1 00:00:04,350 --> 00:00:06,090 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,130 --> 00:00:07,700 ¿Cómo es que tu novia 3 00:00:07,740 --> 00:00:09,090 tiene una plaza de residente aquí? 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,480 - Hice una donación. - ¿Lo sabe Linda? 5 00:00:11,530 --> 00:00:14,050 Sé lo difícil que fue para ti firmar ese presupuesto. 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,360 No, no lo sabes. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,140 Max, esas personas no son tus amigos, 8 00:00:17,190 --> 00:00:18,450 son tus empleados. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,670 - ¿A cuántos han despedido? - A ciento cuarenta y ocho. 10 00:00:20,710 --> 00:00:23,840 Personas que hacen de este hospital todo lo que es 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,850 y todos vosotros estabais en esa lista. 12 00:00:25,890 --> 00:00:27,410 Hoy os he protegido, 13 00:00:27,460 --> 00:00:30,639 pero no puedo protegeros mañana. 14 00:00:33,160 --> 00:00:36,550 - ¿La ves? - Claro que sí. 15 00:00:37,062 --> 00:00:40,858 Es la punta de una zanahoria baby. 16 00:00:41,510 --> 00:00:43,879 Odio las zanahorias. 17 00:00:43,919 --> 00:00:46,000 Tal vez por eso te la metiste por la nariz 18 00:00:46,040 --> 00:00:47,614 en vez de por la boca. 19 00:00:48,300 --> 00:00:50,220 Espéculo pediátrico. 20 00:01:09,261 --> 00:01:10,720 No puedo encontrarlo. 21 00:01:10,760 --> 00:01:12,200 ¿Por qué no puedes encontrarlo? 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Porque Casey llevaba un sistema de almacenamiento 23 00:01:14,290 --> 00:01:15,893 sobre el que no explicaba demasiado. 24 00:01:16,770 --> 00:01:18,640 Disculpa. 25 00:01:18,680 --> 00:01:20,210 26 00:01:20,250 --> 00:01:24,120 La ansiedad está empeorando, Dr. Frome. 27 00:01:24,170 --> 00:01:27,390 - Vale. - Casi no puedo levantarme de la cama. 28 00:01:27,430 --> 00:01:29,210 Esta cita de las nueve 29 00:01:29,260 --> 00:01:30,690 es todo lo que me hace resistir. 30 00:01:30,740 --> 00:01:32,610 Sí, ¿hola? 31 00:01:33,118 --> 00:01:34,650 32 00:01:35,037 --> 00:01:36,960 Lo siento, juraría que teníamos cita a las nueve de la mañana. 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,220 - ¿Sí? - Siempre la tenemos los martes 34 00:01:39,270 --> 00:01:41,140 a las nueve de la mañana, desde hace tres semanas. 35 00:01:41,180 --> 00:01:43,010 ¿Cuánto tiempo lleva viniendo aquí? 36 00:01:43,050 --> 00:01:46,580 Lo siento mucho... Me he quedado sin la enfermera jefe y es que... 37 00:01:46,620 --> 00:01:50,840 la programación no es... mi fuerte... 38 00:01:50,890 --> 00:01:52,190 Dios, está bien. 39 00:01:52,240 --> 00:01:54,020 Busca en ese cajón junto al teléfono. 40 00:01:54,070 --> 00:01:57,200 - ¿Qué gano si lo encuentro? - No ser despedido. 41 00:01:58,290 --> 00:02:00,550 - Los tengo. - Bien. 42 00:02:00,590 --> 00:02:02,770 No. Pinzas. 43 00:02:02,810 --> 00:02:04,950 Gladys era, básicamente, un calendario humano. 44 00:02:04,990 --> 00:02:07,300 Eureka, pero mira quién ha aparecido. 45 00:02:07,340 --> 00:02:10,170 Lo he resuelto. Devlin, martes a las nueve. 46 00:02:10,210 --> 00:02:12,170 Buenos días, Doc, aquí estoy para mi cita de las nueve. 47 00:02:12,210 --> 00:02:14,170 - No. - Coge número, cariño. 48 00:02:14,220 --> 00:02:16,570 Ha habido despidos en todo el hospital. 49 00:02:16,610 --> 00:02:19,660 Ha sido una pesadilla para todo el mundo, así que... 50 00:02:19,700 --> 00:02:20,960 Tiene que estar aquí por alguna parte. 51 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 No está aquí. Lo intentaré en la sala de gráficos. 52 00:02:25,140 --> 00:02:30,280 Por Dios, coja mis pinzas. ¿Tenemos que encontrar unas Urgencias de verdad? 53 00:02:30,320 --> 00:02:32,150 No, esto es Urgencias de verdad. 54 00:02:32,190 --> 00:02:35,020 Acabamos de perder a nuestro enfermero jefe, Casey. 55 00:02:35,060 --> 00:02:37,460 - Mamá, duele. - Lo sé, cariño. 56 00:02:37,500 --> 00:02:39,850 - ¡Lo he encontrado! - Gracias a Dios. 57 00:02:39,890 --> 00:02:41,240 Vale, estamos listos. 58 00:02:41,290 --> 00:02:46,420 ¿Y... en qué hospital trabaja este Casey? 59 00:02:47,770 --> 00:02:50,990 ¿Por qué no te sientas? Sí. 60 00:03:02,350 --> 00:03:03,709 Toc, toc. 61 00:03:05,127 --> 00:03:07,440 He oído que tenemos 62 00:03:07,490 --> 00:03:11,750 un nuevo jefe de cirugía general y... vaya. 63 00:03:12,467 --> 00:03:15,890 Siempre sospeché que valoraban la cirugía por encima de la oncología. 64 00:03:15,930 --> 00:03:17,370 65 00:03:17,410 --> 00:03:19,460 Lo siento. 66 00:03:19,850 --> 00:03:22,644 Esto sienta... 67 00:03:23,370 --> 00:03:27,940 mal... la forma en la que pasó. 68 00:03:30,900 --> 00:03:34,250 ¿Soy yo o este lugar parece diferente ahora? 69 00:03:34,300 --> 00:03:36,250 La doctora Kao era una estrella en ascenso y 70 00:03:36,300 --> 00:03:37,650 le dieron la patada del cielo. 71 00:03:37,690 --> 00:03:39,910 Al servicio de Urgencias le llaman El Baño de Sangre. 72 00:03:39,950 --> 00:03:42,220 A cirugía le llaman La Matanza. 73 00:03:42,260 --> 00:03:43,700 ¿Quién es el siguiente? 74 00:03:44,249 --> 00:03:46,830 Bueno, no voy a esperar a averiguarlo. 75 00:03:54,947 --> 00:03:56,816 www.subtitulamos.tv 76 00:03:56,840 --> 00:03:58,710 Quiero un diosa dorada con proteína de leche, por favor. 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,710 Y añada polen de abeja, gracias. 78 00:04:00,760 --> 00:04:02,720 Es bueno saber que se puede seguir añadiendo polen de abeja 79 00:04:02,760 --> 00:04:05,330 mientras que cien personas acaban de ser despedidas por falta de financiación. 80 00:04:05,370 --> 00:04:07,020 Los pacientes quieren hospitales con buena comida, 81 00:04:07,070 --> 00:04:08,550 así que Veronica se los da. 82 00:04:08,590 --> 00:04:11,290 Puestos de pasta, de batidos... Esto es lo que la gente quiere. 83 00:04:11,330 --> 00:04:12,380 Sí. También quieren médicos y enfermeras 84 00:04:12,420 --> 00:04:14,380 que no sean miserables y desmoralizados. 85 00:04:14,420 --> 00:04:15,900 Acabo de llegar 86 00:04:15,950 --> 00:04:18,040 y los médicos están hablando de abandonar el barco. 87 00:04:18,080 --> 00:04:20,390 Los residentes están solicitando irse a otros hospitales. 88 00:04:20,430 --> 00:04:23,690 Y esta cafetería es Veronica en esencia. 89 00:04:23,740 --> 00:04:26,610 Hablo de ella, el argumento financiero es lo suficientemente persuasivo 90 00:04:26,650 --> 00:04:28,090 como para que no se note 91 00:04:28,130 --> 00:04:30,310 el precio real del alma del New Amsterdam. 92 00:04:30,350 --> 00:04:32,270 - Hola. - Max, sé que Veronica 93 00:04:32,310 --> 00:04:33,830 ha sido un trago amargo. 94 00:04:33,880 --> 00:04:36,100 A veces me resulta difícil tragarla, y la he contratado. 95 00:04:36,140 --> 00:04:37,490 Pero en muchos sentidos 96 00:04:37,530 --> 00:04:39,400 ella es justo la medicina que necesita este hospital. 97 00:04:39,450 --> 00:04:41,150 ¿Hay efectos secundarios? Sí. 98 00:04:41,190 --> 00:04:43,410 Pero al final, el New Amsterdam será más saludable 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,547 por eso. 100 00:04:45,540 --> 00:04:48,605 Melocotones frescos, en noviembre. 