- Toc, toc. - Hola.
Siéntate.
Solo será un momento.
Quería ver si le podías echar un vistazo a esto.
Claro.
Será lo primero.
- ¿Ahora? - Si no te importa.
Esto es un delito leve por posesión de drogas.
Entiendo que un caso pequeño así está por debajo de tu estatus.
Está por debajo del estatus de esta oficina.
A pesar de eso, me gustaría que tú lo llevaras.
Ya veo.
¿Me irás informando de cómo progresa?
Claro.
Esto son chiquilladas...
un caso de posesión de drogas.
- Así es. - ¿Por qué tengo la sensación
que tú tienes la sensación de que esto es culpa mía?
Bueno, deberías confiar en tus sensaciones sobre mis sensaciones.
Venga ya. No está lloviendo. ¿También es culpa mía?
Si no llueve, ¿por qué iba a querer que lloviera?
¿Por qué nadie querría
- que lloviera? - No lo sé. Me ha salido así.
Investígalo, por favor.
Te lo dio a ti.
Sí. Para ponerme en mi sito
y demostrarme quién es la jefa.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque tú...
hiciste esto.
Siga haciendo el buen trabajo que hace, detective.
- Y gracias, Ellie. - Gracias.
Gracias, comisionado.
Bien hecho, detective Reddick.
Gracias, señor.
Y gracias.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Lo decía de verdad eso de poder escoger nuestros destinos?
Es una larga tradición de este departamento.
Bueno, pues el mío puede parecer poco corriente.
Creo que ya he escuchado de todo.
A menos que sea Asuntos Internos. Nadie nunca ha pedido ese.
Estoy pensando entre judicial o narcóticos.
Parece que aquí tenemos a una guerrera.
En realidad, me gustaría estar destinada aquí, en la Central,
en su planta.
Ya veo.
Me encanta esto.
¿Robos en tiendas?
No. El banh mi.
- ¿No sabes qué es? - Nunca lo he probado.
Ni lo había escuchado.
Son como burritos vietnamitas.
Pero están rellenos de verduras encurtidas.
Muy refrescante. Creo que te gustarían.
Considerando que nunca he comido embutido en toda mi vida,
- lo dudo. - No he dicho embutido.
He dicho que están rellenos de verduras encurtidas...
como zanahorias encurtidas.
¿Nunca jamás has comido embutido?
¿En serio? ¿Ni una vez?
- No. - ¿Nunca? ¿Jamás?
- No. - ¿Ni de cerdo ni de cerda?
Ni de cabra ni de cabrón. No.
- ¿Nunca has comido embutido? - No. - ¿Ni en un bocadillo? - No.
Jamás ha comido embutido.
Ignóralo. ¿Qué tenemos?
Se llama Bao Pham. Esta mañana ha entrado en su tienda
mientras se producía un robo.
Se ha llevado un buen golpe en la cabeza.
El asaltante ha huido.
- Ha desaparecido. - Bien,
ya nos encargamos nosotros.
Eso es aterrador...
Que jamás hayas comido nada de embutido en toda tu vida.
¿Es usted el dueño?
Parece que le han dado un buen golpe.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Pudo ver a la persona que le atacó?
Me pilló por sorpresa cuando entré.
- Pasó todo muy rápido. - Es comprensible.
¿Había alguien más aquí que pudiera haber visto
a la persona que le atacó?
He venido solo.
¿Esa es su mujer?
La he llamado después de que me agredieran.
¿Después?
Parece muy enfadada. ¿Qué está diciendo?
Nada.
- Podría ser algo. - Anoche estaba cansado.
Y no fui al banco a ingresar el dinero.
¿Ha perdido mucho dinero?
¿Cuánto dinero ha perdido?
20 000 dólares.
Bienvenidos a Nueva York.
www.subtitulamos.tv
Señora, policía. ¿Le importaría contestar a unas preguntas?
Vas genial. Estás aprendiendo un montón.
Muchas gracias. Señor, ¿le importa que echemos un vistazo
a sus cámaras de seguridad?
No hablo inglés.
Eso es inglés.
Disculpen... No hablo inglés.
La única manera que tendremos de que alguien de por aquí hable con
nosotros es si aprendemos vietnamita.
"Yo soy muy bonita".
Sí, verdad.
Pero eso es español.
