1 00:00:01,492 --> 00:00:03,945 - Hola, colega. - Hola, amiga. 2 00:00:04,846 --> 00:00:06,380 ¿Mi pelo siempre tiene esa pinta? 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,354 ¿Como si te acabaras de despertar? Sí. 4 00:00:08,818 --> 00:00:11,013 - ¿Qué pasa? - No mucho. 5 00:00:11,039 --> 00:00:12,890 Tu riñón te echa de menos. Quería saludarte. 6 00:00:12,916 --> 00:00:14,723 "Te echo de menos, Gina". 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,619 Eso era tu riñón, claro. 8 00:00:16,915 --> 00:00:19,506 Vale, ¿qué ocurre? ¿Estás bien? 9 00:00:19,531 --> 00:00:20,816 Supongo. 10 00:00:20,841 --> 00:00:22,371 "Dile la verdad". 11 00:00:25,309 --> 00:00:27,509 Últimamente estoy de bajón. 12 00:00:27,535 --> 00:00:30,000 No sé, por fin llega la época de los jerséis 13 00:00:30,025 --> 00:00:31,762 y es como si me diera igual. 14 00:00:32,356 --> 00:00:35,004 ¿Qué sueles hacer para animarte? 15 00:00:35,137 --> 00:00:37,567 ¿Has dejado de ver porno? 16 00:00:38,366 --> 00:00:40,612 ¿Qué? No, yo no veo... 17 00:00:40,637 --> 00:00:43,008 Oye, ¿podemos hablar de mi agujero negro, por favor? 18 00:00:43,555 --> 00:00:45,019 Eso suena peor. 19 00:00:46,160 --> 00:00:48,834 Llamaba para ver si estás libre para cenar. 20 00:00:48,860 --> 00:00:50,239 Podríamos quedar. 21 00:00:50,426 --> 00:00:53,864 Ojalá. Me han fallado dos celadores. Tengo que cubrirlos. 22 00:00:54,181 --> 00:00:56,829 - Pero puedo hablar ahora. - Vale, genial. 23 00:00:56,996 --> 00:00:59,871 No hay mucha gente en mi vida a quien pueda recurrir... 24 00:01:00,105 --> 00:01:02,203 - Hola. ¿Ocupada? - Tengo que irme. 25 00:01:02,228 --> 00:01:03,648 Sí, no pasa nada. 26 00:01:03,674 --> 00:01:05,894 Y, para que lo sepas, yo no veo... 27 00:01:06,184 --> 00:01:07,336 Adelante. 28 00:01:07,361 --> 00:01:08,710 Estamos dentro. 29 00:01:11,262 --> 00:01:12,364 Vaya. 30 00:01:12,390 --> 00:01:13,462 Vale. 31 00:01:13,548 --> 00:01:15,332 Y vienen más. 32 00:01:15,567 --> 00:01:16,737 Esto... 33 00:01:16,762 --> 00:01:18,364 no acaba nunca. 34 00:01:18,502 --> 00:01:22,132 Tengo en mis manos una petición para remplazar al chef. 35 00:01:22,298 --> 00:01:25,341 - Como comunidad... - La comida es un truño. 36 00:01:25,556 --> 00:01:27,080 Estaba en ello. 37 00:01:27,106 --> 00:01:28,792 Ibas muy lento. 38 00:01:28,817 --> 00:01:30,465 Nos prometiste un chef nuevo. 39 00:01:30,491 --> 00:01:33,134 Uno que no prenda fuego a la cocina cada semana. 40 00:01:33,275 --> 00:01:36,660 Lo sé, y lo siento. Es que... 41 00:01:37,067 --> 00:01:39,973 no se me da bien echar a la gente. 42 00:01:39,999 --> 00:01:43,340 No tenéis ni idea. Aún sigo yendo a mi pediatra. 43 00:01:44,224 --> 00:01:45,878 Yo lo echaré. 44 00:01:46,015 --> 00:01:47,418 Me gusta. 