1 00:00:11,987 --> 00:00:13,815 Anteriormente en Magnum P.I.... 2 00:00:13,858 --> 00:00:15,251 ¿Tienes claro nuestro acuerdo? 3 00:00:15,294 --> 00:00:17,296 El MI6 puede llamarme cuando sea necesario. 4 00:00:17,340 --> 00:00:19,342 Y no puedes hablar de esto con nadie, 5 00:00:19,385 --> 00:00:21,562 - incluyendo al Sr. Magnum. - Pero no sé cuánto tiempo 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,433 voy a poder ocultárselo. 7 00:00:23,477 --> 00:00:26,262 Después de todo, es detective y uno muy bueno. 8 00:00:28,046 --> 00:00:30,527 No tienes que preocuparte por Robbie. Nos conocemos desde hace mucho. 9 00:00:30,571 --> 00:00:31,876 La última vez que ayudaste a alguien, 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,443 nos pusiste al resto de nosotros en peligro. 11 00:00:33,487 --> 00:00:34,966 ¿Sabes qué? Si tienes tanto miedo de que te hieran, 12 00:00:35,010 --> 00:00:36,794 ¿por qué no te mantienes al margen? 13 00:00:36,838 --> 00:00:38,589 - ¿Quién eres? - FBI. 14 00:00:38,633 --> 00:00:40,338 Agente especial Ray Sloane. 15 00:00:40,381 --> 00:00:43,198 Tu amigo Robbie recientemente asesinó a alguien en Chicago. 16 00:00:43,241 --> 00:00:44,795 Vas a ayudarnos a detenerlo. 17 00:01:30,202 --> 00:01:31,507 ¡Te levantaste temprano! 18 00:01:31,551 --> 00:01:33,118 Sí, quería toparte. 19 00:01:33,161 --> 00:01:34,815 No te he visto en un par de días. 20 00:01:35,462 --> 00:01:38,253 Bueno... ¿sabes? 21 00:01:38,297 --> 00:01:40,516 Si me extrañabas, podrías haber enviado un mensaje. 22 00:01:40,560 --> 00:01:43,041 ¿Es tan fácil? 23 00:01:43,295 --> 00:01:45,434 TC dice que también lo has estado evitando. 24 00:01:48,618 --> 00:01:49,880 ¿Qué está pasando? 25 00:01:49,905 --> 00:01:51,907 Nada que no pueda manejar por mi cuenta. 26 00:01:51,932 --> 00:01:55,327 Vamos, hombre. Soy yo. 27 00:01:57,851 --> 00:02:00,580 Este federal vino a verme la otra noche. 28 00:02:00,896 --> 00:02:02,800 Agente especial Ray Sloane. 29 00:02:03,190 --> 00:02:05,150 Está investigando a Robbie por un asesinato. 30 00:02:05,193 --> 00:02:06,847 Quiere que lleve un micrófono. 31 00:02:06,891 --> 00:02:09,197 - ¿Hablas en serio? - Sí. 32 00:02:09,241 --> 00:02:10,633 Robbie ha estado en problemas antes, 33 00:02:10,677 --> 00:02:12,679 pero nunca ha matado a nadie. 34 00:02:12,722 --> 00:02:14,942 Si lo que dice este tipo es cierto, entonces lo entiendo. 35 00:02:14,986 --> 00:02:16,639 ¿Sabes? Quieres hacer lo correcto, 36 00:02:16,683 --> 00:02:20,040 pero también quieres seguir siendo leal a Robbie. 37 00:02:21,427 --> 00:02:22,558 Te diré algo. 38 00:02:22,602 --> 00:02:23,908 Lo investigaré, ¿de acuerdo? 39 00:02:23,951 --> 00:02:25,039 Veré lo que tienen los federales. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,432 No. Es un no rotundo. 41 00:02:28,007 --> 00:02:29,304 ¿Tienes un plan? 42 00:02:29,348 --> 00:02:31,480 No, no lo tengo, pero no los voy a involucrar. 43 00:02:31,524 --> 00:02:33,656 Por eso no te lo dije en primer lugar. 44 00:02:33,700 --> 00:02:37,486 Vamos. Si tú estás involucrado, yo estoy involucrado. 45 00:02:39,749 --> 00:02:47,749 www.subtitulamos.tv 46 00:03:12,590 --> 00:03:15,332 Las garrapatas chupasangre toman y toman. 47 00:03:15,376 --> 00:03:16,812 Cuando empecé a ir despacio, 48 00:03:16,855 --> 00:03:18,770 todas desaparecieron. 49 00:03:19,858 --> 00:03:22,687 Demasiados ocupados para visitar a su viejo. 50 00:03:22,731 --> 00:03:24,863 Sí, me siento solo, 51 00:03:24,907 --> 00:03:26,865 así que desearía haberme mudado aquí antes. 52 00:03:26,909 --> 00:03:28,650 Aquí hay muchas actividades. 53 00:03:28,693 --> 00:03:30,956 Tampoco faltan las damas. 54 00:03:31,000 --> 00:03:33,655 ¿Qué te trajo aquí, Teuila? 55 00:03:33,698 --> 00:03:36,962 Es una historia divertida, en realidad. 56 00:03:37,963 --> 00:03:40,705 - TRES DÍAS ANTES - Ella es Vicki, 57 00:03:40,749 --> 00:03:41,750 nuestra cliente. 58 00:03:41,793 --> 00:03:43,012 Su padre Joseph ha estado 59 00:03:43,055 --> 00:03:44,492 en Oahu Horizons durante seis meses. 60 00:03:44,535 --> 00:03:46,711 Todo parecía ir bien, 61 00:03:46,755 --> 00:03:48,800 hasta que los recientes eventos tuvieron a Vicki preocupada 62 00:03:48,844 --> 00:03:50,256 de que estuviera siendo maltratado. 63 00:03:50,300 --> 00:03:51,374 ¿Qué eventos? 64 00:03:51,417 --> 00:03:53,675 Normalmente, Vicki y Joseph hablan al menos una vez al día, 65 00:03:53,718 --> 00:03:55,154 pero durante la última semana, no ha podido 66 00:03:55,198 --> 00:03:56,808 hablar con él o verlo. 67 00:03:56,852 --> 00:03:58,549 Además, recientemente, la cuenta bancaria de Joseph 68 00:03:58,593 --> 00:04:03,075 fue despojada de los ahorros de toda su vida, 43.000 dólares. 69 00:04:03,119 --> 00:04:04,468 Hay un lugar especial en el infierno para la escoria 70 00:04:04,512 --> 00:04:06,209 que se aprovecha de los ancianos. 71 00:04:06,252 --> 00:04:08,690 Estoy de acuerdo. De todos modos, he empezado a revisar los antecedentes 72 00:04:08,733 --> 00:04:11,388 de todos los empleados de la comunidad de jubilados... 73 00:04:11,432 --> 00:04:13,782 Pero si realmente queremos averiguar lo que está pasando, 74 00:04:13,825 --> 00:04:16,959 vamos a necesitar a alguien en el interior. 75 00:04:20,571 --> 00:04:22,094 ¿Le preguntan a Bookie? 76 00:04:22,138 --> 00:04:23,830 Tiene la edad adecuada. 77 00:04:24,575 --> 00:04:25,881 78 00:04:25,924 --> 00:04:27,230 Por supuesto que lo haré. 79 00:04:28,623 --> 00:04:29,928 Es bueno ver el lugar 80 00:04:29,972 --> 00:04:33,507 para cuando me mude, dentro de 20 años. 81 00:04:33,782 --> 00:04:37,916 Pero el promotor seguía volviendo y ofreciendo más. 82 00:04:38,274 --> 00:04:40,058 Finalmente tuve que decir que sí. 83 00:04:40,083 --> 00:04:43,521 Me dio el triple de lo que vale mi casa. 84 00:04:43,638 --> 00:04:45,770 Podrías haber aguantado más. 85 00:04:45,814 --> 00:04:47,903 Eso es todo por hoy, amigos. 86 00:04:48,684 --> 00:04:50,164 Tengo más de lo que necesito. 87 00:04:50,189 --> 00:04:53,192 Solo quiero a alguien especial con quien compartir. 88 00:04:53,474 --> 00:04:56,390 Como dije, las estadísticas no están a tu favor. 89 00:04:56,433 --> 00:04:59,131 Pero eres muy joven. Eso es una ventaja. 90 00:04:59,175 --> 00:05:01,960 Eres un ageísta, Ron. 91 00:05:02,004 --> 00:05:04,789 Envejecer no significa que todo se detenga. 92 00:05:04,833 --> 00:05:07,444 Te haré saber que algunos de mis admiradores más furtivos 93 00:05:07,488 --> 00:05:09,707 han estado en estas mismas instalaciones. 94 00:05:09,751 --> 00:05:11,927 ¿Por qué no me sorprende? 95 00:05:14,190 --> 00:05:15,757 Tengo curiosidad. 96 00:05:15,800 --> 00:05:17,759 Ese hombre tan guapo de allí, 97 00:05:17,802 --> 00:05:19,594 ¿alguien conoce su historia? 98 00:05:20,022 --> 00:05:22,459 No creo que Joseph haya hablado, 99 00:05:22,503 --> 00:05:24,940 pero yo buscaría en otra parte. 100 00:05:24,983 --> 00:05:28,334 Antes era amigable. Ahora es diferente. 101 00:05:28,378 --> 00:05:31,076 Ya no hace contacto visual. 102 00:05:31,120 --> 00:05:34,297 Las últimas semanas ha estado... retraído. 103 00:05:34,340 --> 00:05:35,733 ¿Saben por qué? 104 00:05:35,777 --> 00:05:37,474 Lo de siempre. 105 00:05:37,518 --> 00:05:40,651 ¿Depresión, nuevos medicamentos? 106 00:05:40,695 --> 00:05:42,443 O la leche se ha estropeado. 107 00:05:43,045 --> 00:05:47,092 Una vez que la podredumbre se instala, puede declinarse bastante rápido. 108 00:05:47,136 --> 00:05:49,181 Sí, sé que suena frío, 109 00:05:49,225 --> 00:05:51,488 pero todos tenemos una fecha de caducidad. 