101 00:04:51,460 --> 00:04:53,900 Llegando, víctimas múltiples, nivel 2. 102 00:04:53,940 --> 00:04:57,250 Incendio en una iglesia del centro. Necesito a todo el mundo preparado. 103 00:04:57,290 --> 00:04:58,420 Walsh, prepara la unidad de quemados. 104 00:04:58,470 --> 00:05:00,210 - Recibido. - Turan, vamos a necesitar 105 00:05:00,250 --> 00:05:01,690 - cirugía general. - Sí. 106 00:05:01,730 --> 00:05:03,300 Brunstetter, vamos a despejar estas salas de pacientes. 107 00:05:03,340 --> 00:05:05,316 Vamos a necesitar el espacio. Y vamos a necesitar sangre. 108 00:05:05,356 --> 00:05:06,790 En marcha. 109 00:05:17,966 --> 00:05:19,186 ¿Sabemos cuántos? 110 00:05:19,211 --> 00:05:20,651 No, pero es toda una iglesia. 111 00:05:20,679 --> 00:05:22,549 ¿Cómo va tu rotación quirúrgica? 112 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 - ¿Está siendo malo contigo? - Mira quién habla. 113 00:05:24,930 --> 00:05:27,190 - Dice que le gusto yo más. - Sí, cierto. 114 00:05:27,230 --> 00:05:29,320 Bien por el plasma... tenemos 17 bolsas de O negativo 115 00:05:29,370 --> 00:05:30,890 y plaquetas de AB en camino. 116 00:05:30,930 --> 00:05:32,630 Vale. 117 00:05:32,680 --> 00:05:35,370 El segundo equipo de quemados está en camino, y si se desbordan, 118 00:05:35,420 --> 00:05:36,980 en Pediatría dicen que tienen espacio. 119 00:05:37,030 --> 00:05:39,070 Y me tienes el resto del día. 120 00:05:39,120 --> 00:05:40,470 ¿Estás seguro de eso? 121 00:05:40,510 --> 00:05:42,499 Después de la última semana, quiero ayudar en todo lo que pueda. 122 00:05:42,549 --> 00:05:43,994 ¿De acuerdo? 123 00:05:45,120 --> 00:05:48,390 Ha llegado el primer transporte. Aquí vienen. 124 00:05:48,430 --> 00:05:50,480 Mujer de 60 años, quemaduras extensas de segundo y tercer grado. 125 00:05:50,520 --> 00:05:52,170 Walsh, a las cortinas. 126 00:05:52,220 --> 00:05:55,050 - ¿Dónde está mi esposo? - Sangre, radiografía de tórax y gases. 127 00:05:55,090 --> 00:05:57,610 Hombre de 45 años, tos no productiva, 128 00:05:57,660 --> 00:05:59,830 dificultad para respirar, presión 110/70, 129 00:05:59,880 --> 00:06:02,360 dos vías, una de suero salino normal, oxígeno 10 litros. 130 00:06:02,400 --> 00:06:03,925 Necesita ser intubado. ¡Turan! 131 00:06:03,975 --> 00:06:05,580 ¿De cuántos estamos hablando? 132 00:06:05,620 --> 00:06:07,410 El lugar parecía una chimenea. 133 00:06:07,450 --> 00:06:09,360 - Esto acaba de empezar. - De acuerdo. 134 00:06:10,020 --> 00:06:11,980 La saturación de oxígeno es de 65 y bajando. 135 00:06:12,020 --> 00:06:14,370 Tiene un tapón de mocos. Está taquipneica. 136 00:06:14,410 --> 00:06:16,151 Necesita succión ahora mismo. 137 00:06:16,590 --> 00:06:18,680 Yakub, 12 años. Quemaduras de segundo y tercer grado 138 00:06:18,720 --> 00:06:20,510 en las tres cuartas partes del cuerpo. 139 00:06:20,550 --> 00:06:22,640 - ¿Chechi? - ¡Chechi! 140 00:06:22,680 --> 00:06:23,940 ¡Chechi! Chechi... 141 00:06:23,990 --> 00:06:25,420 Yakub, la estamos cuidando muy bien. 142 00:06:25,470 --> 00:06:26,820 Le haremos saber que estás aquí, ¿de acuerdo? 143 00:06:26,860 --> 00:06:28,560 - ¡Chechi! - Pobre crio. 144 00:06:28,600 --> 00:06:30,210 Parece que se ha llevado la peor parte. 145 00:06:30,250 --> 00:06:32,130 Y estas quemaduras en los pies son las más graves. 146 00:06:32,170 --> 00:06:33,610 ¿Habías visto eso antes? 147 00:06:33,650 --> 00:06:35,830 Supongo que intentó apagar el fuego. 148 00:06:35,870 --> 00:06:37,910 Este hermanito es un héroe. 149 00:06:40,570 --> 00:06:43,400 Recibo respuesta. Nivel de saturación de oxígeno al 97 %. 150 00:06:43,440 --> 00:06:45,310 Bien. Está nivelada. 151 00:06:46,880 --> 00:06:48,970 Espera, espera. 152 00:06:49,010 --> 00:06:50,360 ¿Qué han hecho? 153 00:06:50,410 --> 00:06:52,060 No pasa nada, señora, está en el hospital New Ansterdam. 154 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 - No. No, llévenme de vuelta. - Vale, escúcheme. 155 00:06:54,540 --> 00:06:56,280 Tenía los pulmones llenos de mucosidad. 156 00:06:56,320 --> 00:06:57,630 Tengo que volver allí. 157 00:06:57,670 --> 00:06:59,280 Estaba hablando con Dios y ustedes lo han arruinado. 158 00:06:59,330 --> 00:07:01,940 Dios estaba hablándome. 159 00:07:04,240 --> 00:07:06,200 Trae a Iggy aquí, ¿quieres? Vale, vale. 160 00:07:06,250 --> 00:07:08,250 ¿Puede hacer una respiración profunda? 161 00:07:08,290 --> 00:07:09,955 Vuelva a acostarse. 162 00:07:26,530 --> 00:07:28,880 Esto ayudará, lo prometo. 163 00:07:37,710 --> 00:07:39,760 Deberíamos hacer una resonancia magnética. 164 00:07:42,540 --> 00:07:44,680 Mujer de 24 años encontrada inconsciente. 165 00:07:44,720 --> 00:07:45,981 Administrados 2 litros en el lugar. 166 00:07:46,031 --> 00:07:47,720 Sala 27, vamos. 167 00:08:05,650 --> 00:08:06,920 Esto debería facilitarle la respiración. 168 00:08:06,960 --> 00:08:10,530 No. No puedo... respirar. 169 00:08:12,310 --> 00:08:14,790 Los vendajes le restringen la respiración. 170 00:08:14,840 --> 00:08:18,320 - Tendré que quitárselos. - No, no, no, no. 171 00:08:18,360 --> 00:08:20,150 Estará más cómodo. 172 00:08:20,190 --> 00:08:21,630 ¡Aléjese de mí! 173 00:08:21,985 --> 00:08:23,370 ¿Va todo bien por aquí? 174 00:08:23,410 --> 00:08:25,200 No me toque. 175 00:08:27,020 --> 00:08:29,330 - ¿Debería llamar a un celador? - No, espera. 176 00:08:29,370 --> 00:08:31,290 Me ocupo yo. 177 00:08:33,990 --> 00:08:36,380 Bien. Empecemos de nuevo. 178 00:08:36,917 --> 00:08:39,910 Me llamo Kai, pronombres él o elle. ¿Cómo se llama usted? 179 00:08:43,590 --> 00:08:47,969 ¿Retirarle la faja lo hace sentir inseguro, expuesto? 180 00:08:49,390 --> 00:08:51,440 Lo entiendo, sí. 181 00:08:51,480 --> 00:08:54,830 Pero la cuestión es que entre el humo y su faja, 182 00:08:54,880 --> 00:08:56,570 los pulmones tienen dificultades, 183 00:08:56,620 --> 00:08:59,800 por eso tengo que quitársela. 184 00:09:00,433 --> 00:09:01,913 ¿Podemos hacerlo? 185 00:09:06,093 --> 00:09:07,093 De acuerdo. 186 00:09:15,200 --> 00:09:19,600 Me llamo Temi. Mi pronombre es "él". 187 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Es un placer conocerte, Temi. 188 00:09:34,790 --> 00:09:36,220 Ya me ocupo. Padre, soy el Dr. Goodwin. 189 00:09:36,270 --> 00:09:37,960 ¿Quiere venir conmigo? 190 00:09:39,050 --> 00:09:41,310 ¿Están todos los de la iglesia aquí? 191 00:09:41,360 --> 00:09:43,010 Sí, bastantes, en realidad. 192 00:09:43,060 --> 00:09:45,010 Y dicen que la religión está muriendo. 193 00:09:45,060 --> 00:09:46,890 Necesito saber que todos están bien. 194 00:09:46,930 --> 00:09:48,150 Están en buenas manos, se lo prometo. 195 00:09:48,190 --> 00:09:49,800 Tiene una quemadura bastante desagradable. 196 00:09:49,850 --> 00:09:52,200 ¿Quiere sentarse para que le eche un vistazo? 197 00:09:55,070 --> 00:09:56,160 198 00:09:56,200 --> 00:09:57,900 Agarré el pomo de la puerta como un idiota, 199 00:09:57,940 --> 00:09:59,680 para intentar sacar a todo el mundo. 