No es por eso que no hablan con ustedes.
- ¿Decías? - ¿Ustedes son los polis
que intentan descubrir quién ha robado en el banh mi?
- ¿Y quién eres tú? - Soy el que sabe cómo funciona esto.
Pues explícanos cómo funciona.
No hablarán con ustedes
porque están asustados, ¿entienden?
No porque no hablen inglés.
¿Asustados de qué?
Venganza. Represalias.
De los Born in USA.
Es la mafia local que controla estas calles.
Tienen a todas esas tiendas bajo amenaza.
- ¿De qué? - Si no pagas
por su protección, de repente descubres que necesitas protección.
- ¿Y Bao no quería pagar? - No, es de la vieja escuela,
del viejo mundo, como una cabra vieja y terca.
¿Quién controla los Born in USA?
Un tipo que se hace llamar Sonny.
¿Sonny?
Y...
¿por qué aquí?
¿Quién gana las guerras, los soldados o los generales?
Eso depende a quién preguntes.
Yo creo que son los generales.
- Los soldados puede que no estén de acuerdo. - Pues la historia
puede que no esté de acuerdo con los soldados.
Con todo el respeto.
La gente de la planta 14,
incluyendo a los que estamos sentados en esta mesa,
se nos invitó a venir aquí arriba
por lo que hicimos ahí afuera.
Sí, señor. Y ha sido el trabajo que he hecho ahí afuera
el que me ha traído hoy aquí.
No me cuadra como alguien
que prefiere el papeleo al trabajo policial.
Bueno, sinceramente, no creo que sea una cosa o la otra.
He conseguido mucho en las calles
gracias a compañeros y jefes geniales.
Me gustaría la oportunidad de ver
qué podría conseguir con todos ustedes como compañeros
y el comisionado como mi jefe.
Muchos policías han conseguido mucho en las calles
y han sido premiados por ello con ascensos.
¿Por qué querría ser usted la que llegara al final de las escaleras?
Como mujer policía, muchas veces nos dicen que se nos recompensará
el servicio pero eso nunca se materializa.
¿Tengo razón?
No tengo nada planificado más allá
de ser de utilidad
y no pido que se considere
nada más que no sea mi historial.
¿Siempre es así de directa?
Intento serlo. No me gusta perder el tiempo
y asumo que la otra gente piensa igual.
Pues déjeme ser igual de directo.
No creo que encajara aquí.
Pero me encantaría buscarle un puesto en cualquier plaza que quiera.
Bueno, no puedo decir que no esté decepcionada.
Pero gracias por la consideración
y la sinceridad.
Bueno...
la gente que dice que les gusta ser directos,
casi siempre se desmorona cuando no obtienen lo que quieren.
Usted no lo ha hecho.
No, supongo que no.
Preséntese aquí mañana a las 0600.
Su nuevo destino será en relaciones policiales.
Gracias, señor.
Vaya pieza.
Sí.
¿Hay algo que debería saber?
No.
Jefe, a mí también me gusta,
pero será difícil de controlar.
Sí, bueno, igual que vosotros en cualquier día normal y corriente,
a decir verdad.
¿A dónde quiere llegar con esto?
No lo sé exactamente.
Pero le ofrecí un destino donde ella quisiera,
y no puedo echarme atrás
solo porque le gustara esto.
Así que...
¿Qué te hace estar tan segura que la fiscal sabe
que planeas presentarte contra ella?
No planeo presentarme contra ella.
- Lo siento, considerar presentarte contra ella. - Está considerando
el considerarlo.
Para que lo sepas, soy la ayudante del fiscal más veterana
del edificio y me está enterrando en trabajo.
Puede que haya una buena razón.
No. Yo estoy con Erin.
Crawford está cabreada porque sabe
que vas a destrozarla.
Como ya he dicho,
no he dicho que fuera a presentarme.
¿Crees que quizás uno de los dos haya dicho algo
sobre que te presentaras?
Erin jamás pensaría eso, ¿verdad?
No, nunca.
¿Y entonces has venido a...?
El nombre del sospechoso es Marshall Clearwater.
Lo pillaron en el distrito de al lado.
Esperaba que pudierais preguntar por ahí
a ver si hay algo que debiera saber del tipo.
¿Es la única razón por la que has venido?
- Sí. - No le escuches.
