1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Previously on Riverdale:

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,595
You wanna get through this?
Hang with the Serpents.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,306
You think you can come to my house
and there wouldn't be payback?

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
I'm wondering
when you're gonna actually address

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,895
the real problem in Riverdale,
the Southside.

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,733
We need to be united. If we let
the fear take over, we're dead.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
I want a more active role
in Lodge Industries.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,987
Of course. You're a Lodge, after all.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
- Everybody needs to leave.
- The Black Hood is coming.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,660
This is from the Black Hood.
He says he's doing it for me.

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
- Hello?
- Hello, Betty.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
This is the Black Hood speaking.

13
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
How...?

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
How do I know this is real?

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,574
"I will strike next
where it all began."

16
00:00:49,587 --> 00:00:50,633
Were you there?

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
- At the Town Hall?
- Oh, yes.

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
But you didn't hurt anyone?

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
Tonight was all about you.

20
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
What do you want?

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,269
The same as you.

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,439
To set Riverdale
on the righteous path again.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
To cleanse it of sinners.

24
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
- Isn't that what you want?
- Not by killing people.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
Only the ones who deserve it.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
People like your sister.

27
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
I know about
the sin she carries in her womb.

28
00:01:19,412 --> 00:01:22,957
I also know she's at a farm
two hours north.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
If you try to warn her, I'll know.

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,465
If you tell the police we've spoken
or your mystery-loving boyfriend,

31
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
I'll carve her like a jack-o'-lantern.

32
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
Please, don't hurt her.

33
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
- Who are you talking to? It's late.
- Then don't you deny me, Betty.

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,268
- It's Jughead, wasn't it?
- Yeah.

35
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
I gave him the benefit of the doubt.

36
00:01:44,813 --> 00:01:48,316
Now he's living on the Southside
amongst criminals and degenerates.

37
00:01:48,399 --> 00:01:52,779
He's showing his true colors. No doubt
inspiring your stunt at Town Hall.

38
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
- Pulling the fire alarm?
- I didn't know what else to do.

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
Given the letter the Black Hood sent me.

40
00:01:58,868 --> 00:02:02,831
If he even wrote it.
Sheriff Keller says something seems off.

41
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
He's gonna have it analyzed
with the one I got.

42
00:02:05,708 --> 00:02:09,671
In the meantime, I want you home
straight after school. Are we clear?

43
00:02:09,754 --> 00:02:11,464
Yeah. Sorry, Mom.

44
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
I did what Weatherbee asked.
Wrote an apology letter

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,805
and posted a new video
apologizing some more.

46
00:02:19,264 --> 00:02:23,059
So, this, uh, Red Circle business,
it's over?

47
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
I'm happy to hear it.

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
I've been missing my son.

49
00:02:39,981 --> 00:02:41,988
_

50
00:02:42,745 --> 00:02:46,124
I need to tell you something, Arch,
but you can't tell anyone else.

51
00:02:46,207 --> 00:02:50,169
Not Veronica, not Jughead, not your dad.
Just no one. You promise me?

52
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
Yeah, sure. I promise.

53
00:02:52,088 --> 00:02:53,798
The Black Hood called me.

54
00:02:56,217 --> 00:02:57,677
- What?
- No, keep walking.

55
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
Wait. The Black Hood called you?

56
00:03:01,139 --> 00:03:04,851
Yes, it's risky for me to be telling
you, but we're best friends.

57
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
We live right next door.
Us walking to school together

58
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
would look perfectly normal
to anyone watching, including him.

59
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- You think he's watching us?
- I don't know. He could be.

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,814
I know it sounds
crazy, but it was him.

61
00:03:16,827 --> 00:03:18,990
Tell the police,
even if it's not him.

62
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
It is him. He told me if I went
to the police or told Jughead...

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
God, he knows where Polly is, Arch.

64
00:03:25,955 --> 00:03:28,105
If he calls me again,
I have to answer.

65
00:03:28,132 --> 00:03:29,989
I won't let you go
through this alone.

66
00:03:33,379 --> 00:03:35,717
"This most recent
incident confirms that

67
00:03:35,744 --> 00:03:37,910
the real threat is
not the Black Hood

68
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
but the Southside
and its corruptive forces.

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,015
Developer and ex-con Hiram Lodge

70
00:03:44,098 --> 00:03:48,061
boasts his SoDale project will
revitalize the forsaken neighborhood,

71
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
but this reporter speculates Hiram Lodge

72
00:03:50,438 --> 00:03:53,149
doesn't want to fix our problems,
merely profit from them."

73
00:03:53,233 --> 00:03:56,717
Right before our open house.
Thank you, Alice Cooper.

74
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
We can't let anything
derail this project.

75
00:04:00,573 --> 00:04:04,035
Not Alice, not the Southside gangs,
not some hooded psychopath.

76
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Well, right now,
our biggest problem is capital.

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
We're running out of it and fast.

78
00:04:08,915 --> 00:04:11,238
I've invited potential investors
to the open house.

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
The St. Clairs from New York.

80
00:04:13,795 --> 00:04:16,912
Wait. They are? Nicky included?

81
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
I haven't seen Nicky in forever.

82
00:04:21,636 --> 00:04:24,847
Yeah, he's a budding music producer now.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,767
And his father is King Midas rich.

84
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
We get him to invest,
others will follow.

85
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
You wanted a seat at the table.

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,148
Nick has his father's ear.

87
00:04:34,857 --> 00:04:36,109
Help us close this.

88
00:04:36,192 --> 00:04:39,070
Show him all the good things
Riverdale has to offer.

89
00:04:40,071 --> 00:04:41,030
With pleasure.

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Sweet Pea. Take care of this.

91
00:04:47,245 --> 00:04:49,516
Nice article your
girlfriend's mom wrote.

92
00:04:49,529 --> 00:04:50,290
I saw that.

93
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Dilton Doiley was stabbed
and you jumped him?

94
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
The idiot stabbed himself
with his own knife.

95
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
We didn't jump him.
There was a fight.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Bulldogs versus Serpents. See this?

97
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
Andrews gave it to me before
his girlfriend shot a gun into the air.

98
00:05:05,305 --> 00:05:07,473
- What happened?
- And, of course,

99
00:05:07,557 --> 00:05:11,227
Northsiders get off scot-free,
the rest of us are hauled in by police.

