Anteriormente en The Resident...
Ya tendréis escogido
- un nombre. - Giorgiana Grace Hawkins.
¿Conrad Hawkins?
Ha habido un accidente.
He traído a tu persona favorita.
¿Lista?
Casi.
¿De verdad que se terminarán los caramelos?
Para nada.
¿Papá?
- ¿Sí, Bubble? - Me has conseguido
el mejor disfraz del mundo.
¿Cuáles te gustan más?
Me gustan todos.
Solo tienes dos pies, Bubble.
Estos calcetines tienen brillos. Para esta noche.
Vale. Es una buena decisión lo de los brillos.
El restaurante al que vamos es muy elegante, ¿no?
- Sé lo que voy a tomar. - ¿Sí?
Voy a tomar espaguetis y helado.
El Sr. Jirafa también.
Bueno, ya veremos.
¿Qué tienes en el dedo?
¿Esto? Solo un arañazo. Estoy bien.
Iré a por el botiquín.
Ahí. Mucho mejor.
Gracias.
Parece que alguien tiene el toque de su madre, ¿no?
¿Vas al hospital donde solía trabajar mamá?
Acuérdate, cariño.
Ya no trabajo en el hospital.
Ahora tengo una consulta privada,
porque quiero pasar más tiempo contigo
y con el Sr. Jirafa.
- Mira quién está aquí. - ¡Aquí está!
- ¡Maggie! - ¡Hola!
Hola. ¿Cómo estás?
La bolsa para el parque está lista.
Llámame en cualquier momento.
Gracias.
Te veré esta noche para nuestra cita para cenar.
Que tengas un buen día en el trabajo.
- Vamos al parque. - Gracias.
Creo que eres el primer chico de portada con el que me he acostado.
Bueno, felicidades.
Pues si te gusta eso, esta noche estaré en la CNN.
A las 8:05.
Lo siento. En realidad no veo la tele.
Mi transporte está aquí.
Ha estado bien verte de nuevo.
Está bien verte de nuevo.
Buenos días.
Sí, lo son.
Alguien está de buen humor.
¿Otra noche en casa del Dr. Austin?
Una cosa llevó a la otra.
Entonces, ¿trabajáis hoy hasta tarde?
- Sí. - Sí.
Que tengáis un buen día.
Tú también.
¿Dr. Bell? Siento interrumpir.
Ya veo que está meditando.
Lo siento. Soy la hija de Rachel Plec.
Solo quería darle las gracias por ayudarla.
Realmente hace milagros.
Sí, bueno, su madre ha sido una mujer muy fuerte.
Nunca se ha rendido.
Y nosotros tampoco.
El Dr. Austin también trabaja aqui, ¿verdad?
¿Podría conseguir que me firme esto?
Damas y caballeros,
gracias por estar aquí para el
pesaje del combate por el título de artes marciales mixtas de pesos gallo.
Dra. Voss.
Gracias por venir.
De nada. ¿Cómo está el codo?
Todavía sensible cuando cierro el puño.
Recuerda hacer los estiramientos de antebrazo esta noche
para mejorar el flujo sanguíneo.
Lo haré.
Deséeme suerte mañana.
Sí, sí, sí.
con los dos últimos años terminados por KO.
Si es que mi ropa
sobrepasa tu lado del armario otra vez,
no voy a disculparme.
No, ya me he rendido totalmente en ese frente,
créeme.
Sabio. Pero no es eso por lo que me llamas.
Espero que te estés divirtiendo en el pesaje.
Bueno, con la jubilación de Hayes, me gustaría que me tuvieras en cuenta
como jefe de cirugía.
Buscas conseguir un segundo mandato.
Ya sé que he hecho antes el trabajo,
pero me he dado cuenta de que todavía tengo mucho que ofrecer
y...
creo que tengo que enseñar a algunos de estos otros médicos cómo son las cosas.
Te tendré en cuenta, pero hay otros candidatos.
Y recuerda, actúo como directora y no como tu compañera.
Claro.
Hablamos luego. Adiós, cariño.
Dra. Sutton.
¿Cuántas veces
tengo que llamarte porque los médicos de la UCI
no le dan a mis pacientes suficientes analgésicos?
Mira, ya sé que no es culpa tuya, Kit,
pero es tu hospital
y si mis pacientes no pueden encontrar alivio...
- Complica su recuperación. - ¿Quieres ir ahora mismo?
- Vamos. - Es todo lo que sabes hacer.
- Venga. Venga, vamos. - Hablas, hablas, hablas...
