Anteriormente en Dexter: New Blood...
Soy yo. Harrison.
Solo son unas cuantas cosas,
por si decides que quieres quedarte.
Soy el hijo de Jim.
- ¿Hijo? - Supongo que has conocido a mi madre.
La poli.
Jefa de policía.
La que sale con tu padre.
Matt Caldwell ha recibido el visto bueno.
Quiere que le llevemos el arma a la cabaña de su padre.
¿Has visto lo que he hecho, Jim?
¿Pero qué...?
¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo!
Matt Caldwell desapareció en el bosque
anoche.
Tu casa queda cerca de todos los cotos de caza públicos,
esperaba poder montar el campamento base aquí.
Acabo de encontrar esto como a un kilómetro por el camino,
- justo antes de llegar a la... - Autopista.
¿Qué ocurre?
Las pruebas señalan que huyó de la zona.
¿De qué estás hablando? Mi hijo ha desaparecido
y tenemos que encontrarlo ya.
Seguiremos buscando toda la noche.
Matt está ahí fuera.
Voy a encontrarlo,
aunque sea lo último que haga.
Ah, la naturaleza.
Nieve. Hielo.
Privacidad.
Bueno, quizá privacidad no tanta.
Tengo un equipo de búsqueda repartido por mi propiedad
buscando a alguien que está literalmente bajo sus pies.
Y todo porque cometí un pequeño error
y maté a alguien.
Ahora necesito encontrar el modo de sacar a toda esa gente de aquí
para poder ser un buen padre para mi hijo.
Vale. Venga, colega.
¿Cinco minutos más?
Este dron es superchulo.
Tenemos que ver a la directora del instituto. Primer día.
- No querrás llegar tarde. - Vale.
- Gracias, Logan. - Sí, cuando quieras.
¡Ah, oye!
¿Te gusta la lucha?
Soy segundo entrenador del equipo del instituto.
- Deberías probar. - Guay.
Sí, me lo pensaré.
Jim, ¿estás de acuerdo con que tu hijo dé clases de lucha?
Claro. Suena bien.
Sí, es un gran deporte. Te aporta madurez,
confianza y fortaleza mental.
¡Logan!
Vamos a volver a comisaría.
Tenemos novedades en el caso.
¿Novedades en el caso? Perfecto.
- ¿Qué ha pasado? - Luego hablamos, Jim.
¿Qué crees que es? ¿Crees que han hallado el cuerpo?
Lo averiguaremos muy pronto.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
SEÑALES DE HUMO
Por cierto, Jim,
a mi marido le encanta esa caña de pescar que le recomendaste.
Estupendo.
Dijo que estabas en lo cierto.
La de acción rápida le ayuda
- a tirar mejor del pez. - Me alegro de que funcione.
Yo también.
Pues he estado revisando las notas de Harrison
y son un poco preocupantes.
- ¿Preocupantes? - En solo un año,
pasó de un 7.6 de media a un 2.4
y luego otra vez a un 6.
¿A qué es debido?
No estoy del todo seguro.
Murió mi madrastra.
Lo siento mucho.
¿Por eso te mudaste de Argentina a Miami?
Sí.
¿Y con quién te mudaste en Miami?
Entré en el sistema de acogida.
¿Sistema de acogida?
¿Y dónde estabas tú?
Sí.
¿Por qué no les cuentas por qué abandonaste a tu querido hijo?
Es algo complicado, señora.
Mi madrastra y yo nos habíamos mudado
y, al morir ella, Jim no tenía forma de contactar conmigo.
No es culpa suya.
- Hola, Jim. - Ah, hola, Tess.
Tú debes de ser Harrison.
Soy la señorita Silvera, la profesora de Ciencias.
El otro día la escuché hablar en español.
Puerto Rico.
He vivido en Argentina varios años.
La señorita Silvera será la encargada de hacerle
el examen de aptitud a Harrison.
Así sabremos en qué nivel está.
Y tú sabrás un poco más de tu hijo.
No me extraña
que cerraran el salón por motivos sanitarios.
Sally no ha estado demasiado pendiente de las cosas
desde que Edgar volvió a las andadas y empezó a...