100
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
- It's payback time.
- What are you guys talking about?

101
00:05:15,732 --> 00:05:18,324
What is...? What is that?

102
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Is that a pipe bomb?

103
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Fogarty's cousin served in the Army.
He's gonna build us something.

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
We'll do it after hours.

105
00:05:27,311 --> 00:05:30,230
It'll shut the Riverdale
Register down once and for all.

106
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
You think blowing up
a building will make things better?

107
00:05:32,790 --> 00:05:36,210
- Can't get any worse.
- Yeah, Sweet Pea, it can.

108
00:05:37,295 --> 00:05:39,734
Let me talk to Archie,
figure this out. Okay?

109
00:05:39,747 --> 00:05:42,258
That's your answer for everything.
Talk and more talk.

110
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
We don't know who you stand with.

111
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
Us? Or them?

112
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
You can't be half a Serpent.

113
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Great. So, Archie started World War III.

114
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
Northside has been
dumping on us for years.

115
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
Your dad tried to keep the peace.

116
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Avoid bloodshed.

117
00:06:12,371 --> 00:06:14,642
Now that he's gone,
idiots like Sweet Pea

118
00:06:14,655 --> 00:06:16,667
think there's one
path and one solution.

119
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
Violence.

120
00:06:23,299 --> 00:06:24,321
Nick and I were the

121
00:06:24,334 --> 00:06:26,677
"will-they-or-won't-they"
of our jet set.

122
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
He's an outrageous flirt,
but we never dated.

123
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
We'd hop from club to club,
go on these madcap adventures,

124
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
stay up all night.

125
00:06:34,268 --> 00:06:37,313
- Who's this now?
- Oh, Archiekins, don't be jelly.

126
00:06:37,396 --> 00:06:40,483
It's just a ghost
from my bad-girl past, Nick St. Clair,

127
00:06:40,566 --> 00:06:44,445
breezing to town for the open house.
You have nothing to worry about.

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
I think this Northsider's lost.

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
I'm not.

130
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
I'm over being half a Serpent.

131
00:07:06,175 --> 00:07:10,221
Wow. You'll do anything to protect
your Northside buddies.

132
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
My father was a Serpent.

133
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
He led you.

134
00:07:17,270 --> 00:07:18,896
I wanna stand with you guys.

135
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Tall Boy was the one
who gave me this jacket.

136
00:07:25,611 --> 00:07:27,572
It's finally time I start wearing it.

137
00:07:30,450 --> 00:07:33,703
So, now you wanna be a Serpent, huh?

138
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
Let's see if you survive
the initiation first.

139
00:07:52,305 --> 00:07:53,222
"Unknown."

140
00:07:58,895 --> 00:08:01,219
- Hello?
- Your mother's at work.

141
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Yes, she and my dad are.

142
00:08:03,691 --> 00:08:07,352
I know. I'm looking at them
through a big picture window.

143
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
Are you alone?

144
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
I am.

145
00:08:12,074 --> 00:08:14,859
She's a thorn in both
of our sides, your mother.

146
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
We can't have her looming over us.

147
00:08:17,705 --> 00:08:20,602
- Wait, if you're suggesting...
- Check your e-mail.

148
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
Publish what I've sent.
Then I'll know you're loyal.

149
00:08:28,090 --> 00:08:31,802
I want something in return
to prove your loyalty.

150
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
How about...

151
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
you do this for me,
and then you get to ask me a question.

152
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
And I have to answer.

153
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
You have until tomorrow night.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
Oh, my God. Is that...?

155
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
That's my mom.

156
00:09:01,057 --> 00:09:04,135
www.subtitulamos.tv

157
00:09:12,097 --> 00:09:15,225
- What the hell?
- Your initiation begins now.

158
00:09:15,309 --> 00:09:18,437
With you assuming guardianship
of the Beast.

159
00:09:21,231 --> 00:09:23,901
- You gotta be kidding.
- What do you think of the Beast?

160
00:09:23,984 --> 00:09:28,197
He stinks. And he barks all the time.
He's got no boundaries.

161
00:09:28,280 --> 00:09:30,042
Every new recruit has
to care of Hot Dog.

162
00:09:30,069 --> 00:09:32,951
It's tradition. By the way, this
is our third Hot Dog.

163
00:09:33,577 --> 00:09:35,204
Oh, Hot Dog the third.

164
00:09:35,704 --> 00:09:40,084
- It's getting borderline ridiculous.
- Oh, kind of like Forsyth the third?

165
00:09:44,672 --> 00:09:48,801
Mom went after the Black Hood hard.
No surprise he wants to humiliate her.

166
00:09:48,876 --> 00:09:51,337
We can't do it, Arch.
It'd destroy her credibility.

167
00:09:51,428 --> 00:09:53,472
Yeah, and build yours with the Black Hood.

168
00:09:54,223 --> 00:09:58,143
Anyway, what credibility? Your mom's
always going after our friends.

169
00:09:58,227 --> 00:09:59,728
It would blindside her.

170
00:10:00,479 --> 00:10:01,855
We can't publish it.

171
00:10:05,192 --> 00:10:07,611
Mr. and Mrs. St. Clair.

172
00:10:08,529 --> 00:10:12,491
Nicholas. On behalf of my mother
and father, welcome to Riverdale.

173
00:10:12,574 --> 00:10:15,953
While you're in town,
think of me as your corporate concierge.

174
00:10:16,036 --> 00:10:17,579
Anything you need, ask away.

175
00:10:17,663 --> 00:10:19,707
How about a better hotel, to start?

176
00:10:20,290 --> 00:10:21,583
Now, now, Nicholas.

177
00:10:22,501 --> 00:10:24,545
It's not the Waldorf, nor the Plaza,

178
00:10:24,628 --> 00:10:28,298
but the Five Seasons,
like all of Riverdale, has its charms.

179
00:10:28,882 --> 00:10:29,925
One charm.

180
00:10:30,509 --> 00:10:31,760
Veronica Lodge...

181
00:10:32,886 --> 00:10:33,971
as lovely as ever.

182
00:10:37,224 --> 00:10:41,395
We sent the letters to two specialists,
but the handwriting wasn't a match.

183
00:10:41,478 --> 00:10:44,940
Whoever wrote your letter was a copycat,
or pranking you, or...

