Anteriormente en The Resident...
No puedo tenerte en mi vida ahora mismo. Ya te lo he dicho.
No estoy intentando reconectar con mi madre biológica.
Tu madre tiene cáncer de pulmón estadio IV.
Solo queda una esperanza.
Es la terapia dirigida.
Podría darle a mi madre años.
No comes. Apenas duermes.
Solo hablas de medicina.
- Estoy literalmente salvando vidas. - ¿Y tu vida?
Se os echa de menos a Nic y a ti cada día.
Lo echo de menos, tío.
Mi plan no era irme, pero...
GiGi lo es todo para mí.
Nuevos internos,
bienvenidos al Chastain.
Yo soy el Dr. Pravesh.
Seguidme y puede que sobreviváis al primer día.
Si sois listos,
veréis en las enfermeras a vuestras mejores profesoras.
Son vuestra cuerda de salvación.
Usadlas si queréis tener éxito.
Sé que estáis asustados.
Recuerdo que mi primer día me temblaban las piernas.
¿Tienes algo que quieras añadir aquí?
No pretendo faltarle al respeto, Doc.
Pero algunos de nosotros no nos asustamos tan fácilmente.
Reto aceptado.
www.subtitulamos.tv
Quieren que papá vuelva a trabajar aquí, así que la tía Kit
va a hacer todo lo posible.
Así que cuando nos pregunte qué pensamos,
vas a decir... ¿qué?
Me encanta, pero no tanto como mi casa.
Oye, sí, lo has clavado.
Lo has clavado.
Ese no es la tía Kit.
No lo es.
Llamaron a la tía Kit
para un asunto urgente, así que me pidió que te enseñara
nuestra guardería y que convenciera a tu papá
de volver a trabajar aquí.
Así que...
parece que vas a tener que conformarte con el Dr. Bell.
Es un cirujano reconocido,
un personaje de televisión y ahora un guía infantil.
No dejas de sorprenderme, Dr. Bell.
No es como ninguno de nosotros pensábamos pasar la mañana. Vamos.
Esperamos ir ampliando los cursos
a medida que los niños crecen.
Parece que Kit ha pensado en todo.
- GiGi. - ¿Sí?
¿Qué te parece?
¡Me encanta?
¿Pero te gusta más que nuestra casa?
Mucho más que nuestra casa.
¿Puedo ir a colorear?
¿Qué? Dios mío.
Sí, vete de aquí. Vete a colorear.
Tenía esperanza, porque has venido.
Si ni siquiera lo estuvieras considerando, ¿para qué aparecer?
Por la misma razón que tú.
No le dices que no a Kit Voss.
Mira,
- me encantaría volver... - Eso es lo que queremos.
pero mis prioridades han cambiado.
No es solo la guardería. Necesito flexibilidad, fines de semana.
Hay una lista interminable de cosas que podría necesitar.
Si existe un hospital que quiera hacer eso por ti,
es este.
Bueno, una consulta privada en Buckhead
me ha ofrecido tres años y guardería
y hacer mi propio horario.
Tienes un talento descomunal
y distribuir inyecciones de B12
para las resacas, bueno...
Y el impacto es minúsculo
comparado con lo que puedes hacer aquí.
Agradezco la opinión, pero...
Vale. ¿Qué te parece esto?
¿Y si, ya que estamos agobiados,
colaboras durante el día y vemos cómo va?
¿De verdad? ¿Tu plan es retenerme
hasta que acceda a volver?
Bueno, eso depende. ¿Está funcionando?
Hawkins.
Hola, me enteré de que estabas por aquí.
Escucha, hermano, necesito tu ayuda con un paciente.
Y has implicado a AJ. Es impresionante.
Se trata de mi madre.
Ha vuelto al hospital.
Cuidado. Está caliente.
Hola. Lo siento.
Hola, Dra. Sutton.
Dr. Daniels.
Rutina, ¿verdad?
- Aquí tiene. - Gracias.
Obviamente... sabías que venía, ¿verdad?
AJ me lo dijo.