110 00:05:51,532 --> 00:05:53,664 Por el lado positivo, si eres lo suficientemente mayor 111 00:05:53,708 --> 00:05:56,450 para preocuparte por ello, ya has esquivado una bala. 112 00:06:10,899 --> 00:06:12,030 Hola. 113 00:06:12,074 --> 00:06:13,162 Hola. 114 00:06:14,729 --> 00:06:16,470 ¿Qué? 115 00:06:16,513 --> 00:06:18,167 Nada. Solo... 116 00:06:18,210 --> 00:06:20,125 ¿Crees que puedes hablar con tu novio en otro lugar? 117 00:06:20,169 --> 00:06:21,475 ¿Cómo sabes que es Thomas? 118 00:06:21,518 --> 00:06:22,713 Solo dije hola. 119 00:06:22,757 --> 00:06:24,296 No, es la forma en que lo dices. 120 00:06:24,339 --> 00:06:25,548 Si tengo que escucharte ser coqueta, 121 00:06:25,591 --> 00:06:27,785 puede que vomite mi burrito. 122 00:06:27,829 --> 00:06:29,858 Solo tengo un minuto. Estamos en un caso. 123 00:06:29,902 --> 00:06:32,790 No, está totalmente bien. Solo tengo que pedir un favor rápido. 124 00:06:32,834 --> 00:06:35,271 ¿Tienes algún contacto del FBI en la isla? 125 00:06:35,314 --> 00:06:37,821 Tal vez. 126 00:06:37,845 --> 00:06:39,803 Solo necesito información sobre alguien a quien están investigando. 127 00:06:39,847 --> 00:06:41,588 ¿Podrías organizar una reunión? 128 00:06:42,305 --> 00:06:43,764 Sí. 129 00:06:43,807 --> 00:06:46,549 Bien, ¿qué pasa con las respuestas de una sola palabra? 130 00:06:46,593 --> 00:06:48,072 En el espíritu de la revelación completa, 131 00:06:48,116 --> 00:06:50,988 mi contacto es un exnovio. 132 00:06:51,032 --> 00:06:52,512 ¿Te parece raro? 133 00:06:53,278 --> 00:06:55,718 No. No me importa. ¿Es raro para ti? 134 00:06:55,762 --> 00:06:58,213 No, rompimos hace más de un año. 135 00:06:58,257 --> 00:07:01,651 Pero probablemente no deberías mencionar que estamos saliendo, ¿sí? 136 00:07:01,695 --> 00:07:04,306 Bien, no lo haré. Lo prometo. 137 00:07:04,350 --> 00:07:06,090 Bien. Te enviaré un mensaje con los detalles. 138 00:07:06,134 --> 00:07:07,614 Muy bien. Gracias. 139 00:07:10,356 --> 00:07:13,054 He terminado la comprobación de los antecedentes del personal. 140 00:07:13,097 --> 00:07:14,664 Todos los registros están limpios. 141 00:07:14,708 --> 00:07:16,710 No hay alertas de ningún trabajo anterior 142 00:07:16,753 --> 00:07:18,364 y ninguna actividad financiera extraña. 143 00:07:18,407 --> 00:07:20,017 Lo mismo. 144 00:07:20,061 --> 00:07:21,628 Ninguno de los residentes parece tener ninguna queja 145 00:07:21,671 --> 00:07:25,196 sobre el personal médico, los ayudantes o los administradores. 146 00:07:25,240 --> 00:07:26,850 ¿Has sabido algo más sobre Joseph? 147 00:07:26,894 --> 00:07:28,330 En realidad no. 148 00:07:28,374 --> 00:07:30,376 Lo he estado siguiendo, pero se mantiene al margen. 149 00:07:30,419 --> 00:07:32,421 Nadie ha entrado en su bungalow. 150 00:07:32,465 --> 00:07:34,902 Mis fuentes dicen que se ha vuelto retraído 151 00:07:34,945 --> 00:07:36,817 recientemente y que no saben por qué. 152 00:07:36,860 --> 00:07:38,427 Seguiré investigando. 153 00:07:38,471 --> 00:07:40,342 Investigué las finanzas de Joseph y ese retiro 154 00:07:40,386 --> 00:07:42,997 de su cuenta no fue una transacción en línea. 155 00:07:43,040 --> 00:07:45,391 Hace tres semanas, alguien entró en un banco físico 156 00:07:45,434 --> 00:07:47,436 y recibió un cheque de caja. 157 00:07:48,368 --> 00:07:51,832 Así que ahora vas a hackear las grabaciones de seguridad del banco 158 00:07:51,875 --> 00:07:53,181 para tratar de ver quién fue. 159 00:07:53,224 --> 00:07:54,704 Oye. 160 00:07:54,748 --> 00:07:56,532 Los he estado observando a ti y a Thomas durante años. 161 00:07:56,576 --> 00:07:59,013 Tengo que ir a la sala de receso. 162 00:07:59,056 --> 00:08:01,450 - Es la hora de televisión de Joseph. - Bien, 163 00:08:01,494 --> 00:08:03,322 entonces voy a hacer que Vicki llame a la sala de receso 164 00:08:03,365 --> 00:08:05,062 y pedir que hable con su padre. 165 00:08:05,106 --> 00:08:06,629 Así puedo ver quién lo impide 166 00:08:06,673 --> 00:08:08,370 de atender las llamadas de su hija. 167 00:08:08,414 --> 00:08:10,111 Sí. 168 00:08:11,591 --> 00:08:12,896 169 00:08:12,940 --> 00:08:14,550 170 00:08:14,594 --> 00:08:16,552 171 00:08:16,596 --> 00:08:18,511 172 00:08:18,993 --> 00:08:20,208 ¿Joseph? 173 00:08:20,251 --> 00:08:21,470 Perdona que te moleste, 174 00:08:21,514 --> 00:08:22,602 pero tu hija está al teléfono de nuevo. 175 00:08:22,645 --> 00:08:24,255 Realmente quiere hablar contigo. 176 00:08:24,299 --> 00:08:26,693 Ya te he dicho que no quiero hablar con ella. 177 00:08:26,736 --> 00:08:29,391 178 00:08:29,435 --> 00:08:31,393 Entonces nadie en Oahu Horizons 179 00:08:31,437 --> 00:08:33,221 impide a Joseph hablar con su hija. 180 00:08:33,264 --> 00:08:35,484 No. La está evitando por su cuenta. 181 00:08:35,528 --> 00:08:37,181 Pero no se sabe por qué. 182 00:08:37,225 --> 00:08:39,096 He escaneado las imágenes de seguridad del banco 183 00:08:39,140 --> 00:08:42,665 del día en que se produjo el retiro y encontré esto. 184 00:08:47,235 --> 00:08:50,891 Vaya. Así que la persona que robó los ahorros de la vida de Joseph... 185 00:08:50,934 --> 00:08:52,283 Fue Joseph. 186 00:08:53,284 --> 00:08:54,764 ¿Hablas en serio? 187 00:08:54,808 --> 00:08:56,113 Si Robbie mató a alguien... 188 00:08:56,157 --> 00:08:58,768 No, aún no lo sabemos con seguridad. 189 00:09:00,466 --> 00:09:02,946 Sabía que había algo turbio en ese tipo. 190 00:09:02,990 --> 00:09:04,078 Mira, voy a llamar a los federales, 191 00:09:04,121 --> 00:09:05,427 a ver qué más puedo averiguar. 192 00:09:05,471 --> 00:09:06,602 Estaré en contacto. 193 00:09:06,646 --> 00:09:08,909 Muy bien. Gracias, TM. 194 00:09:13,653 --> 00:09:15,959 Qué bien. 195 00:09:16,003 --> 00:09:17,526 Pero tienes que practicar todo el tiempo. 196 00:09:17,570 --> 00:09:19,093 Espera. Te olvidas de que trabajo aquí. 197 00:09:19,136 --> 00:09:20,877 ¿Sabes? No soy un cliente. 198 00:09:20,921 --> 00:09:22,923 - Muy bien, muy bien. - ¿Quién quiere un cà phê sua dá? 199 00:09:22,966 --> 00:09:24,141 - Sí. - Café vietnamita. 200 00:09:24,185 --> 00:09:25,882 Bien. 201 00:09:25,926 --> 00:09:28,058 Sí, lo hacen con leche condensada azucarada. 202 00:09:28,102 --> 00:09:31,105 Es bueno. Gracias. 203 00:09:31,148 --> 00:09:32,672 No, estoy bien. 204 00:09:32,715 --> 00:09:34,282 - Bien, muévete. - No, voy a 205 00:09:34,325 --> 00:09:35,588 - respirarte por el cuello. - Muy bien, muévete. 206 00:09:35,631 --> 00:09:36,719 - Muy bien. - Muy bien, aquí vamos. 207 00:09:36,763 --> 00:09:37,981 Bien, adelante. 208 00:09:41,376 --> 00:09:42,899 209 00:09:42,943 --> 00:09:45,162 - Eso fue... - Una bajada de azúcar, lo juro. 210 00:09:45,206 --> 00:09:46,679 Si solo hubiera algo de comida aquí. 211 00:09:46,722 --> 00:09:49,297 No, ¿sabes lo que necesito? Necesito una de esas donas. 212 00:09:49,340 --> 00:09:51,081 - ¿Te refieres a las malasadas? - Sí. 213 00:09:51,125 --> 00:09:52,996 ¿Sabes qué? El porsche está atrás. 214 00:09:53,040 --> 00:09:55,346 Hazme un favor, no pongas azúcar en los asientos. 215 00:09:55,390 --> 00:09:56,783 Gracias. 216 00:09:56,826 --> 00:09:58,349 Trae unas cuantas de canela. 217 00:09:58,393 --> 00:10:00,003 De acuerdo. 218 00:10:05,480 --> 00:10:07,047 Oye. 219 00:10:07,707 --> 00:10:09,099 Arreglé las cosas con tu amigo. 220 00:10:09,143 --> 00:10:10,753 ¿Por qué sigues actuando de forma extraña conmigo? 221 00:10:10,797 --> 00:10:13,495 Tengo muchas cosas en la cabeza, es todo. 222 00:10:13,539 --> 00:10:14,931 ¿Quieres hablar de eso? 223 00:10:14,975 --> 00:10:17,281 ¿Por qué? ¿Para que me digas que tenías razón? 224 00:10:17,325 --> 00:10:19,185 ¿Se te hace difícil? 225 00:10:19,893 --> 00:10:22,373 No quería tener razón sobre tu amigo Robbie. 226 00:10:22,417 --> 00:10:23,940 Espera. 227 00:10:24,816 --> 00:10:26,377 ¿Thomas te dijo algo? 228 00:10:26,421 --> 00:10:27,901 Vamos, hombre. Somos hermanos. 229 00:10:27,944 --> 00:10:29,642 No tenemos secretos. 