Estábamos a dos días de la feria de ciencias de
la escuela secundaria Jefferson Davis,
y algunos nos quedamos hasta tarde para trabajar en mi proyecto.
Estaba en séptimo, pero yo ya jugaba en otra liga.
Luego... se añade un catalizador
y se mezcla y...
Esperad a que haga mi propia levadura de patata.
Seguro que ganas la feria de ciencias este año, Dean.
¿Yo? No.
Claro que iba a ganar.
Llevo haciendo experimentos desde que mi tía
me regaló mi primer juego de química a los ocho años.
Aún tenía la esperanza de que un accidente de laboratorio
me otorgara superpoderes, pero no había habido suerte.
Goliat mola, ¿eh?
¿Ves? En los cómics puedes ser un empollón y molar.
Peter Parker, Bruce Banner, Hank Pym...
Todos eran superhéroes que empezaron como científicos.
¿Qué haces, empollón? ¿Leer como si fueras blanco?
¡Dame mis cosas!
¿O qué, cretino?
En ese momento, el espíritu de cada superhéroe científico
corría por mis venas.
Frente a mí estaba el mayor supervillano jamás conocido
y le debía al mundo hacer algo.
¡Lee esto, chico ciencia!
¡Oye! ¡Búscate a alguien de tu tamaño!
¡Ya sabes que él no sabe pelear!
¿Había algo más humillante que ver a la chica que te gustaba
llamarte cagueta delante de todo el colegio?
¡Deja a mi hijo! ¡No sabe pelear!
Sí. Supongo que sí lo había.
Mamá, ¿qué haces? Casi lo tenía.
No te he educado para que te andes con peleas.
¿Cómo te llamas, jovencito?
Michael Simms, señora.
Por entonces, había un acuerdo no escrito
que permitía a los padres negros no solo
educar a sus hijos, sino a todos los chicos de la comunidad.
Los dos, el culo al coche.
¡Ya!
TE VOY A MATAR
www.subtitulamos.tv
¿Quieres pelearte?
Tendrás que asumir las consecuencias.
Tus padres querrán saber qué has hecho.
Vamos.
Venga, sal de ahí.
Michael, ¿tus padres están en casa?
¿Quién iba a ir a recogerte?
Mi hermano.
Pero suele trabajar hasta tarde.
¿Estás solo en casa?
No pasa nada.
- Háblame de tu amigo Michael. - No es mi amigo.
¿Cómo describes a alguien tan malvado,
diabólico, cruel
y opuesto a todo lo bueno que hay en el mundo?
Es tonto del culo.
¿Puedes creer cómo vive ese chico?
Ropa desperdigada por todo el sofá.
Y porque no he visto la cocina.
- Seguro que está hecha un cristo. - Es una lástima.
Estaba hablando con algunas madres...
¿Las que no paran de chismorrear?
Hablando del tema, la Srta. Doris dice que te ha visto en el centro comercial.
Yo le dije que era imposible porque nos dijiste que ibas a la biblioteca.
Llaves.
En fin, como iba diciendo,
he descubierto que el hermano mayor de Michael tiene 22 años.
¿Te lo imaginas? Un niño criado por alguien
que prácticamente también es un niño.
Bueno, al menos se tienen el uno al otro.
A Michael le haría bien algo de orientación
y también una comida caliente.
Lo que menos necesita Michael es más comida.
Iba a séptimo y ya era del tamaño de un defensa.
A ver, Lil. Ya veo por dónde vas y no.
Si traes aquí a ese chaval, nos robará algo.
No sé de qué estás hablando.
No puedes curar a cada pajarillo que veas con un ala rota.
- Aunque sea amigo de Dean. - No es mi amigo.
¿Te acuerdas del vagabundo Joe?
¿Cuántas tandas de panecillos de maíz le llevaste?
- Y sigue igual. - Eso no es culpa del pan de maíz.
¿Y la prima Joanne, que necesitaba 100 $ para montar la peluquería?
Después conoció a un hombre con un Cadillac y no la volvimos a ver.
No voy a pedir perdón por ser compasiva.
No fuiste tan compasiva cuando mi compañera de la facultad
necesitaba un lugar donde dormir.
Lo que esa chica necesitaba era un trabajo
y una camisa más cerrada.
En fin, yo no voy a ayudar a Michael.
- Dean lo hará. - ¿Qué? ¿Yo por qué?
Porque lo has dicho tú mismo.
