STAR CITY, 26 DE MARZO 07:09 HORA DEL PACÍFICO
Las niñas grandes necesitan un buen desayuno antes de ir a la guardería.
Ahí va el favorito de todos...
¡Una tarta del hombre de la Luna!
Abajo, Brucely.
- VISIONES DE REVOLUCIÓN. "YO COMPRO VUESTRA ALMA - ¿Quién lo dijo?
¡Victor Hugo, profesora Crock!
- ¡El obispo! - ¡Myriel se lo dijo a Jean Valjean!
¿Dick? ¿Kaldur?
¿Qué sucede?
¿Quién?
Conner...
www.subtitulamos.tv
STAR CITY, 17 DE ABRIL 07:08 HORA DEL PACÍFICO
ERA EL MEJOR DE LOS TIEMPOS, ERA EL PEOR...
LA ATALAYA, 18 DE ABRIL 03:11 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
STAR CITY, 18 DE ABRIL 17:54 HORA DEL PACÍFICO
Ya está.
Es genial.
Lo siento. Es genial.
Pero...
Pero paso de no sentir nada
a apenas aguantar esto.
Echo de menos a Conner.
Era como un hermano para mí.
Y M'gann...
sé perfectamente...
por lo que está pasando.
Y hay cosas para las que uno no puede prepararse
y cosas que no se pueden superar.
Será mejor que me vaya antes de que empiece a lloriquear.
No pasa nada por lloriquear.
Ya.
Molesta a Brucely.
Así es como se hace, pequeña.
Si tu oponente comete un error, te aprovechas del mismo.
Sin misericordia.
Pero, en cuanto a ti...
En la batalla, un error como ese puede hacer que te maten.
Aprende o muere, pequeñaja.
Cuesta ver con esta máscara.
Tal y como peleas, necesitas esa máscara.
Es demasiado grande para ella, Crusher.
¿Cómo va a tener éxito llevando tu material usado?
Tú no saldrías con material que no te queda bien, ¿por qué la obligas...?
Preocúpate por ti, Jade.
Conozco la fórmula, mamá.
Sé lo que me funciona,
lo que me ayuda a superar el dolor.
¿Golpear a delincuentes en la cabeza con un bo?
Ayudar a la gente.
Así fue como sobreviví a perder a Wally,
y así será como sobreviva a esto.
Está bien, lo que quiera que te ayude.
Pero ayudar a desconocidos
también me daba una excusa para evitar
ayudar a la única persona la que creía que no podía ayudar.
- ¿Wally? - ¡No! ¡Jade!
Artemis.
No puedes ayudar a Jade.
Nadie puede ayudarla.
Aquí lo tenía todo y lo abandonó.
Tal vez.
Me da igual. Solo sé que tengo que intentarlo.
Solo hay un problema.
Encontrarla.
Ese no será tu único problema.
Mamá...
¿Sabes dónde está Jade?
INFINITY ISLAND, 18 DE ABRIL 21:09 HORA DEL ATLÁNTICO.
Cuando Will llegue a casa,
dile que estoy en la biblioteca de la universidad.
Vale.
- ¡Buenas noches, profesora! - ¡Hola, Srta. Crock!
Buenas noches.
Grave error.
Alguien ha cometido uno.
Suelta las armas.
No vais a llevarme de vuelta.
No sé adónde,
pero no me opongo a llevarte allí.
Sin duda aquí no se te quiere.
Nadie te ha preguntado.
¡Cuidado!
- Va a haber que tomarla en serio. - Entendido.
Me has seguido desde mi casa. ¡Mi casa!
Eso va contra las normas.
Y hace que yo también quiera quebrantar las normas.
Cheshire...
¿A qué estás esperando?
Si vas a acabar con esto, hazlo.
Habla.
No pretendía... asustarte.
- Como si pudieras hacerlo. - Deja que hable.
No te seguía para atacarte,
y pensaba que estos dos podían trabajar para las Sombras.
Me llamo Onyx. Onyx Adams.
Y necesito vuestra ayuda.
Además tengo algo que ofrecer a cambio.
¿Qué clase de ayuda?
He desertado de la Liga de las Sombras.
Para avisaros.
- ¿Puedo ponerme de pie? - No.
Pero te escucho.
Vale, está bien.
Cassandra Savage viene de camino.
Asegurará haber desertado
y fingirá necesitar vuestra ayuda,
pero su verdadero propósito es ser un topo en vuestro equipo.
Creo que ya conozco esta historia.
¿Sobre Red Arrow? ¿Terra?
Sobre Onyx, hace dos segundos.
