Anteriormente en New Amsterdam...
¿Cómo es que tu novia
tiene una plaza de residente aquí?
- Hice una donación. - ¿Lo sabe Linda?
Sé lo difícil que fue para ti firmar ese presupuesto.
No, no lo sabes.
Max, esas personas no son tus amigos,
son tus empleados.
- ¿A cuántos han despedido? - A ciento cuarenta y ocho.
Personas que hacen de este hospital todo lo que es
y todos vosotros estabais en esa lista.
Hoy os he protegido,
pero no puedo protegeros mañana.
- ¿La ves? - Claro que sí.
Es la punta de una zanahoria baby.
Odio las zanahorias.
Tal vez por eso te la metiste por la nariz
en vez de por la boca.
Espéculo pediátrico.
No puedo encontrarlo.
¿Por qué no puedes encontrarlo?
Porque Casey llevaba un sistema de almacenamiento
sobre el que no explicaba demasiado.
Disculpa.
La ansiedad está empeorando, Dr. Frome.
- Vale. - Casi no puedo levantarme de la cama.
Esta cita de las nueve
es todo lo que me hace resistir.
Sí, ¿hola?
Lo siento, juraría que teníamos cita a las nueve de la mañana.
- ¿Sí? - Siempre la tenemos los martes
a las nueve de la mañana, desde hace tres semanas.
¿Cuánto tiempo lleva viniendo aquí?
Lo siento mucho... Me he quedado sin la enfermera jefe y es que...
la programación no es... mi fuerte...
Dios, está bien.
Busca en ese cajón junto al teléfono.
- ¿Qué gano si lo encuentro? - No ser despedido.
- Los tengo. - Bien.
No. Pinzas.
Gladys era, básicamente, un calendario humano.
Eureka, pero mira quién ha aparecido.
Lo he resuelto. Devlin, martes a las nueve.
Buenos días, Doc, aquí estoy para mi cita de las nueve.
- No. - Coge número, cariño.
Ha habido despidos en todo el hospital.
Ha sido una pesadilla para todo el mundo, así que...
Tiene que estar aquí por alguna parte.
No está aquí. Lo intentaré en la sala de gráficos.
Por Dios, coja mis pinzas. ¿Tenemos que encontrar unas Urgencias de verdad?
No, esto es Urgencias de verdad.
Acabamos de perder a nuestro enfermero jefe, Casey.
- Mamá, duele. - Lo sé, cariño.
- ¡Lo he encontrado! - Gracias a Dios.
Vale, estamos listos.
¿Y... en qué hospital trabaja este Casey?
¿Por qué no te sientas? Sí.
Toc, toc.
He oído que tenemos
un nuevo jefe de cirugía general y... vaya.
Siempre sospeché que valoraban la cirugía por encima de la oncología.
Lo siento.
Esto sienta...
mal... la forma en la que pasó.
¿Soy yo o este lugar parece diferente ahora?
La doctora Kao era una estrella en ascenso y
le dieron la patada del cielo.
Al servicio de Urgencias le llaman El Baño de Sangre.
A cirugía le llaman La Matanza.
¿Quién es el siguiente?
Bueno, no voy a esperar a averiguarlo.
www.subtitulamos.tv
Quiero un diosa dorada con proteína de leche, por favor.
Y añada polen de abeja, gracias.
Es bueno saber que se puede seguir añadiendo polen de abeja
mientras que cien personas acaban de ser despedidas por falta de financiación.
Los pacientes quieren hospitales con buena comida,
así que Veronica se los da.
Puestos de pasta, de batidos... Esto es lo que la gente quiere.
Sí. También quieren médicos y enfermeras
que no sean miserables y desmoralizados.
Acabo de llegar
y los médicos están hablando de abandonar el barco.
Los residentes están solicitando irse a otros hospitales.
Y esta cafetería es Veronica en esencia.
Hablo de ella, el argumento financiero es lo suficientemente persuasivo
como para que no se note
el precio real del alma del New Amsterdam.
- Hola. - Max, sé que Veronica
ha sido un trago amargo.
A veces me resulta difícil tragarla, y la he contratado.
Pero en muchos sentidos
ella es justo la medicina que necesita este hospital.
¿Hay efectos secundarios? Sí.
Pero al final, el New Amsterdam será más saludable
por eso.
Melocotones frescos, en noviembre.