Espero que te parezca bien que esté aquí.
Yo...
no soy la misma persona que era hace años.
Bien.
Y felicidades por superar la facultad de medicina.
No es un logro pequeño.
Bueno, no fue tan difícil.
Para mí, en todo caso.
Bueno, quizá no has cambiado tanto, después de todo.
Veo que todavía sufres
de esa peligrosa alta opinión de ti mismo.
Es incurable, así que...
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
No.
Obviamente, parece que ya no me desprecias, así que...
- Nunca te he despreciado. - No, sin duda lo hicisgte.
Mira, Trevor, está fuera de lugar
que me digas lo que siento o no siento
sobre ti o sobre cualquier otra cosa.
Lo sabía.
Has ido a terapia. Estás estableciendo tu límite.
- Bien por ti. - Vale.
Dios.
Mira, vamos a tener que establecer algunas normas.
Nadie aquí tiene por qué saber que somos parientes,
que eres mi hijo biológico.
De acuerdo. No es asunto de nadie.
¿Y?
Intenta en serio no ser un gilipollas.
- Buen consejo. ¿Algo más? - Solo uno más.
Nunca me pidas dinero.
Y estamos seguros de que no ha resurgido
el cáncer de pulmón de Carol, ¿verdad?
Según su oncólogo,
las pruebas no muestran progresión del cáncer.
Eso significa que la terapia dirigida está funcionando.
Le han puesto bastantes fármacos estos últimos años.
Sinceramente, pensé
que habíamos llegado al final del camino, hasta que encontraron este.
Ya sé que no es una cura, pero... me dejo engañar.
Eso está bien.
Si no es el cáncer, es algo que podemos reparar.
Hola, Carol.
AJ, no me dijiste
que nos visitaba un invitado importante.
Cuidado, mamá.
El halago se le sube a la cabeza y le congela el cerebro.
Me alegro de volver a verte. ¿Cómo te encuentras?
He estado mejor.
Me entristeció enterarme de que habías dejado el Chastain.
Espero que esto signifique que vuelves para siempre.
Sí, bueno, tenemos tiempo de sobra para hablar de mí.
Quiero saber de ti. Dime, ¿qué pasa?
Bueno...
nunca había estado tan cansada.
No puedo ver The Crown sin dar cabezadas.
A esta mujer le encanta la princesa Diana.
Luego empecé a perder peso
y eso me preocupó.
- ¿Quizá una infección? - Es lo que pensé,
pero no responde a ningún antibiótico.
Podría ser resistencia bacteriana
o una... infección atípica.
Déjame hacer una analítica, hacer varias pruebas.
No te preocupes. Conseguiremos algunas respuestas.
Hanice Bonner. Cirugía.
Trevor. Anestesia.
Soy Gemma. Soy M.I.
No, mi,
Quiero decir que soy Gemma y soy M.I.
Medicina Interna. Ya lo entendimos.
Soy Zach.
- Atención primaria. - ¡Ostras!
Espero que te perdonen los préstamos estudiantiles.
¿Qué pasa?
Empecemos, ¿vale?
Dan, buenos días.
Estos son los internos de los que te hablé.
¿Son unos niños o es que soy viejo?
Varón de 48 años con pancreatitis.
¿Qué es lo primero que hacemos?
Espero que esté bien, he hecho a vuelapluma
un pequeño PowerPoint para un posible tratamiento.
Me encanta la iniciativa, Dra. Bonner,
- pero antes de eso, ¿qué es lo primero? - Despierta etapa hípica.
Es mnemotécnico. Drogas,
esteroides, piedras, ERCP, traumatismo, autoinmunes,
etanol, paperas, hipercalcemia
y picadura de escorpión.
No, lo primero que hacemos es escuchar.
Al paciente y después a mí.
Ingresos. Accidente con múltiples víctimas.
Alguien estrelló un bote contra un muelle.
De acuerdo.
Hora de ponerse el traje de faena.
Volveremos.
Ese es Trevor Daniels.
¿Lo conoces?