No le va bien en el cole,
y nosotros hemos sido bendecidos con muchas cosas,
por eso a ti sí te va bien.
Creo que sería buena idea que ayudaras a alguien menos afortunado.
Lo que mi madre me pedía era tan absurdo
como pedirle a Spider-Man que se aliara con el Doctor Octopus.
A ver, sí, pasó una vez,
pero solo porque Spidey tenía amnesia.
Espera, ¿no puedo ayudar al vagabundo Joe?
Seguro que no acabó el cole.
No te vas a librar.
VAYA ROLLO (Y ODIO LAS JUDÍAS VERDES)
Le prometí a mi madre que le ofrecería ayuda a Michael.
Claro, yo llevo un mes trabajando en mi proyecto
y él ni siquiera ha empezado el suyo.
Es superjusto.
Mi madre dice que tengo que ayudarte con el proyecto de ciencias.
Cierra el pico.
Vale.
Bueno, lo he intentado.
Sabía que mi madre esperaba que lo intentara con más ganas,
pero ni en broma iba a aliarme con un tipo
que llevaba atormentándome desde que íbamos a segundo.
Ese es Michael Simms.
En tu cocina.
Ha sido un placer conocerte, tío.
Me voy a trabajar a casa.
¡Mamá! ¿Qué hace él aquí?
Te he dicho que no ha querido mi ayuda.
Sí, y seguro que se la has ofrecido sinceramente.
Mi madre me tenía calado.
Como no voy a permitir que este chico aparezca con las manos vacías,
hemos decidido hacer un reloj de patata
usando uno de tus antiguos juegos de ciencias.
Pero vas a tener que hacer tú solo todo el trabajo, ¿entendido?
Sí, señora.
Pero esas son las patatas para mi proyecto.
Cariño, no seas tonto. Hay patatas de sobra.
¿Quién iba a decir que los tubérculos eran tan interesantes?
Yo.
Michael estaba leyendo sobre el papel que los electrolitos
- juegan en la conducción, ¿verdad? - Sí, señora.
Bien, pues adelante. Sigue leyendo.
No tenemos todo el año.
"Un elec-trolito
es una sus-ti-nan-cea que
e-mite iones cuando...".
¡Mierda!
No usas ese lenguaje en el colegio, ¿verdad?
Sí.
O sea, no.
- Perdón, señora. - Muy bien. Eso pensaba.
Continúa.
No puedo.
Vuelve a decir "no puedo" una sola vez más,
y no leer será la menor de tus preocupaciones.
¿Qué hacía mi madre? No hay que despertar a la fiera.
Le estaba buscando las cosquillas
y mañana pagaría yo las consecuencias en el cole.
Tu madre dice que tengo que ir contigo a casa después de clase.
¿Iba a volver a por más?
¿Qué clase de chiflado haría los deberes con mi madre
sin tener ninguna obligación?
¿No vas a pegarme?
Qué raro eres.
(SONIDO RARO)
Mientras mi madre pasaba el último par de días
trabajando con mi archienemigo en un rudimentario reloj de patata,
yo dividía átomos de oxígeno
como un científico de verdad.
Por desgracia, la intención de Michael Simms era
perturbar la paz de mi guarida.
Qué risa, Michael.
Dean no me había dicho lo gracioso que eres.
Bueno, quizá si yo bebiera cerveza y viera a Richard Pryor,
también sería gracioso.
A mamá le encanta pasar tiempo con su nuevo hijo preferido, ¿eh?
Cállate, Kim.
Pero no le faltaba razón.
¿Y si congeniaban tanto que mi madre intentaba adoptarlo?
No me explotes la casa, hijo.
- Espera un segundo. - La luz es mejor aquí.
No deben tocarse. Si no, no funcionará.
Lo que me recuerda que tengo que comprobar
la levadura de patata que estoy haciendo.
Yo solo.
Desde cero.
Sra. Williams, ¿dónde van estos cables?
Conectas las dos patatas al reloj.
- Luego mueves... - Llego tarde, perdón.
¿Ya está la cena?
Ay, cuánto lo siento.
Estábamos tan concentrados que he perdido la noción del tiempo.
Por fin. El único pecado capital en casa de negros
es poner a alguien por encima de mi padre en la cadena alimentaria.
Ni de broma mi padre iba a permitirlo.
Calentaré las sobras, te veo ocupada.
No me lo esperaba,
pero que llegara la hora de cenar implicaba que Michael se fuera a casa.