184
00:10:45,023 --> 00:10:46,525
Or something more banal,

185
00:10:46,608 --> 00:10:48,986
like a teenager acting out
to get attention.

186
00:10:49,069 --> 00:10:50,404
You think I wrote it?

187
00:10:50,487 --> 00:10:54,575
The cipher was cribbed
from a Nancy Drew book of all places.

188
00:10:54,658 --> 00:10:57,870
Mom, what possible reason could I have
for making this up?

189
00:10:57,953 --> 00:11:00,156
I don't know. Maybe you and your
Serpent boyfriend

190
00:11:00,183 --> 00:11:02,233
cooked this up because
you were bored.

191
00:11:02,291 --> 00:11:04,640
We're not gonna rule
anything out yet, not

192
00:11:04,653 --> 00:11:07,159
until we know what
we're dealing with.

193
00:11:18,121 --> 00:11:20,277
_

194
00:11:24,938 --> 00:11:27,065
A Serpent never shows cowardice.

195
00:11:27,149 --> 00:11:31,195
If a Serpent is killed or imprisoned,
their family will be taken care of.

196
00:11:31,278 --> 00:11:34,031
Serpents, uh...

197
00:11:34,114 --> 00:11:35,824
Come on. Focus.

198
00:11:35,908 --> 00:11:37,743
You need to take this seriously.

199
00:11:37,826 --> 00:11:40,787
Okay, I am, Toni. I swear to God I am.
It's just...

200
00:11:41,163 --> 00:11:43,958
First the Beast
and now these laws?

201
00:11:43,985 --> 00:11:45,401
Why the change
of heart, anyway?

202
00:11:45,459 --> 00:11:48,795
Why go from conscientious objector
to full-fledged member?

203
00:11:48,879 --> 00:11:50,797
Because of something you said.

204
00:11:53,383 --> 00:11:56,803
My dad was the only one
keeping idiots like Sweet Pea in line.

205
00:11:56,887 --> 00:11:58,805
Someone needs to step up...

206
00:12:00,182 --> 00:12:02,267
to keep an all-out war from erupting.

207
00:12:05,187 --> 00:12:07,022
I am taking this seriously, Toni.

208
00:12:08,190 --> 00:12:09,650
So, from the top.

209
00:12:09,733 --> 00:12:12,861
What is the fourth law?!

210
00:12:13,403 --> 00:12:15,367
No Serpent is left for dead!

211
00:12:15,394 --> 00:12:17,991
What is the fifth law?!

212
00:12:18,075 --> 00:12:20,577
A Serpent never betrays his own!

213
00:12:20,661 --> 00:12:22,204
What is the sixth?!

214
00:12:22,287 --> 00:12:24,790
In unity, there is strength!

215
00:12:24,873 --> 00:12:27,050
In unity there is strength!

216
00:12:32,714 --> 00:12:33,924
You know the laws.

217
00:12:34,550 --> 00:12:37,261
Now it's time for the next trial.

218
00:12:43,642 --> 00:12:46,061
Retrieve the knife.

219
00:12:47,312 --> 00:12:48,438
What?

220
00:12:52,359 --> 00:12:53,833
A rattlesnake, Toni.

221
00:12:53,860 --> 00:12:55,597
A rattlesnake bit
me and drew blood.

222
00:12:55,654 --> 00:12:58,282
One that had
its venom glands removed, okay?

223
00:12:58,365 --> 00:13:01,702
The important thing is you showed
no fear, grabbed the knife,

224
00:13:01,785 --> 00:13:03,287
and remembered the laws.

225
00:13:03,370 --> 00:13:05,581
Which means you're
almost a Serpent now, Juggy.

226
00:13:15,173 --> 00:13:17,259
My regular, Pop. Thanks.

227
00:13:17,551 --> 00:13:19,052
I don't judge you, Alice.

228
00:13:19,136 --> 00:13:22,055
- It was years ago.
- What the hell are you talking about?

229
00:13:30,647 --> 00:13:33,108
Who gave you this article?

230
00:13:33,191 --> 00:13:37,362
Because I know that I ripped it out
of every public archive.

231
00:13:37,446 --> 00:13:39,694
Maybe it was one of
the thousands of Southsiders

232
00:13:39,728 --> 00:13:41,650
you attack
in your paper daily.

233
00:13:41,700 --> 00:13:43,285
I mean, really, Mom.

234
00:13:43,368 --> 00:13:46,261
You talk trash about FP,
Jughead, the Serpents,

235
00:13:46,288 --> 00:13:47,998
when you yourself were one.

236
00:13:48,081 --> 00:13:49,833
Why would you publish that?

237
00:13:51,835 --> 00:13:52,919
Revenge.

238
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
Plain and simple.

239
00:13:55,964 --> 00:13:58,389
No, Mom. Not revenge.

240
00:13:59,635 --> 00:14:00,844
Justice.

241
00:14:01,637 --> 00:14:05,024
Against you
and your holier-than-thou attitude.

242
00:14:05,051 --> 00:14:06,636
Betty, that is enough.

243
00:14:10,937 --> 00:14:13,982
I'm so glad you two are
getting this chance to meet.

244
00:14:14,524 --> 00:14:17,986
Although your brown-nosing at dinner
was over-the-top, Nicky.

245
00:14:18,070 --> 00:14:20,822
How dare you? I love your mother's flan.

246
00:14:23,951 --> 00:14:27,537
Although, I still have room
for more dessert.

247
00:14:30,415 --> 00:14:31,541
Here.

248
00:14:34,962 --> 00:14:37,464
No, thank you. I'm full.

249
00:14:37,547 --> 00:14:39,800
Veronica Lodge turning down a bump.

250
00:14:40,175 --> 00:14:42,052
What a brave new world it is.

251
00:14:43,512 --> 00:14:44,972
How about it, Big Red?

252
00:14:51,061 --> 00:14:54,564
So, what is it that you country mice do
for fun up here?

253
00:14:54,648 --> 00:14:57,067
Catch lightning bugs with Mason jars?

254
00:14:57,150 --> 00:14:58,652
- No, we...
- Basically.

255
00:15:00,612 --> 00:15:01,655
Ronnie.

256
00:15:02,614 --> 00:15:04,616
What kind of kink is this?

257
00:15:04,700 --> 00:15:07,786
I wear them when playing
with Josie and the Pussycats.