¿Cómo esperas que haga mi trabajo
cuando no todo el mundo hace el suyo?
Me tengo que ir.
www.subtitulamos.tv
Me siento como una mierda, ¿sabes?
Para cuando el precio de las acciones se estabilice,
las habremos vendido.
¿Puede ser más específico?
No sé, dolor de cabeza, el corazón va a mil, me duele el estómago.
¿Qué? No. Estoy hablando con mi médico.
Sí, doctor. No, no es nada serio.
¿Es serio?
Es lo que estoy tratando de averiguar.
Créeme, no va a ser una tendencia a largo plazo.
Veremos cómo se presentan las cosas en el mercado vespertino.
La presión sanguínea es elevada.
Acaban de adelantar mi cita de las 11:15.
Tenía un presentimiento sobre esta reunión, tío... quién sabe,
quizá el año que viene por estas fechas estemos forrados.
- Sr. Nye... - Oye, pueden malgastar el dinero que quieran
mientras no sea el mío, ¿verdad?
Le volverá a llamar.
Sus síntomas probablemente están causados por la tiramina elevada.
Una interacción entre lo que ha comido
y sus parches antidepresión.
Si quiere evitar un derrame, evite las tablas de quesos.
Vale.
Entonces... ¿hemos terminado?
- Gracias. - Sí, señor.
¿Se encuentra bien?
Soy médico, así que...
No parece un médico.
Sí, me tocó pelear el examen de ingreso en medicina,
pero soy médico. ¿Trabaja aquí?
En la cocina, sí.
Déjeme adivinar, la verdura le ha ganado.
Debería ver al nabo.
Puedo echar un vistazo si quiere.
No se moleste. Yo...
Me han diagnosticado cáncer hace unos meses.
Está en el pecho y en los pulmones.
Siento oír eso.
El médico dice que me queda un año, como mucho.
Así que este corte no es mi mayor problema.
El diagnóstico es una mierda, pero no quero
que además de eso pierda el dedo, así que...
Esa herida es más de lo que puedo tratar aqui,
pero déjeme llevarle a un hospital cercano.
No, no.
Todavía estoy pagando al médico que me dijo que soy hombre muerto.
Tengo un crío en quien pensar.
Es un hospital público.
No le dejarán endeudado, se lo prometo.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Solía trabajar allí.
Lo mío con tu hermana,
espero que no te resulte demasiado raro.
¿Te refieres al hecho de que básicamente me has visto desnuda?
Genial. Gracias. No había pensado en ello.
No te preocupes, no podría importarme menos.
Tu hermana y tú sois muy distintas.
Padma dijo que antes de venir a Atlanta,
era guía en el Sendero de los Apalaches.
Sí. Y antes de eso, dirigía un retiro de bienestar
y relajación para gente rica en sitios preciosos.
Ahora mismo me vendría bien uno de esos.
Mujer de 30 años.
Tensión 130/90.
Contusión en la espalda.
Me golpeó por sorpresa. Eso es lo que pasa.
Pero ya veréis en la televisión cuando machaque a esa muñequita
- en el ring. - Ha estado así todo el camino.
Muy bien, a mi cuenta.
Un, dos, tres.
Te he visto antes.
- Eres una luchadora. - Qué va.
Soy tres veces campeona de AAM de pesos gallo,
ganadora del ESPY, Strikeforce y Puño de Hierro.
¿Habéis pedido una consulta?
La Srta. Rodriguez ha sentido parestesias
en ambas extremidades inferiores.
Tía, ¿sabes cuántas veces me han golpeado?
- Todavía estoy aquí, ¿verdad? - Srta. Rodriguez,
soy la Dra. Sutton. Nosotros entrenamos tan duro
como usted para estos momentos, así que tranquilícese.
Me gusta.
Vías respiratorias limpias. El pulso es fuerte.
¿Puede sentir cómo la toco aquí?
En realidad no.
Espera. Tengo algo.
Sí, tenemos una masa palpable en la parte media del epigastrio.
También aparece en el escáner.
Una resonancia, ya. Te veo allí.
Felicidades por el libro.
Gracias. ¿Lo has leído?
No, no. Estoy demasiado ocupado operando,
preparándome para ser otra vez jefe.
Bueno, he oído que Kit todavía está considerando otros candidatos.
Debería saberlo. Soy uno de ellos.
Me sorprende que tengas tiempo,
dada la cantidad de libros que estás firmando.
Sí, nadie está demasiado ocupado para dar al Chastain
el líder visionario que tan desesperadamente necesita.