45 00:01:48,801 --> 00:01:50,089 Gina, 46 00:01:50,114 --> 00:01:52,408 comer es uno de los pocos placeres que nos quedan 47 00:01:52,434 --> 00:01:54,940 y este hombre nos lo está robando. 48 00:01:54,965 --> 00:01:56,689 Estoy totalmente de acuerdo. 49 00:01:56,715 --> 00:01:58,804 Jerry, llevas aquí una semana. 50 00:01:58,829 --> 00:02:00,627 Sí, me uno a las masas. 51 00:02:00,817 --> 00:02:02,114 Siempre lo he hecho. 52 00:02:02,672 --> 00:02:04,219 Bien, la habéis encontrado. 53 00:02:04,244 --> 00:02:06,871 - Althea, ¿puedes ayudarme...? - Que pases un buen día. 54 00:02:46,004 --> 00:02:49,214 www.subtitulamos.tv 55 00:02:59,082 --> 00:03:00,528 Perfecto. 56 00:03:02,214 --> 00:03:05,801 - Hola, Bart. ¿Tienes un minuto? - Claro, jefa. 57 00:03:07,004 --> 00:03:08,854 Huele bien. 58 00:03:08,879 --> 00:03:11,621 - ¿Sopa de verduras? - Sí. Con mi ingrediente secreto: 59 00:03:11,816 --> 00:03:12,918 carne. 60 00:03:14,340 --> 00:03:17,036 ¿Qué? Entonces, no puedes llamarla... 61 00:03:17,061 --> 00:03:18,262 Vale... 62 00:03:19,192 --> 00:03:20,475 Bert, tenemos que hablar. 63 00:03:20,500 --> 00:03:23,988 Soy todo oídos. Bueno, técnicamente, solo me funciona este. 64 00:03:25,348 --> 00:03:28,692 Mira, esto me resulta muy duro, pero... 65 00:03:29,145 --> 00:03:32,930 debes saber que ha habido muchas quejas sobre la comida. 66 00:03:32,955 --> 00:03:34,859 Como siempre decía mi padre: 67 00:03:34,885 --> 00:03:38,053 "De vomitivo a adictivo solo hay una letra de diferencia". 68 00:03:40,644 --> 00:03:43,088 Me da que a tu padre no se le daba muy bien la ortografía. 69 00:03:43,252 --> 00:03:45,979 Pero, volviendo a lo que he venido... 70 00:03:46,705 --> 00:03:49,737 ¿Te he enseñado la foto de mi pequeña en su confirmación? 71 00:03:52,073 --> 00:03:54,211 Es adorable. 72 00:03:54,237 --> 00:03:56,578 Sí. Y, en cuanto se quite el corsé ortopédico, 73 00:03:56,604 --> 00:03:59,058 podrá correr y saltar con los otros niños. 74 00:03:59,276 --> 00:04:00,819 Todos la apoyamos. 75 00:04:00,844 --> 00:04:03,132 - Escucha... - Claro, que con mi mujer enferma 76 00:04:03,158 --> 00:04:04,714 por su alcoholismo y demás, 77 00:04:04,739 --> 00:04:06,531 casi ejerzo de padre soltero. 78 00:04:06,557 --> 00:04:08,504 ¿Pero qué se le va a hacer? Criar hijos: 79 00:04:08,530 --> 00:04:10,520 un duro trabajo que te encantará. 80 00:04:11,160 --> 00:04:13,615 Claro. Claro. Hablando de trabajos... 81 00:04:13,640 --> 00:04:15,606 Y me siento muy agradecido por este. 82 00:04:15,658 --> 00:04:17,990 - Qué bonito, pero... - Y sobre la comida... 83 00:04:18,015 --> 00:04:19,305 Ya sé cuál es el problema. 84 00:04:19,330 --> 00:04:20,781 - ¿Lo sabes? - Sí. 85 00:04:20,806 --> 00:04:23,244 Paladares poco refinados. 86 00:04:23,805 --> 00:04:26,742 Sirvo a esa gente comino y paprika, 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,543 pero lo único que quieren es sal y pimienta. 