Rose-Ellen, te llamo luego.
Hola. ¿Está Angela?
En la sala de reuniones.
Al parecer, la Oficina de Asuntos de la Reserva
tiene imágenes de Matt Caldwell disparando al ciervo.
¿Imágenes?
Quién iba a saber que había cámaras allí.
Está claro que yo no.
¿Para qué las pueden necesitar?
Ya sabemos cómo se aparean los ciervos.
Jim, necesito hablar contigo.
Genial.
Me van a desenmascarar tres policías de un pueblucho...
Este es Sam, del Departamento para la Protección de Flora y Fauna.
Y un zoólogo.
Necesitamos que nos aclares una cosa.
Encantado.
¿Cámaras térmicas?
Mola, ¿eh?
Mucho.
Vale, pausa ahí.
¿Podría ser el rifle que le vendiste a Matt?
Creo que es un...
Modern Outfitters MC6 con...
lo que parece una característica mira Leupold.
Es como el que le vendí a Matt.
Así que dices que ese es mi hijo.
Bueno, esto confirma que Matt disparó al ciervo.
Y no nos acerca más a encontrarlo.
En realidad, hemos visto algo más.
En el cuadrante siguiente,
unos 20 segundos antes.
Se dirige hacia el mismo lugar que el primer individuo.
Hay alguien más en el bosque.
Necesitamos el ángulo que muestre hacia dónde fueron.
Hay un punto ciego.
¿Un punto ciego? ¿Por qué hay un puto punto ciego?
Este sistema está montado para monitorizar animales,
no para vigilancia.
Habrá multitud de puntos ciegos.
Hostia puta.
Ponte en contacto con la policía tribal.
Llama a Albany y que manden a la unidad forense.
E id a asegurar la escena del crimen enseguida.
Sí, sí.
¿Así que ahora es la escena de un crimen?
Sí.
Ni siquiera sabías que había cámaras
en las tierras de tu gente.
Has estado tratando esto como una especie
de puñetero caso de persona desaparecida
¿y todo este tiempo tenías a un sospechoso delante de tus narices?
Así funcionan las cosas, Kurt.
Encontramos nuevas pruebas y las cosas cambian.
Ahora es una investigación criminal.
Mira, si ese individuo le hizo algo a Matt,
daremos con él.
Podríais comprobar las licencias de caza.
Las vendemos en la tienda, puedo hacer una lista.
En la que no apareceré.
Interroguemos a todos aquellos que estuvieron en contacto con Matt
en las 48 horas previas a su desaparición.
Me pongo.
Quizá no estuviera allí solo.
¿Qué pasa, Zach?
Hola, ¿es que ya tienes que ir a clase o qué?
Aún no. Solo he hecho el examen de aptitud.
Estaba tirado.
Pero mirad qué cerebrito aquí H.
Oye, tío. Echa un vistazo a esto.
¡HOLA, ETHAN! TENGO MUCHAS GANAS DE CONOCERTE EN PERSONA
¿Quién es Ethan?
Ese pringado de allí.
Eh, deberías ver las mierdas que le manda.
¡Alguien está enamorado!
Qué mal.
¿Verdad?
Licencias de caza, todas de este año.
Con suerte, esto os ayudará a buscar en la dirección correcta.
Genial, gracias.
Cámaras para grabar animales.
Quién iba a saberlo.
Yo no.
Los tipos como Kurt llevan dudando de mí
desde que me uní al cuerpo.
Ahora le he dado toda la munición que necesitaba.
Iba a cancelar la búsqueda tras el primer día
porque encontré un guante.
¿En qué estaba pensando?
En lo que yo quería que pensaras.
Si he aprendido algo, es que la gente no desaparece sin más.
Siempre hay una razón.
Bueno, eres buena policía.
Lo encontrarás.
Menuda rapidez.
Quizá ahora tengamos algunas respuestas.
Damian.
¡Mierda!
¿Necesitas ayuda?
Muy agradecido.
¿Eres el especialista forense de Albany?
Bueno, originariamente soy de St. Louis, pero...
¿Te importa si te veo trabajar?
Soy un gran fan de las series de CSI.
Eh, yo también voy.