Ya sabes, alguien que todavía tenga ese... fuego.
No podría estar más de acuerdo.
Mira quién ha decidido dejarse ver.
Como si alguien pudiera cansarse
de esa vista.
¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez?
Desde ese paciente de asma, creo.
Eso fue hace un mes.
Te echamos de menos.
Yo también os echo de menos.
¿Lo suficiente para volver?
Nunca se sabe, puede que vuelva a colarme a hurtadillas para torturaros.
Conrad sabe que mientras sea la directora, siempre tendrá un lugar aquí.
Gracias.
Solo estoy dejando a un paciente, apellidado Tellenbaum.
Está en la sala de espera.
Jackson Tellenbaum. Herida en la mano, ¿no?
Y diagnosticado con cáncer de pulmón con metástasis
en el Atlanta General.
Desde entonces ha estado evitando a los médicos
porque no tiene seguro, así que...
Nos ocuparemos de él.
¿Quién es el nuevo adjunto?
Me resulta familiar, se parece a ese interno
- que intenté formar. - Sigues igual.
Reconozco los zapatos.
Sí, ya sabes, al contrario que tú, el resto de nosotros
no tenemos todo el día, así que ven aquí.
- ¿Conseguiste la oficina con ducha? - Sí.
Es una necesidad con tantas horas.
Pero tengo que admitir
que es mucho más divertido dar órdenes que recibirlas,
- especialmente de ti. - Apuesto a que sí.
Apuesto a que sí.
Me ha alegrado veros.
No tan rápido, Sr. Médico Personal.
Vamos a dar una vuelta.
Aquí vemos a la campeona Tamiko Rodriguez
caerse de un golpe al suelo durante una trifulca en el pesaje.
Al menos me hicieron la foto.
A continuación, les mostraremos cómo se originó.
¿Tienes cáncer avanzado de pulmón de células no pequeñas?
¿Y si no tuvieras que rendirte?
¿Y si pudieras vivir más?
Halcipride podría darte días buenos.
Días felices.
Más tiempo.
Pregunta a tu médico si puedes usar Halcipride .
La medicación de la quimio la tiene que prescribir un oncólogo.
Puedo darle un volante para alguien en el Chastain.
Voy a vendarle ahora la mano.
- ¿Cuánto tiempo tarda con el volante? - Normalmente tres o cuatro semanas.
¿Semanas?
Vamos, chicos.
El anuncio decía que el Halcipride podría ayudarme de verdad.
Y está aquí, ¿verdad?
¿Me pueden dar una muestra?
No, pero puedo darle ese volante.
Dr. Feldman.
Aguante, ¿vale?
Tengo que ir a por el refuerzo del tétanos.
Vuelvo ahora.
Solo tengo un minuto.
Buenas noticias.
Hoy encontré esta furgoneta de tacos
aparcada justo al lado del Chastain.
- ¿Quieres coger comida? - Ojalá pudiera.
Tengo que tomar notas para mi adjunto, y luego hacer la ronda
- postoperatoria de mis pacientes. - ¿Dónde está el cardamomo?
Siempre lo dejas
junto a la mantequilla.
Es verdad.
Entonces el Dr. Austin y tú, como...
¿como que tenéis algo?
¡¿Qué?! No, definitivamente no.
Solo tengo curiosidad.
Es la tercera vez en dos semanas, así que...
Leel, he venido a verte y a conocer a Devon hace dos meses
y básicamente he tenido este apartamento para mí sola.
Así que... no, no estoy buscando algo serio con un médico.
No en esta vida.
Dra. Devi, la trombosis venosa la espera en el Box Nueve.
Enseguida voy. Oye, me tengo que ir. Adiós.
La Dra. Voss me pidió que me uniera.
¿De verdad?
Sí, he revisado los registros de nuestra campeona de AMM
y la Srta. Rodriguez tiene un historial familiar de cáncer.
Y esa masa abdominal podría indicar un linfoma
o tumor hepatobiliar.
Así que necesitaremos las mejores manos a mano.
¿Así que unirte no tiene nada que ver con los hilos de twitter de amor
que le llegarán a cualquiera de nosotros que salve a la superestrella?
No, ya sabes, al contrario que otros, no soy la clase de cirujano
que necesita confirmación fuera del hospital.
Lo dice el hombre que tenía su propio instrumento quirúrgico,
su línea de suplementos y su programa de televisión.
- ¿Me olvido de algo? - Caballeros.
Vale, tiene un aneurisma aórtico abdominal.
De seis centímetros.
