Hay una ciudad que existe más allá de las fronteras.
Un lugar de pesadillas y paisajes oníricos.
Un lugar donde el folclore y las leyendas
soportan el peso de los hechos y la verdad.
Un lugar donde la superstición y sus leyes
eclipsan las leyes de la ciencia.
Y un lugar donde cuesta enterrar las viejas tradiciones,
si es que se dejan enterrar.
Ese lugar se llama
Rivervale.
Y, aunque pueda resultaros familiar,
como una ciudad que ya hayáis visitado, os aseguro
que no es la misma.
No os preocupéis, os la enseñaré.
Primera parada: el piso de Toni y Fangs.
Retrato de una pareja angustiada.
¿El bebé Anthony se ha dormido por fin?
Ha caído por puro agotamiento.
No puede seguir así, Fangs.
Llora las veinticuatro horas del día.
Le pasa algo.
Llamaremos al doctor Curdle y que le dé una cita a Anthony.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
Ahí está la señorita Tabitha Tate.
Y esa es nuestra agente inmobiliaria.
Y, si no me equivoco, esas son nuestras...
Aquí están sus llaves.
Gracias, Sra. Gordon.
Estamos encantados.
¿Es la primera vez que vive en pareja?
Lo cierto es que sí.
Nunca había dado ese paso.
Siempre he sido muy cautelosa.
Muy precavida.
Normal.
Hoy en día, cualquier precaución es poca.
Visitemos a la pareja más poderosa de Rivervale,
Reggie Mantle y Veronica Lodge.
Lo siento, Sr. Banks, pero, si vacila,
no le aseguro que mañana siga disponible esta oportunidad.
Pondrá la primera piedra de lo que será una mina de oro, Sr. Lance.
Sí, es correcto.
Un casino aquí, en Rivervale.
Agotadores, ¿verdad?
Acerquémonos a Elm Street.
La casa de los Cooper, donde Alice está mucho mejor,
pero sus electrodomésticos no tanto.
Bueno, ya debería estar solucionado.
¿Qué era, Frank? ¿Más huesos de pollo?
No, esta vez no. Era...
un trapo de cocina.
Oye, tengo una quiche en el horno. ¿Te quedas a desayunar?
Tentador, pero vamos a la casa contigua.
Donde mi viejo amigo Archie Andrews
vive con mi exnovia, Betty Cooper.
Vamos a digerirlo un segundo.
Y, como todos somos buenos amigos, debería acabar aquí la visita
y dejar lo que ocurra arriba a vuestra imaginación.
Arch.
¿Estás bien? ¿Otra pesadilla?
- Sí. Perdón por despertarte. - No, da igual.
¿Ha sido de las malas?
Surrealista.
Estábamos charlando aquí, en mi cuarto,
y oímos como un tictac.
Había una bomba bajo la cama.
Dios mío. Qué horror.
Sí, lo más raro es que vivíamos en una ciudad llamada Riverdale.
- ¿Riverdale, con "D"? - Sí.
Vale. Se acabaron los maratones de The Twilight Zone antes de dormir.
Vamos a echar a patadas esas pesadillas
con un poco de placer mañanero.
Kev, ¿qué pasa?
¿Dónde estás?
Hacía ejercicio cuando lo encontré.
La forma en la que yace el ciervo parece...
ceremonial, como si lo hubieran sacrificado.
Y han pintado con su sangre símbolos rúnicos por toda la roca.
¿Quién haría algo así?
No lo sé, pero se ha llevado el corazón.
Vale, no volveré a correr por aquí.
Claro que no, intruso.
Los tres habéis entrado sin permiso
en la sagrada y soberana nación de Thornhill.
Alejaos de sus límites inmediatamente
o mis pupilas os cubrirán de flechas.
- ¿Como a quién, chicas? - San Sebastián, maestra Blossom.
Cheryl, es la escena de un crimen y tengo que recoger pruebas,
incluyendo al ciervo.
No harás nada parecido.
Mis chicas y yo asumiremos la propiedad del cadáver.
- ¿Para qué? - Haremos un asado con su carne,
una manta con su piel y cola con sus pezuñas.
Es un poco bárbaro.
No, triste y simple niña.