200 00:10:03,640 --> 00:10:06,690 ¿Está la policía aquí? 201 00:10:06,730 --> 00:10:08,300 ¿Algunos son indocumentados? 202 00:10:08,340 --> 00:10:10,520 - No he dicho nada. - Está bien. 203 00:10:10,560 --> 00:10:13,090 Solo sepa que si lo fueran, todos los pacientes están a salvo 204 00:10:13,130 --> 00:10:17,000 en el New Amsterdam, sin importar su situación migratoria. 205 00:10:18,570 --> 00:10:20,270 Son todos indocumentados. 206 00:10:20,979 --> 00:10:22,310 Prefiero pensar en ellos 207 00:10:22,360 --> 00:10:25,608 como peregrinos en el camino hacia una vida mejor. 208 00:10:26,400 --> 00:10:29,670 - Max, tienes que ver esto. - Disculpe. 209 00:10:41,640 --> 00:10:44,120 ¿Qué está haciendo Inmigración aquí? 210 00:10:44,160 --> 00:10:47,770 Esperando a que demos de alta a nuestros pacientes. 211 00:10:55,000 --> 00:10:57,390 Inmigración lleva semanas rondando por nuestra iglesia. 212 00:10:57,430 --> 00:10:59,440 Se han acercado a horas imprevistas 213 00:10:59,480 --> 00:11:01,610 esperando a que alguien esté fuera de nuestra protección. 214 00:11:01,660 --> 00:11:04,050 Al volver a casa del trabajo, al salir para ir a la escuela. 215 00:11:04,090 --> 00:11:05,660 Bueno, aquí están a salvo. 216 00:11:05,700 --> 00:11:07,970 No pueden entrar en el hospital, ¿verdad? 217 00:11:08,010 --> 00:11:11,970 Podrían, pero no lo harán. También somos un lugar sensible. 218 00:11:12,010 --> 00:11:13,760 Ya, pero van a a esperar ahí fuera. 219 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Por eso no vamos a dar de alta a ningún paciente 220 00:11:15,840 --> 00:11:19,200 que haya venido de la iglesia. Corre la voz... código 935. 221 00:11:19,240 --> 00:11:20,872 Entendido. 222 00:11:25,251 --> 00:11:26,770 ¿Va a dejar que esas cosas me coman? 223 00:11:26,810 --> 00:11:28,380 ¿Estás listo? 224 00:11:28,963 --> 00:11:30,640 ¿Las sentiré? 225 00:11:30,690 --> 00:11:32,380 Estás tomando muchos analgésicos 226 00:11:32,430 --> 00:11:35,250 pero puede que te hagan cosquillas. 227 00:11:35,804 --> 00:11:37,130 Y estaremos aquí todo el tiempo. 228 00:11:37,170 --> 00:11:39,560 Sí. Los gusanos se han utilizado en medicina 229 00:11:39,610 --> 00:11:42,220 durante miles de años, y son la mejor forma de 230 00:11:42,260 --> 00:11:44,960 quitar todo el tejido muerto de tus piernas. 231 00:11:45,000 --> 00:11:48,719 Y la mejor parte es que son quisquillosos con la comida. 232 00:11:48,759 --> 00:11:50,400 Solo les gusta la piel muerta, 233 00:11:50,440 --> 00:11:53,960 así que dejan limpio todo el tejido bueno. 234 00:11:54,000 --> 00:11:55,540 Y después de que lo hayan hecho, 235 00:11:55,580 --> 00:11:58,710 podremos aplicarte los injertos de piel en las piernas. 236 00:11:58,760 --> 00:12:01,540 Atención, tenemos un código 935. 237 00:12:01,590 --> 00:12:05,330 Repito, el hospital está en código 935. 238 00:12:05,370 --> 00:12:07,810 - ¿Qué es un código 935? - Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. 239 00:12:07,850 --> 00:12:10,077 - ¿Inmigración está aquí? - Estás a salvo, Yakub. 240 00:12:10,117 --> 00:12:13,380 Relájate y céntrate en ponerte bien. 241 00:12:20,430 --> 00:12:22,130 Veía la... 242 00:12:22,170 --> 00:12:24,040 furgoneta de Inmigración en la iglesia todos los días, 243 00:12:24,090 --> 00:12:26,350 allí quieta esperando, 244 00:12:26,390 --> 00:12:28,480 con mucho miedo de que nos cogieran a mí y a mi hermana 245 00:12:28,530 --> 00:12:31,067 y nos metieran en uno de esos lugares... 246 00:12:32,277 --> 00:12:34,400 esas cárceles. 247 00:12:37,031 --> 00:12:39,993 Así que quemé nuestros papeles. 248 00:12:43,370 --> 00:12:44,998 Yakub... 249 00:12:46,460 --> 00:12:47,940 ¿comenzaste tú el fuego? 250 00:12:51,087 --> 00:12:53,420 Intenté sofocarlo, 251 00:12:54,340 --> 00:12:56,680 pero lo destruyó todo. 252 00:12:57,260 --> 00:12:59,560 Yo he destruido todo. 253 00:13:02,540 --> 00:13:04,800 Siempre lo arruino todo. 254 00:13:06,870 --> 00:13:08,021 Para mí, 255 00:13:09,807 --> 00:13:11,524 para mi hermana... 256 00:13:13,960 --> 00:13:15,750 Para todo el mundo. 257 00:13:23,490 --> 00:13:25,427 Bien, Rahel, hola. 258 00:13:25,477 --> 00:13:27,890 Háblame de esas conversaciones con Dios. 259 00:13:27,930 --> 00:13:29,630 ¿Desde cuándo ocurren? 260 00:13:30,084 --> 00:13:32,110 Desde que puedo recordar. 261 00:13:32,150 --> 00:13:35,550 Vale. Así que ¿empezaron antes de que vinieras a los Estados Unidos? 262 00:13:35,590 --> 00:13:38,640 Ahora ocurren más. Casi todos los días. 263 00:13:38,680 --> 00:13:40,290 Casi todos los días. 264 00:13:40,340 --> 00:13:42,950 ¿Qué pasa con tu hermano pequeño? ¿Habla con Dios? 265 00:13:43,614 --> 00:13:46,650 No, a menos que Dios tenga WhatsApp o juegue al Buscaminas. 266 00:13:46,690 --> 00:13:51,170 Vale, típico muchacho, comprobado. 267 00:13:51,220 --> 00:13:53,570 Sé que piensa que estoy loca. 268 00:13:53,983 --> 00:13:56,736 Ni siquiera estoy segura de que el padre O'Connell me crea, 269 00:13:57,310 --> 00:13:58,700 pese a que todo lo que predica 270 00:13:58,750 --> 00:14:01,840 es sobre hablar con Dios... 271 00:14:01,880 --> 00:14:05,190 aunque la Biblia está llena de personas que hablan con Él. 272 00:14:05,230 --> 00:14:06,580 Sí. Antes de nada, 273 00:14:06,620 --> 00:14:08,800 no creo que estés loca, para que conste. 274 00:14:08,840 --> 00:14:11,540 Y por otra parte, todos hablamos con Dios, ¿cierto? 275 00:14:11,580 --> 00:14:14,280 O al menos con una versión de nuestra percepción de Dios. 276 00:14:14,330 --> 00:14:16,850 Así que no, no creo que estés loca. 277 00:14:18,967 --> 00:14:23,007 ¿Cómo se sienten esas charlas? ¿Puedes explicarlo? 278 00:14:23,860 --> 00:14:25,181 Amor. 279 00:14:25,950 --> 00:14:27,910 Se siente amor. 280 00:14:27,950 --> 00:14:29,990 El amor es bueno. 281 00:14:30,040 --> 00:14:33,220 Vale. ¿Y surgen de la nada? 282 00:14:33,606 --> 00:14:35,170 Supongo que sí. 283 00:14:35,220 --> 00:14:38,870 Solo tengo que encender el incienso, me concentro y surgen. 284 00:14:40,180 --> 00:14:41,880 De acuerdo, bastante simple. 285 00:14:42,960 --> 00:14:44,660 ¿De verdad no cree que estoy loca? 286 00:14:44,700 --> 00:14:47,930 De verdad no creo que estés loca, ¿vale? 287 00:14:48,246 --> 00:14:51,890 No estás más loca que ese tipo de ahí, o que yo, ¿sabes? 288 00:14:51,930 --> 00:14:54,540 Y eso es decir mucho. No creo que estés loca. 289 00:14:54,580 --> 00:14:55,890 Creo que eres una persona cariñosa, 290 00:14:55,930 --> 00:14:58,006 un ser humano intuitivo y espiritual. 291 00:14:58,590 --> 00:14:59,924 Y con suerte. 292 00:15:01,426 --> 00:15:04,330 Pero voy a necesitar pedirte algunas pruebas más. 293 00:15:04,846 --> 00:15:06,200 Puedes confiar en mí. 294 00:15:06,250 --> 00:15:08,308 No confío en nadie. 295 00:15:08,770 --> 00:15:11,510 Así es como mi hermano y yo hemos llegado hasta aquí. 296 00:15:11,894 --> 00:15:13,771 Vale. Lo entiendo. 