Es a mi hijo a quien buscamos.
Siempre que los dos permanezcáis alejados de la escena del crimen
y no alteréis el corpus delicti.
¿Corpus qué?
En latín es "el conjunto de pruebas".
Mierda.
Aún no estoy fuera de peligro.
¿Qué hace, Sr. Church?
Hay sangre que ha coagulado de forma distinta al resto,
así que hago pruebas
para ver si procede del ciervo
o si es humana.
Justo lo que yo habría hecho.
La sangre siempre nos dice la...
Verdad.
Es humana.
Alguien debió mezclarla con la del ciervo
para que la pasáramos por alto.
Oh, oh. Este tío es bueno.
Kurt, ni siquiera sabemos si es la sangre de Matt.
Y, aunque así fuera, podría haberse cortado por accidente.
Mucha gente se corta rajando animales.
O puede que del otro individuo que también estaba ahí.
¿Y entonces? ¿Alguien atacó a Matt
por culpa de ese estúpido ciervo
y él se defendió?
- ¿Es eso? - Es posible.
Mierda.
Damian, ¿tú qué crees que pasó?
Vamos, Damian, fállame ahora.
La víctima vino por allí.
El atacante por allí.
A juzgar por el charco de sangre,
se encontraron más o menos por aquí, donde dispararon al ciervo.
Hubo alguna clase de... altercado.
El atacante neutralizó a la víctima.
La tiró al suelo.
La víctima entonces cayó... de espaldas...
golpeándose la cabeza justo...
Aquí había una piedra.
Debieron quitarla tras el ataque.
Sospecho que le causó una herida en la cabeza.
Espera, ¿qué estás diciendo que pasó exactamente?
Lo que digo es que alguien cometió una agresión
y luego trató de encubrirlo.
Estamos hablando de juego sucio.
Me he oxidado en mi abstinencia.
Bien, ¿ahora qué?
¿Cómo damos con el hijo de puta que le hizo esto a mi hijo?
Aún no sabemos de quién es la sangre.
Tenemos que determinar eso primero.
Eso es cierto.
Kurt, con tu permiso,
quiero que Damian haga un test de ADN familiar.
Compararíamos una muestra de tu ADN con la sangre humana
que acabamos de encontrar y...
si coinciden, confirmará que es de Matt.
De acuerdo, lo que sea. Lo que necesitéis.
- Jim al habla. - Hola, Jim.
Soy la directora Strode.
Sí, es que estoy ocupado con algo ahora mismo.
Se trata de Harrison.
Necesitamos que vengas al instituto.
Harrison ha sacado una puntuación más alta que cualquier estudiante antes
en el examen de aptitud.
¿Y me habéis hecho venir hasta aquí
para decirme lo estupendo que es mi hijo?
Tess se ausentó de la sala 15 minutos.
Y, cuando regresó, ya había terminado.
- El examen era fácil. - El examen era fácil.
Algunas de las preguntas del examen
eran para estudiantes avanzados.
De nivel universitario. Creo que, mientras Tess no estaba,
Harrison usó su móvil para mirar las respuestas.
No lo hice.
¿Has copiado?
¿Me estás acusando de mentir... Jim?
No.
No me importa repetirle el examen.
Pues ya está. Lo vuelves a hacer, sin móviles.
No he copiado.
Así se lo demostrarás.
Gracias por apoyarme.
Como siempre.
- Té. - Eso es perfecto.
Estoy a punto de irme.
Tengo que comprobar los resultados del test de ADN
y confirmar el equipo de perros de búsqueda.
¿Perros de búsqueda?
- Sí, deberían llegar mañana. - Vaya.
Vas con todo.
A estas alturas, solo espero que no sea demasiado tarde.
No lo es.
¿Perros de búsqueda?
- Hostia puta, Dex. - Lo sé.
Tienes que mover el cuerpo de Matt.
Esos perros van a ir derechitos desde la escena del crimen
- a tu puta hoguera. - Lo sé.
Ya no se trata solo de ti.
- ¡Lo sé! - ¿Lo sabes?
Ha sido un único desliz.
No cambia quien soy.
¿Y quién eres, exactamente?