Ya preguntaremos.
Tengo a un buen amigo en la 2-7.
Gracias.
Tengo que contestar.
Hola, Anthony.
Bien. Ya vuelvo para la oficina.
¿Qué mierdas ha pasado ahí?
Ya lo ha dicho, no tenía otra opción.
El jefe siempre tiene opciones.
Fue la mejor de su clase en John Jay.
La mejor de su clase en la academia.
Diez años de policía.
Críticas de cuatro estrellas de sus jefes.
Seguramente sea un ratón casero.
No querrá ensuciarse las manos.
¿Has olvidado por qué le han dado la placa dorada?
También en anti-crimen y anti-bandas
y en una unidad trabajando con la DEA.
Sobre el papel es perfecta.
Lo mismo podrías decir de policías normalillos.
Lo hecho, hecho está.
Y ahora hay que hacerlo lo mejor que podamos.
Hola.
Hablando del diablo... se aparece el diablo, ¿no?
No, no, no. Solo estábamos hablando de un...
problema en la sección norte.
Trabajé ahí.
El agente al mando es amigo mío, si queréis que...
No, no. Ya nos encargamos.
Pero gracias.
No hemos podido
felicitarte y darte la bienvenida al equipo.
Gracias. Eso significa mucho.
Es un honor estar aquí con vosotros.
Igualmente.
Estoy muy emocionada
de estar aquí arriba con el Dream Team.
Así os llaman los polis
a vosotros,
por si no lo sabíais.
- Esta bien saberlo. - Pero...
nos gusta más pensar en nosotros como los Tres Mosqueteros.
Uno, dos...
tres.
Entendido.
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡No te resistas!
Las manos a la espalda.
Vaya, vaya, vaya... Sonny.
- ¿Tío, qué mierdas? - Vamos a ir por aquí.
- ¿Quién mierdas eres? - Bueno, Sonny,
yo soy el Papi.
Así que a ti y a los tuyos os gusta ir por ahí
pegando palizas a dueños de tiendas, ¿no?
- ¿Qué? - Creo que dice que no habla inglés.
No, he dicho...
Búscalo en Google.
Bueno, supongo que sí que habla inglés.
He nacido aquí igual que vosotros.
Y hablaré.
No porque me amenacéis, si no porque...
no he hecho nada malo, así que no tengo nada que temer de vosotros.
¿Crees que eres el primer genio
en ir por ahí pegando palizas a dueños de tiendas
hasta que te pagan para que dejes de pegarles palizas?
Lo que pasa en las Vegas, se queda en las Vegas.
Sí, bueno, esto no es las Vegas, baby.
Pero tampoco es Estados Unidos.
Little Nam puede parecer Estados Unidos,
- pero nuestra gente sabe que es Vietnam de pies a cabeza. - Bueno, siento
ser yo quien te lo diga... pero si te saltas la ley
en tu barrio, seguirás yendo a una celda
de nuestras cárceles.
Vosotros tenéis vuestras leyes.
Nosotros lo hacemos a nuestra manera.
Sí, pero es que las tenemos.
Así que, a menos que quieras que te deporten a Rikers,
vas a decirnos quién le pegó la paliza a Bao Pham
y le robó todo el dinero.
Yo no tuve nada que ver con eso.
No, a Bao no se le toca.
¿Por qué no se le puede tocar? ¿Es de la familia?
Llevas mucho tiempo siendo poli.
¿No? Puedes oler a un mentiroso a kilómetros, ¿no?
Pues huéleme.
Yo no robé a Bao Pham.
¿Y por qué Bao es tan especial?
¿Por qué es el único
del barrio al que no se le puede tocar?
Hace el mejor banh mi con cerdo y ajo tierno del mundo.
Es verdad.
Estaréis de broma.
Es verdad, dulce...
jugoso...
Refrescante.
Te dije que eran refrescantes.
Oye, que nunca ha comido embutido.
Por Dios,
¿le crees?
Es raro... pero sí.
Puedes sentir la verdad.
Más o menos.
Bien, el teniente Stoltz.
Sin lugar a dudas, lo que ha hecho el teniente Stoltz ha estado mal.
Permiso obligado es más que aconsejable.
El sindicato del teniente está de acuerdo.
Han dicho que no lo discutirían.