Michael, se hace tarde.
Deberías quedarte a cenar.
Porras. Maldición. Rayos.
Todo junto.
A lo mejor me daba tiempo de envenenar el siguiente plato.
Michael, ¿quieres repetir?
Sí, por favor.
Ya me llevaré mortadela al trabajo.
¿Sabes, Michael? Kim ha empezado a mirar universidades.
¿Es algo que te interese hacer?
¿No te he visto pasando el rato en casa de Jacque?
- No lo creo. - Vale.
No, fijo que eras tú.
Vaya, esas fiestas son escandalosas.
Y con muchos besos.
No había visto a tanta gente juntando los morros en la vida.
Llaves.
Debe ser tu hermano.
Estoy muy orgullosa del trabajo que has hecho hoy.
Ese reloj está tomando forma.
¿Sabes qué? Si te aplicaras,
un día podrías ser un gran científico.
Gracias, Sra. Williams.
Buenas noches.
Y buena suerte mañana.
Buenas noches.
Bueno...
Esto es fantástico.
Tu proyecto tiene buena pinta.
- Supongo. - ¿Es una planta de energía nuclear?
Puede.
El agua de tus patatas estaba en la encimera.
¿Quieres que la ponga en la nevera?
Me da igual.
Por supuesto, manejaba la situación
con una madurez extrema.
Estoy muy orgullosa de que estés haciendo todo esto tú solo.
Sí, a lo mejor yo también soy un gran científico algún día.
Vale.
Ven aquí.
Entiendo que esto pueda ser incómodo para ti.
¿Cómo puedes ser tan amable con alguien que es tan cruel conmigo?
Lo que debes comprender es que Michael
no ha tenido una vida fácil.
Tu recibes amor de tu padre y de mí todos los días.
Michael no ha sido bendecido con esa clase de amor.
Hay cosas que él echa en falta y que nosotros damos por sentadas.
¿Y eso le da permiso para pegarme?
Michael se pone violento porque está enfadado.
¿Cómo puede estar enfadado?
Se queda con el dinero del almuerzo de todos cada día.
Bueno, es complicado.
Creo que gran parte del problema es que sus padres
no están ahí para apoyarlo de la forma en que lo hacemos nosotros.
Pues no debería haberlos matado.
No lo hizo. Dean.
Michael me ha explicado que la razón de que su madre no esté
es que no se encuentra en disposición de cuidar de él.
Tuvo que ir a un hospital mental.
Pasó hace unos años,
cuando tenía más o menos tu edad,
y no la ha visto desde entonces.
Es un asco.
Espera,
¿eso significa que, si os pasa algo a papá y a ti,
tendré que vivir con Kim?
Primero, a nosotros no nos va a pasar nada.
Pero es importante ponerse en la piel de los demás.
Por eso lo he ayudado.
No me imagino lo dura que debe ser su vida.
¿Tiene sentido?
Bien.
Y espero que recuerdes que yo siempre estaré orgullosa de ti.
Ahora, descansa. Mañana te espera un gran día.
- Buenas noches. - Hasta mañana, mamá.
A pesar de los años de acoso,
ahí estaba yo, sintiendo lástima sincera por Michael y su madre.
Aunque seguro que sí mató a su padre.
La feria de ciencias.
Uno de los mejores días del año,
por detrás de Navidad, mi cumple y los domingos de costillas de mamá, claro.
Carol, ¿cómo va eso?
Hola, Tom, buena suerte. La vas a necesitar.
Era broma.
- Este crío no es normal. - Calla.
¿Te sientes confiado?
Un poco.
¿Un poco? Por favor.
Iba a ganar con los ojos cerrados.
A ver, mirad a la competencia.
¿Un volcán de bicarbonato de sodio?
¿Es que estamos en segundo?
¿Oobleck? Vaya. Has mezclado maicena con agua.
¿Lo has hecho tú solito?
¿Por qué Neptuno es más grande que Júpiter?
Venga, Larry. Todo el mundo sabe que es siete veces menor.
Si tengo delante al futuro de la NASA,
entonces los rusos no tienen por qué preocuparse.
Eh, Dean, fíjate.
He pintado la caja de zapatos para que parezca un horno de verdad.
¿A que mola?
Perdón, perdón.
Michael.
Qué bien que hayas venido. ¿Va todo bien?
Sí, señora.
Oye.
Buena suerte.
Gracias.