Es parte del sagrado círculo de la vida y la muerte,
de la utilización, la reutilización y el renacimiento,
de presentar nuestros respetos por lo que nos da la tierra,
por todo lo que nos proporciona.
Ahora, largo de mis tierras, paganos.
Chicas.
Chaíto.
Me temo que el bebé Anthony tiene un cólico.
¿Un cólico?
Es muy común y puede durar indefinidamente.
Quizá tenga gases en los intestinos que provoquen malestar...
¿Qué podemos hacer, doctor?
Porque no deja de llorar.
Es una agonía para todos.
Conozco un antiguo remedio.
Querría colocar este sapo en la boca de Anthony.
Chupará el cólico,
lo absorberá.
Y se acabó el llanto.
Lo siento, pero ni de coña
dejaré que le ponga un maldito sapo en la boca a mi bebé.
En ese caso, la única recomendación son unos tapones.
¿Cuántas cajas de cómics tienes?
No están ni la mitad.
El resto está en un almacén.
Si te soy sincero, Jug,
no sabía de tu obsesión por los cómics.
¿Qué puedo decir, Archie? Soy una caja de sorpresas.
Vamos.
Te agradezco la ayuda, Betty.
Espero que no te sientas incómoda.
No, para nada.
En serio, me hace feliz que Jughead y tú
deis este paso juntos.
Ya que estamos, ¿qué tal con Archie?
¿Vais en serio?
Es muy raro, Tabitha.
En el instituto, una de las incógnitas de mi vida era
si acabaría con Archie o con Jughead.
Y ahora parece que tenemos la respuesta definitiva.
Hoy es tu día de suerte, Cameron.
Me pregunto si tú o alguno de tus chicos
queréis invertir en un casino exclusivo
que un colega y yo vamos a abrir en Rivervale.
Así que esto es a lo que te has dedicado, Veronica.
Para variar, si a la loba le dan limones, hace limonada.
No sé qué significa eso, Cameron.
Este casino o lo que sea es una distracción
hasta que vuelvas a Nueva York, donde perteneces.
Para variar, Cameron, no podrías estar más equivocado.
Estoy comprometida con el casino y con Rivervale.
Dímelo directamente, Ronnie.
¿Quieres este casino o no?
Claro que sí.
Pasa de Cameron. Es idiota.
¿No es otro parche hasta que recuperes tu antiguo trabajo?
Reggie, al principio sí quería volver a Wall Street.
Pero ahora...
me lo paso en grande haciendo esto contigo.
Y creo que nuestro casino va a ser la bomba.
Todo pasa por un motivo, amor.
Lo que estaba destinado a ocurrir ha ocurrido.
¡Jughead, una araña! ¡Una araña, Jughead!
¡No, no, no! ¡Jughead, no!
Dios, Jughead. ¡No quería que la mataras!
Quería que la metieras en un vaso y la sacaras fuera.
No se mata a una araña. Trae mala suerte.
Venga ya, solo es una superstición.
Puede, pero nos acabamos de mudar juntos
y no quiero que nada nos lo gafe.
Tabitha.
Solo es una arañita. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
No es que ahora estemos malditos.
Siguiente punto. Tenemos novedades
sobre los planes de reforestación de la ciudad.
Archie Andrews.
Gracias, Toni.
Sí, básicamente, ya estamos listos.
Como muchos sabéis, desde que Cheryl declaró estado soberano a Thornhill,
hemos perdido tanto el suministro local de sirope de arce
como los ingresos que nos aportaba el sirope.
- ¿Nuestros árboles no están secos? - Así es, Tom.
Por eso propongo
comprar y distribuir arces jóvenes.
Uno por familia, para plantarlo en el jardín de cada casa.
Mi cuadrilla y yo plantaremos una arboleda de arces
que será propiedad de la ciudad.
¿Y hemos asegurado esos arces?
Acaba de llegar el cargamento, Alice.
Como hemos hablado, Frank y yo montaremos
un centro de distribución en el Pop's.
Fascinante.
Quizá la discusión en curso en Thornhill,
también sobre sirope de arce, os resulte más interesante.
Hoy,
antes de tropezarnos con esos intrusos en mi bosque,
estuve observando nuestros preciosos arces
y lo secos y faltos de vida que están.