Nadie va a sacar la noticia
de un policía fuera de servicio montando un pollo
en una hamburguesería del norte del estado.
Y más cuando no se ha hecho ninguna denuncia.
¿Detective Reddick?
Es mi primera semana... Debería quedarme calladita.
- ¿Por qué? - Mejor estar callado
y que se piensen que eres imbécil
a que abras la boca y lo demuestres.
Esta oficina es el final del trayecto.
O llegas o te quedas atrás.
Bien.
Creo que debería retirarle los galones al teniente Stoltz.
Rebajarlo a patrullar.
¿Por dos horas liándola
en la sala de los borrachos
- de Catskills? - Lanzó una botella
a una pantalla de 80 pulgadas.
Bueno, eso es lo que pasa en las despedidas de solteros.
La patrulla montada del condado se pasaron tres pueblos.
- A pesar de eso... - Registraron el bar al dedillo.
Lo hubieran detenido aunque
hubiera estado más sobrio que un juez.
Pero no estaba sobrio.
Bueno, se tomó un par de chupitos.
Los suficientes para acabar en la habitación de los borrachos.
Lleva 15 años
de servicio.
No tiene antecedentes de negligencia.
Sé que esto podría ser mal recibido entre los agentes de a pie...
¿Mal recibido? Si le quitas los galones, le quitas media pensión.
Pero también creo que los ciudadanos lo verían bien
en el clima actual.
Aquí no dependemos del clima.
Bien. A ver, es que creo que llevará mucho tiempo
- para... - Para...
¿cambiar nuestro punto de vista?
Para enseñar al público que lo tenemos claro.
- ¿Qué tenemos claro? - Que los policías
no están por encima de la ley.
¿Crees que nuestros policías actúan como si estuvieran por encima de la ley?
No, pero gran parte del público sí que lo cree.
Esta es nuestra oportunidad de mostrarles que escuchamos sus quejas.
- ¿Echando a los leones a uno de los nuestros? - Nosotros no le metimos
en la sala de los borrachos... sus decisiones personales le llevaron ahí.
Jefe, por favor, espero que no lo estés considerando.
Hay dos formas de tratar esto,
lo acepto.
- Venga ya. - No le falta razón
en cómo se verá la degradación: Fuerza.
Por favor, jefe, esto es...
Esto es jugar a corto plazo.
Vamos a hacerlo por una vez.
Lo tomaré en cuenta.
- ¿Sabe qué queremos de él? - Solo sabe
que quieres hablar con él por el cargo de posesión de su cliente.
Bien, pues abriré con un trato por el cargo
por el tiempo cumplido, pero... no lo aceptará.
Vale la pena intentarlo.
Hola. Soy Erin Reagan. Este es el detective Abetemarco.
¿Es usted el abogado de Marshall Clearwater?
- Ray Gardner. Encantado de conocerles. - Sí, bueno,
esto es bastante simple, no deberíamos tardar demasiado.
Mi cliente es un buen chico.
Primer delito. Jamás se ha metido en problemas.
Bueno, no le ofrezco la carta de libertad a su cliente.
Tiene que declararse culpable del cargo con el tiempo cumplido.
Trato hecho.
¿Sí?
Genial.
Me aseguraré de dar prioridad al caso en los juzgados
para que se pueda declarar culpable.
Oye, eso ha salido bien.
Sin duda estaba intimidado por tu elegancia,
tu belleza y tu inteligencia.
Por una vez, juguemos a corto plazo.
Eso era una indirecta para mí, ¿verdad?
No. Solo aconsejaba al comisionado.
Y una mierda. Es una puñalada por la espalda, mi espalda.
No es nada personal, Sid.
Para ti, "teniente".
No es nada personal, teniente.
- ¿Quieres quitarme el puesto? - No. ¿Por qué?
¿Te sientes amenazado?
¿Sabes qué? No te creas tan importante.
No es mi trabajo proteger el tuyo.
Qué ambiente más gélido...
- Esta que tiene mucho morro. - Se me pidió
la opinión y la di.
Y eso no es tener morro, que lo sepas.
Así funcionan las cosas.
- Intenta jugar limpio. - Lo hago.
Inténtalo más. Si sigues atacándola, Frank se va a enterar.
¡Pues quizás no me importa quién lo sepa!
Sid.
Frank.
Bien.
