Stan, tienes que venir lo más rápido que puedas.
Estoy preocupada por ti.
Que sepamos, el Comando de Investigación Criminal ya lo tiene bajo custodia.
¿Sí? ¿Y por qué no hemos sabido de Nitesh o Maryanne?
No lo sé, pero seguro que hay una explicación lógica.
¡Había ambulancias en la casa segura del Comando de Investigación!
Espera. Llegaré al motel pronto.
Hablaremos con... Hans.
No.
No puede ser.
¿Qué no puede ser, Stan?
¿Qué no puede ser?
Él. Está aquí.
Dios mío. Stan, tienes que salir de allí.
¿Stan? ¿Estás ahí?
¿Stan?
www.subtitulamos.tv
Solo digo que no lo entiendo.
Puede ser lo que dices, pero cómo lo dices
parece que no confías en mí.
Entonces, déjame empezar de nuevo.
Te amo, y lo que sea esto...
- Es cáncer. - Tal vez.
Por eso te hiciste el análisis de sangre, para tener una segunda opinión.
Lo que no entiendo es por qué el FBI no te deja
darle a la oncóloga el test de drogas.
No lo sé.
Sé que eres una instructora maravillosa,
pero ¿nuestra seguridad nacional de verdad estaría en peligro
si otra persona entrenara a los cadetes?
¿Qué puedo decir? Soy así de buena.
Cuando dejaste de ser agente operativa, creía que estarías a salvo.
¿Y ahora esto?
Desearía poder protegerte.
Lo haces.
De todas las maneras que importa.
Oye.
Sí confío en ti.
Vine a ver a Raymond.
Dijo que era urgente.
Raymond está preocupado.
Por un hombre y sus aeródromos.
¿Jovan Lovic?
Raymond quería reunirse.
El hombre se negó por ti.
¿Por mí?
No hice esto para herirlo.
Dembe.
¿Qué sabes del síndrome de La Habana?
Es una serie de dolencias...
Dolores de cabeza, fatiga, vértigo, visión borrosa...
Fue reportado por diplomáticos estadounidenses en Cuba,
y luego por personal de EE. UU. en embajadas de todo el mundo.
Dolencias misteriosas causadas por un arma misteriosa.
Un arma de energía dirigida.
Mierce, esos están deliciosos.
Eres una maravilla.
No puedo imaginarme una vida sin alguna de ellas.
Un arma misteriosa.
¿Sabes cómo localizar una?
Sé de una que recientemente desapareció,
una que a este país y a los enemigos de este país
les encantaría ponerle las manos encima.
Creía que las armas eran hechas por nuestros enemigos.
Sí, bueno, con el espíritu patriótico de
"de cualquier manera en que puedas matar, yo puedo hacerlo mejor",
los estadounidenses transformaron el modelo limitado de Cuba
en una iteración particularmente aterradora
que tiene el potencial de marcar el inicio
de una nueva forma brutal de guerra de guerrillas.
- Sobre Jovan Lovic... - Lovic es mi problema.
El problema en el que deberías concentrarte es en encontrar esta arma.
Estas armas pueden incapacitar personas
al enviar ondas de energía altamente propulsadas
a través de paredes, pisos y techos sin ser detectadas.
Según Raymond,
el Pentágono respondió a los ataques de armas de energía
encargándole a DARPA que diseñe una propia,
lo que hicieron, solo que el ingeniero a cargo desapareció
junto con el prototipo.
¿Qué sabemos del ingeniero a cargo?
Es el Dr. Benjamin Okara.
Inmigró a EE. UU. desde Lagos cuando tenía diez años.
Agente Park, bienvenida a la fiesta.
Lo siento. Me subí al auto y terminé en la academia.
Por costumbre, supongo.
Okara tiene un doctorado en ingeniería eléctrica del MIT,
donde ganó de alguna manera la inusual distinción
de ser el único graduado con honores
en haber sido suspendido cuatro veces.
Aparentemente, la última fue por ensamblar una pulidora de hielo
en el comedor de la facultad.
Procesamiento de objetivos activado por IA, defensa de misiles hipersónicos.
Okara tiene un currículum impresionante.
¿Pero Reddington dice que se rebeló?
Solo que esa arma puede venderse por una fortuna en el mercado negro,
pero es igualmente posible que haya cambiado de bando.
No lo sabemos.