- Para. - ¿O qué?
¿Me vas a matar otra vez?
¿O va a morir más gente?
Porque eso es lo que pasa siempre, ¿verdad?
- ¡¿Verdad?! - Esta vez no. No.
¿Qué haces ahí dentro?
Todo tuyo.
Para que lo sepas. He vuelto a hacer el examen.
He sacado aún más puntuación que la primera vez.
Eso es genial. Felicidades.
Kurt al habla.
Soy la jefa Bishop.
Perdón por llamar tan tarde.
¿Buenas noticias o malas?
Me temo que coinciden.
La sangre que encontramos es casi seguro de Matt.
Lo siento.
Deberías sentirlo.
Convertiste a mi hijo en una especie de delincuente.
No estaba equivocada en eso.
¿Perdona?
Matt disparó a un ciervo blanco
en territorio soberano de los seneca.
Un delito que conlleva una condena
de, al menos, varios miles de dólares.
¡Eso me importa una puta mierda!
Solo me importa lo que le haya pasado a mi hijo.
Mi hipótesis es que la otra persona que estaba en el bosque
vio a Matt disparar al ciervo
y no se alegró mucho.
Bueno, al menos ahora empiezas a parecer una policía de verdad.
Con el debido respeto,
he estado dirigiendo esta búsqueda con cero fondos del estado.
Para cuando amanezca, tendré 60 voluntarios
que abarcarán hasta las montañas Clarke.
El día siguiente peinaremos toda la cantera.
Y el día después registraremos las cuevas.
No pararemos hasta encontrar a tu hijo.
¿Las cuevas? ¿Crees que puede estar tan lejos?
Matt es un chico inteligente.
Quizá buscara refugio allí.
¿Y qué hay del campamento de verano?
He mandado un grupo. También estamos buscando allí.
Escucha, Kurt.
Sé que estás afligido.
- Y yo... - Tú llámame
cuando tengas una pista de verdad.
Joder.
Primero el guante, luego el olor.
Uno más uno igual a...
Matt.
*Mientras me preparo, me pregunto*
*qué le ha pasado a nuestro amor*
*Un amor que era tan fuerte...*
*Y sigo dando vueltas...*
*a las cosas que hicimos juntos*
*cuando nuestros corazones eran aún jóvenes*
*Y paseando bajo la lluvia*
*me caen las lágrimas y siento el dolor*
*Desearía que estuvieras aquí conmigo*
*para acabar con este sufrimiento*
*Me pregunto, me pregunto*
*por qué, por qué, por qué, por qué*
*ella huyó de mí*
*Y me pregunto*
*dónde estará ahora*
*Mi pequeña rebelde*
*Mi pequeña, pequeña rebelde*
No querría convertirme en presa ahora.
Los cazadores madrugan demasiado.
*Y me pregunto*
*dónde estará ahora*
*Mi pequeña rebelde*
Parece que has tenido mala noche.
Sí, una de las ovejas de la Sra. Gross se puso de parto.
Necesitaba mi ayuda.
Siento no haber estado para... hacerte el desayuno.
No te preocupes.
He aprendido a cuidarme solo.
Tengo que ir al instituto.
¿Me llevas tú en coche o voy andando?
¿Por qué no?
Tampoco es que no haya dormido ni nada.
¡Buenos días, Jimbo!
¿Tienes un segundo?
Claro.
Pues ya tenemos los resultados del test de ADN.
Se ha confirmado.
La sangre era de Matt.
Siento oír eso.
Pero no me sorprende.
En fin...
Angela me ha pedido que interrogue a todo aquel
que viera a Matt en los días previos a su desaparición,
así que necesito hacerte unas cuantas preguntas.
- No tardaremos mucho. - Tengo que llevar a Harrison
al instituto, pero...
¿te parece que me pase por comisaría a la hora de comer?
Genial. Te lo agradezco.
Ah, y ¿Harrison?
He visto que te has apuntado a clase de lucha.
Sí, sí, tengo muchas ganas.
Los hombres de verdad se forjan sobre el tapiz.
Vale, nos vemos.
Genial. Perros policía.
Espero que se diviertan correteando por el bosque
tanto como yo anoche.