258
00:15:09,037 --> 00:15:11,915
- You're in a band called the Pussycats?
- Mm-hm.

259
00:15:12,666 --> 00:15:15,794
Just when I thought you
couldn't possibly get any sexier.

260
00:15:34,187 --> 00:15:35,230
Hello?

261
00:15:35,313 --> 00:15:36,773
How does it feel, Betty?

262
00:15:37,315 --> 00:15:39,609
Knocking your mother off her high horse?

263
00:15:40,891 --> 00:15:42,017
We had a deal.

264
00:15:43,321 --> 00:15:44,531
What's your question?

265
00:15:46,755 --> 00:15:48,326
And it can't be my name.

266
00:15:52,873 --> 00:15:55,292
The face under the hood...

267
00:15:57,085 --> 00:15:58,545
would I recognize it?

268
00:16:01,006 --> 00:16:02,049
Yes.

269
00:16:05,427 --> 00:16:07,220
Do you feel closer to me now?

270
00:16:07,804 --> 00:16:10,307
I do. I feel as if we're friends.

271
00:16:10,823 --> 00:16:12,017
But I'm selfish, Betty.

272
00:16:12,100 --> 00:16:14,436
I don't like sharing you
with other people.

273
00:16:14,519 --> 00:16:19,074
I need you to cut them out of your life,
or I will my way.

274
00:16:20,175 --> 00:16:23,070
Let's start with that daughter
of a philanderer

275
00:16:23,153 --> 00:16:24,613
and an embezzler,

276
00:16:24,696 --> 00:16:26,865
complicit in her father's crimes.

277
00:16:26,948 --> 00:16:28,158
Veronica's not...

278
00:16:29,534 --> 00:16:30,619
She's innocent.

279
00:16:30,702 --> 00:16:33,764
Oh, Betty. You don't
really believe that.

280
00:16:48,595 --> 00:16:49,846
Betty Cooper.

281
00:16:52,182 --> 00:16:54,601
You are a sight for sore eyes.

282
00:16:56,019 --> 00:16:57,604
Thanks for coming to meet me.

283
00:17:08,275 --> 00:17:11,692
God, I've missed you.
I've just been feeling...

284
00:17:11,910 --> 00:17:12,994
I don't know.

285
00:17:14,037 --> 00:17:16,123
- Unmoored.
- Me, too.

286
00:17:18,667 --> 00:17:20,655
I wanted to make sure
you were still alive.

287
00:17:20,682 --> 00:17:21,863
What do you mean?

288
00:17:23,088 --> 00:17:26,550
That exposé that you published
about your mom,

289
00:17:26,633 --> 00:17:28,593
- that article that you wrote.
- Oh, um...

290
00:17:29,469 --> 00:17:31,855
That's a long story,
yeah, pretty intense.

291
00:17:31,868 --> 00:17:33,431
What happened to your hand?

292
00:17:35,058 --> 00:17:36,685
Oh, I'm dog-sitting.

293
00:17:36,768 --> 00:17:39,396
Do you remember Hot Dog, that mutt?

294
00:17:39,980 --> 00:17:41,731
Don't worry. He's got his shots.

295
00:17:51,074 --> 00:17:52,784
I wish we could just go.

296
00:17:55,579 --> 00:17:59,332
Just hop on a motorcycle
and just leave Riverdale.

297
00:18:00,000 --> 00:18:03,295
Go someplace where there's
no Northside, or Southside...

298
00:18:03,879 --> 00:18:06,006
or Serpents, Ghoulies.

299
00:18:06,089 --> 00:18:07,090
No...

300
00:18:08,383 --> 00:18:11,044
crazy moms, no Black Hoods.

301
00:18:15,015 --> 00:18:19,811
Like Romeo and Juliet,
but we live happily ever after instead.

302
00:18:30,906 --> 00:18:34,534
You Pussycats are pearls
before the swine of Riverdale.

303
00:18:34,618 --> 00:18:38,026
You have to come to the
party I'm hosting tonight in your honor.

304
00:18:38,053 --> 00:18:40,024
Let's say... 10 o'clock?

305
00:18:40,081 --> 00:18:41,750
My room at the Five Seasons.

306
00:18:42,500 --> 00:18:44,294
Did somebody say party?

307
00:18:46,922 --> 00:18:48,131
Hi there.

308
00:18:48,715 --> 00:18:51,384
I'm Riverdale's resident it-girl,
Cheryl Blossom.

309
00:18:51,801 --> 00:18:54,095
You must be Veronica's old-school chum.

310
00:18:54,179 --> 00:18:56,056
Nick St. Clair.

311
00:18:56,139 --> 00:18:58,558
Now that's a name I can get behind.

312
00:18:59,392 --> 00:19:00,810
Ten o'clock, you said?

313
00:19:00,894 --> 00:19:02,354
I'll be there at 11.

314
00:19:10,403 --> 00:19:11,446
Betty.

315
00:19:12,197 --> 00:19:12,934
What's up?

316
00:19:12,947 --> 00:19:15,200
I, uh, went by your
house this morning,

317
00:19:15,283 --> 00:19:18,536
to walk you to school,
but your mom said you'd already left.

318
00:19:19,287 --> 00:19:20,997
Did he call you again?

319
00:19:23,291 --> 00:19:24,668
No. He didn't.

320
00:19:25,252 --> 00:19:26,419
Betty.

321
00:19:26,503 --> 00:19:30,507
My old friend Nick here is having
a little soirée at his hotel tonight.

322
00:19:30,590 --> 00:19:34,094
Will you come?
Betty is my bestie and the best.

323
00:19:34,177 --> 00:19:36,137
I won't take no for an answer.

324
00:19:37,430 --> 00:19:38,515
I wouldn't miss it.

325
00:19:42,686 --> 00:19:45,897
Then we walk into the Gilded Lily,
and there's Gal again.

326
00:19:47,357 --> 00:19:49,526
- Gal?
- Gadot. Keep up, Archie.

327
00:19:50,110 --> 00:19:52,320
Archiekins, a refill, s'il vous plait?

328
00:19:52,404 --> 00:19:55,740
Forget teetotaling. Let's move
to something with more kick.

329
00:19:55,824 --> 00:19:58,660
- Is that...?
- Jingle-Jangle? Why, yes, it is.