88 00:04:28,663 --> 00:04:30,055 Es lo malo que tengo. 89 00:04:30,081 --> 00:04:32,643 Siempre busco llegar a la cima. 90 00:04:34,557 --> 00:04:36,346 No recuerdo que nadie dijera 91 00:04:36,372 --> 00:04:38,307 que la comida tenía demasiado sabor. 92 00:04:39,144 --> 00:04:40,726 Ya sabes que adoro a esas personas. 93 00:04:40,751 --> 00:04:42,690 Y yo. Por eso compré este sitio. 94 00:04:42,715 --> 00:04:43,992 Entonces, lo entiendes. 95 00:04:44,017 --> 00:04:47,107 Lo importante son esos maravillosos cabrones. 96 00:04:48,254 --> 00:04:50,273 Son la razón de que estemos aquí. 97 00:04:50,299 --> 00:04:51,580 No me hagas empezar. 98 00:04:51,606 --> 00:04:54,619 Es como si tuviera 24 abuelas y abuelos ahí fuera. 99 00:04:55,847 --> 00:04:57,461 Bueno, ¿todo bien? 100 00:04:58,061 --> 00:04:59,323 Supongo. 101 00:04:59,756 --> 00:05:01,772 Bert, por favor, por favor... 102 00:05:02,240 --> 00:05:04,299 ¿Puedes...? Bert. Bert... 103 00:05:04,324 --> 00:05:07,861 Necesito que mantengas esto a flote. 104 00:05:07,886 --> 00:05:09,801 Parafraseando al Sr. Bill Withers: 105 00:05:09,826 --> 00:05:11,264 "Apóyate en mí". 106 00:05:11,951 --> 00:05:14,736 Vale. Gracias. 107 00:05:14,761 --> 00:05:16,247 De nada. 108 00:05:16,273 --> 00:05:17,483 Sí. 109 00:05:17,889 --> 00:05:19,739 *Apóyate en mí* 110 00:05:20,077 --> 00:05:22,506 *Yo seguiré adelante* 111 00:05:23,027 --> 00:05:26,030 *Mi hijo caprichoso* 112 00:05:26,952 --> 00:05:29,498 *Quédate a mi lado* 113 00:05:30,233 --> 00:05:31,722 Lo hemos hablado una y otra vez 114 00:05:31,748 --> 00:05:34,290 y ella sigue pasando de mí, como si nada de lo que dijera importara. 115 00:05:34,315 --> 00:05:35,367 Sigue. 116 00:05:35,392 --> 00:05:38,563 Las cosas se pueden hacer bien o mal. Tú lo entiendes. 117 00:05:38,588 --> 00:05:40,063 - Sí. - Todo el mundo sabe 118 00:05:40,088 --> 00:05:42,279 que en el lavavajillas se ponen los boles arriba 119 00:05:42,305 --> 00:05:44,521 para que no se den la vuelta y se llenen de agua. 120 00:05:45,833 --> 00:05:47,448 Vale, voy a parar esto. 121 00:05:47,473 --> 00:05:49,443 - ¿Por qué? - Porque malgastas mi vida. 122 00:05:50,154 --> 00:05:53,147 - ¿Disculpa? - ¿Cuántos años llevas viniendo 123 00:05:53,173 --> 00:05:55,322 a quejarte de que tu mujer hace mal la colada, 124 00:05:55,354 --> 00:05:58,394 hace mal la cama, saca mal al perro. 125 00:05:58,505 --> 00:06:00,204 Sin olvidar la polémica 126 00:06:00,229 --> 00:06:01,987 sobre la dirección del rollo de papel de váter. 127 00:06:02,013 --> 00:06:04,704 Si viene de arriba, se arrancan demasiados cuadraditos. 128 00:06:04,729 --> 00:06:07,340 ¡Me da igual! ¡A nadie le importa! 129 00:06:07,482 --> 00:06:09,464 Tus problemas son ridículos. 130 00:06:09,490 --> 00:06:11,662 Tu mujer, francamente, debería dejarte. 131 00:06:12,442 --> 00:06:13,587 Eso es un poco hiriente. 