230 00:10:29,685 --> 00:10:31,861 Y no se trata de que yo tenga razón o quiera tenerla. 231 00:10:31,905 --> 00:10:33,210 Se trata de protegerte. 232 00:10:33,254 --> 00:10:34,690 Tú me dijiste que no cometiera 233 00:10:34,734 --> 00:10:36,257 el mismo error que cometí antes con Pica. 234 00:10:36,828 --> 00:10:39,129 No meter a nuestros amigos en problemas. 235 00:10:39,173 --> 00:10:40,740 Estoy tratando de mantenerlos fuera de esto. 236 00:10:40,783 --> 00:10:41,871 Ahora estamos metidos. 237 00:10:41,915 --> 00:10:43,220 Y desde mi punto de vista, 238 00:10:43,264 --> 00:10:44,514 solo hay una cosa que hacer aquí. 239 00:10:44,557 --> 00:10:49,052 No, no. Esta no es una situación del tipo "hago A o hago B". 240 00:10:49,096 --> 00:10:50,750 Siempre ves todo 241 00:10:50,793 --> 00:10:52,882 moralmente en blanco y negro. 242 00:10:52,926 --> 00:10:54,362 Pero yo vivo en el gris, 243 00:10:54,405 --> 00:10:56,190 porque así es como funciona el mundo real. 244 00:10:56,233 --> 00:10:58,540 Mira, si tu amigo Robbie mató a un tipo, 245 00:10:58,584 --> 00:11:01,369 entonces necesitas cortar el cordón y entregarlo. 246 00:11:01,412 --> 00:11:02,501 ¿Eso me harías? 247 00:11:02,544 --> 00:11:04,067 Vamos, hombre. No. 248 00:11:04,111 --> 00:11:06,330 Pero tú no eres él y él seguro que no eres tú. 249 00:11:27,264 --> 00:11:28,831 ¿Agente especial Jack Wheeler? 250 00:11:28,875 --> 00:11:30,931 - Thomas Magnum, supongo. - Sí, señor. 251 00:11:30,974 --> 00:11:32,227 Gracias por reunirse conmigo. 252 00:11:32,270 --> 00:11:33,923 Estoy feliz de hacerle un favor a Lia. 253 00:11:33,967 --> 00:11:35,446 ¿Cómo la conoces? 254 00:11:35,490 --> 00:11:37,536 Soy investigador privado, ella es policía, 255 00:11:37,579 --> 00:11:40,495 así que nuestros caminos se cruzan profesionalmente bastante. 256 00:11:40,539 --> 00:11:43,193 Hace mucho tiempo que no sé de Lia. 257 00:11:43,237 --> 00:11:44,717 Salimos hace un tiempo. 258 00:11:44,760 --> 00:11:47,023 Me sorprendí cuando rompió conmigo. 259 00:11:48,721 --> 00:11:50,443 Lamento escuchar eso. 260 00:11:51,071 --> 00:11:52,942 - Eso tiene que ser difícil. - Sí. 261 00:11:52,986 --> 00:11:55,162 Se hizo más difícil cuando descubrí que había empezado a salir recientemente 262 00:11:55,205 --> 00:11:57,991 con un imbécil que conduce un Ferrari rojo. 263 00:12:02,205 --> 00:12:05,868 Mira, pensé que no sería educado mencionarlo. 264 00:12:05,912 --> 00:12:09,219 Sí, claro. Es mucho mejor mentirle a un federal. 265 00:12:09,263 --> 00:12:10,873 Esto no tiene que ser incómodo. 266 00:12:10,917 --> 00:12:12,571 Solo trato de obtener información 267 00:12:12,614 --> 00:12:14,485 de un tipo llamado Robbie Nelson de Chicago, 268 00:12:14,529 --> 00:12:17,488 que tengo entendido que están investigando. 269 00:12:23,162 --> 00:12:26,339 ¿Me vas a ayudar o no? 270 00:12:28,891 --> 00:12:32,242 ¿Para qué diablos necesitaría mi padre 43.000 dólares? 271 00:12:32,286 --> 00:12:34,114 Todavía no estamos seguras. 272 00:12:34,157 --> 00:12:36,203 Obviamente, no quería decírmelo. 273 00:12:36,573 --> 00:12:38,825 No tiene ningún sentido. 274 00:12:39,423 --> 00:12:42,601 Mi padre y yo no teníamos una buena relación 275 00:12:42,644 --> 00:12:46,169 cuando era más joven, pero hemos crecido muy cercanos. 276 00:12:49,002 --> 00:12:50,826 Me sorprende que haga esto. 277 00:12:50,870 --> 00:12:53,916 Tal vez sea el momento de tener una conversación con tu padre. 278 00:12:56,484 --> 00:12:58,094 Sí. Volveré pronto. 279 00:12:58,138 --> 00:12:59,804 Gracias. 280 00:13:00,227 --> 00:13:03,831 Un colega enviará por correo el expediente de Robbie Nelson. 281 00:13:03,875 --> 00:13:05,536 Muy bien. Gracias. 282 00:13:06,537 --> 00:13:08,148 Lo hice por Lia. 283 00:13:08,191 --> 00:13:10,106 No quiero que vuelvas y digas que fui un idiota. 284 00:13:10,815 --> 00:13:12,559 Parece que Robbie empezó joven. 285 00:13:12,602 --> 00:13:16,025 El robo de autos se convirtió en un robo a mano armada. 286 00:13:16,069 --> 00:13:18,027 Se involucró con algunos verdaderos cabrones. 287 00:13:18,071 --> 00:13:22,118 Roan Meta dirige un grupo de traficantes de armas albaneses en Chicago. 288 00:13:22,162 --> 00:13:25,339 Una vez que Robbie se metió con ellos, llegó al punto de no retorno. 289 00:13:26,427 --> 00:13:28,777 ¿Estás diciendo que mató a alguien? 290 00:13:29,542 --> 00:13:31,214 No solo a alguien. A un federal. 291 00:13:31,258 --> 00:13:32,999 ¿Estás seguro? 292 00:13:33,042 --> 00:13:34,957 Sí. El agente estaba encubierto 293 00:13:35,001 --> 00:13:36,872 tratando de comprar armas cuando Robbie le disparó. 294 00:13:38,103 --> 00:13:39,800 ¿Qué tipo de prueba tienen? 295 00:13:48,937 --> 00:13:50,756 ¿Podrías enviarme ese archivo? 296 00:13:50,799 --> 00:13:52,148 No. 297 00:13:52,192 --> 00:13:53,497 ¿Y si me pones en contacto 298 00:13:53,541 --> 00:13:54,803 con el agente que está trabajando en el caso? 299 00:13:55,848 --> 00:13:58,111 Sí, hemos terminado, Ferrari. 300 00:13:59,112 --> 00:14:00,679 Saluda a Lia. 301 00:14:02,724 --> 00:14:04,838 No. Es imposible que esto sea cierto. 302 00:14:04,882 --> 00:14:06,641 Si Robbie hiciera esto, estaría en la cárcel. 303 00:14:06,685 --> 00:14:08,774 Lo que sabe y lo que puede probar en el tribunal 304 00:14:08,817 --> 00:14:10,819 son dos cosas muy diferentes. 305 00:14:10,863 --> 00:14:13,822 No lo sé. A mí me parece que es pura mierda. 306 00:14:13,866 --> 00:14:15,565 No, tienen sus huellas en la escena. 307 00:14:15,608 --> 00:14:17,957 Y tienen imágenes de cámaras de tráfico de él 308 00:14:18,000 --> 00:14:20,046 tirando algo desde el puente en el lago Michigan. 309 00:14:20,089 --> 00:14:22,265 Creen que es la pistola, pero no la encuentran. 310 00:14:22,309 --> 00:14:24,354 Por eso necesitan que les ayudes a construir el caso. 311 00:14:25,399 --> 00:14:27,836 Mira, me gustaría que estuvieran equivocados, 312 00:14:27,880 --> 00:14:30,665 pero Robbie es culpable y no hay manera de ayudarlo. 313 00:14:30,709 --> 00:14:32,536 Y siendo que mató a un agente federal, 314 00:14:32,580 --> 00:14:34,103 no me siento inclinado a hacerlo. 315 00:14:34,565 --> 00:14:35,844 Pero puedo ayudarte a ti. 316 00:14:37,450 --> 00:14:38,717 ¿Cómo lo vas a hacer? 317 00:14:38,760 --> 00:14:40,936 Tengo que contactar con el agente Sloane y ver si hay una manera 318 00:14:40,980 --> 00:14:43,939 de poder conseguir que haga su caso sin ti. 319 00:14:43,983 --> 00:14:45,375 Solo mantente al margen de esto. 320 00:14:45,419 --> 00:14:47,029 Eso no va a suceder. 321 00:14:47,073 --> 00:14:49,031 Ni siquiera sé cómo llegar al tipo 322 00:14:49,075 --> 00:14:50,729 y dijo que se pondría en contacto conmigo. 323 00:14:50,772 --> 00:14:52,774 Sí, bueno, no te preocupes por eso. 324 00:14:52,818 --> 00:14:54,515 Lo encontraré. 325 00:15:06,919 --> 00:15:09,051 ¿Las contrataste para investigarme? 326 00:15:09,095 --> 00:15:10,923 Pensé que estabas en problemas, papá. 327 00:15:10,966 --> 00:15:12,751 Haría cualquier cosa para protegerte. 328 00:15:12,794 --> 00:15:14,029 No necesito protección. 329 00:15:14,072 --> 00:15:15,405 Joseph, 330 00:15:15,449 --> 00:15:16,798 no fue intención de nadie 331 00:15:16,842 --> 00:15:18,408 hacerte sentir mal. 332 00:15:18,452 --> 00:15:20,410 Solo queremos asegurarnos de que estás bien. 333 00:15:20,906 --> 00:15:22,386 Te quiero, papá. 334 00:15:23,283 --> 00:15:24,588 Por favor, déjame ayudarte. 335 00:15:26,721 --> 00:15:28,375 ¿Para qué necesitas el dinero? 336 00:15:30,203 --> 00:15:33,249 Había un grupo de inversión. 337 00:15:33,293 --> 00:15:34,882 ¿Alguien vino aquí a solicitar? 338 00:15:34,926 --> 00:15:37,601 No, no, había un grupo de nosotros. 339 00:15:37,645 --> 00:15:40,256 Creo que ocho en total y le dimos nuestro dinero a Ron. 340 00:15:40,300 --> 00:15:41,649 Es otro residente de aquí. 341 00:15:41,692 --> 00:15:43,564 Tuvimos clase de tai chi juntos. 