330
00:19:58,743 --> 00:20:01,371
- I hooked him up.
- Tasters? Who's up first?

331
00:20:01,454 --> 00:20:02,835
Dude, we've told you.
We're not doing...

332
00:20:02,862 --> 00:20:04,275
Archie, don't take
this the wrong way,

333
00:20:04,332 --> 00:20:06,671
but you are an epic buzzkill.

334
00:20:09,045 --> 00:20:12,007
Come on, V. Like back in the day?

335
00:20:12,090 --> 00:20:15,552
Aren't you supposed to be showing me
a good time, per Daddy's orders?

336
00:20:18,096 --> 00:20:19,389
Down, Nicky.

337
00:20:19,472 --> 00:20:20,849
I'm just getting going.

338
00:20:21,516 --> 00:20:23,601
And now that you mention it,

339
00:20:23,685 --> 00:20:27,605
I, in fact, wouldn't mind
a little sugar to spice up this party.

340
00:20:29,566 --> 00:20:32,944
What? Every other night
it's burgers and milkshakes.

341
00:20:33,028 --> 00:20:36,406
Can't we just cut loose
and pretend we're normal for once?

342
00:20:36,906 --> 00:20:38,366
- I'm in.
- Me, too.

343
00:20:38,450 --> 00:20:39,743
Kevin?

344
00:20:41,244 --> 00:20:43,371
Pussycats, care to partake?

345
00:20:43,955 --> 00:20:46,458
- Betty?
- No, thanks.

346
00:20:46,541 --> 00:20:48,335
- It'll be fun.
- I said no, V.

347
00:20:48,918 --> 00:20:51,880
Okay, relax, Betty.
This is strictly voluntary.

348
00:20:51,963 --> 00:20:54,181
Perhaps we should
decamp to the bedroom,

349
00:20:54,208 --> 00:20:55,993
to not corrupt the country mice.

350
00:20:56,051 --> 00:20:57,886
I changed my mind. I'm in.

351
00:20:57,969 --> 00:20:59,929
Bravo, Archie Andrews.

352
00:21:00,013 --> 00:21:03,433
There's that good, strong Riverdale
stock I've been jonesing for.

353
00:21:33,963 --> 00:21:35,298
Come on, Betty.

354
00:21:35,382 --> 00:21:37,008
Don't be such a wallflower.

355
00:21:37,092 --> 00:21:39,761
You're boyfriend-less for a night.
Have some fun.

356
00:21:39,844 --> 00:21:41,346
Like you, you mean?

357
00:21:42,013 --> 00:21:44,599
I was gonna say that you're
making a fool out of yourself,

358
00:21:44,682 --> 00:21:47,269
just acting like
some privileged,

359
00:21:47,296 --> 00:21:49,755
shallow, airhead party girl.

360
00:21:49,813 --> 00:21:52,232
- Excuse me?
- Yeah.

361
00:21:53,650 --> 00:21:55,860
I mean, it's all just
recycled banter and...

362
00:21:56,444 --> 00:21:59,781
plunging necklines,
and throwing shade to distract us all

363
00:21:59,864 --> 00:22:02,867
from the fact that there's
nothing going on underneath.

364
00:22:02,951 --> 00:22:05,995
- Betty, what are you saying?
- What we're all thinking.

365
00:22:06,579 --> 00:22:10,166
That the only reason Veronica
hangs out with us is circumstance.

366
00:22:10,250 --> 00:22:11,418
She's not our friend.

367
00:22:11,501 --> 00:22:14,462
The minute someone
from her trashy past shows up,

368
00:22:14,546 --> 00:22:16,798
she starts using us for drugs,

369
00:22:16,881 --> 00:22:18,675
or music, or distraction.

370
00:22:18,758 --> 00:22:20,468
And why should we be surprised?

371
00:22:20,552 --> 00:22:22,804
Like father, like daughter, right?

372
00:22:22,887 --> 00:22:25,974
- You better shut it down, Betty.
- Or what, Veronica?

373
00:22:26,558 --> 00:22:28,532
You'll have your dad
put a hit on me?

374
00:22:28,559 --> 00:22:30,421
Or maybe you'll do it yourself.

375
00:22:30,478 --> 00:22:33,398
Because you may have
fooled all of them, but not me.

376
00:22:33,481 --> 00:22:35,692
Try to reform all you want,

377
00:22:35,775 --> 00:22:38,153
but you're a bad person, Veronica.

378
00:22:38,236 --> 00:22:40,155
You'll always be a bad person.

379
00:22:42,574 --> 00:22:45,118
Why don't you go then,
if I'm such a monster?

380
00:22:55,837 --> 00:22:57,505
- Veronica...
- I'm fine.

381
00:22:57,881 --> 00:22:59,549
Obviously, she's not.

382
00:23:00,508 --> 00:23:02,302
Wanna go after her? Be my guest.

383
00:23:02,385 --> 00:23:05,248
But I'll be damned
if I'm chasing Betty down after that...

384
00:23:05,275 --> 00:23:06,582
Whatever it was.

385
00:23:07,140 --> 00:23:08,433
In fact, Reggie?

386
00:23:08,516 --> 00:23:10,226
Turn the music up, will you?

387
00:23:12,187 --> 00:23:13,188
What's up?

388
00:23:14,731 --> 00:23:15,940
Jughead, I, um...

389
00:23:17,150 --> 00:23:19,319
I came to warn you, I guess.

390
00:23:20,570 --> 00:23:22,780
If you're having any second thoughts...

391
00:23:23,573 --> 00:23:27,076
now would be the time to back out
because the final trial...

392
00:23:28,036 --> 00:23:29,621
is on a whole other level.

393
00:23:29,704 --> 00:23:31,331
The Gauntlet, you mean?

394
00:23:32,624 --> 00:23:35,168
If it's anything like the Beast,
I'll be fine.

395
00:23:35,752 --> 00:23:38,838
- It's whatever.
- No, Jughead, it's not whatever.

396
00:23:39,756 --> 00:23:43,134
You join us,
you gotta be willing to die for us.

397
00:23:45,220 --> 00:23:46,846
Because we will for you.

398
00:23:47,305 --> 00:23:50,266
And your Northside friends,
your girlfriend?

399
00:23:51,226 --> 00:23:54,312
You're gonna look up one day,
and they'll all be gone.