297 00:15:14,772 --> 00:15:18,560 Pero, Raherll, si voy a ayudarte, 298 00:15:18,860 --> 00:15:20,695 voy a necesitar que confíes en mí. 299 00:15:21,612 --> 00:15:22,920 Solo un poco. 300 00:15:25,570 --> 00:15:27,660 Lo admitiré, no es lo más acogedor, 301 00:15:27,700 --> 00:15:30,050 pero nos dirá qué hacer con la secreción. 302 00:15:30,411 --> 00:15:32,281 Puedo decirle por experiencia personal 303 00:15:32,306 --> 00:15:34,190 que hacerse una mamografía es una mierda. 304 00:15:34,230 --> 00:15:38,450 Es como volver a entrar en un cuerpo que no es el mío. 305 00:15:39,005 --> 00:15:41,070 ¿Le suena familiar? 306 00:15:41,110 --> 00:15:43,150 Así que para gente como nosotros, gente trans, 307 00:15:43,200 --> 00:15:45,420 es tentador ignorar las pruebas de detección del cáncer 308 00:15:45,460 --> 00:15:49,250 y alejarse de máquinas tan horribles como esta. 309 00:15:49,557 --> 00:15:52,340 Sí, lo sé. 310 00:15:52,602 --> 00:15:54,300 Pero no lo entienden. 311 00:15:54,824 --> 00:15:56,959 Pero estamos dispuestos a intentarlo. 312 00:15:57,774 --> 00:16:00,220 Dijo que era de Nigeria, ¿verdad? 313 00:16:02,460 --> 00:16:04,200 ¿Le hacían daño allí? 314 00:16:07,050 --> 00:16:11,329 No necesito contarles las cosas horribles que pasé. 315 00:16:12,580 --> 00:16:14,207 Sigo vivo. 316 00:16:15,208 --> 00:16:16,834 Estoy aquí. 317 00:16:17,060 --> 00:16:19,970 Este cuerpo, al cual intentaron destruir... 318 00:16:22,760 --> 00:16:24,720 Todo lo que puedo hacer... 319 00:16:24,760 --> 00:16:28,030 lo mejor que puedo hacer es llenarlo de amor. 320 00:16:29,680 --> 00:16:31,810 Este cuerpo es mi hogar. 321 00:16:32,493 --> 00:16:34,663 Y quiere proteger su hogar. 322 00:16:35,600 --> 00:16:38,990 No puedo ponerme en esa máquina. 323 00:16:40,390 --> 00:16:42,610 Vale. Está bien. 324 00:16:42,944 --> 00:16:44,529 No pasa nada. 325 00:16:45,029 --> 00:16:47,039 Lo siento. Está bien. 326 00:16:49,790 --> 00:16:50,960 ¿Quiere que la arresten e ir a la cárcel? 327 00:16:51,010 --> 00:16:52,310 Porque si no se aparta... 328 00:16:52,350 --> 00:16:53,750 Vale, no es él de quien tienen que preocuparse... 329 00:16:53,790 --> 00:16:54,880 Está bien. Está bien. ¿Cuál es el problema? 330 00:16:54,920 --> 00:16:56,270 Están intentando hacer un arresto. 331 00:16:56,310 --> 00:16:57,840 Vale. Soy Max Goodwin, el director médico. 332 00:16:57,880 --> 00:16:59,360 Voy a tener que pedirles que se den la vuelta 333 00:16:59,400 --> 00:17:00,557 y salgan de aquí 334 00:17:00,597 --> 00:17:02,670 o voy a tener que informar de que están violando la ley sobre privacidad. 335 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 Dr. Goodwin, siento que tengamos que conocernos 336 00:17:04,150 --> 00:17:06,060 en estas circunstancias, pero tengo una orden 337 00:17:06,110 --> 00:17:07,670 de arresto contra Salvador Perez, 338 00:17:07,720 --> 00:17:09,110 y tengo a un juez emitiendo órdenes de arresto 339 00:17:09,150 --> 00:17:11,030 para todos los indocumentados que usted está albergando. 340 00:17:11,070 --> 00:17:13,980 Es una orden judicial por no acudir a una audiencia de Inmigración. 341 00:17:14,030 --> 00:17:15,420 Yo no hago las leyes, Dr. Goodwin. 342 00:17:15,460 --> 00:17:16,860 Solo las hago cumplir. 343 00:17:16,900 --> 00:17:17,990 Probablemente se haya perdido la audiencia 344 00:17:18,030 --> 00:17:18,990 porque ustedes están vigilando su iglesia 345 00:17:19,030 --> 00:17:20,690 y le aterraba salir. 346 00:17:20,730 --> 00:17:22,340 ¿En serio quieren entrar en este hospital 347 00:17:22,380 --> 00:17:24,040 y empezar a arrestar a gente? 348 00:17:24,080 --> 00:17:26,210 Respetamos la iglesia como un santuario, 349 00:17:26,260 --> 00:17:28,430 pero esto no se me parece mucho a una iglesia. 350 00:17:28,480 --> 00:17:30,000 Así que puede ayudarnos a hacer nuestro trabajo 351 00:17:30,040 --> 00:17:32,050 o puede apartarse del camino. 352 00:17:35,790 --> 00:17:38,140 Muy bien, todo el mundo, rápidamente adentro. 353 00:17:38,180 --> 00:17:40,530 Movamos algunas de estas mesas y hagamos algo de espacio. 354 00:17:40,580 --> 00:17:43,625 Hola, lo siento por esto. ¿Os importa si...? 355 00:17:43,675 --> 00:17:45,490 Eso es. ¿Disfrutando de la pasta? 356 00:17:46,060 --> 00:17:47,890 Max, apreciamos lo que está haciendo, 357 00:17:47,930 --> 00:17:50,020 pero no veo cómo esconderse en una cafetería 358 00:17:50,060 --> 00:17:51,630 va a proteger a alguien. 359 00:17:51,670 --> 00:17:53,841 Tiene toda la razón. ¿Lleva su rosario? 360 00:17:53,893 --> 00:17:55,723 Por supuesto. 361 00:17:56,110 --> 00:17:59,810 Si Inmigración puede entrar en nuestro hospital, pero no en una iglesia, 362 00:17:59,860 --> 00:18:02,470 pues tendremos que arreglárnoslas. 363 00:18:02,510 --> 00:18:04,470 Con su bendición, padre, 364 00:18:05,443 --> 00:18:07,600 bienvenido a su nuevo santuario. 365 00:18:24,580 --> 00:18:26,270 ¿Has venido a confesarte? 366 00:18:26,320 --> 00:18:28,060 Apuesto a que tienes unos cuantos pecados 367 00:18:28,100 --> 00:18:29,926 que te gustaría sacar de dentro. 368 00:18:30,450 --> 00:18:33,630 No puedo creer que tenga que decir esto, 369 00:18:33,670 --> 00:18:36,850 pero no puedes ocultar a un grupo de inmigrantes indocumentados 370 00:18:36,890 --> 00:18:38,370 en nuestra cafetería. 371 00:18:38,420 --> 00:18:40,240 No son solo inmigrantes indocumentados, 372 00:18:40,290 --> 00:18:42,200 la Sra. Trahn, allí a la derecha, 373 00:18:42,250 --> 00:18:45,160 fue niñera de familias de Manhattan 374 00:18:45,210 --> 00:18:46,820 durante unas tres décadas. 375 00:18:46,860 --> 00:18:49,300 Y Daniel, ese de allí... Cruzó la frontera 376 00:18:49,340 --> 00:18:50,820 él solo para encontrar a su madre. 377 00:18:50,860 --> 00:18:53,340 Y el niño con el que está jugando, es Nelson, 378 00:18:53,390 --> 00:18:55,870 uno de los chicos más brillantes que jamás hayas conocido. 379 00:18:55,910 --> 00:18:58,655 Y está esperando el día para ir a la escuela. 380 00:18:58,705 --> 00:19:01,350 Por favor, no intentes apelar a mi sentido de la humanidad, Max. 381 00:19:01,400 --> 00:19:03,660 ¿No? Bien. ¿Qué te parece esto? Son nuestros pacientes, 382 00:19:03,700 --> 00:19:05,490 y va a ser muy difícil tratarlos cuando 383 00:19:05,530 --> 00:19:08,490 se los lleven a rastras en furgonetas. 384 00:19:12,060 --> 00:19:14,190 Y... ¿dónde dormirán? 385 00:19:15,054 --> 00:19:18,590 ¿Dónde van a ir al baño, Max? 386 00:19:18,630 --> 00:19:22,030 Inmigración está ejecutando órdenes legales de arresto dictadas por un juez, 387 00:19:22,070 --> 00:19:23,980 y dudo mucho que vayan a desistir sin más 388 00:19:24,030 --> 00:19:26,810 porque tú hayas decidido esconderlos en un hospital. 389 00:19:27,400 --> 00:19:29,340 Y repito, para que conste, 390 00:19:29,380 --> 00:19:32,780 somos un hospital, no un centro de refugiados, Max. 391 00:19:32,820 --> 00:19:35,210 ¿De verdad crees que Inmigración les va a dar 392 00:19:35,260 --> 00:19:37,260 - la atención médica que necesitan? - ¿Sabes qué? 393 00:19:37,300 --> 00:19:39,740 Estoy dispuesta a dejar que el gobierno haga su trabajo 394 00:19:39,780 --> 00:19:42,090 y a que este hospital haga el nuestro. 395 00:19:42,130 --> 00:19:45,660 Así que la iglesia del Amsterdam se ha terminado. 