Puede que no sepamos sus motivos,
pero desde luego que podemos averiguar del arma que robó.
Park, Ressler, vayan a DARPA.
Tenemos que saber de qué es capaz esta cosa.
¿Qué haces aquí?
Ya pareces Peter.
- ¿Le contaste? Bien. - Claro que le conté.
Y luego procedí a mentirle sobre cómo lo averigüé
y por qué no puedo darle a mi oncóloga mi test de drogas.
Bueno, porque era mi test usando tu orina.
Y si no me la hubieras dado,
no habrías sabido que algo andaba mal,
así que... de nada.
AGENCIA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN AVANZADOS DE DEFENSA (DARPA)
- Los agentes Ressler y Park están aquí. - Por favor, pasen.
Su superior llamó para decir que venían.
- Entonces, sabe por qué estamos aquí. - Sí.
Y como le dije al caballero con el que hablé,
no puedo comentar sobre proyectos clasificados.
Sabemos del arma de energía dirigida,
que Okara supervisaba su desarrollo,
que se llevó el prototipo y se fue quién sabe dónde.
Esperábamos que fuera ese "quién" que lo sabe.
Lo siento, pero no puedo siquiera confirmar o negar
la existencia de proyectos clasificados.
¿Y los científicos que trabajan en ellos?
¿Puede decirnos quién más trabajaba en el proyecto del que no puede hablarnos?
¿O si los militares al menos han comenzado una investigación?
Desearía poder, pero como estoy seguro de que pueden apreciar,
no puedo siquiera especular sobre personal o investigaciones
que pueden o no estar relacionadas a proyectos clasificados
que pueden o no existir.
¿Sabe que no es especulativo?
Que esa arma poderosa está desaparecida,
que en las manos incorrectas puede hacer un daño increíble
y que está demasiado ocupado cubriéndose las espaldas
para ayudarnos a prevenir que eso ocurra.
Estoy atrasado para una reunión.
Allison les mostrará la salida.
DARPA está investigando.
¿Disculpe?
El proyecto es secreto y no quieren ninguna filtración,
pero el director Reiss ha hablado por teléfono con investigadores
todos los días la semana pasada.
Había cinco científicos en el equipo de Okara.
¿Había?
Stan Rogers murió en un accidente automovilístico ayer a la mañana.
¿Y los otros científicos?
Nadie sabe. Es como si hubieran desaparecidos todos.
¿Todo el equipo está desaparecido?
Necesitamos sus nombres... A todos los del equipo.
¿Puede hacerlo?
¡Hans! Escucha, Stan está desaparecido.
Desierto. Ceniza. Cuidado.
¡Dios mío!
Hay una coincidencia de balística entre el informe del homicidio
y mi arma de servicio.
Cariño, no significa que lo hiciste.
La bala que mató a Doug Koster salió de mi arma.
Han pasado más de ocho años. Quedó en nuestro pasado.
¿Qué? ¿Una noche te emborrachaste y lo mataste?
Fui a la comisaría. Iba a confesar.
Pero no recuerdo lo que pasó.
Ojalá lo hubieras hecho.
- ¿Entregarme? - Decir la verdad.
Si no lo haces y encuentran los resultados de balística,
nadie va a creer que eres inocente.
Lo siento.
Tenemos novedades sobre los científicos.
Ya bajo.
Envié una muestra de sangre al laboratorio para saber si fui drogado.
¿Cuándo recibirás los resultados?
Dentro de una semana. Quizá más.
Hasta entonces, no voy a admitir nada.
Si la policía lo descubre...
Un amigo hizo el examen de balística de mi arma.
Nadie más lo sabe y nadie lo va a saber.
Tenemos muchas cosas de las que preocuparnos,
pero que la policía descubra mi intervención
no es una de ellas.
Hablaremos después.
Primero, los científicos.
Olivia Martinez, Nitesh Shah, Maryanne Sims,
Hans Fielder y Stan Rogers.
Todos trabajaban para Okara,
y desde ayer están todos desaparecidos.
Lo siguiente, la causa de muerte.
El radiólogo que examinó a Rogers
dice que su daño cerebral es peor
del que sufriría en el choque.
Así que Okara podría haber usado el prototipo con Rogers.
¿Por qué Okara haría eso?
¿Por qué lo usaría con uno de sus colegas?
Si su objetivo era venderlo, eso no tiene sentido.