¿Y para qué has venido aquí?
Para criticarla.
¿Ves?
Ahí lo tienes.
Bastante bueno.
- Pégale un bocado. - Te pegaría un bocado
a ti antes que a eso.
¿Disculpa?
No ha sonado como pretendía.
Pégale un bocadito.
No. Aparta eso de mi vista.
¡Eh!
Hijo de pu...
Somos policías. ¿Está bien?
Perfecto.
"Lo que pasa
en las Vegas".
Es un regalito... de Sonny.
Sr. Long.
Me encuentro mucho mejor, gracias, detectives.
No se lo he preguntado.
Esto es una queja que se presentó contra usted el año pasado.
¿Esto es una broma?
Me atan y me lanzan de un vehículo,
¿y ahora me hablan de mierdas del año pasado?
Hace unos días, el mismo hombre, el Sr. Bao Pham,
fue atracado y agredido.
En ese caso, conozco a la persona con quien deberían hablar:
- Bernard Moskowitz. - ¿Quién es ese?
¡Mi abogado!
- Eh... - Sr. Long.
A Bao Pham le pegaron en la cabeza durante el atraco.
¿Le pegaron en la cabeza?
Eso me resulta familiar.
Claro que le resulta familiar, como su largo historial
de agredir, intimidar
y presionar a sus inquilinos.
Tengo muchas propiedades. Suele haber disputas
y más hoy en día con tantos derechos para los que alquilan.
No sé de quién habla,
pero si me dice que discutimos,
yo le diré: ¿Y qué? Una conversa entre casero e inquilino normal y corriente.
Como casero, tiene acceso al edificio,
por lo que no había signos de haber forzado la puerta.
Bernard Moskowitz.
Bernie Moskowitz. ¡Bernie Moskowitz!
Di mi nombre, hago chas y me aparezco a tu lado.
A ver si lo adivino:
- Bernie Moskowitz. - Bernie Moskowitz.
El abogado del Sr. Long.
- Vamos, Connor, nos vamos a casa. - No tan deprisa.
Tenemos razones para creer que su cliente estuvo involucrado
en un robo con agresión.
Mi cliente ha pasado las últimas dos semanas de viaje.
Ha llegado a Nueva York esta misma semana.
Tengo el billete de avión y los recibos del hotel para demostrarlo.
¿Alguna pregunta?
- Sí, ¿de dónde mierdas has salido? - Adiós.
- Largo de aquí. - Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz.
Antes de nada, quería agradeceros
por haberme dado la oportunidad
de volver a hablar a favor del teniente Stoltz.
Cuando la detective Reddick sugirió
que lo degradáramos, me opuse firmemente.
- ¿Y ahora? - Pero también creo que es importante
que consideremos los puntos de vista de la otra gente.
Yo no lo hice cuando ella comentó el asunto
y debería haberlo hecho.
Así que he pensado en eso largo y tendido,
para llegar a la conclusión que, de cierta forma, tiene razón.
Razón en que tenemos una obligación,
y más hoy en día,
de mostrar al público que escuchamos sus preocupaciones.
Por eso, somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil.
Me alegra ver que has entrado en razón.
Pero la verdad es que
quitarle los galones
no le hará un policía
mejor ni más fuerte.
Solo hará de él un poli más enfadado.
Enfadado porque tanto él como todos los otros sabrán
que solo lo hicimos para que fuera un ejemplo.
¿Cuántas veces usaremos esa excusa?
He hablado con el teniente Stoltz.
Se ha ingresado en rehabilitación pagándolo de su propio bolsillo.
El hecho que se haya ingresado en rehabilitación
dice mucho.
Y no tenía que hacerlo, pero lo ha hecho.
Y dice mucho de su carácter
al haberse ingresado de forma voluntaria.
Si solo le damos una palmadita en la espalda,
los ciudadanos lo verán.
Son policías dando manga ancha a compañeros policías.
Una manga que seguramente
no se daría con esos ciudadanos.
Jefe, yo solo digo que no dejes que el juicio
de la opinión pública sea el juicio que manda.
Lo tomaré en cuenta.
Caramba, Sid.
¿Te importa si te digo que ha sido inspirador?
Me ha conmovido, en serio,
muy en serio.
Buena presentación, teniente.
Reflexiva y convincente.
Te lo agradezco.