Creo que nuestra arboleda se ha marchitado porque
hemos olvidado las viejas costumbres.
Ay, las viejas costumbres.
Antes de construir nuestro primer asentamiento en Rivervale,
cuando esta zona solo era tierra, río y rocas,
todo le pertenecía a ella.
La que camina entre los árboles.
La adorábamos.
Le hacíamos ofrendas.
Y ella proveía.
Savia de arce, sí,
pero también vida en todas sus preciosas y gloriosas facetas.
Con el tiempo, dejamos atrás las viejas costumbres.
Empezamos a dar por sentada a la Doncella Arce
y ella, como respuesta, nos ha castigado.
Todo lo que era fecundo ahora es infértil.
Debemos volver a rendirle tributo, como hicieron nuestros ancestros.
Debemos recuperar las viejas costumbres, las sangrientas, las paganas.
Y, por todos los demonios, chicas, eso haremos.
Pero, antes,
mañana hay que ir a la ciudad.
Mis espías dicen que Archie Andrews
intenta robarle el protagonismo a mis arces.
Y eso no va a pasar.
www.subtitulamos.tv
Sí, mamá. Te lo prometo.
Vale, sí. Yo también te quiero.
Muy bien, adiós.
Hola.
¿Cómo está tu madre?
La verdad es que está bien.
Te manda saludos. Y...
quiere saber si hemos pensado más en lo que preguntó
la última vez que estuvo aquí.
Arch.
Creía que habíamos decidido que el matrimonio no era para nosotros
porque todos los casados que conocemos
están divorciados o muertos.
No, claro.
Ella preguntaba por lo otro.
El "cuándo voy a tener un nieto".
¿Y qué le has dicho?
Que, si por mí fuera,
me gustaría que pasara más pronto que tarde.
Mi padre lo fue siendo joven.
Arch, para que conste,
he soñado con formar una familia contigo desde...
sexto curso.
Pero vayamos a nuestro ritmo.
No hay prisa, tenemos veintitantos.
Vale, sigamos a nuestro rollo
y que la naturaleza siga su curso.
- Sí. - Como ahora mismo.
Parece Creepshow.
Uno por casa, plantadlos en el jardín.
Aseguraos de que hay espacio
para que crezcan las raíces a sus anchas.
Vaya, vaya, vaya.
Así que es cierto que intentas hacerte
con mi imperio del arce por derecho natural.
Cheryl, no eres dueña de todos los arces. Ni del sirope, ya que estamos.
Creo que cada ciudadano de Rivervale
debería poder explotar su propio árbol.
Entonces, me llevo 13 arces, por favor.
Los plantaremos en la arboleda de Thornhill
y podrán crecer bajo la sombra
de la que camina entre los árboles.
Quisiste una secesión, ¿recuerdas?
Estos arces son para los ciudadanos que pagan impuestos
en Rivervale para que los planten en Rivervale.
- Salvo que quieras unirte a nuestras filas. - ¿Unirme a Rivervale?
¿Después de que tratarais de borrar los pecados que esta ciudad perpetró
contra mi antepasada, Abigail Blossom?
Ambos sabemos que solo hay una forma de que eso pase.
Por encima de tu cadáver.
No, Archie. Por encima del tuyo.
Vamos, chicas.
Me temo, Srta. Cooper, que la prueba es concluyente.
Parece que no produce óvulos viables.
Será difícil que pueda concebir un hijo.
Dios mío.
Si le sirve de consuelo, no está usted sola.
No me consuela para nada, ¿pero a qué se refiere?
Es la quinta joven sana que viene a verme y que es prácticamente...
estéril.
Mira.
Sé que si hacemos caso a Anthony, seguirá llorando,
pero esto es una tortura.
He hablado con mi madre del cólico de Anthony.
Dice que, antes, las madres Serpiente dejaban
a los bebés llorones sobre tocones en el bosque Fox a pasar la noche.
¿Dejaban a los bebés en el bosque?
Sí.
Y cuando las madres volvían por la mañana,
los bebés dormían pacíficamente.
Se libraban del cólico a llantos.
No me creo que una madre Serpiente abandone a su bebé de esa forma.
Por lo visto, mi madre me lo hizo a mí.
Funcionó.
Dejar al bebé Anthony en el bosque lo hará más fuerte.