400
00:23:54,395 --> 00:23:57,398
Because that's what happens
when you join a gang.

401
00:23:57,482 --> 00:23:59,192
The Serpents are no exception.

402
00:24:00,443 --> 00:24:01,736
Consider me warned.

403
00:24:02,237 --> 00:24:03,488
Thank you, Toni.

404
00:24:09,702 --> 00:24:13,397
Never has one of my parties
fizzled out so spectacularly.

405
00:24:13,623 --> 00:24:15,875
I don't know what got into Betty.

406
00:24:16,793 --> 00:24:19,045
She's my best friend, believe it or not.

407
00:24:19,504 --> 00:24:23,258
Those things that she said,
you're not a bad person, Veronica.

408
00:24:23,341 --> 00:24:24,259
In fact...

409
00:24:25,134 --> 00:24:26,219
you're incredible.

410
00:24:26,302 --> 00:24:29,274
You're smart, vivacious.

411
00:24:29,555 --> 00:24:31,683
And you're sexy.

412
00:24:31,766 --> 00:24:35,895
Nick, I'm sorry if I gave you
the wrong impression.

413
00:24:36,312 --> 00:24:37,355
I'm with Archie.

414
00:24:37,438 --> 00:24:38,898
Oh, come on, V.

415
00:24:38,982 --> 00:24:42,860
You barely looked at that hayseed yokel.
You were all over me.

416
00:24:42,944 --> 00:24:44,279
Nick, we're friends.

417
00:24:44,362 --> 00:24:45,446
- Old friends.
- No.

418
00:24:45,530 --> 00:24:47,615
Nick. Nick, I mean it. Stop!

419
00:24:50,403 --> 00:24:53,871
Same old Veronica, huh?
You flirt and you tease.

420
00:24:53,955 --> 00:24:57,041
But, in the end...
you think you're better than me.

421
00:24:57,125 --> 00:24:58,126
You're a pig.

422
00:24:58,209 --> 00:25:00,544
With the power to
implode this pathetic deal

423
00:25:00,571 --> 00:25:02,781
your father's desperately trying
to make happen.

424
00:25:02,839 --> 00:25:04,716
Unless you want that to go away,

425
00:25:04,799 --> 00:25:08,136
I'd think of ways
you might start showing me appreciation.

426
00:25:08,219 --> 00:25:09,470
If you need any help...

427
00:25:10,388 --> 00:25:11,764
I can suggest a couple.

428
00:25:45,590 --> 00:25:46,674
I did it.

429
00:25:48,058 --> 00:25:50,261
But now I want my question.

430
00:25:52,638 --> 00:25:54,307
What will make you stop?

431
00:25:54,390 --> 00:25:58,001
You. As long as you continue
showing me your devotion.

432
00:25:58,644 --> 00:26:00,569
I can't keep doing this.

433
00:26:00,596 --> 00:26:01,763
Sure you can.

434
00:26:02,774 --> 00:26:05,276
Jughead, the son of a Serpent.

435
00:26:05,651 --> 00:26:08,135
- No.
- He's not worthy of your love.

436
00:26:10,114 --> 00:26:12,205
Cut him out of your life.

437
00:26:12,867 --> 00:26:14,541
Or I will.

438
00:26:25,505 --> 00:26:27,382
What the hell was that last night?

439
00:26:29,217 --> 00:26:30,676
- Betty?
- I lied to you.

440
00:26:33,596 --> 00:26:36,724
When you asked me
if the Black Hood called again, he did.

441
00:26:40,895 --> 00:26:43,856
And he told me
to cut Veronica out of my life or he...

442
00:26:45,024 --> 00:26:47,485
And now he wants me
to do the same with Jug.

443
00:26:47,568 --> 00:26:50,279
- Why didn't you tell me?
- You'd try to talk me out of it.

444
00:26:51,280 --> 00:26:52,323
You're right.

445
00:26:52,782 --> 00:26:54,033
It's my mistake.

446
00:26:55,576 --> 00:26:58,079
Archie, put the phone...
Put the phone down!

447
00:26:58,162 --> 00:26:59,372
Listen to me.

448
00:26:59,455 --> 00:27:03,584
He hasn't attacked or killed anyone
since we started talking.

449
00:27:03,668 --> 00:27:06,003
I think this is distracting him.

450
00:27:06,087 --> 00:27:07,630
Betty, he's torturing you.

451
00:27:07,713 --> 00:27:11,155
Making you hurt your mom,
Veronica, and now Jughead?

452
00:27:11,467 --> 00:27:15,138
How are you gonna put him
and yourself through that?

453
00:27:20,685 --> 00:27:22,645
I was hoping maybe you would do it.

454
00:27:26,315 --> 00:27:27,275
What?

455
00:27:29,152 --> 00:27:31,028
Maybe you could tell him...

456
00:27:31,863 --> 00:27:35,408
that we just need to stay away
from each other for a while.

457
00:27:36,200 --> 00:27:38,953
Something, anything,
to just keep him away,

458
00:27:39,036 --> 00:27:40,496
to appease the Black Hood.

459
00:27:40,580 --> 00:27:42,707
- Betty.
- It doesn't have to be cruel, Arch.

460
00:27:42,790 --> 00:27:45,126
Just enough to make Jug believe it.

461
00:27:46,586 --> 00:27:48,858
- We can walk it back later.
- You mean you hope we can.

462
00:27:48,885 --> 00:27:50,882
No. We can.

463
00:27:51,215 --> 00:27:52,592
And we will.

464
00:27:55,386 --> 00:27:56,679
Please, Arch.

465
00:27:58,681 --> 00:28:00,266
Don't quit on me now.

466
00:28:15,072 --> 00:28:18,367
Hey. So nice to see you.
Thank you for coming.

467
00:28:18,451 --> 00:28:19,619
Glad to see you.

468
00:28:20,578 --> 00:28:23,748
If this turnout doesn't convince
the St. Clairs to invest,

469
00:28:23,831 --> 00:28:25,458
- I don't know what will.
- Yeah.

470
00:28:26,125 --> 00:28:28,628
Hey, mija. How'd it go with Nick?

471
00:28:29,587 --> 00:28:32,006
- Why? Did he say something?
- No, haven't seen him.