Estos científicos son las únicas otras personas
que saben cómo funciona el aparato.
Si se deshace de ellos, se asegura
acceso exclusivo a la tecnología para su comprador.
Y proporciona una demostración de las capacidades de la tecnología.
Muy bien, chicos,
acabo de hablar con el esposo de Olivia Martinez,
y habló con ella anoche y estaba asustada.
Todo lo que dijo es que estaba en un motel
esperando reunirse con uno de sus colegas, así que rastreé la llamada
y su celular prepago envió una señal a la torre en el sureste
que cubre 30 manzanas con dos moteles.
Uno está cerrado por renovaciones
y el otro es el Oak Leaf en Rhode Island y la Sexta.
Jovan, este es un trato fácil de hacer.
Tienes mis antiguos aeródromos.
Tengo negocios que requieren acceso a ellos.
Me han dicho que estás preocupado, así que déjame asegurarte
que está súbita conversión de un antiguo colega mío
no interferirá en absoluto
con lo que sería de otra manera una colaboración beneficiosa.
Se convirtió en agente federal.
Sí, y como resultado de eso,
ha sido apartado completamente de mis operaciones,
mis cuentas, mis paraderos
y de toda la gente con la que hago negocios.
Eso dices tú.
¿Pero cómo podemos estar seguros de que no sigues en contacto?
Sigo en contacto.
Créeme, tenerlo a cierta distancia
es mejor que tenerlo husmeando detrás de mí.
No será problema.
Tenemos que estar seguros.
Matándolo lo estaríamos.
Matar a un agente del FBI, bajo cualquier circunstancia,
es prueba de solo una cosa...
estupidez.
Matar a un agente que era un antiguo asociado mío
es tanto estúpido como un mal negocio.
Solo asignarán aún más de la cantidad normal
de federales para buscarme,
lo que bien podría poner en peligro nuestra colaboración.
Así que, a menos que haya alguna otra sugerencia útil...
¿Me llamas estúpido?
Más o menos.
Aunque no estoy seguro de la traducción del modismo. Así que sí.
Preciosa como un capullo, ¿verdad?
Deberían ver lo que hace con una gallina.
La retuerce, la desangra y la despluma
antes que se entere de que ya está muerta.
¿Tienes una propuesta?
A cambio por el acceso a los aeródromos,
resolveré tu disputa con Jilal,
garantizaré un salvoconducto para tu mercancía por Panamá
y le aseguraré un lugar a tu nieta
en la clase de jardín de infantes de Brearley.
Haz tus cálculos. Creo que encontrarás
que las ganancias de tu organización se dispararán,
por no mencionar las habilidades de construir con bloques de Desanka.
Lo consideraré.
Mientras lo haces, considera esto...
Dembe Zuma es mi responsabilidad.
Si hay que hacer algo, bueno o malo,
yo seré quien lo haga.
¿Sabes que mentí sobre mi test de drogas
para ocultar una adicción que intento dejar?
No estoy orgulloso de eso,
pero hay cierta cantidad de retorcida lógica interna.
Pero lo que haces tú...
No hay nada de lógica en eso.
Le dices a Peter lo del diagnóstico, pero no lo del trabajo.
Le dices a Cooper lo del trabajo, pero no lo del diagnóstico.
Excepto por mí, le ocultas algo a todos.
¿Qué te hace pensar que no te oculto algo?
Porque no hay tantas decepciones
que puedas apretujar en un día.
No te estoy engañando.
Solo estoy conteniendo.
¿Qué?
Las compuertas, para que no cedan.
¿De qué hablas, de lágrimas?
Hombres. Sinceramente...
III - DESIERTO - CENIZA - CUIDADO
¡FBI! Olivia, ¿puede oírme?
¿Está ahí?
Está muerta.
Operador de 911. Habla la agente Park del FBI.
Necesito que la policía local responda a mi ubicación.
Señor, tiene una llamada por la uno. Conectada vía Hoover.
¿Alguna novedad del motel?
Llegamos demasiado tarde.
Olivia Martinez está muerta, el gerente está herido gravemente
y Okara desapareció.
Quiero ver a Park y a Ressler en cuanto regresen.
Harold Cooper.
Sí, hola. Habla el detective Marcus Heber de la Policía Metropolitana.
Detective, ¿cómo puedo ayudarlo?
Esperaba que pudiera hacerle unas preguntas.