Igual que su mamá.
Reginald.
¿Me acompañas, por favor?
¡Sorpresa!
Por si te preocupa que no te valore,
aquí tienes la prueba fehaciente de que sí lo hago.
Su bonus, señor.
Y no solo eso,
hay algo con lo que siempre he fantaseado,
pero nunca he hecho.
Siempre he querido hacerlo sobre una cama llena de dinero.
La salchicha estaba deliciosa, como siempre, Alice.
Gracias, Frank. Es una de mis mejores recetas.
Bueno, debería volver a casa.
Archie y yo tenemos mucho que plantar mañana.
Frank.
Siempre pasa lo mismo. Te hago una comida deliciosa
y sales despavorido por la puerta.
Así que voy a dejártelo claro como el agua.
Me gustas, Frank Andrews.
Te encuentro muy atractivo.
Y me gustaría que te quedaras a pasar la noche conmigo.
En mi cama.
Vaya, me siento halagado, Alice.
Eres una mujer preciosa.
- Pero es que... - ¿Pero es que qué?
Es que...
no puedo hacerlo.
No me lo puedo creer.
¿Cuándo aprenderé?
Siempre caigo rendida ante los fuertes y callados.
He estado pensando.
¿Y si adoptamos un bebé?
Betty.
Mi padre siempre me decía
que lo más gratificante que había hecho era convertirse en padre.
Y quiero hacer eso mismo contigo,
cada paso del proceso.
Arch.
Tienes que creerme cuando te digo...
que no hay nada que quiera más que tener un bebé tuyo.
No solo por ti, sino por mí.
Te quiero
muchísimo.
Quiero crear una vida contigo.
Quiero ser la madre de tu hijo,
de nuestro hijo.
Pues lo serás.
Ocurrirá.
Bon soir, Antoinette.
Cheryl, ¿qué haces aquí?
Tomar un poco de aire fresco.
¿Qué haces con esa miniaturita?
Es una larga historia. Intento
curarle un cólico.
Ya veo.
¿Puedo?
Vale.
¿Cómo lo has hecho?
Debe ser el perfume calmante que he elaborado en mi invernadero.
Cuyos ingredientes
podría mezclar creando una solución más permanente a su cólico.
Pero debes ayudarme a adoptar la tradición más antigua de Rivervale.
Vale. Dime qué hacer.
No demasiado.
Necesito que seas testigo y, entonces,
según la tradición,
todo será como debería ser.
- ¿Qué pasa? - ¿No lo notas?
- ¿El qué? - Algo me está picando.
¿De verdad no sientes como si te comieran vivo?
No.
No veo bichos en la cama.
Ni en nosotros.
Estaba teniendo una pesadilla con arañas.
Y luego era como si me picaran las arañas.
Vale, pues ahí lo tienes.
Solo era una pesadilla.
No hay arañas. Las sábanas están limpias.
Las acabamos de estrenar.
Tranquila. No pasa nada.
Ven aquí.
Jug, no me tomes por loca, ¿pero puedes mirar...?
¡Por Dios! Tu espalda.
Tienes la espalda llena de ronchas, de picaduras.
Igual que mis manos y piernas.
Justo iba a pedirte que echaras un vistazo.
Te dije que nos estaban comiendo, seguro que eran chinches.
- Ya miramos las sábanas... - Vale, pues será sarna.
Esos bichos no se ven a simple vista,
pero chupan sangre como locos.
Vale, lavaremos las sábanas con agua caliente y lejía.
¿Estás de broma? Eso no sirve para nada.
Estamos infestados.
Voy a llamar a un exterminador.
Muy bien. Hora de hacer manualidades.
Coged cordel y tela de la cesta e id pasándola.
Hoy haremos muñecas en honor a la Doncella Arce.
¿Son para jugar con ellas?
No, Britta. Cumplen infinidad de propósitos,
pero estas serán una advertencia.
No me fastidies.
Ha sido Cheryl, fijo. No hay otra opción.
Saquemos esto de aquí para hacer sitio a los arces jóvenes.
¿Seguro que quieres hacer eso, Arch?
Segurísimo.
A moverse, chicos.
Hola.
¿Qué tal plantando?
Conozco esa mirada.