Llegando, víctimas múltiples, nivel 2.
Incendio en una iglesia del centro. Necesito a todo el mundo preparado.
Walsh, prepara la unidad de quemados.
- Recibido. - Turan, vamos a necesitar
- cirugía general. - Sí.
Brunstetter, vamos a despejar estas salas de pacientes.
Vamos a necesitar el espacio. Y vamos a necesitar sangre.
En marcha.
¿Sabemos cuántos?
No, pero es toda una iglesia.
¿Cómo va tu rotación quirúrgica?
- ¿Está siendo malo contigo? - Mira quién habla.
- Dice que le gusto yo más. - Sí, cierto.
Bien por el plasma... tenemos 17 bolsas de O negativo
y plaquetas de AB en camino.
Vale.
El segundo equipo de quemados está en camino, y si se desbordan,
en Pediatría dicen que tienen espacio.
Y me tienes el resto del día.
¿Estás seguro de eso?
Después de la última semana, quiero ayudar en todo lo que pueda.
¿De acuerdo?
Ha llegado el primer transporte. Aquí vienen.
Mujer de 60 años, quemaduras extensas de segundo y tercer grado.
Walsh, a las cortinas.
- ¿Dónde está mi esposo? - Sangre, radiografía de tórax y gases.
Hombre de 45 años, tos no productiva,
dificultad para respirar, presión 110/70,
dos vías, una de suero salino normal, oxígeno 10 litros.
Necesita ser intubado. ¡Turan!
¿De cuántos estamos hablando?
El lugar parecía una chimenea.
- Esto acaba de empezar. - De acuerdo.
La saturación de oxígeno es de 65 y bajando.
Tiene un tapón de mocos. Está taquipneica.
Necesita succión ahora mismo.
Yakub, 12 años. Quemaduras de segundo y tercer grado
en las tres cuartas partes del cuerpo.
- ¿Chechi? - ¡Chechi!
¡Chechi! Chechi...
Yakub, la estamos cuidando muy bien.
Le haremos saber que estás aquí, ¿de acuerdo?
- ¡Chechi! - Pobre crio.
Parece que se ha llevado la peor parte.
Y estas quemaduras en los pies son las más graves.
¿Habías visto eso antes?
Supongo que intentó apagar el fuego.
Este hermanito es un héroe.
Recibo respuesta. Nivel de saturación de oxígeno al 97 %.
Bien. Está nivelada.
Espera, espera.
¿Qué han hecho?
No pasa nada, señora, está en el hospital New Ansterdam.
- No. No, llévenme de vuelta. - Vale, escúcheme.
Tenía los pulmones llenos de mucosidad.
Tengo que volver allí.
Estaba hablando con Dios y ustedes lo han arruinado.
Dios estaba hablándome.
Trae a Iggy aquí, ¿quieres? Vale, vale.
¿Puede hacer una respiración profunda?
Vuelva a acostarse.
Esto ayudará, lo prometo.
Deberíamos hacer una resonancia magnética.
Mujer de 24 años encontrada inconsciente.
Administrados 2 litros en el lugar.
Sala 27, vamos.
Esto debería facilitarle la respiración.
No. No puedo... respirar.
Los vendajes le restringen la respiración.
- Tendré que quitárselos. - No, no, no, no.
Estará más cómodo.
¡Aléjese de mí!
¿Va todo bien por aquí?
No me toque.
- ¿Debería llamar a un celador? - No, espera.
Me ocupo yo.
Bien. Empecemos de nuevo.
Me llamo Kai, pronombres él o elle. ¿Cómo se llama usted?
¿Retirarle la faja lo hace sentir inseguro, expuesto?
Lo entiendo, sí.
Pero la cuestión es que entre el humo y su faja,
los pulmones tienen dificultades,
por eso tengo que quitársela.
¿Podemos hacerlo?
De acuerdo.
Me llamo Temi. Mi pronombre es "él".
Es un placer conocerte, Temi.
Ya me ocupo. Padre, soy el Dr. Goodwin.
¿Quiere venir conmigo?
¿Están todos los de la iglesia aquí?
Sí, bastantes, en realidad.
Y dicen que la religión está muriendo.
Necesito saber que todos están bien.
Están en buenas manos, se lo prometo.
Tiene una quemadura bastante desagradable.