Y es probable que se rompa debido a la hipertensión.
Es raro, considerando que vemos la triple A
mayormente en hombres mayores y fumadores.
Por eso. Tiene la columna en caña de bambú.
La espondilitis anquilosante a menudo se asocia
con la triple A.
De la T3 a la L4 está casi enteramente fusionada
con una fractura toracolumbar inestable en la L1.
- Es un milagro que salga de la cama. - Su tolerancia al dolor
- deber ser fuera de serie. - Haremos una reparación por partes.
Una vez que hayas completado la triple A
yo haré la estabilización posterior y la fusión.
Me uniré a ti, Dr. Austin.
¿Ambos para una triple A?
¿Es necesario?
Más vale prevenir que curar.
Bien.
Vamos todos a darle las noticias.
Puedo soportar el dolor, pero ¿diez meses en cama
mientras todos vuelven a ver el vídeo
en el que me noquean?
No durarás un asalto.
Tu aneurisma está en el punto de ruptura.
Y tu columna es demasiado frágil.
Un puñetazo con un mal ángulo, podría romperte la espalda por la mitad.
Así que para arreglarme la columna quieres romperla tú
y luego volver a colocarla como si fuera un puzzle?
Sí, encuentra otro muñeco con quien jugar.
Vete ahora y la única pregunta
que te harás la próxima vez que te caigas al suelo
es por qué no nos escuchaste.
¿Quieres repetir este momento en tu cabeza
el resto de tu vida?
¿Srta. Rodriguez?
¿Puede darme una foto?
¿Cómo te llamas?
Ella. Quiero pelear, como tú.
¿No es un poco joven para las AMM?
¿Y puedes venir a mi fiesta de cumpleaños?
La foto, sí.
El cumpleaños, no.
Di hola a mis médicos.
Van a curarme
para que pueda volver al ring.
¿No es cierto?
¿Señor?
No se permite que esté aquí atrás.
¿Dónde está el Halcipride?
- H-A-L-C-I... - Tiene que irse ya.
Nadie se va hasta que lo consiga.
¿A cuántas princesas saudíes has tratado esta semana?
Fue una paciente una vez.
- ¿Alguien de Real Housewives? - ¿Por qué? ¿Quieres un autógrafo?
Joder, sí.
Mira, solo quiero asegurarme
de que tu talento no se malgasta dándole
inyecciones de B12 y laxantes a los ricos y famosos.
Sí, la mayoría tampoco lo son.
En realidad, muchos tienen que pagar según sus ingresos,
o no pueden permitirse el hospital
porque tienen familia, así que necesitan más flexibilidad.
¿Cómo está la damita?
Perfecta.
GiGi y yo tenemos una reserva para cenar esta noche.
Es genial.
No recuerdo cuando fue la última vez
que salí cuando aún era de día.
Y supongo que no cambiarías nada.
Solo una cosa.
Bueno, pasamos buenos ratos aquí.
Sí.
Sí, los pasamos.
Pienso en vosotros todo el tiempo.
En realidad es irritante cuánto
pienso en vosotros.
Bueno, ahora eres un gran médico personal.
Así que quiero reservas para cenar, entradas de conciertos.
- Oiga, ¿todo va bien? - Tenemos una persona con un arma.
Es hora de sacudirse un poco el óxido.
- ¿Qué ocurre? - Es el paciente que trajiste.
Estaba pidiendo algún medicamento para el cáncer que vio en la televisión.
Le dije que no podía dárselo sin más.
De todas formas no nos queda.
Y ahora se ha encerrado ahí con los farmacéuticos.
No dejará salir a nadie hasta que consiga la medicación.
Y tiene un arma.
La policía de Atlanta está en camino.
Conrad, ¿quién es este hombre?
Lo he conocido hoy. Necesitaba ayuda.
Lo traje. ¿Qué medicación?
Halcipride. Nueva terapia dirigida para el cáncer de pulmón en estadio IV.
He leído los resultados.
Cuesta como cinco de los grandes a la semana
y solo da a los pacientes un par de semanas más, como mucho.
He visto los anuncios. Lo hacen parecer una cura cuando no lo es.
Para un hombre desesperado, ¿quién sabe lo que haría para conseguir más tiempo?
No estoy seguro de qué va a hacer Jackson
cuando la policía aparezca, pero mi instinto me dice
que no es peligroso para nadie.
Creo que puedo evitar que las cosas vayan de mal en peor.
Espera. No vas a entrar ahí solo.
Jackson es mi paciente. Yo lo traje.