¿Qué pasa?
Cheryl.
Ha empalado estas muñecas por todo el terreno
donde íbamos a plantar nuestros arces.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Para asustar a mi cuadrilla.
Lo consiguió, por cierto. Se han pasado el día nerviosos.
Qué grotesca.
Yo creo que he visto...
- una de estas antes. - ¿Dónde?
He estado ojeando las cajas de pruebas en la oficina del FBI
y creo que hay un caso antiguo con tótems de este tipo.
¿Puedo quedármela?
- Tú misma. - Vale.
Nos vemos luego.
Bueno, Reginald, ¿qué te parece?
Son los planos definitivos de nuestro casino.
Exquisito, ¿no?
Y la mejor parte es que
tú y yo estrenaremos cada metro cuadrado.
Vaya, eso es nuevo.
Una pregunta, Ronnie.
Si el casino fue idea mía, que lo fue,
y somos socios a partes iguales,
¿cómo es que te has olvidado de darme un despacho?
Mierda.
Buena pregunta...
Mira, llamaré al arquitecto
y que redibuje los planos. No será un problema.
Demasiado tarde.
Una imagen vale más que mil palabras, Ronnie.
- Kev, ¿qué pasa? - He vuelto al bosque
porque me había dejado la pala, y los arces...
- Archie... - ¿Qué les pasa?
Alguien los ha arrancado de la tierra.
Están todos destrozados.
¿Qué crees que estás haciendo, Cheryl?
Archie, relájate.
Sé que tus chicas y tú dejasteis esas muñecas para que las encontráramos.
- ¿Y también has arrancado los arces? - ¿Por qué iba yo,
poseedora de la llama del arce, a asesinar a unos arbolitos inocentes?
Porque no soportas que pueda llegar un día
en que Rivervale no dependa del sirope de arce de tu familia.
Estás confundido, Archie.
Voy a explicártelo.
He solicitado una audiencia con los cuatro como ofrenda de paz,
para invitar a la ciudad de Rivervale a Thornhill
para un festival de la cosecha a la antigua usanza.
Y, para que lo sepas, Archie, el consejo
ha aceptado la invitación de Cheryl en nombre de la ciudad.
Estaremos todos allí.
RB.
Rose Blossom.
Prima.
¿Cómo has entrado en mi casa?
Con una horquilla.
Pero he venido por un asunto oficial del FBI
en relación al ciervo que has matado en el bosque.
En serio, Archie y tú sois demasiado. Lo entiendo.
Yo también estaría obsesionada conmigo.
¿Pero qué te hace pensar que tengo algo que ver con ese espantoso asunto?
Deja que te lo explique.
Ese ciervo no es el primer sacrificio de sangre en las tierras de Thornhill.
Hace 50 años, un vagabundo fue asesinado en tu propiedad.
Le arrancaron el corazón y le pusieron una muñeca en la garganta.
¿Qué quieres, Betty?
Tengo un festival de la cosecha que planear.
¿Podemos ir al grano?
No hacía falta que me acompañaras, Frank.
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿Qué queda por decir?
¿Qué tal...
que tú no eres el problema, Alice, sino yo?
Hace años,
cuando era mercenario, estuve casado.
Nadie lo supo.
Ni siquiera Fred o Archie.
Porque, si alguien se enterara,
mi mujer y mi hijo estarían en peligro.
Y, entonces, por supuesto...
Mi mujer y mi hijo acabaron...
Lo siento mucho, Frank.
Alice.
Quiero volver a abrirme a esos sentimientos.
Pero no sé si estoy preparado todavía.
Y lo siento.
No pasa nada, Frank.
Lo comprendo.
Pero, tal vez...
podríamos ir juntos al festival de arce.
Quizá esté bien.
Aquí tienes. Directamente de la plancha.
Deliciosas tortitas esponjosas para llevar.
Lo que necesitaba
para el concurso de comer tortitas de mi festival.
¿Pero qué son esas ronchas de tu brazo?
Y, para colmo, menudas ojeras.
Cuéntame, ¿qué demonios te atormentan, Tabitha?
Resulta que tenemos el piso lleno de bichos
y a Jughead y a mí se nos comen vivos,
y no podemos permitirnos trasladarnos.
