 Un examen completo después de la operación nos dirá más. 714 00:34:04,192 --> 00:34:07,026 Pregunte a su médico si Halcipr... 715 00:34:08,862 --> 00:34:11,760 Supongo que no estaré corriendo por el campo en un tiempo. 716 00:34:11,765 --> 00:34:14,165 Estos anuncios no hacen a nuestros pacientes ningún favor. 717 00:34:14,170 --> 00:34:16,398 Hay una razón por la que casi todo el resto de países del mundo 718 00:34:16,403 --> 00:34:17,403 los prohíben. 719 00:34:17,408 --> 00:34:19,535 Pero cuando la FDA relajó las restricciones en los 90, 720 00:34:19,540 --> 00:34:22,838 las farmacéuticas aprovecharon la oportunidad de vender sus medicamentos 721 00:34:22,843 --> 00:34:24,607 a tanta gente como podían 722 00:34:24,612 --> 00:34:26,276 Así que, a menudo, presentan 723 00:34:26,281 --> 00:34:29,178 información parcial o incompleta. 724 00:34:29,183 --> 00:34:30,879 Y confunden a la gente para pedir a sus médicos 725 00:34:30,884 --> 00:34:32,447 medicamentos que no necesitan. 726 00:34:32,452 --> 00:34:34,249 Y no hay medicamento para todo el mundo. 727 00:34:34,254 --> 00:34:36,585 Y el Halcipride... esa medicación... 728 00:34:36,590 --> 00:34:39,625 esa medicación no te ayudará, Jackson. 729 00:34:42,496 --> 00:34:44,362 Porque no tienes cáncer. 730 00:34:46,767 --> 00:34:49,431 Las pruebas han confirmado nuestras sospechas. 731 00:34:49,436 --> 00:34:51,566 Fuste diagnosticado incorrectamente. 732 00:34:51,571 --> 00:34:54,439 Lo que tienes en realidad es tuberculosis. 733 00:34:55,542 --> 00:34:57,372 ¿Cómo? 734 00:34:57,377 --> 00:34:59,174 La tuberculosis puede parecer cáncer, 735 00:34:59,179 --> 00:35:01,510 y puede viajar a cualquier sitio, incluso a la médula. 736 00:35:01,515 --> 00:35:03,145 Y puede viajar a tus glándulas adrenales. 737 00:35:03,150 --> 00:35:05,047 Eso es lo que causó el oscurecimiento de tu piel. 738 00:35:05,052 --> 00:35:06,849 Que es lo que nos dio la pista. 739 00:35:06,854 --> 00:35:08,819 La buena noticia es que podemos tratarlo. 740 00:35:10,489 --> 00:35:12,419 Gracias. 741 00:35:12,424 --> 00:35:15,489 Vas a necesitar varias medicinas 742 00:35:15,494 --> 00:35:16,724 durante los próximos seis meses. 743 00:35:16,729 --> 00:35:18,726 ¿Cuánto va a costar? 744 00:35:18,731 --> 00:35:20,728 Lo hemos comprobado. Es asequible. 745 00:35:28,573 --> 00:35:31,137 Una vez que te den el alta, te arrestarán, 746 00:35:31,142 --> 00:35:32,740 pero hasta entonces, todavía eres un paciente, 747 00:35:32,744 --> 00:35:34,978 así que vamos a centrarnos en que te pongas bien, ¿vale? 748 00:35:36,648 --> 00:35:38,414 Gracias. 749 00:35:41,820 --> 00:35:44,317 MIra, entiendo por qué te fuiste, pero siento 750 00:35:44,322 --> 00:35:47,454 que esto es lo que deberías estar haciendo. 751 00:35:47,459 --> 00:35:50,691 Y lo echo de menos, tío, de verdad. 752 00:35:50,696 --> 00:35:55,565 Mi plan no era irme, pero GiGi lo es todo para mí. 753 00:35:56,768 --> 00:35:58,765 Me está esperando para cenar. Tengo que irme. 754 00:35:58,770 --> 00:36:00,002 Ahora ella es lo primero. 755 00:36:00,838 --> 00:36:03,638 Lo siento mucho. Por todo. 756 00:36:04,809 --> 00:36:07,773 Que sepas que se os echa de menos 757 00:36:07,778 --> 00:36:10,378 a Nic y a ti cada día. 758 00:36:21,491 --> 00:36:23,525 Buen trabajo, Dr. Hawkins. 