396 00:19:48,270 --> 00:19:50,710 No puedo creer que hayas aguantado esto 397 00:19:50,750 --> 00:19:52,675 durante tres años. 398 00:20:00,280 --> 00:20:01,760 No puedo hacerlo. 399 00:20:01,800 --> 00:20:03,810 No puedo enviar a ese chico a un centro de detención. 400 00:20:05,720 --> 00:20:07,680 Yo tampoco. 401 00:20:09,290 --> 00:20:11,030 Quizá ninguno de los dos tenga lo que hay que tener 402 00:20:11,070 --> 00:20:12,600 para tomar las decisiones difíciles. 403 00:20:12,640 --> 00:20:15,690 Tal vez aún podamos hacer las cosas bien. 404 00:20:17,080 --> 00:20:18,950 Esta noche hay una reunión de la junta directiva. 405 00:20:19,000 --> 00:20:20,260 Pediré que se vote 406 00:20:20,300 --> 00:20:22,788 para rescindir el contrato de la Dra. Fuentes. 407 00:20:23,520 --> 00:20:25,130 ¿En serio? 408 00:20:25,416 --> 00:20:28,270 ¿Tienes los votos para conseguirlo? 409 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Todavía no. 410 00:20:31,750 --> 00:20:33,132 Pero los encontraré. 411 00:20:34,383 --> 00:20:36,270 Carol Brantley. 412 00:20:36,320 --> 00:20:38,490 No sabía que lo llevaras dentro. 413 00:20:42,058 --> 00:20:46,370 Temi, esta es una mesa de transductores. 414 00:20:46,410 --> 00:20:49,200 Se acostará boca abajo con el pecho en el agua, 415 00:20:49,240 --> 00:20:52,290 y las señales de ultrasonido nos mostrarán lo que pasa. 416 00:20:52,902 --> 00:20:55,290 Sin opresión, sin dolor. 417 00:20:55,738 --> 00:20:59,170 No es perfecta, pero es lo mejor que podemos ofrecer. 418 00:20:59,659 --> 00:21:01,650 Espero que confíe en nosotros. 419 00:21:15,623 --> 00:21:17,103 Gracias. 420 00:21:33,370 --> 00:21:35,160 ¿El agua está suficientemente caliente? 421 00:21:35,200 --> 00:21:37,030 Sí. 422 00:21:37,070 --> 00:21:38,770 ¿Está bien? 423 00:21:40,030 --> 00:21:43,820 Veo un nódulo hipoecoico espiculado 424 00:21:43,860 --> 00:21:45,260 con bordes angulares 425 00:21:45,788 --> 00:21:48,040 en el campo lateral justo ahí. 426 00:21:48,080 --> 00:21:50,543 Sí, lo veo. 427 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Yo diría que es extraíble, ¿no? 428 00:21:52,570 --> 00:21:55,440 Sí. Por lo que parece. 429 00:22:00,490 --> 00:22:05,540 Temi, hemos encontrado un tumor en tu lado derecho, 430 00:22:05,580 --> 00:22:07,540 de ahí el sangrado. 431 00:22:07,580 --> 00:22:09,280 Necesitaremos operarte, 432 00:22:09,320 --> 00:22:11,930 pero una lumpectomía deja cicatrices mínimas. 433 00:22:13,330 --> 00:22:17,160 Quite ambos, los dos. 434 00:22:17,453 --> 00:22:19,543 ¿Pueden hacer eso? 435 00:22:21,162 --> 00:22:23,682 ¿Una doble mastectomía? 436 00:22:27,950 --> 00:22:31,610 Una mastectomía completa deja un pecho plano 437 00:22:31,650 --> 00:22:35,130 que se hunde, cóncavo. 438 00:22:35,170 --> 00:22:37,660 Eso es diferente a la cirugía reconstructiva, 439 00:22:37,700 --> 00:22:39,920 que crea un contorno muscular. 440 00:22:42,620 --> 00:22:45,320 Esta podría ser mi única oportunidad. 441 00:22:45,773 --> 00:22:47,473 Por favor. 442 00:22:50,970 --> 00:22:52,320 De acuerdo, Rahel. 443 00:22:52,370 --> 00:22:56,110 Hemos mirado tus escáneres y resulta 444 00:22:56,150 --> 00:22:59,720 que tus visiones son, en realidad, convulsiones del lóbulo temporal. 445 00:22:59,760 --> 00:23:01,590 La gente las llama convulsiones de Dostoyevski 446 00:23:01,640 --> 00:23:03,460 porque creemos que es lo que tenía 447 00:23:03,510 --> 00:23:05,640 el escritor. 448 00:23:06,035 --> 00:23:07,860 ¿Estoy teniendo convulsiones? 449 00:23:07,900 --> 00:23:09,430 ¿El incienso que enciendes 450 00:23:09,470 --> 00:23:10,950 como parte de tu ritual? 451 00:23:10,990 --> 00:23:15,000 Ese incienso, curiosamente, es lo que las está provocando. 452 00:23:15,419 --> 00:23:17,350 El humo reduce la cantidad de oxígeno 453 00:23:17,390 --> 00:23:19,130 que te llega al cerebro y... 454 00:23:19,180 --> 00:23:20,440 Espere, no. 455 00:23:20,480 --> 00:23:22,920 No, es posible que vea una convulsión en el escáner, 456 00:23:22,960 --> 00:23:25,790 pero yo sé cómo me siento... Sé que estoy hablando con Dios. 457 00:23:25,830 --> 00:23:28,050 Eso es lo que pasa con estas convulsiones de Dostoyevski. 458 00:23:28,100 --> 00:23:30,970 Pueden parecer... inspiradoras. 459 00:23:31,010 --> 00:23:34,313 Pueden parecer gozosas, como si estuvieras en otro mundo. 460 00:23:34,840 --> 00:23:37,980 Pero si no se tratan, pueden causar daños cerebrales. 461 00:23:38,859 --> 00:23:41,240 La buena noticia es que son muy tratables 462 00:23:41,280 --> 00:23:42,550 y resulta que 463 00:23:42,590 --> 00:23:44,290 tengo un medicamento que puedes empezar a tomar hoy mismo. 464 00:23:44,330 --> 00:23:47,990 No quiero eso. Ayudo a la gente. 465 00:23:48,030 --> 00:23:51,900 En casa, detuve las migrañas a mi tía y la gente en la iglesia, 466 00:23:51,950 --> 00:23:53,137 viene a mí. 467 00:23:53,187 --> 00:23:56,377 Puedo cargar con su sufrimiento. ¿Por qué iba a quitarles eso? 468 00:23:56,910 --> 00:24:00,480 De acuerdo. Sí, dejarías de tener 469 00:24:00,520 --> 00:24:03,790 esta experiencia espiritual tan profunda. 470 00:24:03,830 --> 00:24:07,700 Pero repito, si no tratamos tu epilepsia, 471 00:24:07,750 --> 00:24:09,970 tus convulsiones pasarán del lóbulo temporal 472 00:24:10,010 --> 00:24:11,920 a ser tonicoclónicas. 473 00:24:11,970 --> 00:24:14,320 Y sé que sientes que puedes controlarlas en este momento. 474 00:24:14,360 --> 00:24:17,190 Pero al final, créeme, te controlarán ellas a ti. 475 00:24:17,523 --> 00:24:19,450 ¿Pero qué pasa con Yakub? 476 00:24:19,733 --> 00:24:21,500 Sigue necesitándome. 477 00:24:21,540 --> 00:24:22,850 Sí, así es. 478 00:24:22,890 --> 00:24:24,410 Yakub te necesitará cuando mejore. 479 00:24:24,460 --> 00:24:25,850 Eso es absolutamente cierto. 480 00:24:25,890 --> 00:24:28,070 Pero si no gestionas tu epilepsia, 481 00:24:28,110 --> 00:24:30,411 no serás la hermana que él conoce. 482 00:24:31,287 --> 00:24:34,123 Sé lo que es perder a un hermano, 483 00:24:34,640 --> 00:24:37,430 y no voy a dejar que eso le pase a Yakub. 484 00:24:40,379 --> 00:24:42,300 Muy bien. Vamos a quitar las compresas de epinefrina 485 00:24:42,350 --> 00:24:43,830 y a ver qué nos encontramos. 486 00:24:43,870 --> 00:24:45,390 - La hemorragia está controlada. - Correcto. 487 00:24:45,440 --> 00:24:48,310 Vamos a seguir y aplicarle un poco de piel. 488 00:24:48,889 --> 00:24:53,095 Vale. Colócame un poco de 2-0 en una SH. 489 00:24:54,231 --> 00:24:56,315 ¿Prefieres eso a las agujas de la PS3? 490 00:24:56,355 --> 00:24:57,485 Es un poco más de trabajo, 491 00:24:57,535 --> 00:25:00,334 pero es menos traumático en la piel, 492 00:25:00,384 --> 00:25:02,315 y este chico no necesita más traumas. 493 00:25:03,027 --> 00:25:04,845 Cuando llegué aquí, no podía sacudirme el miedo 494 00:25:04,885 --> 00:25:07,545 a perderlo todo en cualquier momento. 495 00:25:08,324 --> 00:25:11,744 Cuando te sientes así, haces lo que sea para sobrevivir. 496 00:25:12,155 --> 00:25:15,025 Incluso apagas incendios con las manos y los pies desnudos. 