Pero después del impacto causado,
¿el comisionado no empezará a preguntarse por qué
te ha llevado tanto tiempo
hacer tu trabajo tal y como debería hacerse?
De forma esmerada y precisa.
He recibido tu e-mail.
El acusado espera a declararse culpable por el cargo
con tiendo cumplido.
Sí. Un buen trato, ¿verdad?
Quiero más.
Bueno, con el debido respeto,
es un gran resultado.
Deberíamos aceptarlo.
Quiero más.
¿Más...?
*Más, más y más*
*¿Cómo te gusta? ¿Cómo te gusta?*
¿Qué?
Ya sabes, la canción disco.
Claro.
Es que...
Lo siento pero tengo que preguntarlo:
¿Tienes algo que quieras decirme?
No.
*Más, más y más*
*¿Cómo te gusta? ¿Cómo te gusta?*
*Más, más y más*
... dueños de tiendas.
¿Qué?
Creo que eso significa que no habla inglés.
No, he dicho....
¿Por qué sigues mirando eso una y otra vez?
Estoy buscando algo.
- ¿Qué? - No lo sé.
Cualquier cosa que se nos haya pasado.
Cualquier cosita que se haya
escurrido por los pelos.
- Hola, Daniel. - ¿Qué quieres?
¿Disculpa?
Es lo que me dices cada vez que entro en tu oficina.
Bien, ¿qué quieres?
Puede que solo haya pasado a saludar.
Sí, puede que solo me haya pasado a saludar.
Claro. Como que tú no fuiste la que estampó tu Datson
contra mi Camaro del 70 en el instituto.
Por Dios, ¿cuándo lo vas a superar?
No fui yo.
Eras la única persona
que se aparcaba en frente de mí.
¿Cómo te subes al coche con este tío?
Rezo cada mañana.
No te preocupes, no le he dicho a nadie
lo de tu pegatina para parachoques.
¿Qué pegatina para parachoques?
Ya puedes ir a por el siguiente
de tu lista: Francis X. Reagan.
Su oficina está a unas manzanas de aquí, por si no lo sabías.
No he venido por eso, muchas gracias.
¿Y para qué has venido?
¿Te suena el nombre de Marshall Clearwater?
Lo detuvieron por posesión, y la fiscal
quiere que investigue.
¿Posesión?
No empieces con eso, ¿de acuerdo?
Bueno, Eddie tiene un amigo en la comisaría vecina
que dice que Marshal tiene un primo
que es un peso pesado y que tú lo detuviste.
Dirigía el Sindicato de la Calle Ludlow.
¿Te suena de algo?
... dueños de tiendas.
¿Qué?
Creo que eso significa que no habla inglés.
No, he dicho...
Búscalo en Google.
Lo investigaré. Tenemos que irnos.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
Nos vemos.
Oye, ¿de verdad que no dijiste
nada de esa pegatina para parachoques?
Lo sabía. Lo sabía.
Me alegro de haber destrozado esa mierda de Camaro.
- Eso también lo sabía. - Ya.
Hola, detective, ¿ya has recibido el regalo del amigo invisible?
- Sí. Lástima que fuera basura. - ¿Su nuevo amigo del alma?
"Puedes besarme el culete".
Podría ir de cabeza a Recursos Humanos.
Tú no. Es lo que me dijo en vietnamita
en la habitación, cosa que me ha dado esta idea.
¿Y se supone que debo saber lo que significa?
Tú sigue el plan.
- Muy ocupados. Ahora no poder hablar. - Lo entiendo.
Solo tenemos unas preguntas.
Intento dejarlo atrás.
Que ustedes vengan solo empeoran las cosas.
¿Ven? Ya lo han empeorado.
Entendemos que estén frustrados.
A ver, creemos que alguien forzó la cerradura
o tenía una llave, y hemos hablado con su casero.
¿Han hablado con casero? Oh, no.
Acaban de crear más problemas.
No si colabora con nosotros.
Están haciendo enfadar a mi esposa. Por favor, vayan.
- Sr. Pham... - ¡He dicho vayan!
¡No hay nada más! ¡Vayan!
- Bien. Bien. - ¡Vayan! Fuera. ¡Fuera!
Eso ha sido divertido.
Me gusta que me griten en idiomas extranjeros
y que me echen de los sitios.