472
00:28:32,089 --> 00:28:35,009
From all reports,
your charm offensive is paying off.

473
00:28:35,092 --> 00:28:36,010
Good work.

474
00:28:36,093 --> 00:28:37,720
Oh, there's Nick now.

475
00:28:37,803 --> 00:28:40,014
Uh-oh. Looks like
we're running low on canapés.

476
00:28:40,097 --> 00:28:42,767
Excuse me while I go quietly yell
at the caterer.

477
00:28:44,101 --> 00:28:46,437
And I have a partner to wrangle.

478
00:28:46,521 --> 00:28:47,396
Yeah.

479
00:28:51,734 --> 00:28:54,362
The point of this open house
is to socialize.

480
00:28:54,445 --> 00:28:57,490
I figured I'd leave that to the pros.

481
00:28:58,324 --> 00:29:00,451
You're not without your charms,
Fred Andrews.

482
00:29:02,411 --> 00:29:04,121
We're glad you're back at work.

483
00:29:04,747 --> 00:29:05,748
"We," huh?

484
00:29:07,667 --> 00:29:09,001
Hiram Lodge.

485
00:29:09,085 --> 00:29:11,003
- Been a long time, buddy.
- Hey, Hal.

486
00:29:11,379 --> 00:29:13,256
- Glad you could make it.
- My pleasure.

487
00:29:13,339 --> 00:29:14,423
Where's Alice?

488
00:29:14,507 --> 00:29:16,592
Well, between us,

489
00:29:16,676 --> 00:29:18,719
that mug shot took a toll on her.

490
00:29:18,803 --> 00:29:22,014
We decided it would be better
if I covered the event alone.

491
00:29:22,431 --> 00:29:26,534
We would love to have you
standing with us up on that stage.

492
00:29:29,272 --> 00:29:30,606
Hell, you built it.

493
00:29:31,274 --> 00:29:32,530
That's true.

494
00:29:33,276 --> 00:29:36,153
Oh, my God.

495
00:29:56,757 --> 00:29:58,092
- Alice...
- Shove it, Hal.

496
00:29:59,886 --> 00:30:02,346
You're gonna need to top those off.
Thank you.

497
00:30:03,264 --> 00:30:05,683
Before you throw a drink in my face...

498
00:30:05,766 --> 00:30:06,767
I'm sorry.

499
00:30:07,643 --> 00:30:09,478
I crossed a line.

500
00:30:09,562 --> 00:30:11,522
You obliterated a line.

501
00:30:11,606 --> 00:30:13,482
I strongly concur.

502
00:30:13,566 --> 00:30:15,109
And it's not an excuse...

503
00:30:15,610 --> 00:30:18,154
but over the last three months,
I've been...

504
00:30:18,779 --> 00:30:20,406
in and out of rehab.

505
00:30:20,990 --> 00:30:21,866
It's been...

506
00:30:22,827 --> 00:30:25,119
a struggle, obviously.

507
00:30:31,584 --> 00:30:35,046
Last night was... messy.

508
00:30:35,129 --> 00:30:37,590
But... we've all been there.

509
00:30:37,673 --> 00:30:41,719
So, why don't we start over
with two glasses of ginger ale?

510
00:30:41,802 --> 00:30:42,845
I'll drink to that.

511
00:31:04,033 --> 00:31:05,993
- Archie?
- We gotta talk, Jug.

512
00:31:06,911 --> 00:31:09,914
Uh, now's really not a good time. Okay?

513
00:31:09,997 --> 00:31:11,874
You need to leave. You gotta go.

514
00:31:11,958 --> 00:31:13,751
- What's going on?
- I'm serious.

515
00:31:13,834 --> 00:31:16,045
- What do we have here?
- He was leaving.

516
00:31:16,128 --> 00:31:18,381
Wait, you're friends with these thugs?

517
00:31:18,464 --> 00:31:19,966
It's not what you think.

518
00:31:21,092 --> 00:31:24,053
- Are you joining the Serpents?
- If he survives.

519
00:31:24,122 --> 00:31:27,028
Go ahead and call us
thugs one more time.

520
00:31:27,055 --> 00:31:28,808
Jughead, these are the guys
who attacked me.

521
00:31:28,891 --> 00:31:31,936
Who attacked Reggie,
Veronica, Dilton, your friends.

522
00:31:32,019 --> 00:31:33,646
Wait, is this why you're here?

523
00:31:35,272 --> 00:31:36,899
- To warn me?
- No.

524
00:31:36,983 --> 00:31:39,318
I came to tell you
to stay away from Betty.

525
00:31:39,944 --> 00:31:41,758
She doesn't want to see you anymore.

526
00:31:44,490 --> 00:31:47,284
Screw you.
I just saw Betty yesterday. She...

527
00:31:49,537 --> 00:31:51,080
- She was fine.
- No, dude.

528
00:31:51,163 --> 00:31:53,580
She's been wanting to
break up with you for weeks.

529
00:31:53,607 --> 00:31:55,652
She's been agonizing over it.

530
00:31:55,710 --> 00:31:59,130
Since you crossed the dark side.
She couldn't bring herself to do it.

531
00:31:59,672 --> 00:32:02,216
So, she sent you?
Betty would never do that.

532
00:32:02,299 --> 00:32:04,176
If you don't believe me, call her.

533
00:32:05,052 --> 00:32:07,430
Feel free to tell her
you're a Serpent now.

534
00:32:07,513 --> 00:32:08,764
I bet she'll love that.

535
00:32:08,848 --> 00:32:11,142
She saw where you were headed, Jughead.

536
00:32:11,225 --> 00:32:14,940
We all did. And she knows
you can't be with them and with her.

537
00:32:15,938 --> 00:32:17,231
Come on, man.

538
00:32:18,232 --> 00:32:19,619
You know it, too.

539
00:32:26,657 --> 00:32:28,541
Tell Betty I got the message.

540
00:32:31,078 --> 00:32:31,912
Yeah.

541
00:32:38,669 --> 00:32:39,920
What?

542
00:32:40,004 --> 00:32:41,464
Did you enjoy the show?

543
00:32:43,007 --> 00:32:44,967
Show hasn't even started yet.

544
00:32:54,226 --> 00:32:56,004
We didn't get much of a
chance to talk lasta night.

545
00:32:56,017 --> 00:32:58,230
I'm choosing to blame
Betty's meltdown.