132 00:06:13,620 --> 00:06:16,232 ¡¿Lo es?! ¡¿Es hiriente?! 133 00:06:16,545 --> 00:06:19,212 ¿Te das cuenta de lo cerca que he estado de morir? 134 00:06:19,237 --> 00:06:22,097 Y aquí me tienes. Una segunda oportunidad, un nuevo contrato vital, 135 00:06:22,123 --> 00:06:23,008 ¿y qué hago? 136 00:06:23,033 --> 00:06:24,751 Escuchar cómo lloriqueas 137 00:06:24,777 --> 00:06:26,505 por tu estúpido lavavajillas de mierda. 138 00:06:27,185 --> 00:06:29,098 - ¿Adónde vas? - A vivir mi vida. 139 00:06:29,123 --> 00:06:30,584 ¡Empezando ahora mismo! 140 00:06:35,689 --> 00:06:37,921 Por supuesto, no hemos completado la hora, 141 00:06:37,946 --> 00:06:39,822 así que tendrás un descuento. 142 00:06:43,371 --> 00:06:44,704 ¿Hola? 143 00:06:44,910 --> 00:06:46,140 Hola. 144 00:06:46,488 --> 00:06:48,476 - ¿No puedes dormir? - No. 145 00:06:48,501 --> 00:06:50,598 Cuesta acostumbrarse a los sitios nuevos. 146 00:06:50,623 --> 00:06:53,800 Y el dulce ronroneo de las máquinas para la apnea no ayuda. 147 00:06:54,143 --> 00:06:55,902 ¿Qué haces levantada a estas horas? 148 00:06:55,927 --> 00:06:57,692 Siempre he sido un ave nocturna. 149 00:06:57,717 --> 00:07:00,660 Salía a los clubes, bailaba hasta que salía el sol... 150 00:07:00,686 --> 00:07:03,169 Me encanta bailar. Sobre todo en grupo. 151 00:07:03,331 --> 00:07:04,881 ¿Pasos dobles, golpe de bota? 152 00:07:04,907 --> 00:07:06,648 Soy tu hombre. 153 00:07:07,730 --> 00:07:10,618 Aquí organizan una noche de country. 154 00:07:10,643 --> 00:07:12,007 Es bastante divertido si no te fijas 155 00:07:12,032 --> 00:07:14,121 en la bandera confederada del DJ. 156 00:07:14,616 --> 00:07:15,635 Bueno, 157 00:07:15,660 --> 00:07:17,835 con suerte, ya no estaré aquí. 158 00:07:17,860 --> 00:07:19,905 ¿También estás de paso? 159 00:07:20,025 --> 00:07:21,659 Sí. En cuanto me ajusten la medicación, 160 00:07:21,684 --> 00:07:23,500 me largo de aquí. ¿Y tú? 161 00:07:23,525 --> 00:07:26,116 Mi hijo está convirtiendo el sótano en una suite para invitados. 162 00:07:26,141 --> 00:07:27,179 Es fantástico. 163 00:07:27,204 --> 00:07:29,968 Y no hay nada que la vaca burra de su mujer pueda hacer al respecto. 164 00:07:30,566 --> 00:07:32,466 Veo que te llevas bien con ella. 165 00:07:32,491 --> 00:07:33,843 Yo me llevo bien con todo el mundo. 166 00:07:33,868 --> 00:07:35,926 Claro. Perdona. Es una vaca burra. 167 00:07:38,366 --> 00:07:40,604 ¡Apaga la maldita tele! 168 00:07:40,629 --> 00:07:42,152 ¡No! 169 00:07:42,235 --> 00:07:44,895 ¡Te juro que entraré a apagarla yo mismo! 170 00:07:44,921 --> 00:07:46,882 ¡Pues prepárate para recibir una tunda 171 00:07:46,907 --> 00:07:48,749 con mi bastón! 172 00:07:49,145 --> 00:07:50,538 ¿Qué es eso? 173 00:07:51,331 --> 00:07:53,057 Dos ancianos saboreando 174 00:07:53,083 --> 00:07:55,671 los últimos sorbos de su testosterona. 