¿Sobre qué?
El asesinato de Doug Koster.
Hay una persona muerta y cuatro heridos.
Martinez en la habitación 29, los de las habitaciones 28 y 30, más el gerente.
No tenemos la causa de la muerte,
pero los síntomas son consistentes con lo que sabemos de energía dirigida.
Okara debió haberle apuntado a Martinez
y los otros sufrieron daño periférico.
Significativo, pero no fatal.
Pedimos las grabaciones de vigilancia.
Cuando las recibamos, las compararé con lo que tenemos
de la zona donde fue encontrada la primera víctima de Okara.
- ¿DARPA no coopera aún? - No.
El Pentágono bloqueó la escena y mandó al Comando de Investigación Criminal.
Había un block de notas en la habitación.
La página superior estaba en blanco, pero tenía marcas,
así que las revisamos y apareció una especie de código,
algo que Martinez pudo haber escrito.
Hay tres palabras. "Desierto", "ceniza", "cuidado".
Las barras adelante nos hacen pensar que era un sitio web,
pero todo lo que tenemos es una lista de películas
que hay que tener cuidado de ver en una isla desierta.
No es un sitio web. Es una aplicación.
¿Sabes qué significa?
Aún no, pero la aplicación se llama MundoPalabra3,
y es una manera de comunicar ubicaciones
convirtiendo las coordenadas GPS en direcciones de tres palabras.
"Desierto, ceniza, cuidado" es un lugar.
La aplicación divide al mundo en 57 billones de cuadrados de nueve metros,
eso es billón con "B".
Y este corresponde al 4453 de la Avenida Wentworth.
El esposo de Olivia dijo que estaba asustada y buscaba dónde ocultarse.
No llegó allí, pero quizá sí lo hizo alguno de sus colegas.
¿Señor?
Cierto. Avenida Wentworth.
Park, agente Zuma, a ver qué averiguan.
Detective, gracias por venir.
Hablemos en mi oficina.
Esto va a estar bueno.
Esa es un arma en tu espalda.
Por si te lo preguntabas,
en la remota posibilidad de que seas capaz de hacer preguntas,
tengo ojos en la nuca.
Ni respiro sin saber si mi perímetro es seguro.
Por eso sigo vivo,
y por eso te descubrimos como hace una hora.
¿Por qué estás aquí?
¿Es por Dembe
o Jovan cree que ando buscando
los que solían ser mis aeródromos?
¿O esto es porque te llamé estúpido,
lo que, considerando las circunstancias, creo que concordarás
en que fue un eufemismo absoluto?
Vete al infierno.
Algún día.
Weecha, es hora de alimentar al armadillo.
Después de ti.
En realidad, ya nos conocimos.
- Afuera de la casa de Koster. - Sí. La mañana siguiente.
Dijo que estaba ahí para ver de qué se trataba ese alboroto.
Me pareció que había más en esa historia
y anoté su matrícula.
Imagine mi sorpresa al saber que es del FBI
y que tengo que afirmar un acuerdo de confidencialidad para poder verlo.
Obviamente hace algo importante aquí,
así que no quiero acaparar demasiado de su tiempo.
Doug fue mi vecino durante muchos años.
Cuando me enteré de que lo habían matado, no pude creerlo,
así que pasé para ver qué había pasado.
¿El Sr. Koster y usted eran cercanos?
No particularmente.
Doug y mi mujer tuvieron una aventura hace años.
Aunque sospecho que ya lo sabe.
El cuerpo del Sr. Koster fue encontrado en la entrada.
No había señales de allanamiento.
Parecía que conocía a la persona que le disparó.
No le tenía cariño al tipo.
Tampoco estaba ni cerca de su casa la noche que murió.
Estaba en una fiesta de jubilación en el Tap Room en U Street.
El informe del forense marca la hora de la muerte entre
las tres y las cinco de la madrugada.
Eso es bastante tarde para una fiesta de jubilación.
Me fui como a las 23 directo a casa.
- ¿Había alguien allí? - ¿En casa?
No es una coartada.
Es la verdad.
Estoy seguro de que sí.
Pero sabe cómo funciona esto.
Estaba con mi mujer.
¿Olivia?
Olivia, ¿eres tú?
- ¡Suelte el arma! - ¡Baje el arma!
- ¡Suelte el arma! - ¡Bájela!