342 00:15:43,607 --> 00:15:45,914 Ron trabajaba en Wall Street. 343 00:15:45,958 --> 00:15:49,307 Solo quería construir un nido más grande, pero... 344 00:15:50,759 --> 00:15:52,674 pero Ron lo perdió todo. 345 00:15:54,053 --> 00:15:55,141 El dinero de todos. 346 00:15:55,532 --> 00:15:57,099 Podrías habérmelo dicho, papá. 347 00:15:58,100 --> 00:15:59,776 Estaba avergonzado. 348 00:16:00,581 --> 00:16:01,712 Todavía lo estoy. 349 00:16:01,756 --> 00:16:04,280 ¿En qué invirtió Ron el dinero? 350 00:16:04,324 --> 00:16:06,630 Acciones. No sé cuáles. 351 00:16:06,674 --> 00:16:08,545 ¿Recibiste una declaración de Ron? 352 00:16:08,589 --> 00:16:09,938 No sé dónde está eso. 353 00:16:09,982 --> 00:16:11,810 ¿Pero qué importa? 354 00:16:11,853 --> 00:16:14,165 El daño está hecho. 355 00:16:15,792 --> 00:16:19,128 Es muy raro perderlo todo. 356 00:16:19,861 --> 00:16:21,820 Las acciones tendrían que haber llegado a cero 357 00:16:21,863 --> 00:16:23,560 y eso casi nunca ocurre. 358 00:16:23,604 --> 00:16:25,301 Tenemos que hablar con Ron. 359 00:16:25,345 --> 00:16:27,347 Ver exactamente en qué invirtió. 360 00:16:27,390 --> 00:16:28,565 Sí. 361 00:16:31,699 --> 00:16:33,222 Ver a Vicki con Joseph 362 00:16:33,266 --> 00:16:35,561 me trae muchos recuerdos. 363 00:16:36,229 --> 00:16:37,923 Eras muy unida con tu padre, ¿verdad? 364 00:16:37,966 --> 00:16:39,707 Muy. 365 00:16:39,750 --> 00:16:42,188 Leía los mismos libros que yo y los comentábamos. 366 00:16:42,231 --> 00:16:43,972 Incluso me enseñó a jugar al póquer. 367 00:16:44,529 --> 00:16:45,887 Por supuesto, yo tenía siete años en ese momento, 368 00:16:45,931 --> 00:16:47,367 así que mamá no estaba muy contenta con eso. 369 00:16:47,410 --> 00:16:50,849 Mi padre me enseñó a luchar. 370 00:16:51,953 --> 00:16:54,765 Era boxeador y promotor de peleas. 371 00:16:54,809 --> 00:16:56,811 Creo que no lo sabía. 372 00:16:56,855 --> 00:16:58,813 Debe ser difícil hablar de él. 373 00:16:59,085 --> 00:17:01,120 Se fue cuando eras pequeña, ¿verdad? 374 00:17:01,163 --> 00:17:02,686 Tenía diez años. 375 00:17:03,002 --> 00:17:05,091 No formó parte de mi vida después de eso. 376 00:17:07,648 --> 00:17:09,650 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 377 00:17:09,693 --> 00:17:12,932 ¿Hace seis, tal vez siete años? 378 00:17:13,741 --> 00:17:16,875 Ha intentado llamar recientemente, pero... 379 00:17:16,918 --> 00:17:18,702 no hemos conectado. 380 00:17:24,360 --> 00:17:25,448 Hola. ¿Puedo ayudarles? 381 00:17:25,492 --> 00:17:27,798 Mi ahijada y yo 382 00:17:27,842 --> 00:17:31,324 almorzaremos con mi novio. 383 00:17:31,367 --> 00:17:32,803 ¿Ron no está en casa? 384 00:17:33,673 --> 00:17:34,892 ¿Estás bien? 385 00:17:35,102 --> 00:17:36,538 No sé cómo... 386 00:17:39,027 --> 00:17:40,202 Ron murió esta mañana. 387 00:17:40,246 --> 00:17:41,551 Ataque al corazón. 388 00:17:42,944 --> 00:17:44,685 Lo siento. 389 00:17:49,951 --> 00:17:52,214 ¿Puedo tener un momento? 390 00:17:52,258 --> 00:17:54,390 Lo siento. Acabo de encontrar esto. 391 00:17:54,434 --> 00:17:56,262 Supongo que debe ser suyo. 392 00:17:56,305 --> 00:17:57,698 Me preguntaba dónde estaba eso. 393 00:18:02,224 --> 00:18:03,965 Ron tenía más de 70 años. 394 00:18:04,009 --> 00:18:06,691 La muerte es una especie de riesgo residencial aquí. 395 00:18:06,735 --> 00:18:08,187 Bueno, tal vez, 396 00:18:08,230 --> 00:18:11,538 pero también hay ocho inversores muy enojados 397 00:18:11,581 --> 00:18:14,628 que tienen varios miles de razones para quererlo muerto. 398 00:18:27,902 --> 00:18:30,296 ¿Por qué estás tan feliz? Es desconcertante. 399 00:18:30,339 --> 00:18:32,776 Solo estoy disfrutando el que Magnum te pida favores 400 00:18:32,820 --> 00:18:33,952 en lugar de a mí. 401 00:18:33,995 --> 00:18:35,388 Son como unas minivacaciones. 402 00:18:39,000 --> 00:18:40,436 Y tal vez hablé demasiado pronto. 403 00:18:40,480 --> 00:18:41,872 ¿Es él? 404 00:18:41,916 --> 00:18:43,787 Casi, pero no. 405 00:18:43,831 --> 00:18:45,572 Déjame adivinar. Necesitas un favor. 406 00:18:45,615 --> 00:18:47,922 ¿Cómo sabes que no estoy llamando solo para saludar? 407 00:18:47,966 --> 00:18:49,750 - ¿Lo haces? - Sí. 408 00:18:49,793 --> 00:18:51,143 También estoy 409 00:18:51,186 --> 00:18:53,406 actualmente en Oahu Horizons... 410 00:18:53,449 --> 00:18:54,973 Dios. 411 00:18:55,016 --> 00:18:56,539 Mi tío abuelo vivió allí antes de morir. 412 00:18:56,583 --> 00:18:57,888 El lugar es una locura. 413 00:18:57,932 --> 00:18:59,547 Todo el sexo. Las enfermedades de transmisión sexual proliferan. 414 00:18:59,591 --> 00:19:00,935 No te preocupes. No estoy saliendo con 415 00:19:00,979 --> 00:19:04,069 un residente y el residente por el que estoy llamando 416 00:19:04,112 --> 00:19:05,592 está tristemente fallecido. 417 00:19:05,635 --> 00:19:07,246 Se llama Ron Underhill. 418 00:19:07,289 --> 00:19:08,856 Dicen que murió de un ataque al corazón, 419 00:19:08,899 --> 00:19:10,858 pero sospecho que hay algo sucio. 420 00:19:10,901 --> 00:19:12,381 Si el certificado de defunción dice causas naturales, 421 00:19:12,425 --> 00:19:14,035 el forense no hará una autopsia. 422 00:19:14,079 --> 00:19:15,863 No, a menos que los familiares la soliciten. 423 00:19:15,906 --> 00:19:18,779 Bueno, ¿qué pasa si solicito una? 424 00:19:18,822 --> 00:19:22,609 Nada. Pero tal vez si yo la pido. 425 00:19:22,652 --> 00:19:25,003 Gracias, Gordon. 426 00:19:27,135 --> 00:19:28,267 Magnum. 427 00:19:28,310 --> 00:19:30,356 Hola. ¿Cómo va el caso? 428 00:19:30,399 --> 00:19:32,010 Afortunadamente, Joseph no está siendo abusado. 429 00:19:32,053 --> 00:19:33,533 Te contaré el resto más tarde. 430 00:19:33,576 --> 00:19:35,056 ¿Cómo va todo por tu parte? 431 00:19:35,100 --> 00:19:38,277 Bueno, Robbie mató a un federal 432 00:19:38,320 --> 00:19:40,540 y Rick y TC pasan un momento extraño. 433 00:19:42,107 --> 00:19:44,065 Lo siento mucho. 434 00:19:44,109 --> 00:19:46,067 ¿Hay algo que pueda hacer desde aquí? 435 00:19:46,111 --> 00:19:48,635 Necesito localizar al agente especial Ray Sloane, 436 00:19:48,678 --> 00:19:50,941 pero no tengo su número. 437 00:19:50,985 --> 00:19:52,943 Muy bien, estoy en ello. 438 00:19:52,987 --> 00:19:54,510 - ¿Qué le vas a decir? - No lo sé. 439 00:19:54,554 --> 00:19:56,556 Voy a tratar de sacar a Rick de esto de alguna manera. 440 00:19:58,166 --> 00:20:00,690 Bien, lo tengo. Voy a rastrear su teléfono. 441 00:20:03,171 --> 00:20:05,478 Parece que está apagado. 442 00:20:05,521 --> 00:20:07,436 ¿Puedes averiguar dónde se aloja? 443 00:20:07,725 --> 00:20:09,379 Sí, espera. 444 00:20:10,874 --> 00:20:15,009 Utilizó su tarjeta para reservar una habitación en el motel Trade Winds. 445 00:20:15,053 --> 00:20:19,405 Es bastante inusual que un funcionario pague la factura. 446 00:20:19,952 --> 00:20:21,579 A menos que... 447 00:20:22,147 --> 00:20:23,757 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 448 00:20:23,800 --> 00:20:25,324 Gracias, Higgy. 449 00:20:32,722 --> 00:20:33,767 FBI. Oficina de Chicago. 450 00:20:33,810 --> 00:20:35,464 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 451 00:20:35,508 --> 00:20:37,075 Sí, busco al agente especial Ray Sloane, por favor. 452 00:20:39,164 --> 00:20:41,035 Oficina del agente especial Sloane. ¿En qué puedo ayudarle? 453 00:20:41,079 --> 00:20:43,907 Hola. Soy el agente Jack Wheeler de la oficina de Oahu. 454 00:20:43,951 --> 00:20:45,300 ¿Está por ahí? 455 00:20:45,344 --> 00:20:47,563 Desafortunadamente, no está. 456 00:20:47,607 --> 00:20:50,653 ¿Puede contactarlo? 457 00:20:50,697 --> 00:20:52,873 No puedo. El agente Sloane está de permiso. 458 00:20:52,916 --> 00:20:54,527 No estoy segura de cuándo va a volver. 