¿Quiere sentarse para que le eche un vistazo?
Agarré el pomo de la puerta como un idiota,
para intentar sacar a todo el mundo.
¿Está la policía aquí?
¿Algunos son indocumentados?
- No he dicho nada. - Está bien.
Solo sepa que si lo fueran, todos los pacientes están a salvo
en el New Amsterdam, sin importar su situación migratoria.
Son todos indocumentados.
Prefiero pensar en ellos
como peregrinos en el camino hacia una vida mejor.
- Max, tienes que ver esto. - Disculpe.
¿Qué está haciendo Inmigración aquí?
Esperando a que demos de alta a nuestros pacientes.
Inmigración lleva semanas rondando por nuestra iglesia.
Se han acercado a horas imprevistas
esperando a que alguien esté fuera de nuestra protección.
Al volver a casa del trabajo, al salir para ir a la escuela.
Bueno, aquí están a salvo.
No pueden entrar en el hospital, ¿verdad?
Podrían, pero no lo harán. También somos un lugar sensible.
Ya, pero van a a esperar ahí fuera.
Por eso no vamos a dar de alta a ningún paciente
que haya venido de la iglesia. Corre la voz... código 935.
Entendido.
¿Va a dejar que esas cosas me coman?
¿Estás listo?
¿Las sentiré?
Estás tomando muchos analgésicos
pero puede que te hagan cosquillas.
Y estaremos aquí todo el tiempo.
Sí. Los gusanos se han utilizado en medicina
durante miles de años, y son la mejor forma de
quitar todo el tejido muerto de tus piernas.
Y la mejor parte es que son quisquillosos con la comida.
Solo les gusta la piel muerta,
así que dejan limpio todo el tejido bueno.
Y después de que lo hayan hecho,
podremos aplicarte los injertos de piel en las piernas.
Atención, tenemos un código 935.
Repito, el hospital está en código 935.
- ¿Qué es un código 935? - Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
- ¿Inmigración está aquí? - Estás a salvo, Yakub.
Relájate y céntrate en ponerte bien.
Veía la...
furgoneta de Inmigración en la iglesia todos los días,
allí quieta esperando,
con mucho miedo de que nos cogieran a mí y a mi hermana
y nos metieran en uno de esos lugares...
esas cárceles.
Así que quemé nuestros papeles.
Yakub...
¿comenzaste tú el fuego?
Intenté sofocarlo,
pero lo destruyó todo.
Yo he destruido todo.
Siempre lo arruino todo.
Para mí,
para mi hermana...
Para todo el mundo.
Bien, Rahel, hola.
Háblame de esas conversaciones con Dios.
¿Desde cuándo ocurren?
Desde que puedo recordar.
Vale. Así que ¿empezaron antes de que vinieras a los Estados Unidos?
Ahora ocurren más. Casi todos los días.
Casi todos los días.
¿Qué pasa con tu hermano pequeño? ¿Habla con Dios?
No, a menos que Dios tenga WhatsApp o juegue al Buscaminas.
Vale, típico muchacho, comprobado.
Sé que piensa que estoy loca.
Ni siquiera estoy segura de que el padre O'Connell me crea,
pese a que todo lo que predica
es sobre hablar con Dios...
aunque la Biblia está llena de personas que hablan con Él.
Sí. Antes de nada,
no creo que estés loca, para que conste.
Y por otra parte, todos hablamos con Dios, ¿cierto?
O al menos con una versión de nuestra percepción de Dios.
Así que no, no creo que estés loca.
¿Cómo se sienten esas charlas? ¿Puedes explicarlo?
Amor.
Se siente amor.
El amor es bueno.
Vale. ¿Y surgen de la nada?
Supongo que sí.
Solo tengo que encender el incienso, me concentro y surgen.
De acuerdo, bastante simple.
¿De verdad no cree que estoy loca?
De verdad no creo que estés loca, ¿vale?
No estás más loca que ese tipo de ahí, o que yo, ¿sabes?
Y eso es decir mucho. No creo que estés loca.
Creo que eres una persona cariñosa,
un ser humano intuitivo y espiritual.
Y con suerte.
Pero voy a necesitar pedirte algunas pruebas más.
Puedes confiar en mí.
No confío en nadie.
Así es como mi hermano y yo hemos llegado hasta aquí.
Vale. Lo entiendo.