497 00:25:17,804 --> 00:25:18,884 ¿Estás bien? 498 00:25:19,168 --> 00:25:20,920 Ahora sí. 499 00:25:21,385 --> 00:25:23,345 Soy una de las afortunadas. 500 00:25:24,955 --> 00:25:28,785 Pulsaciones 120, la tensión es de 160/80 y subiendo. 501 00:25:28,825 --> 00:25:31,005 Tiene la garganta hinchada alrededor del tubo endotraqueal. 502 00:25:31,430 --> 00:25:33,045 Tiene síndrome compartimental cervical. 503 00:25:33,085 --> 00:25:35,135 Si no le aliviamos la presión alrededor del cuello, 504 00:25:35,175 --> 00:25:37,542 - se asfixiará. - De acuerdo, antiséptico. 505 00:25:37,592 --> 00:25:39,185 Dame un escalpelo y retractores. 506 00:25:39,688 --> 00:25:42,665 Vamos a prepararnos para una fasciotomía cervical. 507 00:25:47,715 --> 00:25:49,065 ¿Me has llamado? 508 00:25:49,105 --> 00:25:50,625 Tenemos un problema con la Iglesia Amsterdam. 509 00:25:50,675 --> 00:25:52,895 - ¿Ha vuelto Inmigración? - Sin duda no es Inmigración. 510 00:25:56,725 --> 00:25:59,685 - ¿De dónde han salido todos? - Son del New Amsterdam. 511 00:25:59,725 --> 00:26:01,245 Cuando anunciamos el código 935, 512 00:26:01,295 --> 00:26:03,685 todos los pacientes indocumentados del hospital 513 00:26:03,725 --> 00:26:05,255 fueron desviados aquí por el personal. 514 00:26:05,295 --> 00:26:06,945 - Y ahora... - Tienen miedo de salir. 515 00:26:06,995 --> 00:26:09,385 Bueno, ¿no lo tendrías tú con Inmigración rodeando el edificio? 516 00:26:09,435 --> 00:26:11,695 - Pero esto es... - Completamente insostenible. 517 00:26:11,735 --> 00:26:13,475 No pueden quedarse aquí, 518 00:26:13,525 --> 00:26:15,265 y no podemos echarlos. 519 00:26:15,305 --> 00:26:16,955 ¿Qué vamos a hacer? 520 00:26:27,845 --> 00:26:32,065 - ¿A dónde me lleva, Max? - ¿Qué le parece? 521 00:26:34,235 --> 00:26:35,895 Es perfecto. 522 00:26:35,935 --> 00:26:37,935 ¿Para qué, exactamente? 523 00:26:37,985 --> 00:26:40,725 Su nuevo santuario. Con todos los nuevos feligreses, 524 00:26:40,765 --> 00:26:43,595 va a necesitar mucho más espacio y podemos arreglarlo. 525 00:26:43,635 --> 00:26:45,645 - Max, no creo... - Sé que no es lo ideal, 526 00:26:45,685 --> 00:26:47,725 pero apuesto a que eso es exactamente lo que pensó de su iglesia 527 00:26:47,775 --> 00:26:49,075 cuando abrió sus puertas por primera vez, 528 00:26:49,125 --> 00:26:51,955 lo que piensan todas las iglesias o templos o mezquitas 529 00:26:51,995 --> 00:26:53,735 cuando abren sus puertas. 530 00:26:53,775 --> 00:26:56,735 No es por eso por lo que construimos estos lugares de culto, 531 00:26:56,785 --> 00:26:58,135 pero es exactamente por eso, 532 00:26:58,175 --> 00:27:00,005 para resguardar a la gente de la tormenta, 533 00:27:00,045 --> 00:27:02,045 para albergar a los que no tienen otro lugar donde ir y 534 00:27:02,095 --> 00:27:03,315 a los que han dejado atrás sus hogares. 535 00:27:03,355 --> 00:27:05,225 Y si las iglesias pueden ser santuarios, 536 00:27:05,265 --> 00:27:07,145 ¿por qué no los hospitales? 537 00:27:07,185 --> 00:27:09,315 Tenemos atención médica, comida, refugio 538 00:27:09,355 --> 00:27:11,530 y una escuela aquí. 539 00:27:12,781 --> 00:27:14,533 ¿Por qué no nosotros? 540 00:27:15,365 --> 00:27:17,786 ¿Qué pasa con las personas que tienen trabajo 541 00:27:18,765 --> 00:27:22,115 y familia esperándoles al otro lado de la ciudad? 542 00:27:22,155 --> 00:27:25,985 No necesitan otro lugar en el que esconderse. 543 00:27:26,211 --> 00:27:27,685 Necesitan un hogar. 544 00:27:28,130 --> 00:27:32,685 Uno en el que no tengan miedo a salir o a volver. 545 00:27:32,735 --> 00:27:36,865 Un auténtico santuario que proporcione seguridad y 546 00:27:37,139 --> 00:27:38,640 protección. 547 00:27:39,045 --> 00:27:40,851 Un auténtico santuario... 548 00:27:43,481 --> 00:27:45,271 es un lugar sagrado. 549 00:27:47,316 --> 00:27:49,193 Usted no está hecho para proporcionar eso. 550 00:27:50,194 --> 00:27:52,925 Y tampoco se culpe por no proporcionarlo. 551 00:27:52,965 --> 00:27:54,405 ¿De acuerdo? 552 00:28:01,285 --> 00:28:03,375 ¿Despedir a la Dra. Fuentes? 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,375 ¿Cuántos de nosotros estamos de acuerdo con este plan? 554 00:28:05,415 --> 00:28:06,805 Eres la primera con la que hablo. 555 00:28:06,855 --> 00:28:08,245 Para protegerme, 556 00:28:08,285 --> 00:28:10,025 prefiero ser la última con la que hables. 557 00:28:10,075 --> 00:28:12,165 - Lo entiendo. - ¿Y tú? 558 00:28:12,205 --> 00:28:14,725 ¿Qué parecerá esto? Acabamos de contratarla. 559 00:28:14,775 --> 00:28:17,215 Me preocupa más el aspecto que tendrá si seguimos con ella. 560 00:28:17,255 --> 00:28:19,035 Me preguntaba cuándo vendrías. 561 00:28:19,085 --> 00:28:20,515 Me apunto. 562 00:28:20,565 --> 00:28:22,825 Ahora eres una de muchos, te lo aseguro. 563 00:28:22,865 --> 00:28:24,918 - ¿Pero tenemos suficientes? - Estoy trabajando en ello. 564 00:28:24,958 --> 00:28:26,655 ¿Has hablado con Evan Nashton? 565 00:28:26,695 --> 00:28:29,395 - Todavía no. - Consigue su voto y tendrás el mío. 566 00:28:29,435 --> 00:28:31,575 No sabía que Evan tuviera tanta influencia. 567 00:28:31,615 --> 00:28:34,185 Todo lo contrario. Es el eslabón más débil. 568 00:28:34,225 --> 00:28:37,275 Si logras convencerlo, el resto lo seguirá. 569 00:28:37,615 --> 00:28:39,405 Incluyéndome a mí. 570 00:28:41,755 --> 00:28:44,195 Casi la mitad de la junta está de acuerdo, pero necesito tu voto, 571 00:28:44,235 --> 00:28:45,935 el voto más fuerte, así el resto lo seguirá. 572 00:28:45,975 --> 00:28:48,895 Y has elegido cortejarme en el hueco de la escalera. 573 00:28:48,935 --> 00:28:51,855 Entonces, ¿te apuntas o no? 574 00:28:51,895 --> 00:28:54,815 Veronica ha hecho algunas cosas buenas por este lugar... 575 00:28:54,855 --> 00:28:55,985 Engordó nuestra cuenta de resultados 576 00:28:56,035 --> 00:28:57,595 y he oído lo del puesto de pasta. 577 00:28:57,645 --> 00:28:59,905 Ahora es un puesto de pasta combinado con un campamento de inmigración. 578 00:28:59,945 --> 00:29:01,685 ¡Exactamente! 579 00:29:01,735 --> 00:29:04,515 No puedes culpar a Veronica por intentar restablecer el orden. 580 00:29:04,565 --> 00:29:07,435 La contratamos para limpiar el desastre que ha provocado Max... 581 00:29:07,475 --> 00:29:10,435 - Que sigue provocando. - ¿Pero a qué coste? 582 00:29:10,485 --> 00:29:12,435 Estas personas vinieron aquí en busca de nuestra ayuda, para curarse. 583 00:29:12,485 --> 00:29:13,875 Y si Veronica se sale con la suya, 584 00:29:13,915 --> 00:29:16,095 acabaremos metiéndolos en centros de detención. 585 00:29:16,579 --> 00:29:18,888 No hay una respuesta fácil, Karen. 586 00:29:18,938 --> 00:29:20,835 No, pero hay una humana. 587 00:29:20,885 --> 00:29:23,795 Evan, ambos nos unimos a la junta porque sabíamos en nuestro interior 588 00:29:23,845 --> 00:29:27,625 que el New Amsterdam era especial, este lugar tiene alma. 589 00:29:27,675 --> 00:29:29,455 Me hace mejor persona cada día. 590 00:29:29,495 --> 00:29:32,115 Demonios, incluso a ti te hizo mejor. 591 00:29:32,155 --> 00:29:33,895 Si no actuamos ahora, 592 00:29:33,935 --> 00:29:36,765 ese alma se habrá ido, tal vez para siempre. 