459 00:20:54,570 --> 00:20:56,529 Bien. Sí, no hay problema. 460 00:20:56,572 --> 00:20:57,878 Gracias. 461 00:20:57,921 --> 00:20:59,314 Cuando viajas por trabajo, 462 00:20:59,358 --> 00:21:01,316 la empresa suele cubrir los gastos. 463 00:21:01,360 --> 00:21:03,362 Pero si estás de baja y pagas de tu bolsillo, 464 00:21:03,405 --> 00:21:05,059 se supone que no deberías estar trabajando. 465 00:21:05,103 --> 00:21:08,106 Parece que el agente Sloane se ha vuelto corrupto. 466 00:21:09,107 --> 00:21:10,717 Volví. 467 00:21:10,760 --> 00:21:13,894 Hola. Acabo de entrar en los correos de Ron. 468 00:21:13,937 --> 00:21:16,288 Dado que cualquiera de los inversores podría haber sido responsable 469 00:21:16,331 --> 00:21:17,506 por la muerte de Ron, 470 00:21:17,550 --> 00:21:18,551 tenemos múltiples sospechosos. 471 00:21:18,594 --> 00:21:19,552 Tenemos que hacer una lista. 472 00:21:19,595 --> 00:21:20,988 Voy por delante de ti. 473 00:21:21,031 --> 00:21:22,337 He estado haciendo mi propio reconocimiento. 474 00:21:22,381 --> 00:21:23,904 Dos de los inversores, 475 00:21:23,947 --> 00:21:25,862 Blossom y Marvin, murieron de cáncer 476 00:21:25,906 --> 00:21:28,648 antes de que Ron perdiera el dinero. 477 00:21:28,691 --> 00:21:29,953 Uterino y pulmonar. 478 00:21:29,997 --> 00:21:32,913 De acuerdo. Los descarta. 479 00:21:32,956 --> 00:21:34,480 Todavía tenemos seis más. 480 00:21:34,523 --> 00:21:36,525 Todavía no he terminado. 481 00:21:36,569 --> 00:21:40,050 Desconfío mucho de la gente que invierte el dinero de otros. 482 00:21:40,094 --> 00:21:42,140 Si sabe lo que hace, no debería necesitar 483 00:21:42,183 --> 00:21:44,098 el dinero de los demás, ¿verdad? 484 00:21:44,142 --> 00:21:46,405 ¿Entonces no invertiste con Ron? 485 00:21:46,448 --> 00:21:49,582 Claro que no. Mi amiga Roz sí. 486 00:21:49,625 --> 00:21:52,106 Creo que le dio mil dólares, ¿tal vez? 487 00:21:52,150 --> 00:21:53,890 Supongo que es divertido apostar 488 00:21:53,934 --> 00:21:56,415 y como no hay lotería en Hawái, 489 00:21:56,458 --> 00:21:58,504 bueno, ya sabes, solo le di a Ron 800. 490 00:21:58,547 --> 00:22:02,203 La mayoría de nosotros mantuvimos inversiones por debajo de los mil. 491 00:22:02,247 --> 00:22:04,597 Irv, Fanny. 492 00:22:05,772 --> 00:22:09,558 Ron recibió un correo de una Sheila, comprometiéndose a 400 dólares. 493 00:22:09,602 --> 00:22:13,040 Eso es siete inversores, todos en o por debajo de mil dólares. 494 00:22:13,083 --> 00:22:15,564 Eso deja a Joseph, que perdió 43.000. 495 00:22:15,608 --> 00:22:17,000 Son los ahorros de su vida. 496 00:22:17,044 --> 00:22:18,915 Eso suena como un montón de motivos. 497 00:22:18,959 --> 00:22:21,614 No lo sé. No parece el tipo. 498 00:22:21,657 --> 00:22:23,877 Incluso con la pérdida de dinero y la humillación, 499 00:22:23,920 --> 00:22:26,579 es un gran salto acusar al hombre de asesinato. 500 00:22:27,620 --> 00:22:28,925 Me temo que no. 501 00:22:28,969 --> 00:22:30,362 Hace dos semanas, 502 00:22:30,405 --> 00:22:31,972 Joseph le envió un correo a Ron. 503 00:22:32,334 --> 00:22:33,756 Mira. 504 00:22:33,800 --> 00:22:35,671 "Has perdido todo lo que tenía. 505 00:22:35,715 --> 00:22:39,458 Devuélvelo o juro por Dios que lo lamentarás". 506 00:22:42,591 --> 00:22:44,898 Podría ser feliz en ese de ahí. 507 00:22:47,727 --> 00:22:48,989 Navegando por ahí. 508 00:22:49,617 --> 00:22:51,837 Atrapando mi propia comida. 509 00:22:53,515 --> 00:22:55,649 Ricky, ¿por qué estás tan callado? 510 00:22:56,484 --> 00:22:57,943 ¿Qué pasa? 511 00:22:58,520 --> 00:23:00,112 ¿Hice algo? 512 00:23:01,306 --> 00:23:03,003 Bueno, eso depende. 513 00:23:04,721 --> 00:23:06,244 ¿Mataste a un federal? 514 00:23:07,141 --> 00:23:08,186 ¿Qué? 515 00:23:08,694 --> 00:23:10,663 Vamos, Robbie. Ya me oíste. 516 00:23:13,318 --> 00:23:14,877 ¿Tienes un micrófono? 517 00:23:15,624 --> 00:23:16,756 ¿Ricky? 518 00:23:16,799 --> 00:23:18,964 ¿Crees que te haría eso? 519 00:23:19,628 --> 00:23:21,151 Tampoco te mentiría, pero me has 520 00:23:21,195 --> 00:23:22,544 mentido desde que llegaste. 521 00:23:23,344 --> 00:23:24,553 ¿Quién llegó a ti? 522 00:23:25,951 --> 00:23:27,605 ¿Qué quieren? 523 00:23:29,225 --> 00:23:30,509 ¿Así es como va a ser? 524 00:23:30,552 --> 00:23:32,102 525 00:23:32,685 --> 00:23:34,600 Yo asumí la culpa por ti. 526 00:23:35,644 --> 00:23:37,858 Así pudiste ser un héroe. 527 00:23:38,473 --> 00:23:40,986 ¿Todas esas medallas? ¿Todo ese honor? 528 00:23:42,085 --> 00:23:43,522 ¿Crees que tendrías algo de eso 529 00:23:43,565 --> 00:23:45,567 si no me pudría en esa celda por ti? 530 00:23:48,222 --> 00:23:50,877 Ricky, vamos, hombre. Me lo debes. 531 00:23:50,920 --> 00:23:53,358 Mataste a un federal, Robbie. 532 00:23:53,401 --> 00:23:55,316 No hay nada que pueda hacer por ti. 533 00:23:55,679 --> 00:23:57,211 Nada. 534 00:24:10,140 --> 00:24:11,793 Ron tenía una enfermedad cardíaca preexistente. 535 00:24:11,985 --> 00:24:13,073 Murió de un infarto. 536 00:24:13,116 --> 00:24:14,624 ¿Entonces fue por causas naturales? 537 00:24:14,668 --> 00:24:17,164 No. El forense encontró grandes niveles de sildenafil en su sistema 538 00:24:17,207 --> 00:24:19,514 que, cuando se combina con los sulfatos que estaba tomando, 539 00:24:19,558 --> 00:24:20,733 puede causar definitivamente un ataque al corazón. 540 00:24:20,776 --> 00:24:22,343 ¿Qué es exactamente el sildenafil? 541 00:24:22,387 --> 00:24:23,612 Son píldoras para la erección. 542 00:24:25,027 --> 00:24:26,986 ¿Qué? He visto comerciales de eso. 543 00:24:27,130 --> 00:24:29,089 De acuerdo, tal vez fue un accidente. 544 00:24:29,132 --> 00:24:30,569 Tal vez Ron no sabía que tomarlas sería... 545 00:24:30,612 --> 00:24:31,918 No, no. 546 00:24:31,961 --> 00:24:33,354 En los mismos comerciales dice claramente 547 00:24:33,398 --> 00:24:34,735 que no los puedes mezclar con nitratos. 548 00:24:34,782 --> 00:24:36,531 Y el cardiólogo de Ron dijo que era muy consciente 549 00:24:36,575 --> 00:24:38,098 de las contraindicaciones. 550 00:24:38,141 --> 00:24:40,666 Dada la gran dosis, realmente parece 551 00:24:40,709 --> 00:24:43,277 que alguien se las dio a Ron sin que lo supiera. 552 00:24:43,321 --> 00:24:46,411 La pregunta es quién. Esas medicinas son como vitaminas en este lugar. 553 00:24:46,454 --> 00:24:48,108 Podría ser cualquiera. 554 00:24:48,151 --> 00:24:49,762 Necesitamos un sospechoso. 555 00:24:49,805 --> 00:24:51,699 Creo que tenemos un sospechoso. 556 00:24:51,743 --> 00:24:54,941 Por desgracia, resulta que es el padre de nuestra cliente. 557 00:24:57,813 --> 00:24:59,293 Ya les dije 558 00:24:59,337 --> 00:25:00,860 que sabía que era una inversión arriesgada. 559 00:25:00,903 --> 00:25:03,123 ¿De qué se trata esto? 560 00:25:03,166 --> 00:25:04,907 Se trata de la muerte de Ron. 561 00:25:04,951 --> 00:25:06,263 Pensé que fue un ataque al corazón. 562 00:25:06,306 --> 00:25:09,608 Causado por los medicamentos que creemos que le dieron sin saberlo. 563 00:25:09,651 --> 00:25:10,793 ¿Creen que estoy involucrado? 564 00:25:10,836 --> 00:25:12,741 ¿Creen que papá hizo esto? ¿Están locos? 565 00:25:12,785 --> 00:25:14,568 Estamos tratando de averiguar lo que pasó. 566 00:25:14,612 --> 00:25:16,963 Te contraté para ayudarlo, no para acusarlo de asesinato. 567 00:25:17,791 --> 00:25:21,097 Tu padre le dio a Ron mucho más dinero 568 00:25:21,141 --> 00:25:22,447 que cualquiera de los otros. 569 00:25:22,490 --> 00:25:24,623 Cometió un error, pero no haría ningún... 570 00:25:24,666 --> 00:25:26,102 También envió un correo amenazante, 571 00:25:26,146 --> 00:25:27,452 que no se ve muy bien. 572 00:25:32,892 --> 00:25:34,763 Me sentía como un idiota, 573 00:25:34,807 --> 00:25:38,114 así que arremetí contra Ron en un correo. 