Causó impresión cuando trató de dar lecciones
a los médicos sobre cómo tratar a su novia yonqui.
Ahora supongo que él es médico.
Bueno, es licenciado en medicina, todavía no es médico.
No con esa arrogancia.
Mujer de 22 años con traumatismo en la cabeza. Glasgow 9.
Dra. Bonner, vas con Hundley.
- Sí. - Y...
Brooks, tú con el Dr. Feldman.
¿Estás seguro? Conozco la anatomía neurovascular de la extremidad
- superior de memoria, así que... - Lo tienen controlado,
pero hay una mujer en el Box Cinco
que necesita que le saquen sangre. Ayúdala.
¿En serio? La mano de ese tío cuelga de un hilo
y confías en Cosa Uno y Cosa Dos?
Tu paciente no es menos importante
porque no tenga una cornamusa en la mano.
Te necesita. Vete a ayudarla.
Oye, papá acaba de mandar un mensaje.
Están a un par de minutos.
Padma, te quiero,
pero deja la salvia y coge el aspirador.
Es importante que limpiemos la sala de
toda la energía negativa.
Mamá y papá son la energía negativa.
¿Por qué hacen esto? Eso de aparecer inesperadamente.
Al menos no se van a quedar, ¿vale?
Solo es un almuerzo.
Sí, empieza como un almuerzo y se convierte en una confrontación.
De ahí que escondas los zapatos de tu novio.
Te das cuenta de que algún día
va a descubrir que vivís juntos, ¿verdad?
Hoy no es ese día.
¡Hola!
Hola...
Mis queridas niñas.
Entrad.
¡Vaya!
¿Cómo ha ido el viaje?
Se nos ha hecho corto.
Casi tuve que sacar a tu padre a rastras
de esa Piscina Veneciana.
Piñas coladas y los grandes éxitos de Olivia Newton-John.
Nunca había estado tan relajado.
Tienes un bonito lugar aquí, Leela.
Espero que Devon se una a nosotros.
No.
- Devon está en el hospital. - ¿Se está quemando algo?
Sí, es... salvia.
Realmente purifica el aire.
- No, hay algo más. - ¡Cielos!
No, no, no, no, no.
Ostras.
¿Está todo bien?
¿Por qué no salimos a almorzar?
Sé que estás aquí por Carol.
Sí, bueno, mi colega dice que es una emergencia.
¿Te hubiera llamado si no lo fuese?
No lo sé.
El protocolo sugiere que mandemos al paciente a casa
con analgésicos.
- ¿Pasa algo más? - Llámalo instinto.
Tú y tus instintos tenéis suerte de que esté esperando las pruebas de Carol.
Tienes cinco minutos.
Interno. Rápido. Vamos.
Kevin es un varón de 72 años con historial de hipertensión.
Vino con un dolor repentino en el costado derecho...
Izquierdo. Costado izquierdo.
Cierto. Lo siento. O sea, izquierdo.
Eso es... Lo que es...
¿Qué te dicen sus constantes?
Ligeramente taquicárdico.
Bueno, con el dolor en el costado,
podrían ser piedras en el riñón.
72 años es una edad extraña para tener piedras en el riñón por primera vez.
- ¿Y su presión sanguínea? - Es estable.
- ¿De verdad? - Sí.
Desde que estamos hablando, su presión arterial ha bajado
a 95/48 antes de subir rápidamente.
El diablo está en los detalles.
Kevin está a punto de entrar en shock por una ruptura de aneurisma de aorta
que está filtrando en el retroperitoneo.
Espere, eso es una urgencia.
No podemos mandarlo a casa. Necesita cirugía.
¿No echas de menos esto?
Daniels.
Llama a Vascular, diles que vamos.
Es increíble.
El cortisol está muy bajo.
Entonces tiene insuficiencia suprarrenal.
Probablemente debida a los tratamientos con altas dosis de esteroides.
Lo que explicaría la gravedad de la infección
y la presión arterial baja a pesar de lo líquidos.
Podemos darle hidrocortisona intravenosa.