593 00:29:37,871 --> 00:29:39,571 Estoy pidiendo tu voto. 594 00:29:41,939 --> 00:29:46,165 Está bien. Eres la jefa. Tienes mi apoyo. 595 00:29:46,215 --> 00:29:49,515 Gracias. 596 00:29:52,228 --> 00:29:55,668 Eso debería ser lo último del tumor. 597 00:29:56,785 --> 00:29:58,185 Escalpelo. 598 00:29:59,965 --> 00:30:03,705 Va a ampliar el campo quirúrgico lateralmente. 599 00:30:06,365 --> 00:30:09,755 Lynn, los márgenes no son claros. 600 00:30:11,325 --> 00:30:12,805 No lo hemos podido ver en la ecografía, 601 00:30:12,845 --> 00:30:14,675 pero el tumor ha invadido la pared torácica. 602 00:30:15,047 --> 00:30:17,216 La mastectomía no va a ser suficiente. 603 00:30:24,725 --> 00:30:26,035 ¡Dr. Frome! 604 00:30:26,075 --> 00:30:28,126 ¿Qué pasa, Rahel? 605 00:30:28,166 --> 00:30:29,735 No he podido tomar la medicación que me dio. 606 00:30:29,775 --> 00:30:30,865 ¿Por qué no? 607 00:30:30,905 --> 00:30:32,515 ¡Mi hermano, sigue en quirófano! 608 00:30:32,565 --> 00:30:34,395 Ya, lo he oído. Y está en buenas manos. 609 00:30:34,435 --> 00:30:36,525 Se supone que debería haber salido ya. 610 00:30:36,565 --> 00:30:39,965 Pero necesito ayudarlo. Necesito que Dios lo ayude. 611 00:30:41,575 --> 00:30:45,485 Vale... entiendo que quieres ayudarle. 612 00:30:45,535 --> 00:30:47,145 Pero no voy a dejar que tengas 613 00:30:47,185 --> 00:30:48,365 una convulsión para hacerlo. 614 00:30:48,405 --> 00:30:49,802 Eso sería poco ético y peligroso. 615 00:30:49,842 --> 00:30:50,922 Mi hermano me necesita. 616 00:30:50,962 --> 00:30:52,365 Y está recibiendo la mejor atención médica. 617 00:30:52,405 --> 00:30:54,169 Y no está funcionando. 618 00:30:55,545 --> 00:30:57,975 He protegido a mi hermano toda su vida, 619 00:30:58,025 --> 00:31:01,482 pero solo con la ayuda de Dios. Mis oraciones no son nada. 620 00:31:01,532 --> 00:31:04,945 Mis oraciones son... Son todo lo que tengo. 621 00:31:07,015 --> 00:31:08,555 Si hubiera podido salvar a su propio hermano, 622 00:31:08,595 --> 00:31:10,602 ¿no habría intentado todo... 623 00:31:11,251 --> 00:31:12,980 lo que pudiera? 624 00:31:19,531 --> 00:31:21,401 ¿Seguro que es una buena idea? 625 00:31:21,528 --> 00:31:24,448 ¿Objetivamente hablando? No, es una terrible idea. 626 00:31:24,615 --> 00:31:26,445 No puedo obligarla a tomar la medicación, 627 00:31:26,485 --> 00:31:28,355 así que todo lo que puedo hacer es estar aquí para ella por si es necesario. 628 00:31:28,405 --> 00:31:32,128 "Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos 629 00:31:32,168 --> 00:31:34,455 al acordarnos de Sión. 630 00:31:34,495 --> 00:31:37,755 En los sauces que había colgábamos nuestras arpas". 631 00:31:37,805 --> 00:31:39,845 "Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones, 632 00:31:39,895 --> 00:31:41,715 nuestros opresores nos pedían estar alegres". 633 00:31:41,765 --> 00:31:45,415 "Nos decían: Cantadnos una canción de Sión. 634 00:31:45,465 --> 00:31:47,245 ¿Cómo cantar las canciones del Señor 635 00:31:47,285 --> 00:31:49,555 en una tierra extraña? 636 00:31:49,595 --> 00:31:51,645 Si me olvido de ti, Jerusalén, 637 00:31:51,685 --> 00:31:54,345 ¡que la mano derecha se me seque! 638 00:31:54,385 --> 00:31:57,775 Nos decían: Cantadnos una canción de Sión. 639 00:31:57,825 --> 00:32:00,345 ¿Cómo cantar las canciones del Señor 640 00:32:00,385 --> 00:32:02,265 en una tierra extraña? 641 00:32:02,305 --> 00:32:05,965 Si me olvido de ti, Jerusalén, ¡que la mano derecha se...!". 642 00:32:06,005 --> 00:32:08,525 ¡Lauren, Lauren, Lauren, Lauren, ayúdame! 643 00:32:08,575 --> 00:32:10,795 "Nos decían: Cantadnos una canción de Sión. 644 00:32:10,835 --> 00:32:13,055 ¿Cómo cantar las canciones del Señor 645 00:32:13,095 --> 00:32:14,625 en una tierra extraña? 646 00:32:14,665 --> 00:32:16,795 Si me olvido de ti, Jerusalén, 647 00:32:16,845 --> 00:32:19,665 ¡que la mano derecha se me seque! 648 00:32:19,715 --> 00:32:23,235 Nos decían: Cantadnos una canción de Sión. 649 00:32:23,285 --> 00:32:25,505 ¿Cómo cantar las canciones del Señor 650 00:32:25,545 --> 00:32:27,465 en una tierra extraña?". 651 00:32:29,415 --> 00:32:31,295 Un poco más de tensión. 652 00:32:31,335 --> 00:32:33,165 Retractor Senn. 653 00:32:33,205 --> 00:32:34,985 Profilaxis adicional durante su estancia. 654 00:32:35,035 --> 00:32:38,075 Luz fluorescente. Atenuad las luces. 655 00:32:38,125 --> 00:32:40,565 La luz ultravioleta hará que cualquier bacteria que se encuentre en el interior 656 00:32:40,605 --> 00:32:41,645 brille. Probando. 657 00:32:41,695 --> 00:32:43,215 Nominal aquí. ¿Qué tienes? 658 00:32:43,255 --> 00:32:44,660 33-40. 659 00:32:44,685 --> 00:32:45,747 De acuerdo, estamos limpios. 660 00:32:45,771 --> 00:32:48,617 Si tenemos suerte, no veremos ninguna. Gracias. 661 00:32:49,330 --> 00:32:51,810 ¿Te importaría aguantar esto? 662 00:32:51,835 --> 00:32:54,095 - La presión arterial se mantiene. - Indicios. 663 00:32:59,235 --> 00:33:01,055 ¿Chechi? 664 00:33:03,365 --> 00:33:04,885 ¡Estás aquí! 665 00:33:06,675 --> 00:33:08,935 ¿Es aquí a donde vas? 666 00:33:08,975 --> 00:33:11,115 ¿Está Dios aquí? 667 00:33:11,641 --> 00:33:14,081 Vas a ponerte bien. 668 00:33:15,425 --> 00:33:17,437 ¿Por qué no estás enfadada conmigo? 669 00:33:18,371 --> 00:33:21,851 He arruinado todo lo que teníamos con ese incendio. 670 00:33:23,331 --> 00:33:26,811 Pensé que estaba protegiéndonos, pero he destruido nuestro hogar. 671 00:33:29,175 --> 00:33:31,395 Deberías dejarme ir, Chechi. 672 00:33:33,745 --> 00:33:35,355 Ahora serás libre. 673 00:33:35,395 --> 00:33:38,225 Yakub, no has destruido nuestro hogar. 674 00:33:38,275 --> 00:33:40,445 Tú eres mi hogar. 675 00:33:42,275 --> 00:33:43,715 La saturación es de 93. 676 00:33:43,755 --> 00:33:45,715 No veo ninguna bacteria, ¿y tú? 677 00:33:46,235 --> 00:33:48,552 Eso es increíble. 678 00:33:49,155 --> 00:33:51,285 ¿Así que toda la hinchazón es por las quemaduras 679 00:33:51,325 --> 00:33:53,115 y no de una infección? 680 00:33:53,374 --> 00:33:55,284 Encended las luces del quirófano. 681 00:34:06,955 --> 00:34:08,572 ¿Yakub? 682 00:34:09,591 --> 00:34:11,201 ¿Yakub? 683 00:34:11,525 --> 00:34:14,565 ¡No, regresa! 684 00:34:16,615 --> 00:34:18,081 La presión arterial está bajando. 685 00:34:18,241 --> 00:34:19,683 El ventilador está bajando a 5 de presión. 686 00:34:19,875 --> 00:34:21,745 La compresión de las vías respiratorias está disminuyendo. 687 00:34:21,795 --> 00:34:25,235 El síndrome compartimental está cediendo. 688 00:34:25,964 --> 00:34:27,755 Ha sido rápido. 689 00:34:28,341 --> 00:34:30,625 Alguien estaba cuidando de este chico hoy. 690 00:34:33,625 --> 00:34:35,490 Está convulsionando. Son tonicoclónicas. 691 00:34:35,545 --> 00:34:37,675 - Ayúdame a ponerla de lado. - Deberíamos llevarla a Urgencias. 692 00:34:37,725 --> 00:34:40,635 No, no podemos. Inmigración está esperando allí. 693 00:34:40,685 --> 00:34:42,075 Vale, de acuerdo, de acuerdo. 694 00:34:47,165 --> 00:34:48,945 Dr. Hyet, a Pediatría. 