¿Quieres que creamos
que la hija de Vandal Savage pensaría
que nos íbamos a creer
que traicionaría a su padre en un millón de años?
Cuando las ranas críen pelo.
Pues de hecho...
va a haber que echarles una mano para conseguir unos peines.
La única que tengo.
¿Por qué has venido, chica?
Sé que las Sombras han venido a por mí
desde que las traicioné para salvar a Red Arrow.
Eso es cierto,
pero difícilmente responde a mi pregunta.
He venido a concluir el conflicto de una vez por todas...
acabando contigo.
Por favor. Debes ser consciente de que aquí ya
no nos dedicamos a las Sombras.
O, para el caso, a la Luz.
El maestro ha declarado
que el mundo está lleno de matices.
Una Sombra lo es para siempre.
Tú me lo enseñaste, Sensei.
Te enseñé muchas cosas, Jade Nguyen.
La estupidez no es una de ellas.
Este no es el acto de una estúpida.
Aquí está pasando algo muy distinto.
Puede que Cheshire finja
que ha venido a desafiarnos en nuestra propia casa,
pero, en realidad, ha venido porque tiene miedo.
Entonces, ¿es verdad?
¿Has "desertado"?
Sí. Y os pido protección.
¡Os he dicho que iba a decir eso!
Pero os juro que miente.
La oí haciendo planes con Lady Shiva.
¡Por eso he venido!
La mentira es esa.
Después de que me escapara, las Sombras debieron enviar a Onyx
para sabotear la recepción que pudierais darme.
Pero, si me rechazáis, estaréis firmando mi sentencia de muerte.
Nuestra información indica que eres leal a tu padre, muy leal.
Y lo era.
Hasta que mi padre mató a mi hermana
delante de mí.
Eso me ha estado reconcomiendo.
Terminé por darme cuenta de que no podía crearme.
Decidme que no os lo estáis creyendo.
Ya había intentado escapar una vez y fracasé.
Creía que iba a matarme,
pero Vandal Savage no cree
en desaprovechar un posible activo.
Así que, en vez de eso, hizo esto para enseñarme una lección.
Me hizo elegir entre las Sombras y la muerte.
Así que volví a Santa Prisca,
donde Deathstroke y Shiva me vigilaban a todas horas.
Tuve que esperar el momento para volver a escapar.
¡No hubo un primer intento!
Perdió el brazo en un intento fallido de matar a Killer Croc.
- ¿Tú lo presenciaste? - No, pero...
Una Sombra lo es para siempre.
O eso he oído.
Ninguna de vuestras historias es demasiado convincente.
Pero ¿o deberíamos concederles el beneficio de la duda?
¿Cómo podemos estar seguros?
No lo sé.
Puede que necesitemos ayuda para resolver esto.
Debes tener un buen terapeuta
preparado para tu hijo.
No lo va a necesitar.
A diferencia de tu hijo,
él se habrá criado con su madre.
Yo hice lo mejor para mi hija.
Igual que es lo mejor dejar que mi hijo permanezca a mi lado.
Yo nunca renunciaré a Damian.
Pues eres una idiota ingenua.
Y tú eres una cobarde.
Cheshire...
has venido a morir.
Vuelve cuando estés lista para vivir.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
¡No te vayas, por favor!
Lo siento, hermanita,
pero mamá no va a salir pronto de la cárcel
y me niego a vivir en esta casa solo con papá.
¡Con papá y conmigo!
Hay que evitar que esta familia se desmorone.
¡El cepillo de dientes, claro!
Sabía que se me olvidaba algo.
Papá irá a por ti.
Pues que lo haga. Voy a desaparecer, como el Gato de Cheshire.
Tú también deberías irte.
Dejaría que vinieras conmigo, pero me ralentizarías.
Alguien tiene que estar aquí para cuando salga mamá.
¿Es que no has aprendido nada?
En esta familia, es sálvese quien pueda.
¿Es el mejor sitio al que podemos llevar a estas dos?
No tenemos muchas opciones.
No podemos llevarlas a la Atalaya
ni al Premiere Building.
He hablado con Ollie, y lo ha aprobado.
Si la Bóveda se ve comprometida,
no perdemos gran cosa.
Ha dicho que te mantengamos apartado de los lanzacohetes.
Qué graciosa.
- Sí que lo ha dicho. - Ya, genial.
- En serio, lo ha dicho. - ¡Está bien!
Sé que eres la hija de Sportsmaster.
Deberías entender mi posición.
¡Cuidado!
¡Arrowette!
¡Me han dado! Un dardo tranquilizante...
Esto es muy útil.
Quédate aquí. Aquí estás más segura.
- El camión. - Voy.