Así que deja que me encargue.
Alguien tiene que estar contigo ahí dentro para cubrirte la espalda.
Incluso si accediera a esto,
no dejará entrar a nadie sin la medicación
y todavía viene de camino desde el Atlanta General.
Pero él no lo sabe.
Jackson, soy el Dr. Hawkins.
Tenemos el Halcipride. La dosis para tres meses, ¿vale?
¿Jackson?
Páselo por la puerta.
Vas a tener que dejarlos marchar.
Métalo, luego se van.
Vale.
¿Estáis bien?
Vale, tíreme la bolsa.
Ellos primero.
Vale. Váyanse.
- ¡Tú retrocede! - Muy bien.
Deme la bolsa.
¿Qué...?
No. ¿Qué cojones es esto?
- No, detente. - Espera.
Dame el bisturí y podemos hablar.
Solo queremos ayudarte.
Jackson, tranquilo, tranquilo. El medicamento viene de camino.
Hablemos. Vamos a buscar una salida a esto
antes de que llegue la policía, ¿vale?
Dijiste que tenías una criatura, ¿no?
¿Niño o niña?
Tengo un hijo.
Tiene casi ocho años.
Ahora vive en Iowa con su madre.
He estado tratando de ahorrar dinero
desde la separación, para...
darle las cosas que nunca tuve.
Pero no puedo hacer las cosas bien
a no ser que tenga más tiempo.
Jackson, tener cáncer estaba fuera de tu control.
Pero lo que haces ahora,
depende de ti.
Te dije que me iba a asegurar de que salieras entero.
Ayúdame a mantener esa promesa.
Sr. Tellenbaum, aquí la policía de Atlanta.
¿Va todo bien ahí dentro?
Gracias por intentar ayudarme.
De todas formas, no tenía mucho tiempo.
No.
¿Podemos tener ayuda aquí?
Por aquí al Box Uno.
Se llevó parte de la yugular interna,
pero ha tapado la carótida.
Conseguiré acceso. Dame una hoja del 18.
Muy bien, y cuatro unidades, tipo y pruebas cruzadas, inmediatamente.
¿Jackson? ¿Jackson? ¿Estás con nosotros?
Está en shock hemorrágico.
No puedo taponar el sangrado sin impedir
el retorno venoso. Necesita ir a quirófano.
- Frecuencia cardíaca 130. - No tenemos tiempo de estabilizarlo.
Xavier, llama a Vascular y a Anestesia.
- Sube ya a quirófano. - Venga.
- Lo tengo. - Cógelo.
Venga. ¡Transporte!
Yo mantendré la presión. Ocúpate del ascensor.
Por aquí, oficiales.
- Tengo ropa limpia en la oficina. - Gracias.
Muy bien, tenemos, qué,
¿cuatro horas antes de que salga de la operación y lo arresten?
Vamos a idear un plan de tratamiento
que le dé más tiempo para que vea a su familia.
- Pediré su historial al Atlanta General. - Bien.
He oído que vas de camino a una cirugía de emergencia.
Efectivamente voy allá.
Cuello cortado con un cúter.
Sí, reparación vascular que va a llevar
quizá tres o cuatro horas.
Bueno, no te preocupes, Randolph,
yo haré nuestra triple A.
No hay necesidad de apresurarse. Puedo ocuparme perfectamente
- de nuestra luchadora. - Estoy seguro de que puedes.
¿Estás bien?
Estoy seguro de que todavía hay sangre en sitios que no puedo ver,
pero sí.
Me alegro de que estés bien.
Ahora lo estoy.
Deberíais cerrar la puerta
- si vais a, ya sabéis... - ¿Qué haces aquí?
He traído comida. También...
de camino aquí me ha reñido un tal Dr. Nolan.
Y puedo decir que no me gusta cómo te habla.
No sé cómo alguien puede confundiros.
Bueno, eres espontánea
y desenfadada y tú eres...
el amor de mi vida.
¿Qué te dijo exactamente el Dr. Nolan?
Algo con nec. ¿Néctar?
Necrofilia, tal vez. No lo sé. Lo siento.
Pero recuerdo su tono
y me recordó al tío Ojasvat. Era mezquino.
Por eso no me gusta que aparezcas inesperadamente.
Porque de algún modo siempre supone más trabajo para mí.
- Leela... - Gracias por la comida.
Ha sido un día complicado. Estará bien.
Puedes quedártelo.
Gracias.
El historial médico de Jackson.
- Bien. - Si la mutación del EGFR es positiva,
podemos considerar el afatinib.
