Anteriormente en Magnum P.I....
¿Tienes claro nuestro acuerdo?
El MI6 puede llamarme cuando sea necesario.
Y no puedes hablar de esto con nadie,
- incluyendo al Sr. Magnum. - Pero no sé cuánto tiempo
voy a poder ocultárselo.
Después de todo, es detective y uno muy bueno.
No tienes que preocuparte por Robbie. Nos conocemos desde hace mucho.
La última vez que ayudaste a alguien,
nos pusiste al resto de nosotros en peligro.
¿Sabes qué? Si tienes tanto miedo de que te hieran,
¿por qué no te mantienes al margen?
- ¿Quién eres? - FBI.
Agente especial Ray Sloane.
Tu amigo Robbie recientemente asesinó a alguien en Chicago.
Vas a ayudarnos a detenerlo.
¡Te levantaste temprano!
Sí, quería toparte.
No te he visto en un par de días.
Bueno... ¿sabes?
Si me extrañabas, podrías haber enviado un mensaje.
¿Es tan fácil?
TC dice que también lo has estado evitando.
¿Qué está pasando?
Nada que no pueda manejar por mi cuenta.
Vamos, hombre. Soy yo.
Este federal vino a verme la otra noche.
Agente especial Ray Sloane.
Está investigando a Robbie por un asesinato.
Quiere que lleve un micrófono.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Robbie ha estado en problemas antes,
pero nunca ha matado a nadie.
Si lo que dice este tipo es cierto, entonces lo entiendo.
¿Sabes? Quieres hacer lo correcto,
pero también quieres seguir siendo leal a Robbie.
Te diré algo.
Lo investigaré, ¿de acuerdo?
Veré lo que tienen los federales.
No. Es un no rotundo.
¿Tienes un plan?
No, no lo tengo, pero no los voy a involucrar.
Por eso no te lo dije en primer lugar.
Vamos. Si tú estás involucrado, yo estoy involucrado.
www.subtitulamos.tv
Las garrapatas chupasangre toman y toman.
Cuando empecé a ir despacio,
todas desaparecieron.
Demasiados ocupados para visitar a su viejo.
Sí, me siento solo,
así que desearía haberme mudado aquí antes.
Aquí hay muchas actividades.
Tampoco faltan las damas.
¿Qué te trajo aquí, Teuila?
Es una historia divertida, en realidad.
- TRES DÍAS ANTES - Ella es Vicki,
nuestra cliente.
Su padre Joseph ha estado
en Oahu Horizons durante seis meses.
Todo parecía ir bien,
hasta que los recientes eventos tuvieron a Vicki preocupada
de que estuviera siendo maltratado.
¿Qué eventos?
Normalmente, Vicki y Joseph hablan al menos una vez al día,
pero durante la última semana, no ha podido
hablar con él o verlo.
Además, recientemente, la cuenta bancaria de Joseph
fue despojada de los ahorros de toda su vida, 43.000 dólares.
Hay un lugar especial en el infierno para la escoria
que se aprovecha de los ancianos.
Estoy de acuerdo. De todos modos, he empezado a revisar los antecedentes
de todos los empleados de la comunidad de jubilados...
Pero si realmente queremos averiguar lo que está pasando,
vamos a necesitar a alguien en el interior.
¿Le preguntan a Bookie?
Tiene la edad adecuada.
Por supuesto que lo haré.
Es bueno ver el lugar
para cuando me mude, dentro de 20 años.
Pero el promotor seguía volviendo y ofreciendo más.
Finalmente tuve que decir que sí.
Me dio el triple de lo que vale mi casa.
Podrías haber aguantado más.
Eso es todo por hoy, amigos.
Tengo más de lo que necesito.
Solo quiero a alguien especial con quien compartir.
Como dije, las estadísticas no están a tu favor.
Pero eres muy joven. Eso es una ventaja.
Eres un ageísta, Ron.
Envejecer no significa que todo se detenga.
Te haré saber que algunos de mis admiradores más furtivos
han estado en estas mismas instalaciones.
¿Por qué no me sorprende?
Tengo curiosidad.
Ese hombre tan guapo de allí,
¿alguien conoce su historia?
No creo que Joseph haya hablado,
pero yo buscaría en otra parte.
Antes era amigable. Ahora es diferente.
Ya no hace contacto visual.
Las últimas semanas ha estado... retraído.
¿Saben por qué?
Lo de siempre.
¿Depresión, nuevos medicamentos?
O la leche se ha estropeado.
Una vez que la podredumbre se instala, puede declinarse bastante rápido.