Y, aunque pudiéramos, ¿quién dice que no nos seguirían,
ahora que están en todas partes?
Tabitha,
me parece que puedo ayudar
con una fórmula antigua purificadora que podría prepararte
y que se ocupará de cualquier bicho
o maleficio.
Pero dicha fórmula tiene un precio.
¿Y qué no? Pagaré lo que sea.
Si eso es cierto, necesitaré tu completa participación
en todos los eventos del festival de arce.
Y no solo la tuya.
También la de Jughead.
Si queremos que nuestra suerte se torne positiva,
necesitaremos estar unidos en esto.
Prestad atención, chicas. Esta es una creación especial
basada en una vieja receta familiar.
Antiguamente, la sacerdotisa de la aldea hacía un pastel del pecado.
La idea era que contuviera los pecados de toda la ciudad
y, una vez consumido, los pecados serían absueltos
y la ciudad y sus gentes prosperarían.
¿Consumido?
- ¿Por quién? - Por alguien elegido.
Alguien lo bastante especial y fuerte
para cargar con el peso de los pecados de toda la ciudad.
Estaba en la oficina del FBI investigando
la muñeca que me has dado.
Y fui a visitar a Cheryl y se nota que está tramando algo.
Pero no sé qué.
Yo te lo diré.
Para empezar,
ha invitado a toda la ciudad al festival de la cosecha de arce en Thornhill.
Y, sorprendentemente, todos quieren ir.
No lo entiendo, Betty. ¿El mundo se ha vuelto loco o lo estoy yo?
No, tú no lo estás.
En Thornhill ocurre algo malvado,
con el sacrificio del ciervo, las muñecas paganas
y puede que un caso sin resolver.
Pero al tratar de enfrentarme a Cheryl,
me ha venido con evasivas.
- Pero planea algo. - Gracias.
Por eso paso del festival.
Vamos a ir, porque, mientras Cheryl
juega fuera a ser la anfitriona del año,
yo estaré dentro de Thornhill fisgoneando a la antigua usanza.
Y por fin llegaremos al meollo de lo que ocurre
en esa casa del terror pastoril.
Hola, chicos.
Hola, Fangs y Toni.
¿Qué tal esa ricura de bebé?
Mucho mejor, la verdad. Tuvo un cólico, pero ya se ha curado.
Qué bien. ¿Os ha ayudado el doctor Curdle?
Hemos buscado nuestro propio remedio.
En fin, nos vamos a ordeñar a la cabra.
Pero ha sido un placer veros, chicos.
- Sí, igualmente. - Buena suerte hoy, Archie.
¿Buena suerte? ¿A qué se refería?
¿Quién sabe? Pero ver al bebé Anthony me da
muchas más ganas de hacer uno nuestro.
Veo que Reggie y tú habéis llegado juntos.
¿Qué nombre de pareja prefieres?
¿Veggie? ¿Veginald?
Yo me esperaría para registrar cualquiera, Cheryl.
¿Qué?
No, no me digas que ha pasado algo.
No, no, no hemos roto... todavía.
Pero sus viejas inseguridades han asomado su fea cabeza de nuevo.
Pronto se estará comparando
con Archie, a pesar de mis esfuerzos.
Si quieres dejarle cristalino a Reginald
que no bebes los vientos por tu ex, puede que tenga una idea.
Eh, Archie.
Eh, te necesito.
Tabitha se ha pasado 18 horas en la plancha
y ahora nadie quiere enfrentarse a mí
en el concurso de comer tortitas, así que...
Vamos. Empieza en cinco minutos.
No, es bueno. Si tú compites, todos se fijarán en ti,
incluida Cheryl.
Yo me escabulliré y me pondré a indagar
mientras mantienes a Cheryl distraída.
Y... ¡tiempo!
¿Cuál es el recuento final?
Bien, según mis cuentas, ¡Jughead Jones, 116 tortitas!
¡Y Archie Andrews 119!
Tenemos un ganador.
Eres como un hermano para mí.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Yo también te quiero, Jug.
Cheryl, ¿de verdad crees que es posible?
Si queréis emprender un camino juntos, libre de cargas pasadas,
entonces, sí,
creo que esta es la forma.
Puede que la única.
Perfecto.
Justo a tiempo para el siguiente reto.