Somos agentes del FBI.
Hans, ¿verdad? ¿Hans Fielder?
¿Cómo me encontraron?
Desierto, ceniza, cuidado.
Encontramos un mensaje en la habitación del motel de Olivia.
¿La vieron? ¿Está bien?
Olivia está muerta.
Por favor, vinimos a ayudar.
Lo siento, pero ¿está todo bien?
- Todo está bien. - Bien, porque
no sabía si el oficial estuvo aquí por los amigos de Charlene.
Las grabaciones. Dime.
Claro, está bien. Una furgoneta azul estaba en ambas.
Las matrículas son falsas y el registro es en un apartado de correos.
Busca los registros financieros del apartado,
emite una orden de búsqueda para la furgoneta.
Si la encontramos, encontraremos a Okara.
Ben era nuestro amigo.
Sabía más que nadie por qué esta arma no debería nunca ser usada.
Fue usada contra él en Cuba.
¿Trabajaba en la embajada de La Habana?
Fue enviado para estudiar los efectos del arma.
Cuando regresó, también los tenía.
Temblores, sensibilidad a la luz, dolores de cabeza.
Entonces, ¿regresa a DARPA a construir
un arma aún más poderosa, la roba
y la usa contra sus colegas que dice que le importan?
Hizo más que solo robarla.
Borró nuestra investigación de la base de datos.
Aunque DARPA quisiera reconstruirla, no sabría cómo.
¿Y el alambre?
También encontramos esto en la habitación de motel de Olivia.
Creíamos que el metal absorbería la energía
y actuaría como un sistema de detección temprana.
Cuando brille, sabríamos que un ataque estaría por ocurrir.
Es Aram. Atenderé afuera.
Esto es lo que va a pasar...
Vamos a llevarlo y mantenerlo a salvo.
No hasta que encuentre a los otros.
No dejaré a Nitesh y Maryanne.
Encontró a Stan y Olivia. No puedo permitir que los encuentre.
Para prevenir eso, tiene que ayudarnos,
y eso empieza permitiendo que lo llevemos. No es seguro aquí.
Está bien.
¿Puedo buscar mi teléfono?
Encontramos a Hans Fielder.
Necesita protección, una casa segura hasta que esto termine.
Haré los arreglos. Esto es lo que sabemos.
Muy bien. Estoy listo.
¡Dembe!
Una furgoneta azul en ambas escenas.
¡Alina!
Alina, no te muevas.
Habla Dembe Zuma.
Necesito una activación nivel dos en Madison. Código eco-Charlie-uno.
Ese código ya no es válido.
- Herbert, me conoces. - Necesito un código válido.
Maldición, Herbert, ¡manda el helicóptero ya!
Helicóptero llegando en diez minutos.
Te dije que lo anoté todo.
Teddy está recuperándose de un reemplazo de válvula en Rochester.
Edna está con él,
así que preguntó si su hijo Geoffrey podía reemplazarlo.
Recordaré los pezones. ¡Lo juro!
- No, no me pases a papá. - Está bien.
¿Edna? Habla Raymond.
Sí. Escucha,
Geoffrey estará bien, así que, por favor,
deséale a Teddy una pronta recuperación y deja al muchacho en paz.
Gracias, Edna.
¿Por qué no el armadillo?
Papá dice que no estoy listo para mamíferos.
Bueno, estoy seguro de que el molusco bastará.
¿Podemos traerte alguna otra cosa?
Olvidé las galletas y los palillos.
Pan comido.
¿Y quizá algunos baberos y mantequilla, para estar seguros?
Un juego de niños.
Está atrás.
¿Sí?
Repite eso.
Raymond.
Estás dentro o estás fuera. No pueden ser las dos cosas.
Es una o la otra.
El transporte de emergencia estaba demasiado lejos.
Dentro o fuera.
Si no hubiera llamado a Herbert...
Herbert ha sido despedido.
¿Porque me ayudó a darle una oportunidad a Alina?
Aún no sabemos la magnitud del daño.
Lo entiendo, y espero que la agente Park se recupere completamente,
pero quizá no expliqué la envergadura del problema
que ha causado que te unieras al FBI.
Mi asociación con el FBI siempre ha sido difícil de ocultar,
pero que seas agente lo vuelve casi imposible
a menos que tú y yo nos apeguemos estrictamente a las reglas.