Sí, sé que suena frío,
pero todos tenemos una fecha de caducidad.
Por el lado positivo, si eres lo suficientemente mayor
para preocuparte por ello, ya has esquivado una bala.
Hola.
¿Qué?
Nada. Solo...
¿Crees que puedes hablar con tu novio en otro lugar?
¿Cómo sabes que es Thomas?
Solo dije hola.
No, es la forma en que lo dices.
Si tengo que escucharte ser coqueta,
puede que vomite mi burrito.
Solo tengo un minuto. Estamos en un caso.
No, está totalmente bien. Solo tengo que pedir un favor rápido.
¿Tienes algún contacto del FBI en la isla?
Tal vez.
Solo necesito información sobre alguien a quien están investigando.
¿Podrías organizar una reunión?
Sí.
Bien, ¿qué pasa con las respuestas de una sola palabra?
En el espíritu de la revelación completa,
mi contacto es un exnovio.
¿Te parece raro?
No. No me importa. ¿Es raro para ti?
No, rompimos hace más de un año.
Pero probablemente no deberías mencionar que estamos saliendo, ¿sí?
Bien, no lo haré. Lo prometo.
Bien. Te enviaré un mensaje con los detalles.
Muy bien. Gracias.
He terminado la comprobación de los antecedentes del personal.
Todos los registros están limpios.
No hay alertas de ningún trabajo anterior
y ninguna actividad financiera extraña.
Lo mismo.
Ninguno de los residentes parece tener ninguna queja
sobre el personal médico, los ayudantes o los administradores.
¿Has sabido algo más sobre Joseph?
En realidad no.
Lo he estado siguiendo, pero se mantiene al margen.
Nadie ha entrado en su bungalow.
Mis fuentes dicen que se ha vuelto retraído
recientemente y que no saben por qué.
Seguiré investigando.
Investigué las finanzas de Joseph y ese retiro
de su cuenta no fue una transacción en línea.
Hace tres semanas, alguien entró en un banco físico
y recibió un cheque de caja.
Así que ahora vas a hackear las grabaciones de seguridad del banco
para tratar de ver quién fue.
Oye.
Los he estado observando a ti y a Thomas durante años.
Tengo que ir a la sala de receso.
- Es la hora de televisión de Joseph. - Bien,
entonces voy a hacer que Vicki llame a la sala de receso
y pedir que hable con su padre.
Así puedo ver quién lo impide
de atender las llamadas de su hija.
Sí.
¿Joseph?
Perdona que te moleste,
pero tu hija está al teléfono de nuevo.
Realmente quiere hablar contigo.
Ya te he dicho que no quiero hablar con ella.
Entonces nadie en Oahu Horizons
impide a Joseph hablar con su hija.
No. La está evitando por su cuenta.
Pero no se sabe por qué.
He escaneado las imágenes de seguridad del banco
del día en que se produjo el retiro y encontré esto.
Vaya. Así que la persona que robó los ahorros de la vida de Joseph...
Fue Joseph.
¿Hablas en serio?
Si Robbie mató a alguien...
No, aún no lo sabemos con seguridad.
Sabía que había algo turbio en ese tipo.
Mira, voy a llamar a los federales,
a ver qué más puedo averiguar.
Estaré en contacto.
Muy bien. Gracias, TM.
Qué bien.
Pero tienes que practicar todo el tiempo.
Espera. Te olvidas de que trabajo aquí.
¿Sabes? No soy un cliente.
- Muy bien, muy bien. - ¿Quién quiere un cà phê sua dá?
- Sí. - Café vietnamita.
Bien.
Sí, lo hacen con leche condensada azucarada.
Es bueno. Gracias.
No, estoy bien.
- Bien, muévete. - No, voy a
- respirarte por el cuello. - Muy bien, muévete.
- Muy bien. - Muy bien, aquí vamos.
Bien, adelante.
- Eso fue... - Una bajada de azúcar, lo juro.
Si solo hubiera algo de comida aquí.
No, ¿sabes lo que necesito? Necesito una de esas donas.
- ¿Te refieres a las malasadas? - Sí.
¿Sabes qué? El porsche está atrás.
Hazme un favor, no pongas azúcar en los asientos.
Gracias.
Trae unas cuantas de canela.
De acuerdo.
Oye.
Arreglé las cosas con tu amigo.
¿Por qué sigues actuando de forma extraña conmigo?
Tengo muchas cosas en la cabeza, es todo.
¿Quieres hablar de eso?
¿Por qué? ¿Para que me digas que tenías razón?
¿Se te hace difícil?
No quería tener razón sobre tu amigo Robbie.