Debería dar un vuelco rápidamente.
Pediré análisis de control solo para asegurar
que no haya otros problemas sistémicos.
Te debo una, Hawkins.
No he hecho nada.
Solo necesitabas un par de ojos nuevos.
Has perdido a tu padre. Tiene sentido que quieras ser meticuloso.
Sí. Si voy a perder al progenitor que me queda,
no quiero que vuelva a pillarme por sorpresa.
No, no es donde estamos, todavía no.
Mírate.
Sabía que no habías perdido tu toque.
¿Quién dijo que había perdido mi toque?
Bueno, la gente habla.
No te preocupes, yo te defiendo.
¿No me has oído?
- Soy sensible. - Vale.
La he oído
y ya habría terminado si dejara de moverse.
Dejaría de moverme si supieras cómo hacer tu trabajo.
¿Tienes un supervisor con quien pueda hablar?
Alguien tiene que llamar al departamento de salud.
Hormigas en el techo. Arañas trepando por las paredes.
Arañas vasculares,
cuando aparecen pequeños vasos sanguíneos como una tela de araña.
Es sutil, pero no es raro en alguien con dolencia hepática.
¿Hace cuánto que no bebe?
Perdona, soy madre. Tengo cuatro hijos.
Hannah, he pasado mucho tiempo con adictos,
y tienes todas las papeletas, ¿vale?
Sudorosa, agitada,
alucinaciones extrañas...
- ¿Cómo te atreves? - Oiga, solo trato de ayudar, ¿vale?
¡¿Quién te crees que eres?!
¡Aléjate de mí!
¡No sabes nada de mí!
¡Nada!
- ¡Aléjate de mí! - ¿Qué ha pasado aquí?
- Hannah tiene síndrome de abstinencia. Es alcohólica. - Oye.
No hablamos de los pacientes como si no estuvieran en la habitación.
No, no, no. Solo trato de decirte lo que le pasa,
por qué intentó sacarme los ojos. ¿Lo entiendes?
Hay una torre de papeleo allí
que hay que hacer. A ver si puedes gestionar eso.
¡Vaya!
¿Hay algún otro sitio para comer?
Ni siquiera podemos oírnos.
Pediré que bajen la música.
23 dólares por una hamburguesa.
No hay opciones vegetarianas.
Están en el reverso del menú.
No te preocupes por mí.
Seguro que tienen... pan.
No, mamá. Mira en el reverso del menú.
Hay algunas opciones vegetarianas.
Gracias, querida Paddie.
Cuidas muy bien de tu madre.
Espera, te he dicho literalmente lo mismo.
- Vamos, Leela, no seas tan susceptible. - ¿Estoy siendo susceptible?
Leela, ¿al baño?
Venga.
Dios, es que son tan...
Insoportables.
Siempre hay algo.
No puedes permitirles que te afecten tanto.
Para ti es fácil decirlo.
- Eres la favorita. - No soy la favorita.
Venga.
Tú eres querida Paddie y yo soy...
Yo soy a la que no deben nombrar.
Y cada vez que vienen, me siento como si tuviera 12 años otra vez
y no puedo hacer nada bien.
Entonces deja que yo lleve la conversación.
Se marcharán
y no tendrás que volver a verles hasta las vacaciones.
¿Qué te parece?
¿Vale?
Vamos.
Vale.
¿Cómo te sientes?
Como que vuelvo a ser yo misma.
Ahora déjame ver a ese precioso bebé.
Ya no es un bebé.
Al menos si se lo preguntas a ella.
Qué guapa.
Es la viva imagen de Nic.
Y hay una pizca de picardía en su mirada,
como su padre.
GiGi sabe lo que quiere y sabe cómo conseguirlo.
¿Y tú? ¿Te estás cuidando?
Bueno, me acordé de ducharme esta mañana.
Ya sabes a qué me refiero.
Si algo he aprendido de criar a AJ,
es que tienes que darte prioridad.
Los niños son tan felices como los padres que los crían.