574 00:25:38,926 --> 00:25:40,552 Pero solo en un correo. 575 00:25:40,595 --> 00:25:41,788 Te enojaste. 576 00:25:41,831 --> 00:25:42,989 Y querías recuperar tu dinero. 577 00:25:43,032 --> 00:25:44,991 Sí, pero no es para mí. 578 00:25:45,034 --> 00:25:47,210 Nunca se trató de mí. 579 00:25:50,300 --> 00:25:54,435 Cuando Vicki estaba creciendo, yo no era un buen proveedor. 580 00:25:54,479 --> 00:25:56,481 - Diablos, no fui un buen padre. - Papá... 581 00:25:56,524 --> 00:25:58,004 - No pasa nada. - No. 582 00:25:58,047 --> 00:25:59,745 No. No, no lo está. 583 00:26:01,418 --> 00:26:05,490 A pesar de que lo arruiné, cuando finalmente llegué a una edad 584 00:26:05,533 --> 00:26:10,103 cuando necesitaba que me cuidaran, tú estabas ahí. 585 00:26:11,670 --> 00:26:13,280 Vicki me llama todos los días. 586 00:26:13,323 --> 00:26:16,588 Viene a visitarme cada semana. 587 00:26:18,372 --> 00:26:21,506 Invertí el dinero para que cuando me vaya, 588 00:26:21,549 --> 00:26:24,247 por fin pueda darle algo sustancial. 589 00:26:26,041 --> 00:26:28,174 Más de lo que hacía cuando estaba vivo. 590 00:27:06,507 --> 00:27:07,726 Agente especial Sloane, 591 00:27:07,769 --> 00:27:08,901 - me llamo... - Thomas Magnum. 592 00:27:08,944 --> 00:27:10,424 Sé quién eres. 593 00:27:10,468 --> 00:27:12,426 Cierto. Está investigando a Robbie, 594 00:27:12,470 --> 00:27:17,039 así que estoy seguro de que conoce a todos en su alrededor. 595 00:27:17,083 --> 00:27:18,349 ¿Qué quieres? 596 00:27:18,393 --> 00:27:21,479 Bueno, Rick es un amigo mío y lo ha puesto 597 00:27:21,522 --> 00:27:23,176 en una posición muy incómoda. 598 00:27:23,219 --> 00:27:24,525 Sí, bueno, 599 00:27:24,569 --> 00:27:26,378 yo también tenía un amigo. 600 00:27:26,875 --> 00:27:30,052 Su nombre era Ben. Y Robbie Nelson lo asesinó. 601 00:27:32,426 --> 00:27:33,926 Esta es su familia. 602 00:27:33,969 --> 00:27:36,450 Robbie tiene que pagar por lo que les quitó. 603 00:27:36,494 --> 00:27:38,757 Lo entiendo. El problema es 604 00:27:38,800 --> 00:27:40,715 que su investigación no es oficial. 605 00:27:41,143 --> 00:27:44,763 Sus superiores no tienen ni idea de lo que está haciendo, 606 00:27:44,806 --> 00:27:47,243 lo que significa que realmente no tiene ninguna ventaja contra Rick. 607 00:27:47,287 --> 00:27:50,290 La investigación sobre Robbie no va a ninguna parte. 608 00:27:50,333 --> 00:27:53,293 Los agentes que trabajan en el caso se topan con un muro. 609 00:27:53,336 --> 00:27:55,295 Alguien tenía que hacer algo. 610 00:27:55,338 --> 00:27:57,253 Solo quiero justicia. 611 00:27:57,297 --> 00:27:59,647 Estoy de acuerdo. Solo porque mi preocupación es Rick 612 00:27:59,691 --> 00:28:01,973 no significa que tenga que ser su enemigo. 613 00:28:02,016 --> 00:28:03,233 ¿Adónde quieres llegar con esto? 614 00:28:03,276 --> 00:28:05,008 Quiero ayudarle a encontrar otra forma de conseguir a Robbie. 615 00:28:05,051 --> 00:28:06,785 Soy agente federal. Apenas necesito la ayuda 616 00:28:06,828 --> 00:28:08,264 de algún detective local al azar. 617 00:28:08,308 --> 00:28:10,223 ¿Sabe? Probablemente tenga razón. 618 00:28:10,266 --> 00:28:12,210 Estoy seguro de que ya sabe sobre los dos albaneses 619 00:28:12,253 --> 00:28:14,793 sentados afuera y vigilándolo. 620 00:28:14,836 --> 00:28:16,185 Seguro que son parte 621 00:28:16,229 --> 00:28:18,639 del equipo de Roan Meta de Chicago. 622 00:28:19,580 --> 00:28:21,321 Eche un vistazo usted mismo. 623 00:28:23,541 --> 00:28:24,933 ¿Cómo sabes que son albaneses? 624 00:28:24,977 --> 00:28:26,935 Un amigo mío en el servicio hablaba el idioma. 625 00:28:26,979 --> 00:28:28,763 La mayoría improperios, 626 00:28:28,807 --> 00:28:30,330 pero sé cómo suena. 627 00:28:30,373 --> 00:28:32,506 Si están tras Robbie, ¿por qué me siguen a mí? 628 00:28:32,550 --> 00:28:34,943 Creo que quieren saber lo que le dijo. 629 00:28:34,987 --> 00:28:36,336 No me ha dicho nada. 630 00:28:36,379 --> 00:28:37,859 Bueno, lo crean o no, 631 00:28:37,903 --> 00:28:40,558 mi suposición es que van a tratar de matarlos a los dos. 632 00:28:48,522 --> 00:28:50,393 Vaya. Realmente aceptas 633 00:28:50,437 --> 00:28:52,091 todo este asunto de la clandestinidad, ¿no? 634 00:28:52,134 --> 00:28:54,006 ¿Qué? ¿El saludo? 635 00:28:54,049 --> 00:28:55,485 Eso no fue... 636 00:28:55,926 --> 00:28:57,400 Era real. 637 00:28:57,444 --> 00:28:58,967 Es un hombre muy agradable. 638 00:28:59,011 --> 00:29:00,839 Mi instinto dice que 639 00:29:00,882 --> 00:29:02,275 Joseph no mató a Ron. 640 00:29:02,318 --> 00:29:03,668 Bueno, a menos que hayas encontrado tres cuartos 641 00:29:03,711 --> 00:29:05,104 de un millón de dólares en efectivo 642 00:29:05,147 --> 00:29:06,758 en su poder, entonces no, no lo hizo. 643 00:29:06,801 --> 00:29:08,498 He escaneado el correo de Ron para encontrar la ubicación 644 00:29:08,542 --> 00:29:10,065 de su cuenta de bróker y luego la hackeé 645 00:29:10,109 --> 00:29:11,632 para ver su actividad. 646 00:29:11,676 --> 00:29:12,851 Sí, no escuché nada de eso. 647 00:29:14,548 --> 00:29:16,202 Las acciones en las que invirtió Ron, 648 00:29:16,245 --> 00:29:18,117 de hecho, cayeron en picado, pero no las compró, 649 00:29:18,160 --> 00:29:21,381 las acortó y vendió algunas opciones de venta muy agresivas. 650 00:29:21,424 --> 00:29:24,123 ¿Así que Ron no perdió sus inversiones? 651 00:29:24,166 --> 00:29:26,179 No. Hizo una tonelada. 652 00:29:26,223 --> 00:29:28,344 Le dijo a los inversores que lo perdió todo 653 00:29:28,388 --> 00:29:30,695 y luego retiró todo el lote en efectivo. 654 00:29:30,738 --> 00:29:32,218 Registramos el bungalow de Ron de arriba a abajo. 655 00:29:32,261 --> 00:29:33,698 Allí no había dinero. 656 00:29:33,741 --> 00:29:36,439 Es posible que quien mató a Ron se lo llevara. 657 00:29:37,571 --> 00:29:39,965 Bueno, conseguiré órdenes para los otros inversores. 658 00:29:41,270 --> 00:29:42,764 Espera. 659 00:29:43,272 --> 00:29:45,971 - ¿A qué hora murió Ron? - Alrededor de la medianoche. 660 00:29:46,014 --> 00:29:47,363 Asumiendo que la interacción de la droga 661 00:29:47,407 --> 00:29:49,104 ocurrió con relativa rapidez, 662 00:29:49,148 --> 00:29:51,237 es un poco tarde para que alguien esté en su bungalow. 663 00:29:51,732 --> 00:29:53,369 A menos que se acostara con él. 664 00:29:53,413 --> 00:29:55,241 Hace que sea más fácil pasarle algo. 665 00:29:55,284 --> 00:29:56,982 Y la actividad sexual 666 00:29:57,025 --> 00:29:59,288 podría exacerbar aún más los efectos negativos 667 00:29:59,332 --> 00:30:01,742 de combinar los nitratos y los medicamentos para la disfunción. 668 00:30:03,118 --> 00:30:04,424 O eso he oído. 669 00:30:04,828 --> 00:30:06,426 ¿Ron tenía novia? 670 00:30:06,469 --> 00:30:07,688 Sí, tenía. 671 00:30:07,732 --> 00:30:11,387 No sé quién, pero quienquiera que sea 672 00:30:12,064 --> 00:30:14,296 dejó esto. 673 00:30:17,299 --> 00:30:18,873 ¿Tiene algún tipo de monograma? 674 00:30:18,917 --> 00:30:20,179 675 00:30:20,222 --> 00:30:22,137 Muy bien, así que podría ser de cualquiera. 676 00:30:31,016 --> 00:30:33,061 Brighamia insignis. 677 00:30:34,933 --> 00:30:37,631 Lo siento, no sé mucho latín. 678 00:30:37,675 --> 00:30:40,416 Flor de palma hawaiana. Rara. 679 00:30:40,460 --> 00:30:43,071 Es única en Hawái, pero ni siquiera crece en Oahu. 680 00:30:43,115 --> 00:30:45,030 Betty llevaba una 681 00:30:45,073 --> 00:30:46,988 y un lápiz de labios rojo brillante. 682 00:30:48,816 --> 00:30:50,949 - David. - Sí. 683 00:30:50,992 --> 00:30:52,646 ¿Sabes dónde está Betty ahora mismo? 684 00:30:52,690 --> 00:30:54,735 ¿Qué, no se despidió? 685 00:30:54,779 --> 00:30:56,432 ¿Betty se fue? 686 00:30:56,476 --> 00:30:57,956 Sí, hace unas horas. 687 00:30:57,999 --> 00:31:00,306 Se está mudando de vuelta al continente 688 00:31:00,349 --> 00:31:02,090 para estar cerca de sus hijos. 