Espera.
¿Thomas te dijo algo?
Vamos, hombre. Somos hermanos.
No tenemos secretos.
Y no se trata de que yo tenga razón o quiera tenerla.
Se trata de protegerte.
Tú me dijiste que no cometiera
el mismo error que cometí antes con Pica.
No meter a nuestros amigos en problemas.
Estoy tratando de mantenerlos fuera de esto.
Ahora estamos metidos.
Y desde mi punto de vista,
solo hay una cosa que hacer aquí.
No, no. Esta no es una situación del tipo "hago A o hago B".
Siempre ves todo
moralmente en blanco y negro.
Pero yo vivo en el gris,
porque así es como funciona el mundo real.
Mira, si tu amigo Robbie mató a un tipo,
entonces necesitas cortar el cordón y entregarlo.
¿Eso me harías?
Vamos, hombre. No.
Pero tú no eres él y él seguro que no eres tú.
¿Agente especial Jack Wheeler?
- Thomas Magnum, supongo. - Sí, señor.
Gracias por reunirse conmigo.
Estoy feliz de hacerle un favor a Lia.
¿Cómo la conoces?
Soy investigador privado, ella es policía,
así que nuestros caminos se cruzan profesionalmente bastante.
Hace mucho tiempo que no sé de Lia.
Salimos hace un tiempo.
Me sorprendí cuando rompió conmigo.
Lamento escuchar eso.
- Eso tiene que ser difícil. - Sí.
Se hizo más difícil cuando descubrí que había empezado a salir recientemente
con un imbécil que conduce un Ferrari rojo.
Mira, pensé que no sería educado mencionarlo.
Sí, claro. Es mucho mejor mentirle a un federal.
Esto no tiene que ser incómodo.
Solo trato de obtener información
de un tipo llamado Robbie Nelson de Chicago,
que tengo entendido que están investigando.
¿Me vas a ayudar o no?
¿Para qué diablos necesitaría mi padre 43.000 dólares?
Todavía no estamos seguras.
Obviamente, no quería decírmelo.
No tiene ningún sentido.
Mi padre y yo no teníamos una buena relación
cuando era más joven, pero hemos crecido muy cercanos.
Me sorprende que haga esto.
Tal vez sea el momento de tener una conversación con tu padre.
Sí. Volveré pronto.
Gracias.
Un colega enviará por correo el expediente de Robbie Nelson.
Muy bien. Gracias.
Lo hice por Lia.
No quiero que vuelvas y digas que fui un idiota.
Parece que Robbie empezó joven.
El robo de autos se convirtió en un robo a mano armada.
Se involucró con algunos verdaderos cabrones.
Roan Meta dirige un grupo de traficantes de armas albaneses en Chicago.
Una vez que Robbie se metió con ellos, llegó al punto de no retorno.
¿Estás diciendo que mató a alguien?
No solo a alguien. A un federal.
¿Estás seguro?
Sí. El agente estaba encubierto
tratando de comprar armas cuando Robbie le disparó.
¿Qué tipo de prueba tienen?
¿Podrías enviarme ese archivo?
No.
¿Y si me pones en contacto
con el agente que está trabajando en el caso?
Sí, hemos terminado, Ferrari.
Saluda a Lia.
No. Es imposible que esto sea cierto.
Si Robbie hiciera esto, estaría en la cárcel.
Lo que sabe y lo que puede probar en el tribunal
son dos cosas muy diferentes.
No lo sé. A mí me parece que es pura mierda.
No, tienen sus huellas en la escena.
Y tienen imágenes de cámaras de tráfico de él
tirando algo desde el puente en el lago Michigan.
Creen que es la pistola, pero no la encuentran.
Por eso necesitan que les ayudes a construir el caso.
Mira, me gustaría que estuvieran equivocados,
pero Robbie es culpable y no hay manera de ayudarlo.
Y siendo que mató a un agente federal,
no me siento inclinado a hacerlo.
Pero puedo ayudarte a ti.
¿Cómo lo vas a hacer?
Tengo que contactar con el agente Sloane y ver si hay una manera
de poder conseguir que haga su caso sin ti.
Solo mantente al margen de esto.
Eso no va a suceder.
Ni siquiera sé cómo llegar al tipo
y dijo que se pondría en contacto conmigo.
Sí, bueno, no te preocupes por eso.
Lo encontraré.
¿Las contrataste para investigarme?
Pensé que estabas en problemas, papá.
Haría cualquier cosa para protegerte.
No necesito protección.
Joseph,
no fue intención de nadie
hacerte sentir mal.