Tengo a GiGi y tengo a mis amigos, como tu hijo.
- ¿Qué más podría pedir? - Dímelo tú.
¿Eres feliz, Conrad?
Mamá, vamos a dar una vuelta.
Hay un sitio donde quiero llevarte.
Suena maravilloso.
Gracias y cuídate.
- Déjate ver más. - Ya has oído a la dama.
Sí. Hasta otro rato.
Hola.
Vengo a disculparme por lo de antes.
Me llamaste borracha. No lo soy.
Y la creo.
El Dr. Pravesh tenía razón.
Me pasé totalmente de la raya y lo siento mucho.
Muy bien.
Esa...
Solo un poco más confortable, ¿de acuerdo?
Y no se preocupe, me aseguraré de que se vaya
sintiéndose mucho mejor que cuando entró.
Solo espere.
Aquí tiene. Muy bien.
- Hola. - Hola.
Me encanta cómo dice: "El corazón es la llave del cuerpo
pero la puerta del alma".
- Es... es pura poesía. - Es muy amable.
A mí también me encanta esa.
Quizá el próximo libro sea de poesía.
Lo estoy deseando.
¿Te pone celoso?
¿Por qué?
Solías ser tú.
Deberíamos escribir un libro.
Tu cerebro.
Mi cara, por razones obvias.
El público está clamando
por algo así.
Adiós, Nolan.
Piénsalo.
¿Qué demonios?
Me siento mucho mejor ahora.
Me gusta esto, papá.
¿Podemos volver mañana, por favor?
Dr. Hawkins.
Han llegado los resultados de control de Carol Austin.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
- Para Sherry. - Sherry. Bien.
Mamá, toma las cosas con calma.
Calla.
Necesito una foto... de mi hijo.
¡Mamá!
El pulso está disparado. Necesito un desfibrilador.
Es culpa mía, no debí moverla tan pronto.
No es culpa tuya. Pasa algo más.
Vamos a ponerle las almohadillas.
Teníamos razón con el cortisol,
pero estaba enmascarando algo más grande.
¿Qué es qué?
- Es lo que vamos a descubrir juntos. - Prepara la carga.
Fuera.
El pulso es fuerte y regular.
¿Qué demonios pasa?
Tu madre, está...
tiene fallo multiorgánico.
No tiene sentido.
La resonancia cardíaca es compatible con miocarditis.
Lo que explica la arritmia.
Pero no de dónde han venido sus problemas cardíacos.
Lo que quiera que sea
ha subido por las nubes sus valores de hígado y riñones.
Al igual que su hormona tiroidea.
Se ha tratado la infección, no hay toxinas no hay lesiones,
no hay disfunción orgánica preexistente.
Joder.
Su cuerpo se está atacando a sí mismo.
Muy bien, amigos.
Decidme lo que hay.
Es la inmunoterapia.
La mantiene con vida, pero también es la razón...
por la que sus órganos están fallando.
Punción lumbar impecable.
Nada más que fluido espinal.
Bien hecho, Daniel.
Tenía tanta sangre en mi tubo,
que pensé que mi paciente se iba a desmayar.
- Yo pensé que me iba a desmayar. - Hannah.
Pare, pare.
Escuche, por favor. Podemos ayudarla.
Realmente ya han hecho más que suficiente.
Tengo que irme.
Daniels.
Le has dado cerveza a una paciente con síndrome de abstinencia.
- ¿Has hecho eso? - Puedo explicarlo, ¿vale?
Sé que no es exactamente el protocolo...
No solo has roto el protocolo.
Has roto todas las reglas de la medicina.
Podríamos haber ayudado a Hannah, haberle conseguido tratamiento,
- haberle salvado la vida. - Sí, no lo hubiera hecho
si me hubieras escuchado.
Te demostré que era una alcohólica.
Espera, ¿has contribuido
a la adicción de una paciente solo para demostrar que tenías razón?
¿Son tus pacientes simples peones para demostrar lo listo que eres?
¿Qué? No.
¿Qué? Claro que no.
Solo intentaba...