Si hago algo para ayudarte de manera
que involucre a otras personas de mi mundo,
podría ser fatal para mí.
A pesar de nuestro desacuerdo reciente,
esperaría que eso fuera suficiente
para evitar que hagas algo.
- Harold. - La agente Park te debe la vida.
Eso me dijeron.
Rastreamos el registro en el apartado de correos que usa Okara
a una cuenta en el extranjero.
En los días desde que robó el prototipo,
Okara ha usado la cuenta para hacer varios pagos
a Carnes y Quesos Constantine.
¡Ah! Sherwin.
¿Sherwin?
Sherwin Ellis. Él es Constantine.
¿Sí? ¿Y se llama Sherwin?
Está en el negocio de los refugios seguros...
Alquila lugares que no están registrados y pasan desapercibidos.
Para ti, desde luego que no para mí.
Lo siento. Estaba en medio de algo.
Me llamó. El detective.
Lo sé. Te dejé un mensaje diciendo que lo haría.
Te dije que dijeras la verdad.
Te dije que si no lo hacías y la policía lo descubría,
no te iban a creer.
Lo sé. Quizá debí hacerlo.
¿Quizá? Eres policía.
Sí, y quizá por eso no lo hice. Sé cómo piensan los policías.
Si parece culpable y actúa culpable, ¿para qué seguir buscando?
Ahora me están buscando para confirmar tu coartada,
la que ambos sabemos que es mentira.
Harold, te amo.
Eres el hombre más sincero que conozco,
pero tienes que decirme si eso es lo que quieres...
Que le mienta a la policía.
¿Eso es lo que quieres?
Sí. Eso quiero.
¡Sherwin!
- Gracias por venir. - Es un placer, Red.
¿Galletas, palillos, mantequilla y baberos?
- Sí. - Genial.
Por favor, toma asiento.
Entiendo que el negocio va bien.
Te pedí que vinieras porque quiero que mejore aun más.
No sabía que estabas en una posición para hacer eso.
¿Te refieres a mi sabático?
Eso ha terminado por ahora.
Regresé y busco a un cliente tuyo.
Tengo su cuenta en el extranjero. Puedes usarla para rastrear su nombre.
Me das su paradero y yo te daré...
Bueno, deberíamos discutir lo que te daré.
Lo agradezco, y si esto fuera hace dos años,
no dudaría,
pero en nuestro negocio,
la gente no regresa de sabáticos realmente...
No sin algún golpe, al menos.
Quizá esto te convencerá de lo contrario.
¿Trabajas con el Sanguinario?
No. Yo soy el Sanguinario.
Una aventura que requerirá el uso de instalaciones
por todo el mundo, quizá tus instalaciones.
Todo lo que necesito de ti es una dirección.
Reddington consiguió una dirección de Okara
de un sitio que ha estado alquilando, un taller mecánico en Newport News.
El 2804 de Hazelton Road.
Haré que un equipo táctico nos vea allí.
¿Alguna novedad de la agente Park?
Está consciente, pero aún no está claro
si habrá efectos permanentes.
Aunque parece que estaba fuera de la línea de fuego directa.
Gracias a Dios.
Quiero que vigiles su progreso. ¿Hablaste con su esposo?
Le dije que hubo un accidente.
Va hacia el hospital ahora, pero...
hasta donde sabe, Park sigue trabajando en Quantico.
Intenté decírselo.
Los secretos no son saludables y se terminan sabiendo,
pero es fácil dar consejos.
Es mucho más difícil aceptarlos.
Habló.
Resulta que su punto débil está entre los dedos del pie.
Si no te importa, le dije a mi madre que la llamaría en cuanto
- termináramos... - Su misión... ¿cuál era?
Su jefe quiere saber qué opina de ti y de Dembe.
Bueno, no me importa lo que opine de mí. ¿Qué opina de Dembe?
Cree que es un federal y que sabe demasiado.
- ¿Jovan ordenó un asesinato? - Sabe que va a pasar,
pero no cuándo o dónde.
Usé la táctica favorita de mamá para asegurarme.
Gracias, Geoffrey. Estoy seguro de que tus padres estarán muy orgullosos.
- Dijiste que hay reglas. - Lo sé.
- Y que si te apartas de ellas... - Sé lo que dije.
si intentas ayudar a Dembe,
podría ser fatal para ti.