Solo queremos asegurarnos de que estás bien.
Te quiero, papá.
Por favor, déjame ayudarte.
¿Para qué necesitas el dinero?
Había un grupo de inversión.
¿Alguien vino aquí a solicitar?
No, no, había un grupo de nosotros.
Creo que ocho en total y le dimos nuestro dinero a Ron.
Es otro residente de aquí.
Tuvimos clase de tai chi juntos.
Ron trabajaba en Wall Street.
Solo quería construir un nido más grande, pero...
pero Ron lo perdió todo.
El dinero de todos.
Podrías habérmelo dicho, papá.
Estaba avergonzado.
Todavía lo estoy.
¿En qué invirtió Ron el dinero?
Acciones. No sé cuáles.
¿Recibiste una declaración de Ron?
No sé dónde está eso.
¿Pero qué importa?
El daño está hecho.
Es muy raro perderlo todo.
Las acciones tendrían que haber llegado a cero
y eso casi nunca ocurre.
Tenemos que hablar con Ron.
Ver exactamente en qué invirtió.
Sí.
Ver a Vicki con Joseph
me trae muchos recuerdos.
Eras muy unida con tu padre, ¿verdad?
Muy.
Leía los mismos libros que yo y los comentábamos.
Incluso me enseñó a jugar al póquer.
Por supuesto, yo tenía siete años en ese momento,
así que mamá no estaba muy contenta con eso.
Mi padre me enseñó a luchar.
Era boxeador y promotor de peleas.
Creo que no lo sabía.
Debe ser difícil hablar de él.
Se fue cuando eras pequeña, ¿verdad?
Tenía diez años.
No formó parte de mi vida después de eso.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Hace seis, tal vez siete años?
Ha intentado llamar recientemente, pero...
no hemos conectado.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Mi ahijada y yo
almorzaremos con mi novio.
¿Ron no está en casa?
¿Estás bien?
No sé cómo...
Ron murió esta mañana.
Ataque al corazón.
Lo siento.
¿Puedo tener un momento?
Lo siento. Acabo de encontrar esto.
Supongo que debe ser suyo.
Me preguntaba dónde estaba eso.
Ron tenía más de 70 años.
La muerte es una especie de riesgo residencial aquí.
Bueno, tal vez,
pero también hay ocho inversores muy enojados
que tienen varios miles de razones para quererlo muerto.
¿Por qué estás tan feliz? Es desconcertante.
Solo estoy disfrutando el que Magnum te pida favores
en lugar de a mí.
Son como unas minivacaciones.
Y tal vez hablé demasiado pronto.
¿Es él?
Casi, pero no.
Déjame adivinar. Necesitas un favor.
¿Cómo sabes que no estoy llamando solo para saludar?
- ¿Lo haces? - Sí.
También estoy
actualmente en Oahu Horizons...
Dios.
Mi tío abuelo vivió allí antes de morir.
El lugar es una locura.
Todo el sexo. Las enfermedades de transmisión sexual proliferan.
No te preocupes. No estoy saliendo con
un residente y el residente por el que estoy llamando
está tristemente fallecido.
Se llama Ron Underhill.
Dicen que murió de un ataque al corazón,
pero sospecho que hay algo sucio.
Si el certificado de defunción dice causas naturales,
el forense no hará una autopsia.
No, a menos que los familiares la soliciten.
Bueno, ¿qué pasa si solicito una?
Nada. Pero tal vez si yo la pido.
Gracias, Gordon.
Magnum.
Hola. ¿Cómo va el caso?
Afortunadamente, Joseph no está siendo abusado.
Te contaré el resto más tarde.
¿Cómo va todo por tu parte?
Bueno, Robbie mató a un federal
y Rick y TC pasan un momento extraño.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer desde aquí?
Necesito localizar al agente especial Ray Sloane,
pero no tengo su número.
Muy bien, estoy en ello.
- ¿Qué le vas a decir? - No lo sé.
Voy a tratar de sacar a Rick de esto de alguna manera.
Bien, lo tengo. Voy a rastrear su teléfono.
Parece que está apagado.
¿Puedes averiguar dónde se aloja?
Sí, espera.
Utilizó su tarjeta para reservar una habitación en el motel Trade Winds.
Es bastante inusual que un funcionario pague la factura.
A menos que...
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Gracias, Higgy.
FBI. Oficina de Chicago.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Sí, busco al agente especial Ray Sloane, por favor.
Oficina del agente especial Sloane. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Soy el agente Jack Wheeler de la oficina de Oahu.
¿Está por ahí?
Desafortunadamente, no está.