689 00:31:02,134 --> 00:31:04,223 Me sorprende que no haya intentado encontrarte. 690 00:31:04,266 --> 00:31:07,095 - Parece que se llevaban muy bien. - Gracias. 691 00:31:07,139 --> 00:31:08,749 Podría estar en cualquier lugar ahora. Emitiré orden de búsqueda. 692 00:31:08,793 --> 00:31:10,055 Espera, he visto algo 693 00:31:10,098 --> 00:31:11,665 en el correo de Ron, una confirmación 694 00:31:11,709 --> 00:31:13,580 de Island Cruises. 695 00:31:14,537 --> 00:31:15,582 Sí, aquí está. 696 00:31:15,625 --> 00:31:17,105 Reservó un camarote para dos. 697 00:31:17,149 --> 00:31:18,628 Sale en una hora. 698 00:31:28,029 --> 00:31:29,988 Olvídate del capitán. 699 00:31:30,031 --> 00:31:31,554 ¿Cómo puedo conseguir un asiento en tu mesa? 700 00:31:35,085 --> 00:31:37,735 Teuila. ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:31:37,778 --> 00:31:39,432 Quería despedirme. 702 00:31:40,531 --> 00:31:41,534 ¿De verdad? 703 00:31:41,559 --> 00:31:42,759 No. 704 00:31:43,343 --> 00:31:44,916 Estoy aquí por Ron. 705 00:31:45,220 --> 00:31:46,874 Sé que le causaste un ataque al corazón. 706 00:31:46,918 --> 00:31:48,876 Llevé a bastantes hombres 707 00:31:48,920 --> 00:31:50,486 al borde del abismo a lo largo de los años, 708 00:31:50,530 --> 00:31:53,794 pero creo que estás sobreestimando mis habilidades. 709 00:31:53,838 --> 00:31:55,404 Le diste medicamentos para la disfunción que sabías 710 00:31:55,448 --> 00:31:57,450 que reaccionaría mal con sus nitratos. 711 00:31:57,958 --> 00:31:59,395 Tú lo mataste. 712 00:31:59,943 --> 00:32:01,367 ¿Qué eres, policía? 713 00:32:01,410 --> 00:32:03,739 No. Pero él sí. 714 00:32:06,742 --> 00:32:08,548 Va a tener que posponer sus vacaciones. 715 00:32:08,591 --> 00:32:10,028 Permanentemente, me temo. 716 00:32:10,071 --> 00:32:13,031 Bueno, esto es absurdo. 717 00:32:13,332 --> 00:32:15,033 No pueden probar nada. 718 00:32:15,076 --> 00:32:17,154 ¿Está segura? ¿Le molesta? 719 00:32:17,189 --> 00:32:18,451 Sí. 720 00:32:18,476 --> 00:32:20,043 No importa. Tengo una orden. 721 00:32:27,888 --> 00:32:30,788 Déjeme adivinar. 750 mil, más o menos. 722 00:32:33,320 --> 00:32:34,669 ¿Quiere decir algo? 723 00:32:36,315 --> 00:32:37,925 Hice lo que tenía que hacer. 724 00:32:37,969 --> 00:32:39,709 ¿Tenías que matar a Ron? 725 00:32:39,753 --> 00:32:42,103 No me gusta estar atada. 726 00:32:42,515 --> 00:32:44,473 Se suponía que era solo una aventura. 727 00:32:44,517 --> 00:32:47,041 Ron se encariñó mucho. 728 00:32:47,084 --> 00:32:48,408 Era pegajoso. 729 00:32:48,506 --> 00:32:50,595 Tal vez solo podría haber roto con él, entonces, 730 00:32:50,659 --> 00:32:52,400 en lugar de recurrir al asesinato. 731 00:32:52,829 --> 00:32:54,331 Iba a hacerlo. 732 00:32:54,744 --> 00:32:56,833 Pero cuando Ron dijo que nos había reservado un crucero 733 00:32:56,877 --> 00:32:58,705 y me mostró todo ese dinero... 734 00:33:00,097 --> 00:33:02,230 Siempre me ha gustado un buen crucero. 735 00:33:02,274 --> 00:33:03,536 Y el dinero. 736 00:33:03,579 --> 00:33:06,452 Solo... no Ron. 737 00:33:31,433 --> 00:33:32,913 ¿Dónde diablos has estado? 738 00:33:33,495 --> 00:33:35,307 Tuve que calmarme, 739 00:33:35,350 --> 00:33:36,612 pensar bien las cosas. 740 00:33:36,656 --> 00:33:38,397 Sí, pero llamé como seis veces. 741 00:33:38,440 --> 00:33:39,920 Deseché mi teléfono. 742 00:33:39,963 --> 00:33:41,835 Me imaginé que sería intervenido. 743 00:33:41,878 --> 00:33:44,185 Te mentí y lo siento, Ricky. 744 00:33:44,229 --> 00:33:46,231 Me he metido en un lío. 745 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 Pensé que me iba a eliminar, así que lo maté. 746 00:33:48,320 --> 00:33:50,421 Pero tienes que creerme, no sabía que era un federal. 747 00:33:50,464 --> 00:33:52,585 Sí, pero mataste a un tipo, federal o no. 748 00:33:52,628 --> 00:33:54,369 - Lo sé. Lo sé. - ¿Entiendes lo malo que es? 749 00:33:54,413 --> 00:33:57,329 Sí, lo sé. Pensé que era un tipo malo. 750 00:33:57,372 --> 00:33:59,722 Me asusté. Me fui de la ciudad. 751 00:33:59,766 --> 00:34:02,334 Acudí al único tipo en el que podía confiar. 752 00:34:04,901 --> 00:34:06,816 No puedo volver a la cárcel. 753 00:34:07,904 --> 00:34:10,080 No sobreviviré si vuelvo a entrar, ¿sabes? 754 00:34:10,124 --> 00:34:11,604 Escucha, tampoco estoy seguro de que puedas sobrevivir aquí. 755 00:34:11,647 --> 00:34:13,649 Hice que Thomas investigara un poco. 756 00:34:13,693 --> 00:34:15,869 El equipo de Meta está aquí. 757 00:34:17,349 --> 00:34:19,742 El agente especial Sloane está esperando saber de ti. 758 00:34:19,786 --> 00:34:21,135 Escucha, si quieres vivir, tienes que 759 00:34:21,178 --> 00:34:22,441 entregarte a los federales. 760 00:34:22,484 --> 00:34:24,530 Por no hablar de que es lo correcto. 761 00:34:24,573 --> 00:34:27,576 Van a querer que yo... hable y... 762 00:34:30,666 --> 00:34:32,102 No soy un soplón. 763 00:34:32,146 --> 00:34:34,104 Sí, me imaginé que dirías eso. 764 00:34:34,148 --> 00:34:35,454 Si vuelvo a la cárcel, el equipo de Meta va a 765 00:34:35,497 --> 00:34:36,759 matarme dentro. 766 00:34:37,263 --> 00:34:39,744 Haga lo que haga, soy hombre muerto. 767 00:34:40,285 --> 00:34:42,678 No voy a dejar que eso ocurra. Solo dame un par de horas. 768 00:34:42,722 --> 00:34:45,275 Encontraré la manera de sacarte de esta isla. 769 00:34:47,470 --> 00:34:49,279 ¿Harías eso por mí? 770 00:34:50,512 --> 00:34:52,209 Lo que hiciste fue horrible, 771 00:34:52,253 --> 00:34:54,647 pero ahora tengo una gran vida porque tú asumiste la culpa 772 00:34:54,690 --> 00:34:55,865 por mí ese día. 773 00:34:55,909 --> 00:34:57,650 Así que sí, te debo un último favor. 774 00:34:57,693 --> 00:34:59,434 Entonces estaremos a mano. 775 00:34:59,478 --> 00:35:01,349 Quédate aquí. Volveré. 776 00:35:06,398 --> 00:35:08,487 No hace falta que me vigiles. 777 00:35:08,530 --> 00:35:09,836 Estoy bien, Thomas. 778 00:35:09,879 --> 00:35:11,490 No, no lo estás. 779 00:35:11,533 --> 00:35:14,449 Pero este asunto de Robbie terminará pronto 780 00:35:14,493 --> 00:35:15,798 y Rick se calmará. 781 00:35:15,842 --> 00:35:18,148 Ya sabes cómo es, solo... 782 00:35:18,192 --> 00:35:19,628 es mucho para tratar. 783 00:35:19,672 --> 00:35:21,151 Sí, pero todo esto empezó 784 00:35:21,195 --> 00:35:23,023 porque tuve un mal presentimiento sobre Robbie. 785 00:35:23,066 --> 00:35:24,947 Tal vez debí haber mantenido la boca cerrada. 786 00:35:24,991 --> 00:35:26,635 No, en absoluto. 787 00:35:26,679 --> 00:35:28,376 Mira, tenemos que cuidarnos al otro. 788 00:35:28,420 --> 00:35:29,725 ¿No? Y a veces eso significa decir cosas 789 00:35:29,769 --> 00:35:31,597 que uno de nosotros no quiere oír. 790 00:35:31,640 --> 00:35:34,861 Pero te preocupas lo suficiente como para arriesgarse a perder la amistad, 791 00:35:34,904 --> 00:35:36,776 eso es ser un amigo. 792 00:35:36,819 --> 00:35:40,439 Y por si no lo decimos lo suficiente, 793 00:35:40,482 --> 00:35:42,695 eres el mejor amigo que cualquiera podría tener. 794 00:35:43,632 --> 00:35:45,025 Gracias. 795 00:35:48,091 --> 00:35:50,006 Pero no entiendo por qué no le apetecía 796 00:35:50,050 --> 00:35:51,399 venir a hablar conmigo. 797 00:35:51,883 --> 00:35:53,028 Escúchame. 798 00:35:53,072 --> 00:35:56,709 Rick ha conocido a Robbie toda su vida. 799 00:35:56,752 --> 00:35:59,335 La primera vez que dijiste algo, él sabía que tenías razón. 800 00:35:59,378 --> 00:36:01,627 No está enojado contigo. Está enojado consigo mismo. 801 00:36:01,670 --> 00:36:04,777 Es decir, a veces cuanto más cercano eres, 802 00:36:04,820 --> 00:36:06,719 más difícil es. 803 00:36:06,762 --> 00:36:09,025 No sé, quieres saber, pero no quieres 804 00:36:09,069 --> 00:36:11,245 presionar demasiado porque entonces sus muros vuelven a subir 805 00:36:11,288 --> 00:36:12,420 y... 806 00:36:12,464 --> 00:36:14,531 Espera, ¿seguimos hablando de Rick? 807 00:36:15,145 --> 00:36:16,756 Dijiste "sus muros". 