695 00:34:48,995 --> 00:34:50,865 Dr. Hyet, a Pediatría. 696 00:34:51,531 --> 00:34:56,045 Es raro verme así, pero bien. 697 00:34:56,518 --> 00:34:59,608 Me siento bien. 698 00:35:01,785 --> 00:35:06,835 Temi, tienes que saber que tu cáncer se ha extendido 699 00:35:07,411 --> 00:35:09,971 y que no hemos podido extirparlo todo. 700 00:35:11,927 --> 00:35:15,365 Entonces... ¿quiere decir que...? 701 00:35:15,415 --> 00:35:17,415 Tienes opciones de tratamiento. 702 00:35:17,455 --> 00:35:19,985 Cuando te hayas curado, tendrás que venir todos los días 703 00:35:20,025 --> 00:35:22,545 para recibir quimio y radiación durante seis semanas. 704 00:35:22,595 --> 00:35:26,425 Seis semanas. ¿Puedo quedarme aquí, en el hospital? 705 00:35:26,465 --> 00:35:28,945 Me temo que van a disolver el santuario 706 00:35:28,985 --> 00:35:31,029 y todos los de la iglesia tienen que... 707 00:35:32,364 --> 00:35:34,255 irse. 708 00:35:34,295 --> 00:35:37,661 Acabo de saberlo, lo siento mucho. 709 00:35:39,581 --> 00:35:41,206 ¿E ir a dónde? 710 00:35:42,135 --> 00:35:43,667 No lo sé. 711 00:35:44,395 --> 00:35:46,485 Pero nuestro director médico lo está intentando. 712 00:35:48,925 --> 00:35:50,485 Intentando. 713 00:35:55,535 --> 00:35:58,598 Aunque pueda protegerme de Inmigración hoy, 714 00:35:59,495 --> 00:36:02,155 tendré que correr el riesgo con ellos cada vez que venga al tratamiento. 715 00:36:02,195 --> 00:36:03,545 Es un riesgo, sí. 716 00:36:03,585 --> 00:36:05,675 Pero no tratar el cáncer te matará. 717 00:36:07,205 --> 00:36:10,443 Ser deportado me matará. 718 00:36:11,075 --> 00:36:14,645 Que me detengan me matará. 719 00:36:15,448 --> 00:36:18,605 Todas las opciones son una sentencia de muerte. 720 00:36:28,875 --> 00:36:31,575 La medicación está funcionando, pero la recuperación llevará algún tiempo. 721 00:36:31,615 --> 00:36:33,405 Habrá que ingresarla, 722 00:36:33,445 --> 00:36:36,185 lo cual, y no puedo creer que esté diciendo esto, 723 00:36:36,235 --> 00:36:38,455 es algo bueno. 724 00:36:38,495 --> 00:36:41,495 Porque así Inmigración no podrá tocarla. 725 00:36:41,545 --> 00:36:43,715 Nunca debí dejar que las cosas fueran tan lejos. 726 00:36:43,755 --> 00:36:45,325 Los dos. 727 00:36:45,375 --> 00:36:48,285 La fe de esta chica es increíble. 728 00:36:48,940 --> 00:36:50,335 Es como una fortaleza. 729 00:36:50,567 --> 00:36:52,505 Incluso cuando se desvanecía, 730 00:36:52,555 --> 00:36:55,335 en un momento dado volvió en sí y me miró directamente 731 00:36:55,385 --> 00:36:57,815 y dijo: "Déjame ir y serás libre". 732 00:36:58,658 --> 00:37:01,255 No creo que estuviera hablando de sí misma. 733 00:37:01,295 --> 00:37:04,039 Estaba conectada a algo más grande. 734 00:37:06,875 --> 00:37:09,305 Tal vez estuviera descubriendo algo. 735 00:37:10,305 --> 00:37:13,214 - ¿Estás bien? - Podría estarlo. 736 00:37:15,298 --> 00:37:16,801 Todos podríamos estarlo. 737 00:37:21,015 --> 00:37:23,665 Envía todas las ambulancias disponibles a la salida oeste. 738 00:37:23,715 --> 00:37:26,455 - ¿Por qué? - Cuanto menos sepas, mejor. 739 00:37:28,415 --> 00:37:30,545 Genial, gracias. 740 00:37:30,585 --> 00:37:33,335 30, 34... 741 00:37:35,598 --> 00:37:37,948 De acuerdo. Hola, amiguito. 742 00:37:40,725 --> 00:37:43,385 - ¿Está todo el mundo? - Temi era la última de la UCI. 743 00:37:43,425 --> 00:37:45,515 - La cafetería está vacía. - Rece para que esto funcione. 744 00:37:45,565 --> 00:37:48,383 - Hecho. - Y ten cuidado. 745 00:37:48,433 --> 00:37:50,085 Demasiado tarde para eso. 746 00:37:53,085 --> 00:37:54,615 Están en movimiento. 747 00:37:57,225 --> 00:38:00,615 ¡Entrad! ¡Vamos, vamos, vamos! 748 00:38:24,035 --> 00:38:27,425 - Vamos, fuera del vehículo. - Sí, de acuerdo. 749 00:38:27,475 --> 00:38:30,605 Queda arrestado por acoger a inmigrantes ilegales. 750 00:38:31,378 --> 00:38:33,908 ¡Abridlas! 751 00:38:48,665 --> 00:38:51,275 ¿Dónde están? ¿Dónde están los ilegales? 752 00:38:51,325 --> 00:38:53,145 ¿Ilegales? No, yo solo dirijo un hospital. 753 00:38:53,732 --> 00:38:55,415 Todo lo que tenemos es pacientes. 754 00:39:03,765 --> 00:39:07,912 - ¿Qué pasará mañana? - No lo sé, Dra. Bloom. 755 00:39:08,295 --> 00:39:09,995 No necesitamos saberlo. 756 00:39:10,035 --> 00:39:11,825 Tengo fe. 757 00:39:11,865 --> 00:39:15,175 Esta es solo otra parada en nuestro peregrinaje. 758 00:39:38,234 --> 00:39:41,404 La cuestión es que todavía no tienen un hogar. 759 00:39:42,505 --> 00:39:44,545 Todo el mundo se merece un hogar, ¿verdad? 760 00:39:44,595 --> 00:39:47,465 Desde luego que sí. 761 00:39:47,505 --> 00:39:50,789 Incluyéndote a ti, si lo quieres. 762 00:39:52,125 --> 00:39:54,295 Hoy has aguantado muy bien. 763 00:39:54,345 --> 00:39:57,085 Te has comportado como una auténtica profesional en ese quirófano. 764 00:39:57,125 --> 00:39:59,045 Así que si te interesa, 765 00:39:59,085 --> 00:40:02,215 hay una plaza esperándote en cirugía general. 766 00:40:02,265 --> 00:40:03,695 Solo estaba haciendo mi trabajo. 767 00:40:03,745 --> 00:40:05,875 No, estuviste haciendo más que eso. 768 00:40:05,915 --> 00:40:08,615 Ahora veo por qué han creado una quinta plaza para ti. 769 00:40:10,745 --> 00:40:12,885 - ¿Una quinta plaza? - De residentes. 770 00:40:12,925 --> 00:40:14,405 ¿Sabes que la última vez que ocurrió eso, 771 00:40:14,445 --> 00:40:15,665 la familia del Dr. Nottingham 772 00:40:15,715 --> 00:40:17,715 tuvo que donar un edificio entero al hospital? 773 00:40:17,755 --> 00:40:19,545 Realmente la tenía tomada con él. 774 00:40:19,585 --> 00:40:23,488 Pero ahora es uno de los mejores en cardio. 775 00:40:24,545 --> 00:40:26,407 ¿Te lo vas a pensar? 776 00:40:26,895 --> 00:40:29,953 - Lo pensaré. - De acuerdo. 777 00:40:41,295 --> 00:40:42,475 Y hay un asunto más que 778 00:40:42,525 --> 00:40:44,085 me gustaría plantear a la junta. 779 00:40:44,135 --> 00:40:46,615 Me alegra que hayas podido venir, Max, estaba a punto de convocar una votación. 780 00:40:46,655 --> 00:40:48,745 Una votación, ¿en serio? Me encanta votar. 781 00:40:48,785 --> 00:40:50,835 Todo el mundo debería hacerlo lo más a menudo posible, 782 00:40:50,875 --> 00:40:53,225 aunque, obviamente, no más de una vez en la misma elección. 783 00:40:53,265 --> 00:40:55,575 - Max. - Lo siento. 784 00:40:56,795 --> 00:40:59,055 Pido que se vote el cese de Veronica Fuentes 785 00:40:59,105 --> 00:41:00,775 como directora médica. 786 00:41:05,495 --> 00:41:07,455 ¿Todos a favor? 787 00:41:22,004 --> 00:41:24,794 Parece que te falta un voto, Karen. 788 00:41:30,655 --> 00:41:34,350 Bueno... dada la debacle de hoy, 789 00:41:35,665 --> 00:41:38,885 todos a favor de destituir a Karen Brantley. 790 00:41:39,355 --> 00:41:41,495 Como presidenta de la junta de este hospital, 791 00:41:41,535 --> 00:41:43,845 por favor, levantad las manos. 792 00:42:04,775 --> 00:42:08,645 Bueno, felicitemos a Evan Nashton como nuevo presidente de la junta 793 00:42:08,695 --> 00:42:10,825 del New Amsterdam. Bien hecho, Evan. 794 00:42:10,865 --> 00:42:13,045 Bien hecho. 795 00:42:18,343 --> 00:42:25,000 www.subtitulamos.tv