¿Puede contactarlo?
No puedo. El agente Sloane está de permiso.
No estoy segura de cuándo va a volver.
Bien. Sí, no hay problema.
Gracias.
Cuando viajas por trabajo,
la empresa suele cubrir los gastos.
Pero si estás de baja y pagas de tu bolsillo,
se supone que no deberías estar trabajando.
Parece que el agente Sloane se ha vuelto corrupto.
Volví.
Hola. Acabo de entrar en los correos de Ron.
Dado que cualquiera de los inversores podría haber sido responsable
por la muerte de Ron,
tenemos múltiples sospechosos.
Tenemos que hacer una lista.
Voy por delante de ti.
He estado haciendo mi propio reconocimiento.
Dos de los inversores,
Blossom y Marvin, murieron de cáncer
antes de que Ron perdiera el dinero.
Uterino y pulmonar.
De acuerdo. Los descarta.
Todavía tenemos seis más.
Todavía no he terminado.
Desconfío mucho de la gente que invierte el dinero de otros.
Si sabe lo que hace, no debería necesitar
el dinero de los demás, ¿verdad?
¿Entonces no invertiste con Ron?
Claro que no. Mi amiga Roz sí.
Creo que le dio mil dólares, ¿tal vez?
Supongo que es divertido apostar
y como no hay lotería en Hawái,
bueno, ya sabes, solo le di a Ron 800.
La mayoría de nosotros mantuvimos inversiones por debajo de los mil.
Irv, Fanny.
Ron recibió un correo de una Sheila, comprometiéndose a 400 dólares.
Eso es siete inversores, todos en o por debajo de mil dólares.
Eso deja a Joseph, que perdió 43.000.
Son los ahorros de su vida.
Eso suena como un montón de motivos.
No lo sé. No parece el tipo.
Incluso con la pérdida de dinero y la humillación,
es un gran salto acusar al hombre de asesinato.
Me temo que no.
Hace dos semanas,
Joseph le envió un correo a Ron.
Mira.
"Has perdido todo lo que tenía.
Devuélvelo o juro por Dios que lo lamentarás".
Podría ser feliz en ese de ahí.
Navegando por ahí.
Atrapando mi propia comida.
Ricky, ¿por qué estás tan callado?
¿Qué pasa?
¿Hice algo?
Bueno, eso depende.
¿Mataste a un federal?
¿Qué?
Vamos, Robbie. Ya me oíste.
¿Tienes un micrófono?
¿Ricky?
¿Crees que te haría eso?
Tampoco te mentiría, pero me has
mentido desde que llegaste.
¿Quién llegó a ti?
¿Qué quieren?
¿Así es como va a ser?
Yo asumí la culpa por ti.
Así pudiste ser un héroe.
¿Todas esas medallas? ¿Todo ese honor?
¿Crees que tendrías algo de eso
si no me pudría en esa celda por ti?
Ricky, vamos, hombre. Me lo debes.
Mataste a un federal, Robbie.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Nada.
Ron tenía una enfermedad cardíaca preexistente.
Murió de un infarto.
¿Entonces fue por causas naturales?
No. El forense encontró grandes niveles de sildenafil en su sistema
que, cuando se combina con los sulfatos que estaba tomando,
puede causar definitivamente un ataque al corazón.
¿Qué es exactamente el sildenafil?
Son píldoras para la erección.
¿Qué? He visto comerciales de eso.
De acuerdo, tal vez fue un accidente.
Tal vez Ron no sabía que tomarlas sería...
No, no.
En los mismos comerciales dice claramente
que no los puedes mezclar con nitratos.
Y el cardiólogo de Ron dijo que era muy consciente
de las contraindicaciones.
Dada la gran dosis, realmente parece
que alguien se las dio a Ron sin que lo supiera.
La pregunta es quién. Esas medicinas son como vitaminas en este lugar.
Podría ser cualquiera.
Necesitamos un sospechoso.
Creo que tenemos un sospechoso.
Por desgracia, resulta que es el padre de nuestra cliente.
Ya les dije
que sabía que era una inversión arriesgada.
¿De qué se trata esto?
Se trata de la muerte de Ron.
Pensé que fue un ataque al corazón.
Causado por los medicamentos que creemos que le dieron sin saberlo.
¿Creen que estoy involucrado?
¿Creen que papá hizo esto? ¿Están locos?
Estamos tratando de averiguar lo que pasó.
Te contraté para ayudarlo, no para acusarlo de asesinato.
Tu padre le dio a Ron mucho más dinero
que cualquiera de los otros.