Podría serlo, pero, si no lo hago, será fatal para Dembe.
Mi trabajo es protegerte.
No puedo hacerlo si no te proteges a ti mismo.
No puedes sacrificarte por él.
En el pasado, sí, pero no ahora.
Estaba dentro.
Ahora está fuera.
Esta es la consecuencia,
y tienes que aceptarla.
Ahí está la furgoneta.
La furgoneta.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! Muéstreme las manos.
Mantenga las manos donde pueda verlas, ¿de acuerdo?
Voy a abrir la puerta, ¿está bien?
Eso es. Solo la puerta.
Le sugiero que lleve a su gente
al otro lado del edificio.
No quiere hacer esto.
No. No quiero.
Pero tengo que hacerlo.
Hago armas. Sé cómo funcionan.
El radio de explosión. Soy muy preciso.
Tienen que retroceder.
Entiendo que este es un tema delicado.
¿Quiere saber si creo que mi esposo mató a mi examante?
Sí, detective, diría que es un tema bastante delicado.
¿Cómo descubrió su esposo que...
usted y el Sr. Koster estaban involucrados?
Yo le conté.
La aventura había terminado hace tiempo,
pero no pude mantenerlo más en secreto.
¿Y expresó ira hacia el Sr. Koster?
Por supuesto que sí.
¿Usted no lo haría?
En la noche del 24, su esposo dijo que estuvo en una fiesta de jubilación.
Así es.
¿A qué hora llegó a casa?
Amo a mi esposo,
pero no mentiré por él.
Él lo sabe.
Hicimos lo que pidió. Ahora salga de la furgoneta.
Bien.
Eso está bien. Gracias.
¿Cómo podemos ayudarlo? ¿Qué necesita?
¿Cómo podemos resolver esto sin que nadie más salga lastimado?
No quiero lastimar a nadie.
¿Qué hay de Hans? ¿De Olivia? ¿De Stan?
No lo entienden.
No, no entendemos, así que ayúdenos.
¿Por qué está matando a sus colegas?
¿Por qué haría eso?
Sabían cómo construirla.
¿Quería ser el único que pudiera?
¿Así podría vender esta arma y su habilidad para construirla?
¿Venderla? ¿Eso es lo que creen que quiero?
De verdad no lo entienden.
¿El aparato está en la furgoneta?
Quieren verla, ¿verdad?
Porque es como un truco de magia.
Un arma que atraviesa paredes.
Un arma de represión tan poderosa que, apretando un botón,
miles de manifestantes no podrán recordar
cómo atarse los cordones,
mucho menos de qué habían estado protestando.
Y como cualquier buen truco, no quieren solo verlo.
Quieren saber cómo funciona así pueden hacerlo ustedes.
Así este país puede construir mil como esta,
un arma no de destrucción masiva,
sino de masivo...
sufrimiento.
Y no puedo permitir que eso suceda.
Quiere destruirla.
Al truco de magia
y a las seis personas que saben cómo construirlo.
¿Seis?
Maté a cinco personas que quería para proteger a miles que no conozco.
Y usted es el sexto.
Alguien más va a descubrir
cómo hacer lo que usted creó.
Sabe que no puede evitar que eso pase.
El dolor es más de lo que pueden ver.
Está en mi cabeza,
mis articulaciones, mis ojos.
No, no puedo evitar que sea reconstruida,
pero si puedo conseguirle al mundo un año, dos o cinco,
eso será algo.
Depende de ustedes hacer el resto.
¿No ha habido ningún contacto?
¿Nada entre Reddington y Zuma?
No ha estado fuera de mi vista.
Entonces, él y yo podemos hacer negocios.
¿Qué hay de Zuma?
Pedí unos favores, averigüé dónde vive.
¿Qué pasará cuando Reddington lo descubra?
Me agradecerá por hacer lo que sabe que debió haber hecho.
Gracias. Lo hiciste bien.
No obedecí nuestras reglas.
Las infringí por ti.
Ahora necesito que las infrinjas también por mí.
Tome.
Del arma que no confirmará o negará.
Un arma que fue usada para matar a dos científicos
antes que habláramos siquiera, pero que, gracias a su encubrimiento,
fue usada para matar a cuatro más.
Bueno. Está bien.
Lo que sea esto, está más allá de su ámbito.
Seis personas están muertas.
Este país está en un constante estado de guerra, agente Ressler.