175 00:07:58,269 --> 00:07:59,404 ¡Está bien! 176 00:07:59,430 --> 00:08:01,077 ¡Voy a echar la puerta abajo! 177 00:08:01,103 --> 00:08:03,585 ¡No podrías echar abajo ni una cortina de ducha! 178 00:08:03,956 --> 00:08:05,406 Spencer, ¿qué pasa aquí? 179 00:08:05,431 --> 00:08:07,065 Su tele no me deja dormir. 180 00:08:07,090 --> 00:08:10,398 ¡Es mi tele y la veré cuando me dé la gana! 181 00:08:11,387 --> 00:08:13,332 ¡Peter, abre la puerta! 182 00:08:13,357 --> 00:08:15,140 Vale. Pero os lo advierto: 183 00:08:15,165 --> 00:08:17,733 tengo un arma. 184 00:08:19,690 --> 00:08:22,183 Suelta el bastón. 185 00:08:22,724 --> 00:08:24,315 Tienes suerte de que esté ella aquí. 186 00:08:24,340 --> 00:08:26,066 Sí, "yo" tengo suerte. 187 00:08:26,109 --> 00:08:27,400 ¿Qué está pasando? 188 00:08:27,426 --> 00:08:29,667 Me gusta dormir con la tele puesta. 189 00:08:29,693 --> 00:08:31,984 Pero la oigo a través de la pared. 190 00:08:32,009 --> 00:08:34,062 Vale, vale. Es muy sencillo. 191 00:08:34,087 --> 00:08:36,893 Auriculares para ti. Tapones para ti. 192 00:08:36,919 --> 00:08:38,346 Tengo una idea mejor. 193 00:08:38,372 --> 00:08:40,557 ¿Qué tal si apaga su puñetera tele? 194 00:08:40,583 --> 00:08:43,480 ¿Qué tal si duerme en el aparcamiento? 195 00:08:43,583 --> 00:08:47,028 ¿Qué tal si te quito el bastón y te lo meto por...? 196 00:08:49,692 --> 00:08:51,237 Todo el mundo a la cama. 197 00:08:51,263 --> 00:08:52,987 Peter, te traeré unos auriculares. 198 00:08:53,013 --> 00:08:54,568 - Pero... - ¡No, no, no, no! 199 00:08:54,611 --> 00:08:56,773 Spencer, te llevaré unos tapones. 200 00:08:56,799 --> 00:08:59,365 No servirán. Tengo los agujeros de las orejas enanos. 201 00:08:59,390 --> 00:09:00,745 ¡No, no, no, no! 202 00:09:00,856 --> 00:09:03,064 ¡A la cama los dos! 203 00:09:05,892 --> 00:09:08,161 - Oye, Gina. Hay... - ¡No, no, no, no! 204 00:09:11,925 --> 00:09:13,915 ¿Qué te pasa en el pelo? 205 00:09:13,940 --> 00:09:15,950 Me he puesto gomina. ¿Te gusta? 206 00:09:15,976 --> 00:09:16,977 No. 207 00:09:18,192 --> 00:09:20,588 - Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola. 208 00:09:20,614 --> 00:09:22,803 Bueno, estaba por el barrio 209 00:09:22,828 --> 00:09:24,811 y se me ha ocurrido que podríamos tomar un café. 210 00:09:24,836 --> 00:09:26,253 ¿Sigues con tu bajón? 211 00:09:26,277 --> 00:09:28,738 Ha progresado a un arrebato de histeria en toda regla. 212 00:09:28,764 --> 00:09:30,244 Vamos a hablar. 213 00:09:30,540 --> 00:09:33,282 Estúpido, estúpido. Anda, hola. 214 00:09:33,307 --> 00:09:34,984 - ¿Va todo bien? - En un segundo. 215 00:09:35,009 --> 00:09:37,370 - ¿Hay un incendio? - Nada por lo que preocuparse. 216 00:09:37,697 --> 00:09:40,450 - Seguramente debería... - Sí, claro. Vete. Vete. 217 00:09:44,518 --> 00:09:45,834 ¿Tienes un minuto? 218 00:09:45,860 --> 00:09:47,764 Me vendría bien hablar con una amiga. 