Cometió un error, pero no haría ningún...
También envió un correo amenazante,
que no se ve muy bien.
Me sentía como un idiota,
así que arremetí contra Ron en un correo.
Pero solo en un correo.
Te enojaste.
Y querías recuperar tu dinero.
Sí, pero no es para mí.
Nunca se trató de mí.
Cuando Vicki estaba creciendo, yo no era un buen proveedor.
- Diablos, no fui un buen padre. - Papá...
- No pasa nada. - No.
No. No, no lo está.
A pesar de que lo arruiné, cuando finalmente llegué a una edad
cuando necesitaba que me cuidaran, tú estabas ahí.
Vicki me llama todos los días.
Viene a visitarme cada semana.
Invertí el dinero para que cuando me vaya,
por fin pueda darle algo sustancial.
Más de lo que hacía cuando estaba vivo.
Agente especial Sloane,
- me llamo... - Thomas Magnum.
Sé quién eres.
Cierto. Está investigando a Robbie,
así que estoy seguro de que conoce a todos en su alrededor.
¿Qué quieres?
Bueno, Rick es un amigo mío y lo ha puesto
en una posición muy incómoda.
Sí, bueno,
yo también tenía un amigo.
Su nombre era Ben. Y Robbie Nelson lo asesinó.
Esta es su familia.
Robbie tiene que pagar por lo que les quitó.
Lo entiendo. El problema es
que su investigación no es oficial.
Sus superiores no tienen ni idea de lo que está haciendo,
lo que significa que realmente no tiene ninguna ventaja contra Rick.
La investigación sobre Robbie no va a ninguna parte.
Los agentes que trabajan en el caso se topan con un muro.
Alguien tenía que hacer algo.
Solo quiero justicia.
Estoy de acuerdo. Solo porque mi preocupación es Rick
no significa que tenga que ser su enemigo.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Quiero ayudarle a encontrar otra forma de conseguir a Robbie.
Soy agente federal. Apenas necesito la ayuda
de algún detective local al azar.
¿Sabe? Probablemente tenga razón.
Estoy seguro de que ya sabe sobre los dos albaneses
sentados afuera y vigilándolo.
Seguro que son parte
del equipo de Roan Meta de Chicago.
Eche un vistazo usted mismo.
¿Cómo sabes que son albaneses?
Un amigo mío en el servicio hablaba el idioma.
La mayoría improperios,
pero sé cómo suena.
Si están tras Robbie, ¿por qué me siguen a mí?
Creo que quieren saber lo que le dijo.
No me ha dicho nada.
Bueno, lo crean o no,
mi suposición es que van a tratar de matarlos a los dos.
Vaya. Realmente aceptas
todo este asunto de la clandestinidad, ¿no?
¿Qué? ¿El saludo?
Eso no fue...
Era real.
Es un hombre muy agradable.
Mi instinto dice que
Joseph no mató a Ron.
Bueno, a menos que hayas encontrado tres cuartos
de un millón de dólares en efectivo
en su poder, entonces no, no lo hizo.
He escaneado el correo de Ron para encontrar la ubicación
de su cuenta de bróker y luego la hackeé
para ver su actividad.
Sí, no escuché nada de eso.
Las acciones en las que invirtió Ron,
de hecho, cayeron en picado, pero no las compró,
las acortó y vendió algunas opciones de venta muy agresivas.
¿Así que Ron no perdió sus inversiones?
No. Hizo una tonelada.
Le dijo a los inversores que lo perdió todo
y luego retiró todo el lote en efectivo.
Registramos el bungalow de Ron de arriba a abajo.
Allí no había dinero.
Es posible que quien mató a Ron se lo llevara.
Bueno, conseguiré órdenes para los otros inversores.
Espera.
- ¿A qué hora murió Ron? - Alrededor de la medianoche.
Asumiendo que la interacción de la droga
ocurrió con relativa rapidez,
es un poco tarde para que alguien esté en su bungalow.
A menos que se acostara con él.
Hace que sea más fácil pasarle algo.
Y la actividad sexual
podría exacerbar aún más los efectos negativos
de combinar los nitratos y los medicamentos para la disfunción.
O eso he oído.
¿Ron tenía novia?
Sí, tenía.
No sé quién, pero quienquiera que sea
dejó esto.
¿Tiene algún tipo de monograma?
Muy bien, así que podría ser de cualquiera.
Brighamia insignis.
Lo siento, no sé mucho latín.
Flor de palma hawaiana. Rara.
Es única en Hawái, pero ni siquiera crece en Oahu.
Betty llevaba una
y un lápiz de labios rojo brillante.