Puede que no se haya declarado, pero está siendo peleada
por el Pentágono, no por el FBI.
Seis personas están muertas y mi compañera está en Terapia Intensiva.
Lamento oír eso.
No tanto como lamenta perder
la tecnología que la construyó.
Una historia real...
El cálculo fue descubierto independientemente
por Newton y Leibniz.
Un gran avance imaginado simultáneamente.
En mi experiencia, normalmente eso pasa con los grandes avances.
Hay alguien más.
Tiene otro equipo.
Tiene otro equipo trabajando en energía dirigida.
Okara era Newton,
pero Leibniz... sigue trabajando en eso.
Todo eso, todo lo que Okara hizo...
No va a hacerlo parar, ¿verdad?
No puedo siquiera confirmar o negar la existencia
de proyectos clasificados.
Sakiya y Fudo vienen en camino.
Jovan vino por ti porque eres agente federal.
Vendrá por mí porque te protegí.
¿Cómo lo sabrá?
Una muerte puede malinterpretarse.
Dos muertes, la borra del té claramente indicará
que tú y yo seguimos confabulados.
Quizá realmente lo estamos.
Casi la abrí después de lo de Brasilia.
No sé por qué no lo hice.
Supongo que por nuestro pasado.
No por nuestro futuro.
Dijiste que querías algo a cambio.
Hiciste esto por mí.
¿Qué esperas que haga por ti?
Ni más ni menos que ojo por ojo.
Jovan.
Sabe de nosotros, o está por averiguarlo.
Maté a Sima para protegerte.
Quiero que mates a Jovan para protegerme.
No puedo hacerlo.
Entonces, ¿estás dentro cuando te conviene
y fuera cuando no?
¿Por qué tiene que ser una cosa o la otra?
¿Por qué no puede ser simplemente así?
Mi viejo amigo sabría la respuesta a eso.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Como si un mazo viviera en mi corteza cerebral.
Donald Ressler. Hablamos por teléfono.
Sí. Así fue.
¿Le contaste?
- Sí, me contó. - Bueno, me alegra.
Genial. Eso es genial.
Peter.
Estaré afuera. Fue un gusto conocerte.
Hola, doctora. ¿Revisó su manual de trastornos mentales para tratar heridas
de un arma de energía dirigida?
Sí planteas un desafío,
pero ya llegaremos a eso.
Tenemos otras cosas que discutir, como tu análisis de sangre.
Hablé con su mujer.
Confirmó su coartada.
Como dije antes, no es una coartada. Es la verdad.
Bueno, lo que sea, lo confirmó, así que terminamos.
- ¿Sin rencores? - Ninguno.
Solo hacía su trabajo.
Cuídese.
¿Mi análisis de sangre? ¿Mi doctora lo mandó?
Sí. Acabo de recibir los resultados.
Fueron detectados altos niveles de hCG,
lo que explica por qué no te sentías bien.
¿Es cáncer?
Elevada hCG puede indicar cáncer testicular en hombres, pero...
¿Dice que no tiene cáncer?
No. Definitivamente no tiene cáncer.
Lo que significa es que estabas embarazada.
¡Dios mío! ¿Qué, embarazada?
Cariño.
¿Dijo "estabas"?
Sí, eso dije.
Gracias.
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
¿Vasko?
¡Tenemos que irnos!
¿Milos?
¿Sí?
Está hecho.
Ven a casa, Weecha.
Quiero que guardes esa caja,
y el día que decidas irte...
No me voy a ir.
Pero puedes.
En el momento que lo decidas,
insistiré en que lo hagas.
Sin preguntas, sin deudas pendientes.
Ya sea hoy, mañana
o dentro de diez años,
ese será el momento de abrir esa caja.
Hola.
¿Quieres saber cuál es la lógica?
¿Por qué guardo secretos?
Lo hago porque estoy aterrada.
¿De qué?
De que cedan las compuertas.
Y, no, no hablo de lágrimas.
Temo perder el control.
Temo lo que pasa cuando lo hago.
Así que simplemente...
contengo todo dentro...
hasta que ya no puedo...
Hasta que ya no puedo contenerlo más.
Está bien.
Está bien. Déjalo salir.
Éramos muy felices, Weecha, tú y yo.
Raymond, ven a la cama.
Jamás debí haber regresado.
Ven, Raymond.
www.subtitulamos.tv