Gracias por venir con tan poco aviso.
Siempre es así.
Nadie planea nunca desaparecer.
- Eh, pequeñín... - ¡Oye! Oye, oye.
Nada de tocar.
No necesitan que los confundas con tus carantoñas.
Esto es de Matt.
Traigámoslo a casa.
Claro.
Aquí tienes, chico.
Vale, chicos. ¡Encontrad a Matt!
¡Venga!
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
Jefa de policía Bishop, ¿verdad?
- Sí. - Hola, verá,
me he enterado de lo sucedido y tenía que venir a ayudar.
Un par de ojos y de piernas de refresco
- son siempre bienvenidos. - Es que es muy trágico,
un muchacho tan sano con esa personalidad arrolladora.
¿Eres amiga de Matt?
No, solo una activista ciudadana.
Eh, ¿le importa si me uno?
¿A buscarlo con usted?
Deberías hablar con el sargento Logan.
Él se ocupa de asignar a los voluntarios.
¿El poli macizo?
Que haga conmigo lo que quiera.
Gracias.
¡Perdón, sargento Logan!
- Hola. - Hola.
Que tengas un buen...
día.
No es momento para siestas, hermano.
Lo de ese falso rastro de olor fue inteligente,
pero no va a confundirlos para siempre.
¿Ideas?
Este pueblo es la hostia de pequeño,
pero tiene que haber algún lugar donde ocultar un cadáver.
¿Qué tal tu lago?
Como en los viejos tiempos.
Es demasiado poco profundo. Algún pescador podría
pescar un pedazo de Matt.
¿El cementerio de Iron Lake?
La tierra está congelada en esta época del año.
¡Ya sé!
Un poco Fargo, ¿no te parece?
¿Quién eres tú? ¿Eres Dexter Morgan
o eres la puta Ricitos de Oro?
Ninguno de esos sitios funcionaría a largo plazo.
¿Qué coño quieres decir con "a largo plazo"?
¿Es que planeas volver a matar?
No, me refiero a que, con el tiempo,
descubrirían las partes del cadáver.
Solo quiero que se vayan todos de mi propiedad,
poder dormir una noche entera
y la ocasión de arreglar las cosas con Harrison.
Ha sido uno y no más.
Luego me dedicaré a ser padre.
- Angie. - Miriam.
No te veía por aquí desde hace tiempo.
Sí, lo sé.
- Lo siento. - ¿Y qué te trae por aquí?
Busco a Johnny Bullhorn.
Está en una lista de personas con las que deseo hablar.
En relación a Matt Caldwell.
No creerás que Johnny ha tenido algo que ver
con su desaparición, ¿verdad?
No, solo tengo que hacerle unas cuantas preguntas.
Pues estás perdiendo el tiempo.
Johnny no podría haber hecho daño al chico Caldwell
porque ha estado enfermo de gripe.
He estado cuidando de él toda la semana.
Aun así quiero hablar con él.
- ¿No me crees? - Miriam.
Dirijo esta investigación
igual que haría si fuera uno de nosotros.
Por favor, no saques lo de Iris.
De más jóvenes,
Iris siempre os imaginó yéndoos a la ciudad.
A montar una banda.
El creador sabrá por qué.
Bueno, quizá ahora esté por ahí en alguna parte.
Cantando a pleno pulmón.
¡Harrison!
Kaitlin no es real.
¿Qué?
Tu novia de Internet.
No es real.
Zach te ha estado engañando.
¿Quién cojones eres tú?
Harrison.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque los chicos como Zach no deberían salirse siempre con la suya.
Respecto a Matt.
¿Cuántas veces te encontraste con él
en la semana previa a que desapareciera?
Pues creo que... tres.
Una en Fred's y luego...
¿En la taberna y luego otra vez en su fiesta?
Has hecho los deberes.
Es mi trabajo.
¿Hubo alguna clase de... encontronazo?
No, todo fue bastante agradable.
Un par de personas han dicho que te han visto cazar
en la zona donde desapareció,
pero tú no tienes licencia de caza.
Bueno, no estaba cazando, solo paseando.
¿Con un arma?
Como protección.