- David. - Sí.
¿Sabes dónde está Betty ahora mismo?
¿Qué, no se despidió?
¿Betty se fue?
Sí, hace unas horas.
Se está mudando de vuelta al continente
para estar cerca de sus hijos.
Me sorprende que no haya intentado encontrarte.
- Parece que se llevaban muy bien. - Gracias.
Podría estar en cualquier lugar ahora. Emitiré orden de búsqueda.
Espera, he visto algo
en el correo de Ron, una confirmación
de Island Cruises.
Sí, aquí está.
Reservó un camarote para dos.
Sale en una hora.
Olvídate del capitán.
¿Cómo puedo conseguir un asiento en tu mesa?
Teuila. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería despedirme.
¿De verdad?
No.
Estoy aquí por Ron.
Sé que le causaste un ataque al corazón.
Llevé a bastantes hombres
al borde del abismo a lo largo de los años,
pero creo que estás sobreestimando mis habilidades.
Le diste medicamentos para la disfunción que sabías
que reaccionaría mal con sus nitratos.
Tú lo mataste.
¿Qué eres, policía?
No. Pero él sí.
Va a tener que posponer sus vacaciones.
Permanentemente, me temo.
Bueno, esto es absurdo.
No pueden probar nada.
¿Está segura? ¿Le molesta?
Sí.
No importa. Tengo una orden.
Déjeme adivinar. 750 mil, más o menos.
¿Quiere decir algo?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Tenías que matar a Ron?
No me gusta estar atada.
Se suponía que era solo una aventura.
Ron se encariñó mucho.
Era pegajoso.
Tal vez solo podría haber roto con él, entonces,
en lugar de recurrir al asesinato.
Iba a hacerlo.
Pero cuando Ron dijo que nos había reservado un crucero
y me mostró todo ese dinero...
Siempre me ha gustado un buen crucero.
Y el dinero.
Solo... no Ron.
¿Dónde diablos has estado?
Tuve que calmarme,
pensar bien las cosas.
Sí, pero llamé como seis veces.
Deseché mi teléfono.
Me imaginé que sería intervenido.
Te mentí y lo siento, Ricky.
Me he metido en un lío.
Pensé que me iba a eliminar, así que lo maté.
Pero tienes que creerme, no sabía que era un federal.
Sí, pero mataste a un tipo, federal o no.
- Lo sé. Lo sé. - ¿Entiendes lo malo que es?
Sí, lo sé. Pensé que era un tipo malo.
Me asusté. Me fui de la ciudad.
Acudí al único tipo en el que podía confiar.
No puedo volver a la cárcel.
No sobreviviré si vuelvo a entrar, ¿sabes?
Escucha, tampoco estoy seguro de que puedas sobrevivir aquí.
Hice que Thomas investigara un poco.
El equipo de Meta está aquí.
El agente especial Sloane está esperando saber de ti.
Escucha, si quieres vivir, tienes que
entregarte a los federales.
Por no hablar de que es lo correcto.
Van a querer que yo... hable y...
No soy un soplón.
Sí, me imaginé que dirías eso.
Si vuelvo a la cárcel, el equipo de Meta va a
matarme dentro.
Haga lo que haga, soy hombre muerto.
No voy a dejar que eso ocurra. Solo dame un par de horas.
Encontraré la manera de sacarte de esta isla.
¿Harías eso por mí?
Lo que hiciste fue horrible,
pero ahora tengo una gran vida porque tú asumiste la culpa
por mí ese día.
Así que sí, te debo un último favor.
Entonces estaremos a mano.
Quédate aquí. Volveré.
No hace falta que me vigiles.
Estoy bien, Thomas.
No, no lo estás.
Pero este asunto de Robbie terminará pronto
y Rick se calmará.
Ya sabes cómo es, solo...
es mucho para tratar.
Sí, pero todo esto empezó
porque tuve un mal presentimiento sobre Robbie.
Tal vez debí haber mantenido la boca cerrada.
No, en absoluto.
Mira, tenemos que cuidarnos al otro.
¿No? Y a veces eso significa decir cosas
que uno de nosotros no quiere oír.
Pero te preocupas lo suficiente como para arriesgarse a perder la amistad,
eso es ser un amigo.
Y por si no lo decimos lo suficiente,
eres el mejor amigo que cualquiera podría tener.
Gracias.
Pero no entiendo por qué no le apetecía
venir a hablar conmigo.
Escúchame.
Rick ha conocido a Robbie toda su vida.
La primera vez que dijiste algo, él sabía que tenías razón.