Espero que hayas hecho una foto de esa punción lumbar,
porque va a ser la última que hagas.
Espera, espera. Un momento. ¿Qué significa eso?
¿No es evidente?
Te estoy echando.
No, no, no, no, no.
No puedes hacer eso. Por favor, te lo ruego.
Seré mejor. Ni siquiera me di cuenta...
¿Lo ves? En este momento.
Incluso tu disculpa es egoísta.
- No tienes remordimientos, ni humildad. - Si me despiden...
Si me despiden, no seré médico.
Quizá sea lo mejor.
No quiero oír esto.
La inmunoterapia me ha salvado.
Es mi milagro.
Lo era.
Pero está provocando que te cuerpo se ataque a sí mismo.
Los fármacos preparan al cuerpo para atacar al cáncer,
pero a veces el sistema inmune reacciona agresivamente.
Atacando tus órganos sanos.
Tenemos que suspender la inmunoterapia temporalmente.
Para permitir que tu cuerpo sane.
Luego puedes consultar con tus médicos y tus seres queridos
para decidir si quieres continuar el tratamiento
o suspenderlo permanentemente.
Ya...
lo he decidido.
Voy a continuar con la inmunoterapia.
Carol, es una decisión importante.
Mamá.
Lo que decidas ahora
determinará cómo vas a pasar tus últimos días.
¿Últimos días?
Cuando empezaste con este fármaco sabíamos
que podría ser la última oportunidad.
Pero nos daría tiempo.
Y nos lo dio.
Pero ahora el tiempo es limitado.
No digas eso.
No te rindas conmigo.
Nunca me rendiré contigo, mamá.
Te lo prometo.
Entonces ayúdame, haz algo.
No hay prisa para decidirlo.
Volvamos sobre ello más tarde.
Lo siento, AJ.
Lo siento.
Mi madre se está muriendo
y no lo afronta.
Necesita tiempo para procesarlo.
Ambos lo necesitáis.
No me gusta estar a este lado de la cortina.
Tenía mis dudas sobre esto,
pero el salmón está bastante bueno.
Estoy agradecida de poder ver a mis niñas.
¿Qué piensa Devon de los hijos?
Estamos en el siglo XXI.
No tenemos prisa.
¿Tu reloj biológico sabe en qué siglo estamos?
Mamá.
No es mala idea empezar a planificar el futuro.
La vida de un cirujano no es propicia para formar una familia.
No solo durante la especialidad, sino siempre.
Además, la cirugía es un lugar peligroso.
Especialmente si tenemos en cuenta, ya sabes, tu...
tu problema.
¿Te refieres a mi dislexia?
Sí.
Puedes decirlo.
- No es una palabra prohibida. - Lo sé.
¿De eso se trata?
¿Tenéis miedo de que pueda matar a alguien?
No, porque, sinceramente si estáis tan preocupados por mis pacientes,
¿por qué no me lo preguntáis?
Como la joven que ingresó con un carcinoma adenoide quístico.
Le practiqué una doble mastectomía hace seis meses.
¿Quieres saber dónde está ahora?
Está de mochilera por España.
Vale. Estás montando el número.
¿De verdad creéis que la dislexia es la peor parte de mi trabajo?
No lo es.
Sois vosotros.
Y vuestras voces en mi cabeza
diciéndome constantemente que no soy lo suficientemente buena.
- Ahora estás siendo cruel. - Creo que me voy a casa.
- Leela, venga. - Sí.
Me voy a casa al apartamento que comparto
con mi novio.
- Leela. - Sí.
Devon y yo vivimos juntos.
¿Y sabéis qué? No os preocupéis por la cuenta.
Al menos hay un beneficio en tener una hija cirujana.
Leela.
¿Primer día en el bote?
Querrás decir primero y último.
Yo...
mentí.
Sobre que la carrera de Medicina fue fácil.
El Chastain no era mi primera opción.
Era la única.
Es decir, que si no lo conseguía aquí...
no hubiera conseguido hacer una especialidad en ningún sitio.