759 00:36:25,730 --> 00:36:27,730 Tú también, Dr. Pravesh. 760 00:36:30,735 --> 00:36:32,567 Tú también. 761 00:36:39,776 --> 00:36:41,743 Buenas noches, Devi. 762 00:36:48,752 --> 00:36:51,419 - Hola. - Hola. 763 00:36:53,523 --> 00:36:55,323 ¿Tienes cinco minutos? 764 00:36:55,993 --> 00:36:58,290 Claro. ¿Por qué? 765 00:37:32,340 --> 00:37:34,371 Muy bien. 766 00:37:34,376 --> 00:37:36,007 - Todavía lo tiene. - Es impresionante. 767 00:37:36,011 --> 00:37:37,675 No volverás al ring durante un tiempo, 768 00:37:37,679 --> 00:37:39,943 - pero volverás. - Bien. 769 00:37:39,948 --> 00:37:42,078 Porque esa muñequita que me puso aquí, 770 00:37:42,083 --> 00:37:43,649 necesita una derrota aplastante. 771 00:37:46,540 --> 00:37:48,571 Sé que ambos estáis ansiosos por saber 772 00:37:48,576 --> 00:37:50,439 quién será nuestro próximo jefe de cirugía, 773 00:37:50,444 --> 00:37:51,808 así que iré al grano. 774 00:37:51,813 --> 00:37:53,843 No será ninguno de vosotros. 775 00:37:53,848 --> 00:37:55,211 - ¿Lo dices en serio? - ¿Perdona? 776 00:37:55,216 --> 00:37:58,514 Ambos habéis hecho grandes contribuciones al Chastain. 777 00:37:58,519 --> 00:38:00,916 Pero para ti, AJ, la jefatura solo sería 778 00:38:00,921 --> 00:38:02,251 otra muesca en la culata. 779 00:38:02,256 --> 00:38:04,754 Y, francamente, no tienes tiempo. 780 00:38:04,759 --> 00:38:07,489 Y, Randolph, tú ya has hecho el trabajo antes. 781 00:38:07,494 --> 00:38:09,558 Sí, lo que significa que tengo experiencia, 782 00:38:09,563 --> 00:38:10,927 lo que no es un detrimento para... 783 00:38:10,932 --> 00:38:13,196 Y renunciaste porque no te gustaba. 784 00:38:13,201 --> 00:38:15,732 Llevaba mucho tiempo y era burocrático. 785 00:38:15,737 --> 00:38:18,534 - Tú quieres operar. - Eso es cierto. 786 00:38:18,539 --> 00:38:21,337 Tú solo querías el puesto porque no querías que yo lo tuviera. 787 00:38:21,342 --> 00:38:24,207 No, yo lo quería porque... 788 00:38:24,212 --> 00:38:26,108 lo quería. 789 00:38:26,113 --> 00:38:29,044 Caballeros, respeto que ambos seáis competitivos 790 00:38:29,049 --> 00:38:31,614 y queráis ganar, pero ya he tomado una decisión. 791 00:38:31,619 --> 00:38:33,849 Una poco afortunada, sin duda, 792 00:38:33,854 --> 00:38:36,852 pero que a pesar de todo respetaré. 793 00:38:36,857 --> 00:38:38,556 Gracias, AJ. 794 00:38:46,400 --> 00:38:48,497 Bueno, tal vez sea lo mejor. 795 00:38:48,502 --> 00:38:49,898 ¿Y eso por qué? 796 00:38:49,903 --> 00:38:51,667 Porque hay una mujer 797 00:38:51,672 --> 00:38:55,403 que llevo viendo un tiempo y... 798 00:38:55,408 --> 00:38:58,306 y creo que tenemos algo bueno. 799 00:38:58,311 --> 00:39:00,809 - Creo que ella estaría de acuerdo. - ¿De verdad? 800 00:39:00,814 --> 00:39:04,479 Algo menos de tiempo en el trabajo podría significar más tiempo con ella, 801 00:39:04,484 --> 00:39:07,482 si ella puede escaparse. 802 00:39:07,487 --> 00:39:10,518 Me temo que ese informe de seguridad de la mesa 803 00:39:10,523 --> 00:39:11,855 la ocupará esta noche hasta tarde. 804 00:39:12,892 --> 00:39:14,758 Merece la pena esperar por ella. 805 00:39:18,764 --> 00:39:22,797 Si no es AJ y no soy yo, 806 00:39:22,802 --> 00:39:25,666 ¿quién es el próximo jefe de cirugía? 