No está enojado contigo. Está enojado consigo mismo.
Es decir, a veces cuanto más cercano eres,
más difícil es.
No sé, quieres saber, pero no quieres
presionar demasiado porque entonces sus muros vuelven a subir
y...
Espera, ¿seguimos hablando de Rick?
Dijiste "sus muros".
¿Dije "sus muros"? Lo hice, ¿no?
Dios...
Higgins ha estado actuando de forma extraña y...
Quiero saber qué está pasando,
pero también tengo que respetar los límites.
Sí, te entiendo.
Supongo que tenemos que darles espacio y tiempo.
Sí, creo que tienes razón.
Gracias, hermano.
Nunca he visto tanto dinero.
Y la cereza del pastel es que
es todo tuyo, Joseph.
Dios mío. ¿Cómo?
Ron realmente hizo mucho dinero.
Había planeado robárselo a los inversores
hasta que Betty arruinó sus planes.
Siento mucho
haberte gritado antes, Juliet.
Si no fuera por ustedes...
Estoy aliviada de que mi padre esté bien.
Bueno, Vicki, hablaba en serio antes.
Eso es tuyo.
Eso no me importa, papá.
Todo lo que siempre quise es lo que tenemos ahora.
Toda tu ayuda ha sido inestimable, Kumu.
No sé cómo agradecértelo.
¿Estás bromeando?
¿Volver a ver a Vicki y Joseph en buena situación?
Es un placer.
El único inconveniente es que los últimos días
realmente me dan ganas de llamar a mi padre.
Ojalá pudiera seguir haciéndolo.
Me reuniré contigo en el auto.
Me imaginé que tendrías que pasar por aquí
al salir.
¿Me estabas esperando?
Quería despedirme.
Disfruté de nuestro corto tiempo juntos,
a pesar de que en realidad me estabas investigando.
Nunca fuiste sospechoso, David.
Puedo asegurar que todas nuestras interacciones fueron genuinas.
Es bueno saberlo.
Aun así, es una pena que te vayas.
Bueno, siempre puedo volver a visitarte.
O podemos salir.
¿De verdad?
Es agradable hacer una nueva amiga.
Especialmente una tan joven.
Se van muy rápido por aquí.
Te llamaré la semana que viene.
Lo estaré esperando.
Bien, ¿entonces puedo pedirte ayuda?
No.
Mañana es solo a Gordon.
- Vamos a alternar ahora. - Bien.
Bueno, gracias por la ayuda.
Fue fácil.
¿Y cómo te fue con Jack?
Jack. Sí...
Sabe algo de mí.
No es mi culpa.
Él sabía de mí antes de que yo llegara.
¿Cómo?
Bueno, es un federal. Y...
Tengo que decir que no creo que te haya superado.
Es una mierda para él porque a mí me gusta mucho otra persona.
¿De verdad? ¿Quién es el afortunado?
Lo que debí haber hecho es tomar un bonito cabernet de época
de la bodega antes de irme.
Eso suena muy bien.
Aunque habría tenido que lidiar con la ira de Higgins.
- Ya sabes cómo va eso. - Quería preguntarte.
El viernes pasado, ¿estabas trabajando en un caso de un cadáver?
No. ¿Por qué?
Podría jurar que vi a Higgins en la morgue.
Sí, no, yo...
Probablemente no fue ella.
Probablemente fue alguien más.
Sí.
Hola, papá.
No, no.
No pasa nada, no.
Yo...
Solo llamaba para saludar.
Sí.
Bien. Bien.
¿Robbie?
Robbie.
Estaba empezando a preocuparme.
Estuviste fuera un tiempo.
La primera hora la pasamos en el porsche,
limpiando los restos de azúcar y
ajustando el asiento a lo normal.
Además...
te conseguí esto.
Sabes que mi segundo nombre es Frederik, ¿verdad?
Y "Nielsen" suena mucho a "Nelson".
Bueno, tenía que ser cercano
para que recuerdes tu nuevo nombre, cabeza de chorlito.
El barco sale en una hora.
Un carguero que se dirige a Vietnam.
Grandes playas, sin extradición.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Uno más antes de despedirnos.
No nos despediremos.
Es un "hasta pronto".
¿Adónde vas?
Voy a llevarte allí.
No, no, no. Estoy huyendo de los federales y de los albaneses.
Ya estás bastante metido en esto.
Muy bien.
Deja el auto en el muelle. Lo recogeré más tarde.
Mi amigo se llama Bubba.
¿Qué aspecto tiene?
Parece un Bubba.
No puedes perderlo.
Sí.
Gracias, Ricky.