Pero, Raherll, si voy a ayudarte,
voy a necesitar que confíes en mí.
Solo un poco.
Lo admitiré, no es lo más acogedor,
pero nos dirá qué hacer con la secreción.
Puedo decirle por experiencia personal
que hacerse una mamografía es una mierda.
Es como volver a entrar en un cuerpo que no es el mío.
¿Le suena familiar?
Así que para gente como nosotros, gente trans,
es tentador ignorar las pruebas de detección del cáncer
y alejarse de máquinas tan horribles como esta.
Sí, lo sé.
Pero no lo entienden.
Pero estamos dispuestos a intentarlo.
Dijo que era de Nigeria, ¿verdad?
¿Le hacían daño allí?
No necesito contarles las cosas horribles que pasé.
Sigo vivo.
Estoy aquí.
Este cuerpo, al cual intentaron destruir...
Todo lo que puedo hacer...
lo mejor que puedo hacer es llenarlo de amor.
Este cuerpo es mi hogar.
Y quiere proteger su hogar.
No puedo ponerme en esa máquina.
Vale. Está bien.
No pasa nada.
Lo siento. Está bien.
¿Quiere que la arresten e ir a la cárcel?
Porque si no se aparta...
Vale, no es él de quien tienen que preocuparse...
Está bien. Está bien. ¿Cuál es el problema?
Están intentando hacer un arresto.
Vale. Soy Max Goodwin, el director médico.
Voy a tener que pedirles que se den la vuelta
y salgan de aquí
o voy a tener que informar de que están violando la ley sobre privacidad.
Dr. Goodwin, siento que tengamos que conocernos
en estas circunstancias, pero tengo una orden
de arresto contra Salvador Perez,
y tengo a un juez emitiendo órdenes de arresto
para todos los indocumentados que usted está albergando.
Es una orden judicial por no acudir a una audiencia de Inmigración.
Yo no hago las leyes, Dr. Goodwin.
Solo las hago cumplir.
Probablemente se haya perdido la audiencia
porque ustedes están vigilando su iglesia
y le aterraba salir.
¿En serio quieren entrar en este hospital
y empezar a arrestar a gente?
Respetamos la iglesia como un santuario,
pero esto no se me parece mucho a una iglesia.
Así que puede ayudarnos a hacer nuestro trabajo
o puede apartarse del camino.
Muy bien, todo el mundo, rápidamente adentro.
Movamos algunas de estas mesas y hagamos algo de espacio.
Hola, lo siento por esto. ¿Os importa si...?
Eso es. ¿Disfrutando de la pasta?
Max, apreciamos lo que está haciendo,
pero no veo cómo esconderse en una cafetería
va a proteger a alguien.
Tiene toda la razón. ¿Lleva su rosario?
Por supuesto.
Si Inmigración puede entrar en nuestro hospital, pero no en una iglesia,
pues tendremos que arreglárnoslas.
Con su bendición, padre,
bienvenido a su nuevo santuario.
¿Has venido a confesarte?
Apuesto a que tienes unos cuantos pecados
que te gustaría sacar de dentro.
No puedo creer que tenga que decir esto,
pero no puedes ocultar a un grupo de inmigrantes indocumentados
en nuestra cafetería.
No son solo inmigrantes indocumentados,
la Sra. Trahn, allí a la derecha,
fue niñera de familias de Manhattan
durante unas tres décadas.
Y Daniel, ese de allí... Cruzó la frontera
él solo para encontrar a su madre.
Y el niño con el que está jugando, es Nelson,
uno de los chicos más brillantes que jamás hayas conocido.
Y está esperando el día para ir a la escuela.
Por favor, no intentes apelar a mi sentido de la humanidad, Max.
¿No? Bien. ¿Qué te parece esto? Son nuestros pacientes,
y va a ser muy difícil tratarlos cuando
se los lleven a rastras en furgonetas.
Y... ¿dónde dormirán?
¿Dónde van a ir al baño, Max?
Inmigración está ejecutando órdenes legales de arresto dictadas por un juez,
y dudo mucho que vayan a desistir sin más
porque tú hayas decidido esconderlos en un hospital.
Y repito, para que conste,
somos un hospital, no un centro de refugiados, Max.
¿De verdad crees que Inmigración les va a dar
- la atención médica que necesitan? - ¿Sabes qué?