807 00:39:25,671 --> 00:39:27,268 ¿Yo? 808 00:39:27,273 --> 00:39:30,404 Eres incansable y a veces mandona, 809 00:39:30,409 --> 00:39:31,772 te preocupas por los pacientes. 810 00:39:31,777 --> 00:39:34,241 No espero nada menos. 811 00:39:34,246 --> 00:39:37,378 También eres una líder y trabajas bien en equipo. 812 00:39:37,383 --> 00:39:40,381 Conseguirás consensos, no imposiciones. 813 00:39:40,386 --> 00:39:42,216 Un estilo que me gusta. 814 00:39:42,221 --> 00:39:44,385 Estoy realmente halagada... 815 00:39:44,390 --> 00:39:46,786 Por supuesto, las cargas administrativas no son baladíes. 816 00:39:46,791 --> 00:39:49,823 Tendrás que ajustar tu calendario quirúrgico, 817 00:39:49,828 --> 00:39:52,391 lidiar con egos frágiles en el departamento... 818 00:39:52,396 --> 00:39:54,427 no es siempre una tarea fácil, 819 00:39:54,432 --> 00:39:58,434 pero tendrás influencia real para moldear este lugar. 820 00:40:00,038 --> 00:40:01,834 Claro, si necesitas tiempo para... 821 00:40:01,839 --> 00:40:03,105 Me apunto. 822 00:40:05,543 --> 00:40:07,443 Bien. 823 00:40:31,136 --> 00:40:33,269 ¿Cómo de acogedora es esta cosa? 824 00:40:35,340 --> 00:40:37,306 Solo hay una forma de averiguarlo. 825 00:40:41,312 --> 00:40:44,480 - Muy bien. - Ten cuidado. 826 00:40:52,423 --> 00:40:54,589 Es realmente genial. 827 00:40:59,529 --> 00:41:02,430 Mira, sobre lo de antes... 828 00:41:03,267 --> 00:41:05,230 No estás equivocada. 829 00:41:05,235 --> 00:41:07,965 Lo sé. ¿Pero de verdad quieres hacer caso del consejo 830 00:41:07,970 --> 00:41:09,967 de una chica que vive en una furgoneta? 831 00:41:13,777 --> 00:41:16,874 Bueno, estarás encantada de saber que mañana libro. 832 00:41:16,879 --> 00:41:18,777 - ¿Todo el día? - Todo el día. 833 00:41:23,753 --> 00:41:26,518 - Yo conduzco, tú duermes. - Vale. 834 00:41:50,679 --> 00:41:51,775 Hola. 835 00:41:51,780 --> 00:41:53,711 Hola. ¿Cómo ha estado? 836 00:41:53,716 --> 00:41:55,579 Perfecta, como siempre. 837 00:41:56,852 --> 00:41:58,682 ¡Papá! 838 00:41:58,687 --> 00:41:59,984 Cariño. 839 00:41:59,989 --> 00:42:01,885 Te veo la próxima vez. 840 00:42:03,791 --> 00:42:08,594 Bienvenida a Le Petit GiGi. 841 00:42:12,534 --> 00:42:15,568 Señorita, por favor, tome asiento. 842 00:42:19,540 --> 00:42:22,338 - Por nuestra nueva jefa. - Bien por ella. 843 00:42:22,343 --> 00:42:24,741 - Y que tenga buena suerte. - Es un trabajo poco agradecido. 844 00:42:24,746 --> 00:42:26,843 - Yo debería saberlo. Lo fui. - Todo ese papeleo. 845 00:42:26,848 --> 00:42:29,278 - Quejas del Departamento. - Vértelas con cirujanos mediocres. 846 00:42:29,283 --> 00:42:31,447 - No, gracias. - Estamos por encima de eso. 847 00:42:31,452 --> 00:42:32,852 - Cierto. - Por nosotros. 848 00:42:41,762 --> 00:42:45,961 He pensado que por esta vez... 849 00:42:45,966 --> 00:42:47,363 ¡Helado! 850 00:42:47,368 --> 00:42:49,234 Oui. 851 00:42:51,471 --> 00:42:54,539 Sí, por favor. 852 00:43:01,680 --> 00:43:03,711 ¿Qué hiciste hoy? 853 00:43:03,716 --> 00:43:06,014 Aprendí a dibujar un rinoceronte. 854 00:43:06,019 --> 00:43:07,315 ¿De verdad? 855 00:43:09,755 --> 00:43:12,820 Sí. Ya veo. 856 00:43:12,825 --> 00:43:15,559 Bien hecho. 857 00:43:19,265 --> 00:43:21,198 ¿Cómo te ha ido el día, papá? 858 00:43:24,670 --> 00:43:26,703 Ha sido el mejor día en mucho tiempo. 859 00:43:33,895 --> 00:43:37,395 www.subtitulamos.tv