546
00:32:58,922 --> 00:33:00,858
- Heh.
- I'll let you make it up to me.

547
00:33:06,311 --> 00:33:07,311
Pour moi?

548
00:33:07,866 --> 00:33:08,866
Merci.

549
00:33:13,329 --> 00:33:14,497
Ladies and gentlemen,

550
00:33:14,580 --> 00:33:16,743
a new story begins in
Riverdale tonight,

551
00:33:16,770 --> 00:33:19,900
a story about reinvention
and aspiration.

552
00:33:20,086 --> 00:33:22,880
This building will be the first chapter
of that story.

553
00:33:22,963 --> 00:33:26,634
Luxury apartments, shopping,
and even a golf course.

554
00:33:26,717 --> 00:33:28,758
The Southside as we know it
will be gone,

555
00:33:28,785 --> 00:33:30,691
replaced with a new Eden.

556
00:33:31,972 --> 00:33:34,892
So, let's raise our glasses
to a brighter tomorrow.

557
00:33:34,975 --> 00:33:37,436
Today,
let's celebrate with a little music.

558
00:34:47,798 --> 00:34:48,924
You all right?

559
00:34:49,425 --> 00:34:50,676
I'm fine. I'm just...

560
00:34:51,093 --> 00:34:52,469
I need... I need some air.

561
00:34:52,553 --> 00:34:53,679
Okay.

562
00:35:27,963 --> 00:35:29,798
Is that all you got?

563
00:35:47,107 --> 00:35:48,192
Get off of her!

564
00:36:44,748 --> 00:36:46,096
Is it done?

565
00:36:48,294 --> 00:36:49,169
Yes.

566
00:36:49,461 --> 00:36:50,921
Ask me your question.

567
00:36:51,797 --> 00:36:53,955
There's only one I care about now.

568
00:36:54,216 --> 00:36:55,634
You wanna know who I am.

569
00:36:56,760 --> 00:37:00,827
Well, there's an abandoned house
on the edge of Fox Forest,

570
00:37:00,854 --> 00:37:02,182
at the end of the service road.

571
00:37:03,392 --> 00:37:05,362
You'll find your answer there.

572
00:37:42,139 --> 00:37:43,098
I'm here.

573
00:37:43,682 --> 00:37:44,850
Do you see it?

574
00:37:51,648 --> 00:37:52,900
Yes.

575
00:37:53,984 --> 00:37:55,861
It's the answer to your question.

576
00:38:23,889 --> 00:38:25,015
Put it on.

577
00:38:26,350 --> 00:38:27,226
Why?

578
00:38:27,309 --> 00:38:28,727
Put it on and you'll see.

579
00:38:49,998 --> 00:38:50,874
It's on.

580
00:38:50,958 --> 00:38:52,167
Now turn around.

581
00:39:06,014 --> 00:39:07,850
Why are you doing this to me?

582
00:39:08,475 --> 00:39:10,644
To show you that we're the same.

583
00:39:22,824 --> 00:39:24,367
Hey.

584
00:39:24,489 --> 00:39:26,408
Archie?

585
00:39:26,660 --> 00:39:27,619
I can't...

586
00:39:27,703 --> 00:39:30,205
Come to the Pem...
Cheryl... Something bad...

587
00:39:32,207 --> 00:39:33,208
What?

588
00:39:34,626 --> 00:39:36,628
If you hadn't come when you did...

589
00:39:36,712 --> 00:39:38,964
Where the hell is he?

590
00:39:39,047 --> 00:39:42,551
You can put your cape away, Archie.
The Pussycats already saved me.

591
00:39:42,634 --> 00:39:45,137
I feel so sick about this.

592
00:39:45,929 --> 00:39:48,140
Nick's a monster.

593
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
There's no way he hasn't done this
before, probably under my nose.

594
00:39:51,477 --> 00:39:54,855
- It's not your fault, Veronica.
- I wanna press charges.

595
00:39:55,814 --> 00:39:57,441
I want Nick to pay.

596
00:39:58,192 --> 00:39:59,553
To suffer.

597
00:40:00,486 --> 00:40:02,264
To burn in hell.

598
00:40:14,875 --> 00:40:16,960
Welcome to the Serpents.

599
00:40:17,044 --> 00:40:18,588
Officially.

600
00:40:20,881 --> 00:40:23,759
You're gonna have a hard time
hiding that from Betty.

601
00:40:26,345 --> 00:40:28,388
I think that's a non-issue now.

602
00:40:44,264 --> 00:40:46,100
_

603
00:40:46,127 --> 00:40:47,701
_

604
00:41:00,254 --> 00:41:02,405
I wasn't sure if you would call again.

605
00:41:02,432 --> 00:41:04,726
There's one piece of
unfinished business.

606
00:41:08,095 --> 00:41:09,179
What's that?

607
00:41:09,263 --> 00:41:12,474
The fact that you've been telling Archie
about our chats.

608
00:41:13,522 --> 00:41:16,061
Betty, I've been watching you.

609
00:41:16,436 --> 00:41:18,545
You never said I
couldn't tell Archie.

610
00:41:18,572 --> 00:41:19,924
You broke the rules, Betty.

611
00:41:19,982 --> 00:41:23,860
- And now your sister will pay.
- Please, don't hurt her.

612
00:41:23,944 --> 00:41:25,612
Then give me another name.

613
00:41:25,696 --> 00:41:27,573
- Right now.
- What?

614
00:41:27,656 --> 00:41:30,909
If you wanna save your sister,
give me another name.

615
00:41:30,993 --> 00:41:32,536
The name of someone guilty.

616
00:41:33,078 --> 00:41:35,247
Come on, Betty. One little name.

617
00:41:35,330 --> 00:41:37,436
I won't. I can't do that.

618
00:41:37,463 --> 00:41:40,168
Then I'll kill your sister,
and your mother,

619
00:41:40,252 --> 00:41:43,616
and your father,
and everyone you hold dear.

620
00:41:44,715 --> 00:41:46,216
Nick St. Clair.

621
00:41:48,635 --> 00:41:50,858
He's staying at the Five Seasons.

622
00:41:54,057 --> 00:41:56,030
I told you, we were the same.

623
00:41:57,874 --> 00:42:05,663
www.subtitulamos.tv