Estoy dispuesta a dejar que el gobierno haga su trabajo
y a que este hospital haga el nuestro.
Así que la iglesia del Amsterdam se ha terminado.
No puedo creer que hayas aguantado esto
durante tres años.
No puedo hacerlo.
No puedo enviar a ese chico a un centro de detención.
Yo tampoco.
Quizá ninguno de los dos tenga lo que hay que tener
para tomar las decisiones difíciles.
Tal vez aún podamos hacer las cosas bien.
Esta noche hay una reunión de la junta directiva.
Pediré que se vote
para rescindir el contrato de la Dra. Fuentes.
¿En serio?
¿Tienes los votos para conseguirlo?
Todavía no.
Pero los encontraré.
Carol Brantley.
No sabía que lo llevaras dentro.
Temi, esta es una mesa de transductores.
Se acostará boca abajo con el pecho en el agua,
y las señales de ultrasonido nos mostrarán lo que pasa.
Sin opresión, sin dolor.
No es perfecta, pero es lo mejor que podemos ofrecer.
Espero que confíe en nosotros.
Gracias.
¿El agua está suficientemente caliente?
Sí.
¿Está bien?
Veo un nódulo hipoecoico espiculado
con bordes angulares
en el campo lateral justo ahí.
Sí, lo veo.
Yo diría que es extraíble, ¿no?
Sí. Por lo que parece.
Temi, hemos encontrado un tumor en tu lado derecho,
de ahí el sangrado.
Necesitaremos operarte,
pero una lumpectomía deja cicatrices mínimas.
Quite ambos, los dos.
¿Pueden hacer eso?
¿Una doble mastectomía?
Una mastectomía completa deja un pecho plano
que se hunde, cóncavo.
Eso es diferente a la cirugía reconstructiva,
que crea un contorno muscular.
Esta podría ser mi única oportunidad.
Por favor.
De acuerdo, Rahel.
Hemos mirado tus escáneres y resulta
que tus visiones son, en realidad, convulsiones del lóbulo temporal.
La gente las llama convulsiones de Dostoyevski
porque creemos que es lo que tenía
el escritor.
¿Estoy teniendo convulsiones?
¿El incienso que enciendes
como parte de tu ritual?
Ese incienso, curiosamente, es lo que las está provocando.
El humo reduce la cantidad de oxígeno
que te llega al cerebro y...
Espere, no.
No, es posible que vea una convulsión en el escáner,
pero yo sé cómo me siento... Sé que estoy hablando con Dios.
Eso es lo que pasa con estas convulsiones de Dostoyevski.
Pueden parecer... inspiradoras.
Pueden parecer gozosas, como si estuvieras en otro mundo.
Pero si no se tratan, pueden causar daños cerebrales.
La buena noticia es que son muy tratables
y resulta que
tengo un medicamento que puedes empezar a tomar hoy mismo.
No quiero eso. Ayudo a la gente.
En casa, detuve las migrañas a mi tía y la gente en la iglesia,
viene a mí.
Puedo cargar con su sufrimiento. ¿Por qué iba a quitarles eso?
De acuerdo. Sí, dejarías de tener
esta experiencia espiritual tan profunda.
Pero repito, si no tratamos tu epilepsia,
tus convulsiones pasarán del lóbulo temporal
a ser tonicoclónicas.
Y sé que sientes que puedes controlarlas en este momento.
Pero al final, créeme, te controlarán ellas a ti.
¿Pero qué pasa con Yakub?
Sigue necesitándome.
Sí, así es.
Yakub te necesitará cuando mejore.
Eso es absolutamente cierto.
Pero si no gestionas tu epilepsia,
no serás la hermana que él conoce.
Sé lo que es perder a un hermano,
y no voy a dejar que eso le pase a Yakub.
Muy bien. Vamos a quitar las compresas de epinefrina
y a ver qué nos encontramos.
- La hemorragia está controlada. - Correcto.
Vamos a seguir y aplicarle un poco de piel.
Vale. Colócame un poco de 2-0 en una SH.
¿Prefieres eso a las agujas de la PS3?
Es un poco más de trabajo,
pero es menos traumático en la piel,
y este chico no necesita más traumas.
Cuando llegué aquí, no podía sacudirme el miedo
a perderlo todo en cualquier momento.
Cuando te sientes así, haces lo que sea para sobrevivir.