¡Y el ganador es Archie Andrews!
Oye.
¿Qué mierda ha sido eso?
He perdido contra Archie, otra vez.
Debías perder.
Pero, después de esta noche,
no tendrás que preocuparte por estar
a la sombra de Archie nunca más.
¿Vale?
Lo prometo.
Según marca mi reloj de sol, es hora de la muerte súbita.
¿Quién tiene agallas para enfrentarse a Archie Andrews
por la corona de Rey Arce o Reina Arce?
Yo.
J'adore un buen giro de guion.
Un paso al frente, prima.
Convenientemente, todo se reduce al más primitivo de los conflictos.
Hombre contra mujer. El yerno perfecto contra la nuera perfecta.
Me dan escalofríos.
Hola.
- Creía que estabas indagando. - Sí. Y he encontrado algo importante.
Te lo cuento cuando nos vayamos.
Muy bien. Las reglas son sencillas.
Un lanzamiento por cabeza. El que más se acerque al centro, lo gana todo.
El título, la corona, todo.
Espera, espera, creía que había ganado las dos rondas anteriores.
No cuestiones mi autoridad, Archie.
Por hacer eso, tú vas primero.
Puedes retirarte si quieres, Betty.
Os presento a la Reina de la Cosecha de Arce.
Y para el subcampeón... un pastel.
No me lo has contado. ¿Qué has descubierto en Thornhill?
Está claro que algo raro pasa ahí.
¿Recuerdas las muñecas?
Son muñecas de fertilidad.
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué no ponemos este chisme
bajo el colchón y hacemos un bebé?
Después de un poco de pastel.
¿Podemos saltarnos el pastel?
No.
Mi Rey Arce necesitará toda la energía que pueda acumular
para lo que tengo planeado.
Bueno, si lo pones así...
- ¿Betty? - Archie, soy yo. Tienen a Betty.
¿Kevin?
Kevin, ¿cómo qué tienen a Betty? ¿Quiénes?
Cheryl y algunas más están realizando algún tipo
de descabellado ritual del arce en Thornhill. Date prisa.
¡Parad!
No le hagáis daño.
Archie, bienvenido.
Te estábamos esperando.
- ¿Qué es esto? - Un ritual.
Para mí y para todos los que estamos aquí,
hay algo que ha quedado muy claro.
Si queremos que nuestros arces crezcan de nuevo,
si queremos que Rivervale tenga un año copioso en todos los sentidos,
hay que hacer un sacrificio.
Pero el sacrificio adecuado.
Cheryl, esto es de locos. No dejaré que sacrifiques a Betty.
Archie.
Ha pasado algo extraordinario.
Estoy embarazada.
Esta noche hemos concebido.
Un bebé, un hijo.
Lo sé, lo siento en mis entrañas.
Es lo que siempre he querido.
Y, dentro de 25 años, será coronado Rey Arce,
igual que su padre.
Betty...
¿qué estás diciendo?
Lo que dice es que una mujer no puede ser el sacrificio.
Las mujeres deben tener hijos.
Pero los hombres...
Su sangre es la semilla.
Su sangre es la que nutre la tierra y los surcos.
Su sangre es la que devolverá a Rivervale a su gloria.
Y el tipo de sangre más potente es la de...
Cheryl, no soy virgen.
No, está claro que no.
Pero tienes la cualidad de tener el corazón más puro de la ciudad.
Necesitábamos a un rey dispuesto a morir por su reina.
Solo él sería digno.
Jug.
Tío Frank, ¿tú también?
Te has pasado la vida
intentando conservar y salvar a esta ciudad.
Esta noche, por fin lograrás hacer justamente eso.
- Serás un mártir para tu propia causa. - Pero...
Betty.
Está despierto, Cheryl, hazlo ya.
Tú, que caminas entre los árboles,
acepta este sacrificio y sé apaciguada.
Aquí acaba la heroica vida de Archie Andrews.
Nacido 25 años atrás en la aletargada ciudad de Riverdale,
ha muerto esta noche
en su ciudad homóloga, Rivervale.
Espero que hayáis disfrutado de la visita hasta ahora,
porque nadie irá a ninguna parte.
No hemos hecho más que empezar.
www.subtitulamos.tv