808 00:36:16,946 --> 00:36:20,254 ¿Dije "sus muros"? Lo hice, ¿no? 809 00:36:20,297 --> 00:36:22,169 Dios... 810 00:36:22,212 --> 00:36:27,870 Higgins ha estado actuando de forma extraña y... 811 00:36:27,914 --> 00:36:29,754 Quiero saber qué está pasando, 812 00:36:29,902 --> 00:36:31,947 pero también tengo que respetar los límites. 813 00:36:33,862 --> 00:36:35,719 Sí, te entiendo. 814 00:36:36,488 --> 00:36:38,838 Supongo que tenemos que darles espacio y tiempo. 815 00:36:39,882 --> 00:36:42,407 Sí, creo que tienes razón. 816 00:36:43,495 --> 00:36:44,931 Gracias, hermano. 817 00:36:49,239 --> 00:36:50,850 Nunca he visto tanto dinero. 818 00:36:52,068 --> 00:36:53,940 Y la cereza del pastel es que 819 00:36:53,983 --> 00:36:55,681 es todo tuyo, Joseph. 820 00:36:55,724 --> 00:36:57,857 Dios mío. ¿Cómo? 821 00:36:57,900 --> 00:36:59,815 Ron realmente hizo mucho dinero. 822 00:36:59,859 --> 00:37:01,643 Había planeado robárselo a los inversores 823 00:37:01,687 --> 00:37:03,993 hasta que Betty arruinó sus planes. 824 00:37:04,994 --> 00:37:06,343 Siento mucho 825 00:37:06,387 --> 00:37:07,954 haberte gritado antes, Juliet. 826 00:37:08,464 --> 00:37:10,162 Si no fuera por ustedes... 827 00:37:11,871 --> 00:37:14,700 Estoy aliviada de que mi padre esté bien. 828 00:37:15,133 --> 00:37:18,138 Bueno, Vicki, hablaba en serio antes. 829 00:37:18,181 --> 00:37:19,618 Eso es tuyo. 830 00:37:19,661 --> 00:37:22,140 Eso no me importa, papá. 831 00:37:22,795 --> 00:37:25,754 Todo lo que siempre quise es lo que tenemos ahora. 832 00:37:36,566 --> 00:37:38,840 Toda tu ayuda ha sido inestimable, Kumu. 833 00:37:38,941 --> 00:37:40,247 No sé cómo agradecértelo. 834 00:37:40,290 --> 00:37:41,553 ¿Estás bromeando? 835 00:37:41,596 --> 00:37:44,338 ¿Volver a ver a Vicki y Joseph en buena situación? 836 00:37:44,381 --> 00:37:45,644 Es un placer. 837 00:37:45,687 --> 00:37:48,168 El único inconveniente es que los últimos días 838 00:37:48,211 --> 00:37:50,300 realmente me dan ganas de llamar a mi padre. 839 00:37:50,344 --> 00:37:52,041 Ojalá pudiera seguir haciéndolo. 840 00:37:54,381 --> 00:37:55,349 841 00:37:55,392 --> 00:37:57,003 842 00:37:57,046 --> 00:37:59,440 Me reuniré contigo en el auto. 843 00:37:59,484 --> 00:38:01,573 Me imaginé que tendrías que pasar por aquí 844 00:38:01,616 --> 00:38:02,965 al salir. 845 00:38:03,009 --> 00:38:05,185 ¿Me estabas esperando? 846 00:38:05,228 --> 00:38:06,708 Quería despedirme. 847 00:38:07,208 --> 00:38:09,363 Disfruté de nuestro corto tiempo juntos, 848 00:38:09,406 --> 00:38:11,481 a pesar de que en realidad me estabas investigando. 849 00:38:11,525 --> 00:38:13,976 Nunca fuiste sospechoso, David. 850 00:38:14,020 --> 00:38:17,502 Puedo asegurar que todas nuestras interacciones fueron genuinas. 851 00:38:17,545 --> 00:38:19,025 Es bueno saberlo. 852 00:38:20,156 --> 00:38:22,071 Aun así, es una pena que te vayas. 853 00:38:22,325 --> 00:38:25,292 Bueno, siempre puedo volver a visitarte. 854 00:38:25,335 --> 00:38:28,034 O podemos salir. 855 00:38:28,077 --> 00:38:31,298 ¿De verdad? 856 00:38:32,342 --> 00:38:34,997 Es agradable hacer una nueva amiga. 857 00:38:35,041 --> 00:38:36,695 Especialmente una tan joven. 858 00:38:36,738 --> 00:38:38,131 859 00:38:38,174 --> 00:38:39,611 Se van muy rápido por aquí. 860 00:38:42,305 --> 00:38:43,872 Te llamaré la semana que viene. 861 00:38:44,050 --> 00:38:45,442 Lo estaré esperando. 862 00:38:49,144 --> 00:38:51,231 Bien, ¿entonces puedo pedirte ayuda? 863 00:38:51,274 --> 00:38:52,362 No. 864 00:38:52,406 --> 00:38:54,016 Mañana es solo a Gordon. 865 00:38:54,060 --> 00:38:55,844 - Vamos a alternar ahora. - Bien. 866 00:38:55,888 --> 00:38:57,542 Bueno, gracias por la ayuda. 867 00:38:57,585 --> 00:38:59,154 Fue fácil. 868 00:38:59,280 --> 00:39:00,847 ¿Y cómo te fue con Jack? 869 00:39:01,023 --> 00:39:03,722 Jack. Sí... 870 00:39:03,765 --> 00:39:05,201 Sabe algo de mí. 871 00:39:05,245 --> 00:39:06,638 No es mi culpa. 872 00:39:06,681 --> 00:39:08,857 Él sabía de mí antes de que yo llegara. 873 00:39:08,901 --> 00:39:09,945 ¿Cómo? 874 00:39:09,989 --> 00:39:12,426 Bueno, es un federal. Y... 875 00:39:12,469 --> 00:39:16,082 Tengo que decir que no creo que te haya superado. 876 00:39:16,125 --> 00:39:20,390 Es una mierda para él porque a mí me gusta mucho otra persona. 877 00:39:20,434 --> 00:39:22,044 ¿De verdad? ¿Quién es el afortunado? 878 00:39:30,966 --> 00:39:34,100 Lo que debí haber hecho es tomar un bonito cabernet de época 879 00:39:34,143 --> 00:39:35,623 de la bodega antes de irme. 880 00:39:35,667 --> 00:39:37,322 Eso suena muy bien. 881 00:39:37,366 --> 00:39:39,192 Aunque habría tenido que lidiar con la ira de Higgins. 882 00:39:39,235 --> 00:39:41,237 - Ya sabes cómo va eso. - Quería preguntarte. 883 00:39:41,281 --> 00:39:43,588 El viernes pasado, ¿estabas trabajando en un caso de un cadáver? 884 00:39:44,676 --> 00:39:46,068 No. ¿Por qué? 885 00:39:46,359 --> 00:39:48,578 Podría jurar que vi a Higgins en la morgue. 886 00:39:49,252 --> 00:39:51,167 Sí, no, yo... 887 00:39:51,291 --> 00:39:53,206 Probablemente no fue ella. 888 00:39:53,249 --> 00:39:54,773 Probablemente fue alguien más. 889 00:39:54,816 --> 00:39:56,383 Sí. 890 00:40:38,164 --> 00:40:40,688 Hola, papá. 891 00:40:41,963 --> 00:40:43,633 No, no. 892 00:40:44,387 --> 00:40:45,998 No pasa nada, no. 893 00:40:46,041 --> 00:40:47,679 Yo... 894 00:40:48,435 --> 00:40:50,611 Solo llamaba para saludar. 895 00:40:57,400 --> 00:40:59,011 Sí. 896 00:41:00,665 --> 00:41:03,668 Bien. Bien. 897 00:41:08,655 --> 00:41:10,178 ¿Robbie? 898 00:41:12,372 --> 00:41:14,069 Robbie. 899 00:41:17,542 --> 00:41:19,118 Estaba empezando a preocuparme. 900 00:41:19,161 --> 00:41:20,554 Estuviste fuera un tiempo. 901 00:41:20,597 --> 00:41:22,382 La primera hora la pasamos en el porsche, 902 00:41:22,425 --> 00:41:23,905 limpiando los restos de azúcar y 903 00:41:23,949 --> 00:41:25,690 ajustando el asiento a lo normal. 904 00:41:26,540 --> 00:41:27,724 Además... 905 00:41:27,749 --> 00:41:29,350 te conseguí esto. 906 00:41:35,928 --> 00:41:37,886 Sabes que mi segundo nombre es Frederik, ¿verdad? 907 00:41:38,050 --> 00:41:41,290 Y "Nielsen" suena mucho a "Nelson". 908 00:41:41,315 --> 00:41:42,840 Bueno, tenía que ser cercano 909 00:41:42,924 --> 00:41:45,057 para que recuerdes tu nuevo nombre, cabeza de chorlito. 910 00:41:45,100 --> 00:41:46,580 El barco sale en una hora. 911 00:41:46,623 --> 00:41:48,234 Un carguero que se dirige a Vietnam. 912 00:41:48,277 --> 00:41:50,715 Grandes playas, sin extradición. 913 00:41:52,281 --> 00:41:54,109 Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad? 914 00:41:58,200 --> 00:41:59,941 915 00:42:06,078 --> 00:42:10,909 Uno más antes de despedirnos. 916 00:42:12,562 --> 00:42:14,223 No nos despediremos. 917 00:42:14,956 --> 00:42:16,784 Es un "hasta pronto". 918 00:42:23,816 --> 00:42:25,184 ¿Adónde vas? 919 00:42:25,227 --> 00:42:26,881 Voy a llevarte allí. 920 00:42:26,925 --> 00:42:29,536 No, no, no. Estoy huyendo de los federales y de los albaneses. 921 00:42:29,579 --> 00:42:31,538 Ya estás bastante metido en esto. 922 00:42:31,581 --> 00:42:33,018 Muy bien. 923 00:42:33,061 --> 00:42:35,237 Deja el auto en el muelle. Lo recogeré más tarde. 924 00:42:35,281 --> 00:42:37,936 Mi amigo se llama Bubba. 925 00:42:37,979 --> 00:42:39,111 ¿Qué aspecto tiene? 926 00:42:39,154 --> 00:42:40,460 Parece un Bubba. 927 00:42:40,503 --> 00:42:41,809 No puedes perderlo. 928 00:42:41,853 --> 00:42:43,336 Sí. 929 00:42:45,987 --> 00:42:47,641 Gracias, Ricky.