¿Sabes, Lil? A pesar de mi recelo, debo admitir
que tenías razón esta vez.
Espera, ¿es mi camisa?
Sabía que iba a robar algo. ¿Ves? No se puede ayudar a según quién.
Yo le di la camisa, Bill.
No tenía nada decente que ponerse.
- Además, hace años que no la usas. - Y, como he dicho, eres muy sabia.
Michael, esto parece interesante.
¿Lo has hecho tú solo?
Me han ayudado un poco.
¿Puedes hablarnos de tu proyecto?
- Es un reloj de patata. - ¿Y cómo funciona?
¿Da la hora?
La parte científica, hijo.
Bueno, las patatas tienen ácido,
que se come el clavo,
y eso produce...
electrones.
Luego, la moneda recoge los electrones
y eso forma electricidad.
Tengo ganas de ver cómo te aplicas así en clase.
Aunque el listón estaba muy bajo, me sentía feliz por Michael.
Era la primera vez que lo veía sonreír
sin estar dándole una tunda a alguien.
Esperemos que recuerde que hay otras cosas que pueden hacerle feliz.
Nuestro futuro científico. ¿Qué nos has hecho?
Hoy haré una demostración
de los principios de un reactor de fisión nuclear
con un poquito de chispa.
Las plantas nucleares generan calor
al dividir átomos de uranio inestables.
En mi experimento, crearé una reacción
exotérmica similar al dividir oxígeno
y peróxido de hidrógeno inestable
con levadura de patata que he hecho yo mismo.
Seguridad ante todo. Nunca se sabe cuándo habrá
una fusión nuclear chulísima de espuma radioactiva.
Un momento. La levadura de patata es un catalizador lento.
Quizá necesite mezclarse un poco.
Las proporciones deben estar desajustadas.
A lo mejor necesito un pelín de peróxido de hidrógeno.
Mientras mi reactor nuclear se convertía en un triste pantano,
me di cuenta de que me había distraído tanto con mi madre y Michael
que no había hecho bien la levadura de patata.
¿Tachán?
La levadura debe estar pasada.
Qué pena. Esto me tenía entusiasmado.
Supongo que en la ciencia también existe el fracaso.
Nunca había sentido tal nivel de humillación.
La ciencia era lo mío. ¿Cómo pude dejar que pasara esto?
No sé de qué te ríes.
Al menos yo he hecho solo mi proyecto.
Tú has necesitado ayuda de mi madre
porque la tuya está tan loca que la han tenido que encerrar.
Por fin había derrotado al supervillano,
¿por qué me sentía como si hubiera perdido?
Un momento. ¿Es que el villano era yo?
De niños, no nos paramos a pensar que cada supervillano
seguramente tiene un trasfondo complicado.
Y que los superhéroes no siempre hacen lo correcto.
O que hay cosas en este mundo que duelen
incluso más que recibir una paliza.
Han anunciado el ganador de la feria de ciencias.
Ni siquiera estoy entre los tres mejores.
Sé que no merecía ganar.
No, para nada.
A Dios no le gustan las maldades, Dean.
Cáscaras. Supongo que ese cinturón normal suyo
también era un Lazo de la Verdad, pero me lo tenía merecido.
La vida te trata como tú tratas a la gente.
Recuérdalo.
Lo siento mucho.
Espero que algún día encuentres la forma de decirle lo mismo a Michael.
Sí, señora.
He pensado que querrías empezar a practicar para el año que viene.
Gracias.
Lo único que quería mi madre era ayudar a alguien menos afortunado,
y yo lo había estropeado.
No era un superhéroe en absoluto,
pero, si agachaba la cabeza y observaba con atención,
tenía la oportunidad de aprender de una superheroína de verdad...
mi madre.
Quizá un día, en un universo alternativo,
ella podrá tener su propia trama.
Con suerte, será un reboot extraño que sea mejor que el original.
Por fin he encontrado una caja lo bastante grande.
La beneficencia estará muy contenta.
Estoy orgullosa de ti, hijo.
He encontrado más camisas que ya no voy a usar.
Es mi cinturón de la suerte.
Confía en mí, te hago un favor.
Pero, por decepcionado que estuviera conmigo mismo,
el hecho es que, en todas las historias de los cómics,
todo gran fracaso da lugar a una secuela
en la que el héroe tiene la oportunidad de redimirse.
Solo necesita dar un primer paso al frente.
www.subtitulamos.tv