Tú identificaste el rifle que Matt llevaba.
¿Podrías ayudarme con este?
Es muy probable que sea un Remington 700.
Habrá más de cien como ese
solo en este pueblo.
¿Estabas cazando...
perdón, paseando,
en el bosque el día que desapareció Matt?
- No. - ¿Dónde estabas?
- En mi cabaña. - ¿Solo?
Bueno, como ya sabes, hasta hace muy poco, vivía solo.
¿Y estuviste allí todo el día?
Hasta que fui a trabajar, sí.
Así que la última vez que viste a Matt
fue en su fiesta.
Sí, no es que me vayan mucho esas cosas,
pero Fred quería que le llevara el arma, así que...
Tendría que ir ya a la tienda.
Si todo está bien.
Hemos acabado.
Indoloro, ¿eh?
No he sentido nada.
Joder.
Así que, Matt, de nuevo...
¿qué hacer contigo?
La vieja mina de hierro.
Está alejada, es grande.
Repleta de túneles.
Ricitos de Oro,
creo que me viene al pelo.
Oye, ¿te importa si voy a ayudar con la búsqueda?
Estaba a punto de sugerir lo mismo.
Genial.
Hazlo.
TENGO ALGO PARA TI ¿PUEDO MANDÁRTELO?
- Mierda. - ¡SÍ, POR FAVOR!
Ethan tiene una nueva foto para su chica.
Sí.
Ethan contraataca.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
Eh, ¿es que eres un puto graciosillo,
virgen de anime pichacorta?
Deja a Ethan en paz.
O te haré esto
todos... los... putos... días.
¿Qué?
Eh, chicos.
¿Qué ocurre?
Solo estamos de coña.
¿Te llevo a casa?
Ah, por cierto,
el entrenador Logan ha dicho que he entrado en el equipo de lucha.
Os veré a todos sobre el tapiz.
¿A qué coño ha venido esa pelea en el pasillo?
Ethan me ha dicho que lo han estado martirizando
desde el colegio.
Está tan acojonado que apenas puede hablar con la gente real.
Son unos idiotas. Lo sé.
Pero cuando eres de un pueblo pequeño,
te toca vivir con la gente con la que has crecido.
Ni idea.
Me he movido mucho.
Eso no debe molar.
La ventaja es que me importa una mierda
lo que la gente piense de mí.
Por cierto, ¿dónde aprendiste a hacer eso de antes?
Parecía una de esas mierdas de la UFC.
Aprendes unas cuantas cosas en las casas de acogida.
Zach estará bien.
¿Por qué? ¿Te has asustado?
No.
Mi madre me ha pedido que recoja unas cosas
para cenar en la carnicería.
¿Te importa?
No tengo ningún sitio al que ir.
Hola, Gig.
¿Tienes algo de ese chorizo italiano casero?
¿Extrapicante?
Mamá va a hacer pasta salsiccia esta noche.
Claro. ¿Cuánto necesitas?
Con un kilo bastará.
Marchando.
¿Tú eres el chaval de Jim Lindsay?
Eso dicen.
Bienvenido a Iron Lake.
Me alegraré mucho
cuando tu madre se lleve ese ciervo blanco de mi tienda.
¿Qué?
Sí, lleva en el frigorífico casi una semana.
- Tiene que ser una broma. - Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye. Audrey, espera.
Lo trajeron de la escena del crimen.
Una maldita lástima.
Qué puta mierda.
¿Qué vas a hacer con él?
En cuanto la madre de Audrey no lo necesite como prueba,
llamaré a Sanidad para que se deshagan del cadáver.
No me puedo creer que traten a esta increíble criatura como...
cualquier animal atropellado.
Deberíamos hacer algo antes de que lo hagan.
Genial, una caminata de más de cuatro kilómetros hasta la mina.
Como si no hubiera andado ya bastante.
¿Y qué te pasa con tu padre?
Antes de aparecer por aquí ni te había mencionado.
No merece la pena hablar de ello.
¿Qué te pasa a ti con el tuyo?
Está muerto.
Lo... lo siento.
Fue hace mucho.
Apenas me acuerdo de él.
¿Y de mi madre biológica? Nada.