A menos que tenga una mutación adicional.
Sí, la T790M. Entonces añadimos...
Osimertinib.
Había olvidado lo divertidos que sois cuando estáis juntos.
Empezaré por reconfirmar el informe de patología
y la genética del cáncer
para ver si es un candidato a terapia dirigida.
Parece un plan. Mantenme informado.
Espera. Espera un momento.
Mira este informe de la biopsia de pulmón.
Necrosis compatible con tejido tumoral necrótico.
Compatible con, no diagnosticado de.
Así que, porque tenía una lesión en la columna,
los ganglios linfáticos inflamados y un nódulo en el pulmón...
Concluyeron que era cáncer.
¿Has visto sus uñas?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un paciente con tumor
pulmonar metastático en estadio IV sin uñas en vidrio de reloj?
Ocurre, pero es raro.
Creo que es posible que Jackson no tenga cáncer.
Es posible. También es un vuelco.
Solo digo que merece la pena profundizar.
Quizá ha estado mal diagnosticado.
- He recibido el aviso. - El aneurisma se ha roto.
Le cuesta mover las piernas.
Síndrome de cola de caballo.
- ¿Tienes el cuadrante libre? - Lo liberaré.
Vamos a por ello.
Si no es cáncer, el problema de Jackson podría ser autoinmune.
Inflamación. Vasculitis.
- Pasamos por alto una infección. - Histoplasmosis.
Podría explicar los nódulos en el pulmón,
pero no ha viajado en los últimos años.
Vale, entonces eso eliminaría también la blastomicosis,
y la fiebre del valle.
Sí, pero no descarta los abscesos.
Cierto.
Vale, entonces tenemos tres posibilidades,
todas tratables.
Sí. Añadimos pruebas a sus análisis preoperatorios
y sacamos el resto en el quirófano.
¿cuánto tiempo tienes antes de tu cita para cenar con la reina Gi?
Hora y media. Dos a lo sumo.
Muy bien, meteré prisa con esas pruebas.
Dr. Bell.
¿Ya has terminado?
Rápido y preciso, como siempre.
¿Vamos? Bisturí.
Tengo mejor ángulo.
Chu, baja el ángulo de la cabeza 15 grados.
Prefiero que lo mantengamos a diez.
Lo dejaré a 13.
Extirpando el aneurisma.
Dr. Chu, ¿podrías despertarme cuando el Dr. Austin haya terminado
para que pueda insertar el injerto?
¿Habéis terminado, chicos?
Acabamos de terminar.
Randolph.
AJ.
Es toda tuya, Dra. Sutton.
Tengo un hueco en mi cuadrante.
¿Te importa si me quedo y miro cómo haces tu parte?
Hay mucho sitio. Abróchate el cinturón.
Muy bien, tornillos pediculares y varillas a mi izquierda.
Osteótomos, taladro y pinzas a mi derecha.
Ponemos el armazón Wilson y le damos la vuelta.
Hola.
¿Qué es eso tan importante para lo que tenías que verme ahora mismo?
Dime lo que piensas.
El tío que me la vendió
la condujo por las Badlands durante tres meses.
Ya tiene cama, frigorífico, cocina y...
dos paneles solares. Compruébalo.
¿Vas a vivir en eso?
Sí. Montones de gente vive ahora en furgonetas.
Te da total libertad. Y esta cosa es muy acogedora.
Padma...
Estoy pensando en Charleston, quizá, y luego los Cayos.
Sé que no tienes tanto tiempo...
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Exactamente.
¿Qué estás haciendo?
- Yo... - Mira, sé que esto te parece divertido,
pero ¿no crees que es hora de que eches raíces?
¿O quizá una raíz?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Lo miraré más tarde.
Tiré la leche la semana pasada.
Había caducado hacía cinco meses.
Y me hubiera dado cuenta antes si tomara lactosa.
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo fue la última vez que siquiera comiste en casa?
- La pedimos fuera. - ¿En el apartamento donde nunca estáis?
¿Con el novio a quien nunca ves?
- Veo a Devon todo el tiempo. - En el trabajo.
Donde estáis siempre.
Cuando vine por primera vez a Atlanta, iba a estar solo
unas semanas contigo.
Me quedé porque te quiero.
Leel, no comes. Apenas duermes.
- ¡Solo hablas de medicina! - Es mi trabajo.
Soy médica.
Estoy literalmente salvando vidas.
¿Y tu vida?
Mira, Leel,
estoy muy orgullosa de ti.
Haces cosas cada día que ni siquiera sé pronunciar.