Lo has hecho genial.
Bueno, ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Alguna razón por la que no hayas abierto la boca?
Sí.
Genial, lo has grabado para
hacerme revivir la tortura.
Pero ahora en inglés.
¿Inglés?
Pero diles quién lo hizo,
viejo cabezota.
Pero diles quién lo hizo,
viejo cabezota.
Es una aplicación de traducción. A veces hasta soy listo.
Cuando no eres un estúpido.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Para un seguimiento. Solo unas preguntas.
Sí, ya les conté
todo lo que sé sobre esa mafia.
Cosa que no tenía que hacer, todo sea dicho, que fue un favor.
Y te lo agradezco.
Pero quería que estuvieras seguro de que no te dejabas nada.
No, nada.
Yo creo que sí.
Bien, ¿como qué?
Como el hecho de que tú eres el hijo de Bao y Lihn Pham.
Como el hecho de que tienes un gran problema con las apuestas.
Todo el mundo apuesta en Little Vietnam.
Es algo cultural.
Pero no todo el mundo le debe a su corredor 20 000 dólares
y, de repente, en unos días desaparece la deuda.
Solo unos días después de que robaran en la tienda de sus padres.
No robé la tienda de mis padres.
No, robaste la tienda de tus padres
y le pegaste a tu padre en la cabeza.
Mentira.
Bueno, yo no soy el que lo dice.
¿De qué habla?
¿Quién está ahí detrás? ¿Qué está mirado?
¿Qué clase de persona le roba a sus padres
y pega a su propio padre?
Yo no lo hice. No fui yo.
- Sí, tú hiciste. - Papá.
No, no lo hagas.
¿Tienes idea de lo que me pasará?
Lo que debió pasar hace mucho tiempo.
¡Ba!
Levanta.
¿Tienes algo para mí?
Te voy a dar... más.
Son nuevos cargos contra el acusado.
Cargos criminales.
Resulta que el acusado es mucho más
que solo un tipo que llevaba una pequeña cantidad de drogas.
En realidad es el heredero.
¿De?
Del Sindicato de la calle Ludlow, que dirigía su primo,
encarcelado el mes pasado para los próximos diez años.
Creemos que ahora el acusado es el que dirige la operación.
Diría que eso puede considerarse como "más".
Pero tú ya lo sabías, ¿no?
¿Yo?
Me diste un caso pequeño porque
sabías que no era pequeño.
Tuve una corazonada,
así que quise a la mejor en ello.
Gracias por eso.
Gracias a ti por esto.
*Más, más y más*
*¿Cómo te gusta? ¿Cómo te gusta?*
No hay decisión correcta,
solo la decisión en sí misma
y la voluntad de aceptar las consecuencias.
Estos tipos han oído una versión de eso mil veces.
Más bien un millón, pero ¿quién lleva la cuenta?
Yo soy el jefe, yo soy el que debe tomar estas decisiones
y vivir con ellas.
Entendido.
Detective Reddick,
usted presentó un esmerado argumento
para degradarlo a patrullar.
Agradezco que me escuchara en el asunto
y que incluso tuviera en consideración mi punto de vista.
Bueno, he hecho más que eso.
No lo entiendo.
Va a hacer lo que tú recomendaste.
¿En serio?
Pues sí. Le quitaré los galones
y le degradaré a sargento.
¿Jefe?
Sid, el caso que presentaste
a favor del teniente Stoltz
me recordó por qué te traje aquí.
Así que gracias.
Y detective Reddick,
ha hecho buen trabajo.
Gracias.
Creo que ha tomado la decisión correcta.
¿En serio?
Lo siento. No hay decisión correcta.
Fácilmente hubiera podido ser otra.
Entiendo.
Espero que sí.
¿Qué es esto?
¿Me está transfiriendo?
Está abierta.
Puede rellenarla en la oficina.
Creía que había dicho que estaba haciendo un buen trabajo.
Así es.
¿Y dónde está el problema?
No lo hay.
No lo entiendo.
A ver, lo que ha hecho aquí en una semana
es bastante impresionante,
y ha sacado lo mejor de mi equipo.
Sigo esperando a ver dónde la he fastidiado.
Bueno, el hecho de que no lo hiciera es lo que me hizo pensar.
Señor...
Bueno, a ver...