Incluso apagas incendios con las manos y los pies desnudos.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Soy una de las afortunadas.
Pulsaciones 120, la tensión es de 160/80 y subiendo.
Tiene la garganta hinchada alrededor del tubo endotraqueal.
Tiene síndrome compartimental cervical.
Si no le aliviamos la presión alrededor del cuello,
- se asfixiará. - De acuerdo, antiséptico.
Dame un escalpelo y retractores.
Vamos a prepararnos para una fasciotomía cervical.
¿Me has llamado?
Tenemos un problema con la Iglesia Amsterdam.
- ¿Ha vuelto Inmigración? - Sin duda no es Inmigración.
- ¿De dónde han salido todos? - Son del New Amsterdam.
Cuando anunciamos el código 935,
todos los pacientes indocumentados del hospital
fueron desviados aquí por el personal.
- Y ahora... - Tienen miedo de salir.
Bueno, ¿no lo tendrías tú con Inmigración rodeando el edificio?
- Pero esto es... - Completamente insostenible.
No pueden quedarse aquí,
y no podemos echarlos.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿A dónde me lleva, Max? - ¿Qué le parece?
Es perfecto.
¿Para qué, exactamente?
Su nuevo santuario. Con todos los nuevos feligreses,
va a necesitar mucho más espacio y podemos arreglarlo.
- Max, no creo... - Sé que no es lo ideal,
pero apuesto a que eso es exactamente lo que pensó de su iglesia
cuando abrió sus puertas por primera vez,
lo que piensan todas las iglesias o templos o mezquitas
cuando abren sus puertas.
No es por eso por lo que construimos estos lugares de culto,
pero es exactamente por eso,
para resguardar a la gente de la tormenta,
para albergar a los que no tienen otro lugar donde ir y
a los que han dejado atrás sus hogares.
Y si las iglesias pueden ser santuarios,
¿por qué no los hospitales?
Tenemos atención médica, comida, refugio
y una escuela aquí.
¿Por qué no nosotros?
¿Qué pasa con las personas que tienen trabajo
y familia esperándoles al otro lado de la ciudad?
No necesitan otro lugar en el que esconderse.
Necesitan un hogar.
Uno en el que no tengan miedo a salir o a volver.
Un auténtico santuario que proporcione seguridad y
protección.
Un auténtico santuario...
es un lugar sagrado.
Usted no está hecho para proporcionar eso.
Y tampoco se culpe por no proporcionarlo.
¿De acuerdo?
¿Despedir a la Dra. Fuentes?
¿Cuántos de nosotros estamos de acuerdo con este plan?
Eres la primera con la que hablo.
Para protegerme,
prefiero ser la última con la que hables.
- Lo entiendo. - ¿Y tú?
¿Qué parecerá esto? Acabamos de contratarla.
Me preocupa más el aspecto que tendrá si seguimos con ella.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Me apunto.
Ahora eres una de muchos, te lo aseguro.
- ¿Pero tenemos suficientes? - Estoy trabajando en ello.
¿Has hablado con Evan Nashton?
- Todavía no. - Consigue su voto y tendrás el mío.
No sabía que Evan tuviera tanta influencia.
Todo lo contrario. Es el eslabón más débil.
Si logras convencerlo, el resto lo seguirá.
Incluyéndome a mí.
Casi la mitad de la junta está de acuerdo, pero necesito tu voto,
el voto más fuerte, así el resto lo seguirá.
Y has elegido cortejarme en el hueco de la escalera.
Entonces, ¿te apuntas o no?
Veronica ha hecho algunas cosas buenas por este lugar...
Engordó nuestra cuenta de resultados
y he oído lo del puesto de pasta.
Ahora es un puesto de pasta combinado con un campamento de inmigración.
¡Exactamente!
No puedes culpar a Veronica por intentar restablecer el orden.
La contratamos para limpiar el desastre que ha provocado Max...
- Que sigue provocando. - ¿Pero a qué coste?
Estas personas vinieron aquí en busca de nuestra ayuda, para curarse.
Y si Veronica se sale con la suya,
acabaremos metiéndolos en centros de detención.
No hay una respuesta fácil, Karen.
No, pero hay una humana.
Evan, ambos nos unimos a la junta porque sabíamos en nuestro interior
que el New Amsterdam era especial, este lugar tiene alma.