Pero también recuerdo a la chica que hacía otras muchas cosas.
Que inventaba historietas locas
e iba de compras para buscar
las antigüedades más feas que podíamos encontrar.
¿Tienes idea de lo difícil que es para mí
hacer lo que hago ahí dentro cada día?
Pero lo hago, Padma.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste ni cinco minutos para ti?
Te tienes que ir.
Hola.
Recuerdo esa mirada.
Los análisis salieron negativos.
¿Para las tres y los cultivos?
Yo le daré eso, gracias.
Muy bien, entonces ampliamos la búsqueda.
Comprueba el glucano y el galactomanano.
Comprueba brucelosis, actinomicosis.
Seguiré buscando.
Tú tienes una cita para cenar con una dama muy especial.
Tenme al corriente.
Lo haré. Vamos, te acompaño fuera.
Espera un momento.
¿Te parece que está hiperpigmentado?
Recuerdo esa mirada.
Último tornillo pedicular.
Ahora terminamos la fusión y alineamos las vértebras.
Me he enterado de que Bell y tú estáis compitiendo.
Bueno, yo no lo llamaría una gran competencia.
¿Mi opinión? Los mejores jefes son
los más respetados por sus compañeros.
Ese eres tú.
Gracias por tu opinión.
Además, he oído algunas historias.
Probablemente hay más esqueletos
en su armario que en el tuyo, si me preguntas.
Estamos perdiendo las señales motoras.
La médula espinal está comprimida.
Pinzas pituitarias.
- ¿Va todo bien? - Intento encontrar la fuente.
Podría ser un fragmento de hueso.
Esto no funciona.
Se quedará paralizada permanentemente
si no aliviamos la presión de la médula.
¿Qué se hace ahora?
Un pase largo.
Pero necesitaré un par de manos extra. Llama a la Dra. Voss.
Me han dicho que las señales motoras se apagaron.
También las señales sensoriales.
Tengo que despertarla de la anestesia.
¿El test de despertar?
Podría moverse y alterar los instrumentos de la espalda,
causando incluso más daño.
Es nuestra única oportunidad de averiguar
si la pérdida de señal es porque se ha salido una sonda
o por otro problema.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Reduce la anestesia.
Retirando el propofol.
¿Tamiko?
Soy la Dra. Sutton.
Estás en cirugía.
No te preocupes, todo irá bien.
Necesitamos tu ayuda. Parpadea si lo entiendes.
Bien.
Ahora parpadea si sientes un toque en la pierna derecha.
Aguanta, ¿vale?
No podemos mantenerla mucho tiempo despierta, pero creo
pero creo que deberíamos ensanchar el área.
Y mejorar la corrección de la columna.
Vale la pena intentarlo.
- El distractor está colocado. - Soltaré el perno de bloqueo.
Vamos a empujar.
Intentémoslo de nuevo.
Parpadea si puedes sentir un toque en la pierna.
La señal vuelve.
La presión del nervio está liberada.
Lo has hecho genial.
Ahora volveremos a dormirte y terminaremos.
Ha sido todo un espectáculo, Dra. Sutton.
El espectáculo no ha terminado todavía.
Un examen completo después de la operación nos dirá más.
Pregunte a su médico si Halcipr...
Supongo que no estaré corriendo por el campo en un tiempo.
Estos anuncios no hacen a nuestros pacientes ningún favor.
Hay una razón por la que casi todo el resto de países del mundo
los prohíben.
Pero cuando la FDA relajó las restricciones en los 90,
las farmacéuticas aprovecharon la oportunidad de vender sus medicamentos
a tanta gente como podían
Así que, a menudo, presentan
información parcial o incompleta.
Y confunden a la gente para pedir a sus médicos
medicamentos que no necesitan.
Y no hay medicamento para todo el mundo.
Y el Halcipride... esa medicación...
esa medicación no te ayudará, Jackson.
Porque no tienes cáncer.
Las pruebas han confirmado nuestras sospechas.
Fuste diagnosticado incorrectamente.
Lo que tienes en realidad es tuberculosis.
¿Cómo?
La tuberculosis puede parecer cáncer,
y puede viajar a cualquier sitio, incluso a la médula.
Y puede viajar a tus glándulas adrenales.
Eso es lo que causó el oscurecimiento de tu piel.
Que es lo que nos dio la pista.
La buena noticia es que podemos tratarlo.
Gracias.
Vas a necesitar varias medicinas
durante los próximos seis meses.
¿Cuánto va a costar?