- ¿Cómo es eso posible? - Me rechazaron
en cada oportunidad de hacer la especialidad que solicité.
La única razón por la que estoy aquí
es porque AJ escribió una carta de recomendación.
Es un buen tío.
Pero ahora he jodido todas las oportunidades que me dio.
El Dr. Pravesh me ha expulsado.
¿Ha dicho eso?
Con gran satisfacción.
Te dejé a los pies de los caballos allí.
Lo siento mucho.
Está bien.
No, no lo está.
Cuando tuve leucemia, afectó a nuestra infancia.
Me dejó estéril.
Pero también me dio algo mucho más poderoso.
La capacidad de vivir cada día como si fuera el último.
Eso me liberó de todo,
incluidos sus prejuicios.
Y ahora tú también eres libre.
Estoy muy orgullosa de ti por defenderte.
A expensas de no volver a tener una reunión familiar en paz.
Bah.
La paz está sobrevalorada.
Pediste respeto.
Y nunca he estado más orgullosa de compartir tu ADN.
- Hola. - Hola, doctor.
- Aquí tiene. - Gracias.
Hola.
Billie me ha dicho que tienes problemas
con el Dr. Daniels.
¿Problemas?
Es arrogante y no es compasivo.
Bueno, todos cometemos errores.
No se trata solo de un error.
Él es así.
Veo que Trevor va a causar muchos problemas.
Déjame intentar algo,
quizá poder ver al interior del chico, ¿vale?
Pero no le dejes que toque a ningún paciente.
¿La madre de AJ está enferma?
No... no entiendo que se supone que tengo que hacer.
Nada. Estás aquí para oír, escucha.
No le ofrezcas a la paciente un cóctel.
¿Cuándo superaré esa vergüenza?
La idiotez de los internos tiene notoriedad breve.
Pero voy a dejarte esto claro.
Si te pasas de la raya...
no será solo Pravesh quien vaya a por ti.
Hola, Carol.
Es el Dr. Daniels. Es interno.
Me pregunto si eres tan amable de permitirle que escuche
mientras tú y yo hablamos del futuro.
Claro.
AJ fue una vez interno.
Pero no hay mucho de qué hablar.
He tomado mi decisión.
Y yo la cumpliré.
Solo quiero ayudarte a entender lo que estás eligiendo.
Si en cualquier caso termina matándome,
¿cuál es la diferencia?
Es una buena pregunta.
Supone una gran diferencia.
Si... y solo si...
suspendemos la inmunoterapia
para protegerte de los síntomas que sufres ahora,
recuperarás la energía.
La fiebre y los dolores de cabeza, desaparecerán.
Podrás volver a la vida que tenías.
Hasta que vuelva el cáncer.
Correcto.
Pero no sabemos cuándo volverá el cáncer,
si vuelve.
Podrías tener más vida de la que crees.
Podrás viajar, hacer ejercicio.
Pero cuando vuelva,
podría hacerlo en cualquier lugar, en cualquier parte del cuerpo.
Nunca has sentido un dolor como este.
Tienes razón.
Pero podemos ayudarte con el dolor.
Si continúas con la inmunoterapia,
tampoco es una opción indolora.
No quiero hablar más de ello.
Sra. Austin.
Carol.
Su hijo es la razón por la que soy médico.
No lo sabía.
Es un mentor, supongo.
Y si no hubiéramos tenido muchas conversaciones difíciles,
ya sabe, sobre cosas que me asustaban de verdad,
no estaría aquí.
Hace unos años, AJ me preguntó qué clase de hombre quería ser.
No era una respuesta fácil.
Ahora el Dr. Hawkins le está preguntando
qué clase de vida quiere vivir en adelante.
Tampoco es una respuesta fácil.
Pero estoy aprendiendo que es el mayor respeto
que un médico le puede mostrar a un paciente.
Mire, la inmunoterapia ha hecho maravillas
manteniendo el cáncer a raya.
No hay razón para creer que no seguirá haciéndolo.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es que
los síntomas que han destrozado su calidad de vida
empeorarán.