Aquí no somos perfectos,
pero somos ángeles comparados con los demonios
que hay en las calles.
No puedo tenerla aquí desperdiciada
cuando podría tenerla trabajando ahí afuera.
Siga con el buen trabajo, y manténgase a salvo.
Sí, señor.
¿Alguna vez has visto la película de El Padrino?
- "Suelta el arma, trae los cannoli". - Gran frase.
También tiene muchas enseñanzas esa película.
Nunca hables fuera de la familia.
Esa es buena.
Aunque a pesar de que te llames Sonny,
quizás quieras que Michael
te dé algunas lecciones.
Como que Michael quería salirse del crimen
y legalizar los negocios familiares.
Era más fácil para él que para mí.
Sí. Pero tú eres tan listo como Michael.
Y, como Michael, estás condenado...
a tener unas buenas pelotas, pero también un buen corazón.
Por eso esos desgraciados harían cualquier cosa por ti.
- Y yo lo haría por ellos. - Por supuesto.
Porque eres un buen líder.
Y por eso, no tienes que
hacer tus negocios en las calles.
Podrías hacerlos en alguno de esos rascacielos.
O podrías trabajar conmigo.
Piensa en ello.
¿Qué me pasa, Anthony?
Muchas muchas cosas.
En serio.
Sí, yo también.
¡Venga ya!
Bromeaba.
No te pasa casi nada.
¿Casi?
Tus pies.
A mí me parecen un poco grandes.
¿Qué?
Venga ya, ¿puedes parar?
No te pasa nada.
¿Y por qué siempre pienso lo peor de la gente?
- Qué va. - Que sí.
La fiscal me puso en este caso porque cree que soy la mejor.
Yo pensaba que era para enseñarme cuál era mi lugar,
cosa que lo empeora todo.
No, eso te hace humana.
Es algo que los Reagan os cuesta aceptar.
Sé que soy humana, Anthony.
Sí, pero no te gusta.
Crees que es otra debilidad más.
Algo que podrías superar
si de verdad te esforzaras.
Crawford sabe que no me cae bien
y, a pesar de eso, me tiene en gran estima.
Me respeta.
¿A dónde quieres ir a parar?
Eso hace plantearme
si yo debería reemplazarla como fiscal.
Sigan andando.
Buenas noches, Sid.
Buenas noches, gordinflón.
No tienen delantera y menos defensa todavía.
Pues yo digo que
si llegan a los playoffs, serán el equipo a batir.
¿Playoffs? Ni en sueños.
Sí, no lo sé, abuelo.
Qué poca fe tenéis.
Para que conste en acta, me retiro.
¿Te retiras?
¿De qué?
No me presentaré.
¿A clase?
No, no es que no me presente a clase.
No me presento al puesto de fiscal.
¿Por alguna razón en particular?
Ahora mismo eso no es para mí, eso es todo.
Ya veo.
- Así que esto no tiene que ver con... - No.
Nada que ver con nada.
Tan solo una decisión personal.
Así que es pura coincidencia que te presentaras
en plan paranoica porque alguno se había chivado de tu pegatina de parachoques,
¿y ahora desistes?
A veces un puro solo es un puro, Danny.
Bien.
Pero a veces es mucho más que un puro.
Papá, ¿soy el único que está perdido?
Ni idea. No me estoy enterando de nada.
Es una larga historia sin moraleja, papá.
Me gustan las historias largas sin moraleja.
Es que no quiero hacerlo.
¿No basta con eso?
Bastaría...
si es lo que sientes de verdad.
Bueno, pues sí, y punto final
¿Puedo opinar?
¿Cómo sé que ese "punto final"
no será un punto final?
Nunca lo es.
A veces tomar una buena bocanada de aire no es lo último
que tienes que hacer antes de saltar de cabeza.
Algo en lo que pensar.
Y el abuelo tiene razón, no solo llegarán a los playoffs,
además quedarán primeros.
- ¡¿Qué?! - ¡Así me gusta!
Estás loco.
- No tienen ninguna posibilidad. - Se le va la olla.
Podría pasar.
No, no, ni de broma.
Él sí que sabe de lo que habla.
- Ni una oportunidad. - No pueden.
Se le va la olla y a ti también.
- ¡No señor! - Y a ti también se te va la olla.
www.subtitulamos.tv