Me hace mejor persona cada día.
Demonios, incluso a ti te hizo mejor.
Si no actuamos ahora,
ese alma se habrá ido, tal vez para siempre.
Estoy pidiendo tu voto.
Está bien. Eres la jefa. Tienes mi apoyo.
Gracias.
Eso debería ser lo último del tumor.
Escalpelo.
Va a ampliar el campo quirúrgico lateralmente.
Lynn, los márgenes no son claros.
No lo hemos podido ver en la ecografía,
pero el tumor ha invadido la pared torácica.
La mastectomía no va a ser suficiente.
¡Dr. Frome!
¿Qué pasa, Rahel?
No he podido tomar la medicación que me dio.
¿Por qué no?
¡Mi hermano, sigue en quirófano!
Ya, lo he oído. Y está en buenas manos.
Se supone que debería haber salido ya.
Pero necesito ayudarlo. Necesito que Dios lo ayude.
Vale... entiendo que quieres ayudarle.
Pero no voy a dejar que tengas
una convulsión para hacerlo.
Eso sería poco ético y peligroso.
Mi hermano me necesita.
Y está recibiendo la mejor atención médica.
Y no está funcionando.
He protegido a mi hermano toda su vida,
pero solo con la ayuda de Dios. Mis oraciones no son nada.
Mis oraciones son... Son todo lo que tengo.
Si hubiera podido salvar a su propio hermano,
¿no habría intentado todo...
lo que pudiera?
¿Seguro que es una buena idea?
¿Objetivamente hablando? No, es una terrible idea.
No puedo obligarla a tomar la medicación,
así que todo lo que puedo hacer es estar aquí para ella por si es necesario.
"Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos
al acordarnos de Sión.
En los sauces que había colgábamos nuestras arpas".
"Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones,
nuestros opresores nos pedían estar alegres".
"Nos decían: Cantadnos una canción de Sión.
¿Cómo cantar las canciones del Señor
en una tierra extraña?
Si me olvido de ti, Jerusalén,
¡que la mano derecha se me seque!
Nos decían: Cantadnos una canción de Sión.
¿Cómo cantar las canciones del Señor
en una tierra extraña?
Si me olvido de ti, Jerusalén, ¡que la mano derecha se...!".
¡Lauren, Lauren, Lauren, Lauren, ayúdame!
"Nos decían: Cantadnos una canción de Sión.
¿Cómo cantar las canciones del Señor
en una tierra extraña?
Si me olvido de ti, Jerusalén,
¡que la mano derecha se me seque!
Nos decían: Cantadnos una canción de Sión.
¿Cómo cantar las canciones del Señor
en una tierra extraña?".
Un poco más de tensión.
Retractor Senn.
Profilaxis adicional durante su estancia.
Luz fluorescente. Atenuad las luces.
La luz ultravioleta hará que cualquier bacteria que se encuentre en el interior
brille. Probando.
Nominal aquí. ¿Qué tienes?
33-40.
De acuerdo, estamos limpios.
Si tenemos suerte, no veremos ninguna. Gracias.
¿Te importaría aguantar esto?
- La presión arterial se mantiene. - Indicios.
¿Chechi?
¡Estás aquí!
¿Es aquí a donde vas?
¿Está Dios aquí?
Vas a ponerte bien.
¿Por qué no estás enfadada conmigo?
He arruinado todo lo que teníamos con ese incendio.
Pensé que estaba protegiéndonos, pero he destruido nuestro hogar.
Deberías dejarme ir, Chechi.
Ahora serás libre.
Yakub, no has destruido nuestro hogar.
Tú eres mi hogar.
La saturación es de 93.
No veo ninguna bacteria, ¿y tú?
Eso es increíble.
¿Así que toda la hinchazón es por las quemaduras
y no de una infección?
Encended las luces del quirófano.
¿Yakub?
¡No, regresa!
La presión arterial está bajando.
El ventilador está bajando a 5 de presión.
La compresión de las vías respiratorias está disminuyendo.
El síndrome compartimental está cediendo.
Ha sido rápido.
Alguien estaba cuidando de este chico hoy.
Está convulsionando. Son tonicoclónicas.
- Ayúdame a ponerla de lado. - Deberíamos llevarla a Urgencias.
No, no podemos. Inmigración está esperando allí.
Vale, de acuerdo, de acuerdo.