Lo hemos comprobado. Es asequible.
Una vez que te den el alta, te arrestarán,
pero hasta entonces, todavía eres un paciente,
así que vamos a centrarnos en que te pongas bien, ¿vale?
Gracias.
MIra, entiendo por qué te fuiste, pero siento
que esto es lo que deberías estar haciendo.
Y lo echo de menos, tío, de verdad.
Mi plan no era irme, pero GiGi lo es todo para mí.
Me está esperando para cenar. Tengo que irme.
Ahora ella es lo primero.
Lo siento mucho. Por todo.
Que sepas que se os echa de menos
a Nic y a ti cada día.
Buen trabajo, Dr. Hawkins.
Tú también, Dr. Pravesh.
Tú también.
Buenas noches, Devi.
- Hola. - Hola.
¿Tienes cinco minutos?
Claro. ¿Por qué?
Muy bien.
- Todavía lo tiene. - Es impresionante.
No volverás al ring durante un tiempo,
- pero volverás. - Bien.
Porque esa muñequita que me puso aquí,
necesita una derrota aplastante.
Sé que ambos estáis ansiosos por saber
quién será nuestro próximo jefe de cirugía,
así que iré al grano.
No será ninguno de vosotros.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Perdona?
Ambos habéis hecho grandes contribuciones al Chastain.
Pero para ti, AJ, la jefatura solo sería
otra muesca en la culata.
Y, francamente, no tienes tiempo.
Y, Randolph, tú ya has hecho el trabajo antes.
Sí, lo que significa que tengo experiencia,
lo que no es un detrimento para...
Y renunciaste porque no te gustaba.
Llevaba mucho tiempo y era burocrático.
- Tú quieres operar. - Eso es cierto.
Tú solo querías el puesto porque no querías que yo lo tuviera.
No, yo lo quería porque...
lo quería.
Caballeros, respeto que ambos seáis competitivos
y queráis ganar, pero ya he tomado una decisión.
Una poco afortunada, sin duda,
pero que a pesar de todo respetaré.
Gracias, AJ.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
¿Y eso por qué?
Porque hay una mujer
que llevo viendo un tiempo y...
y creo que tenemos algo bueno.
- Creo que ella estaría de acuerdo. - ¿De verdad?
Algo menos de tiempo en el trabajo podría significar más tiempo con ella,
si ella puede escaparse.
Me temo que ese informe de seguridad de la mesa
la ocupará esta noche hasta tarde.
Merece la pena esperar por ella.
Si no es AJ y no soy yo,
¿quién es el próximo jefe de cirugía?
¿Yo?
Eres incansable y a veces mandona,
te preocupas por los pacientes.
No espero nada menos.
También eres una líder y trabajas bien en equipo.
Conseguirás consensos, no imposiciones.
Un estilo que me gusta.
Estoy realmente halagada...
Por supuesto, las cargas administrativas no son baladíes.
Tendrás que ajustar tu calendario quirúrgico,
lidiar con egos frágiles en el departamento...
no es siempre una tarea fácil,
pero tendrás influencia real para moldear este lugar.
Claro, si necesitas tiempo para...
Me apunto.
Bien.
¿Cómo de acogedora es esta cosa?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Muy bien. - Ten cuidado.
Es realmente genial.
Mira, sobre lo de antes...
No estás equivocada.
Lo sé. ¿Pero de verdad quieres hacer caso del consejo
de una chica que vive en una furgoneta?
Bueno, estarás encantada de saber que mañana libro.
- ¿Todo el día? - Todo el día.
- Yo conduzco, tú duermes. - Vale.
Hola.
Hola. ¿Cómo ha estado?
Perfecta, como siempre.
¡Papá!
Cariño.
Te veo la próxima vez.
Bienvenida a Le Petit GiGi.
Señorita, por favor, tome asiento.
- Por nuestra nueva jefa. - Bien por ella.
- Y que tenga buena suerte. - Es un trabajo poco agradecido.
- Yo debería saberlo. Lo fui. - Todo ese papeleo.
- Quejas del Departamento. - Vértelas con cirujanos mediocres.
- No, gracias. - Estamos por encima de eso.
- Cierto. - Por nosotros.
He pensado que por esta vez...
¡Helado!
Oui.
Sí, por favor.
¿Qué hiciste hoy?
Aprendí a dibujar un rinoceronte.
¿De verdad?
Sí. Ya veo.
Bien hecho.
¿Cómo te ha ido el día, papá?
Ha sido el mejor día en mucho tiempo.
www.subtitulamos.tv