Espera, espera. ¿Angela no es tu...?
La mujer que me dio a luz
me abandonó nada más nacer.
Así que Angela es mi madre.
¿Esa guitarra de ahí atrás es tuya?
Era de mi padre.
Me encanta tocarla sabiendo que él la tuvo en sus manos.
Ah, y este puto coche también era suyo.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
Seguramente el radiador otra vez.
Sí.
Se ha roto el manguito del radiador.
Tengo que cambiarlo.
¿Es que sabes cómo arreglar esa mierda?
Mi madre es una paranoica del quince.
Me hizo aprender a cambiar una rueda
en cuanto me saqué el carnet de conducir.
Genial, sin cobertura.
¿Te importa bajar por la carretera y llamar al taller de Jerry?
Sí.
- El número está en el móvil. - Vale.
Dile que necesito
un manguito de radiador de 60 cm de largo y 8 cm de ancho y dos abrazaderas.
Hecho.
Yo iré quitando este manguito para poder irnos de aquí cuanto antes.
Vale. Vale.
¿Va todo bien?
El radiador.
¿Necesitas que te lleve a algún sitio?
Mi amigo se ha ido hasta aquella colina para pedir ayuda.
Debería volver enseguida.
Bueno, ¿y quieres esperar en mi coche hasta que vuelva?
Se está caliente. Refrescos. Televisión.
Sé quién es usted, Sr. Olsen.
Sé la de toneladas de CO2
que sus plantas químicas emiten cada año.
Los millones que se ha gastado luchando contra los defensores del clima.
¿Quiere ser de ayuda?
Deje de joder el planeta.
Madre mía.
¿Sabes? Encuentro muy gracioso que me odies tanto
y, a la vez, conduzcas esta antigualla de motor a gasolina.
Algunos podrían considerarlo hipócrita, pero no yo.
La gente es complicada.
La vida es complicada.
Algún día comprenderás cómo funciona de verdad el mundo.
Que pases un buen día, Audrey.
Cuídate.
¿Ha habido suerte?
En cuanto mencioné a tu madre,
Jerry salió disparado hacia su grúa.
¿De qué iba eso?
Solo Edward Olsen siendo el millonario que es.
El mío no es el cuerpo del que quiero deshacerme.
Vale, esto valdrá.
Echo de menos esto.
La tranquilidad. La calma.
La soledad.
¡Joder!
Hola, ¿qué pasa?
Solo quería preguntarte si quieres venir a cenar esta noche.
¿Esta noche?
No tengo demasiadas ganas.
Estoy bastante cansado. ¿Otro día?
Lo sé, yo también estoy cansada.
¿Crees que tengo ganas de cocinar para Audrey y Harrison?
- ¿Harrison? - Sí.
Audrey lo ha invitado.
Si no quieres venir, no pasa nada.
No, me encantaría.
Iré.
¿Qué hay, Eeth?
Solo quería darte las gracias por lo de hoy.
Sí, no ha sido nada.
Siempre he fantaseado con poder hacerle daño a Zach de ese modo,
pero tú lo has hecho.
Que les den a esos tíos.
Solo se creen duros porque cazan y eso.
No saben nada sobre la verdadera violencia.
Tengo varios dibujos de esos gilipollas.
¿Quieres verlos?
Venga.
¿Quién te crees? ¿El Castigador o algo?
Se acojonarían de mí si lo fuera, ¿eh?
Se quedarían petrificados.
Osos, perros.
Echo de menos los días en que los únicos animales
que me preocupaban eran los caimanes.
Y los perros de Rusty se han tirado todo el día
ladrándole literalmente al árbol equivocado.
No han podido encontrar ni una mierda.
Ya he visto. ¿Qué crees que significa?
No lo sé, pero voy a reunirme con Rusty y sus perros
en la escena del crimen mañana.
¿Qué quieres decir con que ya has visto?
En el Instagram de Puta Feliz Matanza.
¿No es alucinante que Molly Park esté en Iron Lake?
¿Quién es Molly Park?
Tienes que estar de puta coña.
Déjame ver eso otra vez.
Estuvo en la tienda hoy.
Se aprovisionó de ropa de invierno.