- Con el mínimo de daños posible. - Aguafiestas.
¡Dejadme salir! ¡Puedo ayudar!
¡Los daños!
Los camiones de tallarines sospechosos no cuentan.
- Francotirador. - Voy.
- Sin daños a la propiedad. - Aguafiestas.
¡Ese era mi portapapeles favorito!
¡Madre de dios!
Quédate el boli.
Un regalo de Bowhunter Security.
Nuestro número aparece en el mismo.
Bien pensado, necesito que me lo devuelvas.
Gracias.
Me costáis más vehículos...
Te estoy ignorando.
Básicamente, podíais haberos liberado cuando quisierais.
- Básicamente. - Por supuesto.
Y haber escapado.
- Básicamente. - Por supuesto.
Esos Sombras venían a por mí, no a por Onyx.
Debería ser obvio que miente.
Han atacado a Savage para hacer que sus historia pareciera real.
Pero está claro que miente.
Celdas temporales A y B aseguradas.
Terra, tú conocías a las dos cuando eras una Sombra.
¿Tú qué crees?
Onyx tenía talento.
Pero no tenía la sed de sangre que quería Slade.
Él nunca pensó que fuera a llegar muy lejos.
Lo que explicaría que huyera.
Pero Cassandra siempre fue una verdadera creyente.
Adoraba a su padre.
Cuesta creer que pudiera traicionarle a él,
a la Luz o a las Sombras.
En ese mundo, sería todo un escándalo.
Ya.
Si algo aprendí de Cluemaster,
eso es que, por mucho que cueste admitir
que tu querido padre es uno de los malos,
tarde o temprano, tienes que alejarte.
Tú sabes de lo que hablo.
Algunos se alejan.
Otros siguen sus pasos.
Icicle Jr.
Cheshire.
¿Cuál es la expresión?
La manzana nunca cae demasiado lejos de la cabeza.
Creo que estás mezclando genética con la gravedad.
Pero sí.
De tal palo tal astilla.
A veces ni se astilla.
Se mantiene firmemente unido al palo.
¿Seguimos hablando de Cassandra y Onyx?
Porque todo esto me ha confundido y dado hambre.
Orphan, tú también fuiste una Sombra.
¿Deberíamos fiarnos de Cassandra?
¿Y de Onyx?
Las dos podrían ser topos.
Y él es un antiguo topo, así que lo debe saber.
Es una estrategia de la Guerra Fría:
Los malos envían dos opciones
y les da igual en quién confiamos.
Pero, si ninguna de las dos es digna de confianza,
¿eso no hace que las dos sean también dignas de confianza?
Cierto. Las dos podrían decir la verdad,
pero las Sombras han hecho que desconfíen la una de la otra.
Cielos, soltadlas
y que las Sombras seleccionen.
No. Si existe la más ligera posibilidad
de que una de ellas o las dos digan la verdad,
hay que protegerla o protegerlas.
Ya me entendéis.
Todos se merecen tener una oportunidad de redimirse.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
¿Dónde está tu hermana?
Se ha ido. Para siempre.
Nunca la encontrarás.
¿Por qué iba a buscarla?
Tendrá suerte si sobrevive una semana.
Pero, si cree que está lista para sobrevivir por su cuenta, de acuerdo.
Vamos a prepararte.
Olvídate de los libros, chica.
Es hora de entrenarte.
Te sugiero que te busques otro asiento.
STAR CITY, 19 DE ABRIL 04:16 HORA DEL PACÍFICO
- ¿Qué le pasa a Lian? - ¿Jade?
Me has enviado una señal. ¿Qué le pasa a Lian?
Nada.
Pregunta por ti constantemente,
pero Lian está bien.
Está arriba, dormida.
¿Y por qué me has llamado?
Yo no lo he hecho.
He sido yo.
"Veo una hermosa ciudad y un pueblo brillante
que se alza del abismo,
y en su lucha por ser realmente libres,
en sus victorias y en sus derrotas,
a lo largo de los años venideros,
veo la maldad de estos tiempos
y de los tiempos pasados, de la cual es hija natural,
realizando una expiación gradual y desapareciendo.
Veo las vidas de aquellos por quienes doy la mía,
llenas de paz, útiles a sus semejantes, prósperas y felices.
Veo que en los corazones de todos ellos tengo un santuario,
y también en los de sus descendientes, durante varias generaciones.
La veo a ella, ya anciana,
llorando por mí en el aniversario de este día.
Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor
que cuanto hice en la vida;
y el descanso que voy a lograr es mucho más agradable
que cuanto conocí anteriormente".
Charles Dickens, Historia de dos ciudades.
www.subtitulamos.tv