Hoy se le ha parado el corazón.
Puede ocurrir de nuevo y...
podría matarla.
El hígado, las glándulas suprarrenales y el tiroides,
una tras otro, es muy probable que fallen.
Carol, cuando eso suceda, te hospitalizarán.
Necesitarás operaciones,
fármacos, diálisis, respiradores.
He luchado tanto, durante tanto tiempo.
Y ahora me decís que no hay esperanza.
No.
No es lo que estamos diciendo, Carol.
Solo...
solo queremos que comprendas con claridad tus opciones.
¿Qué debería hacer?
No hay una respuesta correcta o incorrecta.
Y no tienes que contestar ahora.
Tenemos tiempo. Hablaremos de ello más tarde.
Eso ha sido brutal.
Todos tenemos que morir.
Un día, todos seremos el paciente.
Estamos entre ellos y el día en que llegue ese momento.
Y les debemos la verdad.
Y te ha resultado duro decirle la verdad,
pero a pesar de todo lo hiciste, porque la paciente
es lo primero, no nosotros.
Oye.
Lo hiciste bien ahí.
Pero
si tu interés vuelve a estar por encima del del paciente
como ocurrió hoy, entonces el Dr. Pravesh tendrá razón.
Debería ser tu último día como médico.
¿Y?
Sintió dolor por Carol y AJ. Quería ayudar.
Me di cuenta.
Pero...
con él va a resultar un camino arduo.
Estoy en conflicto.
Estoy pensando en mi primer día.
Dios sabe que la cagué peor que Trevor.
La cagaste por una desesperada necesidad de ayudar.
Tu empatía es lo que te metió en líos,
no tu egoísmo.
En lo que se refiere a Trevor, es...
es decisión tuya.
Sí.
Lo pensaré.
Espera.
Escucha.
Lo que has hecho hoy,
todo ello,
es por lo que tu sitio es este.
Supongo que ambos tenemos que tomar una gran decisión.
Eres un buen hombre, Dr. Pravesh. Recuérdalo.
Lo siento mucho, AJ.
No tenía ni idea.
Te agradezco lo que hiciste ahí dentro.
Siento interrumpir.
¿Puedo robarte al Dr. Daniels un momento?
Sí.
¿Debería sentarme?
No.
Esto va a ser rápido.
Vale.
Trevor, en mi primer día de interno,
reanimé a una drogadicta de 21 años
durante más de media hora.
Mi residente, el Dr. Hawkins, me dijo que lo dejara,
pero no lo escuché.
La reanimé hasta que conseguí latido.
Estaba viva...
pero en muerte cerebral.
Su familia no la iba a desenchufar.
Eso prolongó la agonía.
Y Hawkins amenazó con echarte.
Me dio otra oportunidad.
Y ahora yo voy a dártela.
Gracias.
En serio, trataré de no decepcionarte.
Austin.
Hola.
Me enteré de lo de Carol.
¿Cómo estás?
Bien.
AJ, lo siento mucho.
Mira, hoy he hablado con tu chico.
Y tengo esperanzas.
Yo también.
Pero escucha...
cree que yo lo recomendé en el Chastain.
Que yo le conseguí la residencia.
Billie, quiero que sepas que no hice tal cosa.
Lo sé.
Lo hice yo.
Ningún hombre quiere que su madre utilice sus influencias.
De acuerdo.
Pero no soy su madre.
Correcto.
Nada de eso importa.
Quiero que sepas,
que si hay algo que pueda hacer por Carol...
Ella quiere esperanza.
Y no puedo dársela.
¿Cómo ha ido?
Diría que GiGi se lo ha pasado en grande.
¿Y tú?
No lo llamaría genial, pero ha sido importante.
Necesito estar aquí. Estoy listo.
Estoy listo para volver a ponerme el traje de faena en el Chastain.
¿Y qué pasa con la conciliación?
No tengo ni idea.
Pero conseguiremos que funcione.
Bienvenido, Dr. Hawkins.
www.subtitulamos.tv