Supongo que se va a quedar por aquí un tiempo.
Espera, entonces... ¿tiene un pódcast?
Es solo el pódcast sobre crímenes reales más popular que hay.
Es decir, tiene como un millón de seguidores en Instagram.
¿Te van los crímenes reales?
Son asesinatos, pero es divertido.
Te mandaré mi top cinco.
Pues...
me ha llamado Abraham Brown hoy.
Me ha dicho que habéis ido en coche hasta la reserva.
¿Creías que no me iba a enterar?
Solo trataba de hacer lo correcto.
¿Yendo a mis espaldas?
Lo que le están haciendo a ese ciervo es una verdadera putada...
Vergüenza.
Aunque ya esté muerto, merece cierta dignidad.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿por qué no has hecho nada?
Estoy en mitad de una investigación criminal.
He estado un poco ocupada.
Audz, la próxima vez, acude a mí
y encontraremos una solución juntas.
No se trata de ningún truco mental Jedi de madre.
Soy yo de tu parte.
He hablado con Abraham.
Hemos ideado un plan para el ciervo.
Solo necesitamos que lo liberes.
Digamos que hemos acabado con él.
- ¿Cuál es el plan? - Vamos a hacer una pira...
Quién iba a pensar que encontraría esto.
Una familia en Iron Lake.
Una familia que casi pierdo por un asesinato impulsivo.
No quiero perder esto.
Jim podría usar su camioneta...
Solo queda encontrar un sitio para...
Mover el cadáver.
¿Qué?
Tú puedes ayudarnos a mover el cadáver del ciervo, ¿verdad?
¿Cabrá en la parte de atrás de tu camioneta?
Sí, debería.
Parece un buen plan.
Genial.
Porque ya les he dicho que iríamos esta noche.
Nya:weh sgëno'.
Nya:weh, Angela.
Gracias por acceder a esto.
Por supuesto.
Los humanos siempre han lidiado con la muerte mediante rituales.
Supongo que los míos son algo más originales.
Eh, deberíamos irnos.
Míralos... Todo lo unidos que puede estar la gente.
Y aquí estoy yo, a tres metros
y a 1000 kilómetros de mi propio hijo.
Debería haber dado la cara por ti ayer en el instituto.
Estaba equivocado.
Sí, lo estabas.
Pues, de ahora en adelante, siempre estaré de tu parte.
Gracias, papá.
"Papá". Vaya.
Mi nueva palabra favorita.
Ojalá el resto de mis problemas
desaparecieran con el humo.
Espera un momento.
Por fin.
Me he librado del cadáver de Matt para siempre.
Y ahora de vuelta a la abstinencia.
Pero no sé.
¿Y si no es matar lo que me mete en líos?
¿Y si es no matar?
Ese no parece un padre afligido.
¿Qué es lo que no cuadra aquí?
¿Qué he hecho con las...?
Aquí están.
Hola, Kurt.
Hola, tío.
Oye, oye.
¿Te has enterado de las buenas noticias?
No. ¿Qué buenas noticias?
Está vivo.
Sí. Matty está vivo.
¿Cómo lo sabes?
Me ha llamado.
Y hemos tenido una gran charla.
Una charla estupenda.
Debe haber sido increíble escuchar su voz.
Sí, bueno, ha sido algo más que escuchar su voz.
Ha sido una videollamada.
Una videollamada.
He podido ver la cara
del hijo que creía haber perdido.
Es increíble.
Lo sé, ¿verdad?
Eh, vamos. ¿Por qué no dejas
- que te lleve a casa? - Tengo ahí mismo el...
- Insisto. - Vale.
- Eres un gran amigo. - Sí.
- Dios. - Las cenizas de Matt.
- Yo lo intento. - Apuesto a que es lo más cerca
que Matt y Kurt han estado jamás.
Eres muy bueno.
Eres muy bueno y yo tengo mucha suerte.
Mucha suerte de...
estar rodeado de gente tan buena.
Sobre todo tú, Jimmy.
¡Eh, mi Matt está vivo! ¿Te lo puedes creer?
En realidad, no.
¿Y por qué querría mentir?
www.subtitulamos.tv