Dr. Hyet, a Pediatría.
Es raro verme así, pero bien.
Me siento bien.
Temi, tienes que saber que tu cáncer se ha extendido
y que no hemos podido extirparlo todo.
Entonces... ¿quiere decir que...?
Tienes opciones de tratamiento.
Cuando te hayas curado, tendrás que venir todos los días
para recibir quimio y radiación durante seis semanas.
Seis semanas. ¿Puedo quedarme aquí, en el hospital?
Me temo que van a disolver el santuario
y todos los de la iglesia tienen que...
irse.
Acabo de saberlo, lo siento mucho.
¿E ir a dónde?
No lo sé.
Pero nuestro director médico lo está intentando.
Intentando.
Aunque pueda protegerme de Inmigración hoy,
tendré que correr el riesgo con ellos cada vez que venga al tratamiento.
Es un riesgo, sí.
Pero no tratar el cáncer te matará.
Ser deportado me matará.
Que me detengan me matará.
Todas las opciones son una sentencia de muerte.
La medicación está funcionando, pero la recuperación llevará algún tiempo.
Habrá que ingresarla,
lo cual, y no puedo creer que esté diciendo esto,
es algo bueno.
Porque así Inmigración no podrá tocarla.
Nunca debí dejar que las cosas fueran tan lejos.
Los dos.
La fe de esta chica es increíble.
Es como una fortaleza.
Incluso cuando se desvanecía,
en un momento dado volvió en sí y me miró directamente
y dijo: "Déjame ir y serás libre".
No creo que estuviera hablando de sí misma.
Estaba conectada a algo más grande.
Tal vez estuviera descubriendo algo.
- ¿Estás bien? - Podría estarlo.
Todos podríamos estarlo.
Envía todas las ambulancias disponibles a la salida oeste.
- ¿Por qué? - Cuanto menos sepas, mejor.
Genial, gracias.
30, 34...
De acuerdo. Hola, amiguito.
- ¿Está todo el mundo? - Temi era la última de la UCI.
- La cafetería está vacía. - Rece para que esto funcione.
- Hecho. - Y ten cuidado.
Demasiado tarde para eso.
Están en movimiento.
¡Entrad! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, fuera del vehículo. - Sí, de acuerdo.
Queda arrestado por acoger a inmigrantes ilegales.
¡Abridlas!
¿Dónde están? ¿Dónde están los ilegales?
¿Ilegales? No, yo solo dirijo un hospital.
Todo lo que tenemos es pacientes.
- ¿Qué pasará mañana? - No lo sé, Dra. Bloom.
No necesitamos saberlo.
Tengo fe.
Esta es solo otra parada en nuestro peregrinaje.
La cuestión es que todavía no tienen un hogar.
Todo el mundo se merece un hogar, ¿verdad?
Desde luego que sí.
Incluyéndote a ti, si lo quieres.
Hoy has aguantado muy bien.
Te has comportado como una auténtica profesional en ese quirófano.
Así que si te interesa,
hay una plaza esperándote en cirugía general.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
No, estuviste haciendo más que eso.
Ahora veo por qué han creado una quinta plaza para ti.
- ¿Una quinta plaza? - De residentes.
¿Sabes que la última vez que ocurrió eso,
la familia del Dr. Nottingham
tuvo que donar un edificio entero al hospital?
Realmente la tenía tomada con él.
Pero ahora es uno de los mejores en cardio.
¿Te lo vas a pensar?
- Lo pensaré. - De acuerdo.
Y hay un asunto más que
me gustaría plantear a la junta.
Me alegra que hayas podido venir, Max, estaba a punto de convocar una votación.
Una votación, ¿en serio? Me encanta votar.
Todo el mundo debería hacerlo lo más a menudo posible,
aunque, obviamente, no más de una vez en la misma elección.
- Max. - Lo siento.
Pido que se vote el cese de Veronica Fuentes
como directora médica.
¿Todos a favor?
Parece que te falta un voto, Karen.
Bueno... dada la debacle de hoy,
todos a favor de destituir a Karen Brantley.
Como presidenta de la junta de este hospital,
por favor, levantad las manos.
Bueno, felicitemos a Evan Nashton como nuevo presidente de la junta
del New Amsterdam. Bien hecho, Evan.
Bien hecho.
www.subtitulamos.tv