219 00:09:47,789 --> 00:09:49,298 ¿Somos amigos? 220 00:09:49,323 --> 00:09:51,042 Gabby. Claro que sí. 221 00:09:51,274 --> 00:09:53,383 ¿Cómo me apellido? 222 00:09:54,425 --> 00:09:56,156 Vale, charlamos luego. 223 00:10:00,475 --> 00:10:02,608 ¿Qué está pasando aquí? 224 00:10:02,877 --> 00:10:05,100 Ha ardido el aceite. Pasa siempre. 225 00:10:05,125 --> 00:10:06,889 Menos mal que tenía esto en el coche. 226 00:10:06,914 --> 00:10:08,939 ¿Por qué no tenemos uno en la cocina? 227 00:10:08,964 --> 00:10:10,500 Porque me lo llevé al coche. 228 00:10:11,079 --> 00:10:13,935 ¿Qué? ¿Por qué...? Olvídalo. 229 00:10:13,961 --> 00:10:16,123 Bert, lo siento mucho. 230 00:10:16,149 --> 00:10:19,120 Te he dado una oportunidad, pero la comida sigue siendo mala, 231 00:10:19,145 --> 00:10:22,173 incendias cosas, seguramente porque estás borracho. 232 00:10:22,199 --> 00:10:23,461 Así que... 233 00:10:24,915 --> 00:10:26,307 ¿Así que qué? 234 00:10:26,820 --> 00:10:28,399 Creo que ya lo sabes. 235 00:10:28,569 --> 00:10:30,003 La verdad es que no. 236 00:10:30,028 --> 00:10:32,438 Sí. Estoy segura. 237 00:10:34,023 --> 00:10:35,630 ¿Me estás echando? 238 00:10:36,334 --> 00:10:37,758 Estoy diciendo que... 239 00:10:37,959 --> 00:10:40,431 en relación a tu situación laboral... 240 00:10:40,843 --> 00:10:42,715 en este empleo en concreto... 241 00:10:43,364 --> 00:10:45,012 ya no existe. 242 00:10:46,645 --> 00:10:48,444 Así que me echas. 243 00:10:48,469 --> 00:10:49,949 Son tus palabras. 244 00:10:50,690 --> 00:10:52,970 Pero no sería una descripción imprecisa de... 245 00:10:52,995 --> 00:10:54,415 tu situación. 246 00:10:55,384 --> 00:10:58,213 Dilo. Di que me echas. 247 00:10:59,360 --> 00:11:02,391 Bert, siento mucho tener que hacer esto. 248 00:11:02,416 --> 00:11:03,504 Dilo. 249 00:11:03,745 --> 00:11:04,944 ¡Estás despedido! 250 00:11:04,969 --> 00:11:06,338 ¡Estás despedido! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido! 251 00:11:06,363 --> 00:11:07,855 ¡Estás despedido! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido! 252 00:11:07,880 --> 00:11:08,883 ¡Estás despedido! 253 00:11:08,909 --> 00:11:11,303 ¡Despedido! Estás despedido. 254 00:11:13,004 --> 00:11:14,813 ¿En serio? ¿Por qué? 255 00:11:19,794 --> 00:11:21,387 Esto es absurdo. 256 00:11:21,412 --> 00:11:24,067 ¿Quién hace una tostada francesa con pan de centeno? 257 00:11:24,602 --> 00:11:26,301 Gracias a Dios que me largo de aquí. 258 00:11:26,326 --> 00:11:28,028 ¿Te mudas con tu hijo? 259 00:11:28,053 --> 00:11:30,254 Sí. Esta noche iré allí a cenar. 260 00:11:30,279 --> 00:11:33,212 Es una especie de fiesta de bienvenida para la a-buena. 261 00:11:33,509 --> 00:11:34,794 ¿A-buena? 262 00:11:34,819 --> 00:11:37,036 Es una abuela que sigue estando buena. 263 00:11:39,255 --> 00:11:40,879 Hola, Harry. 264 00:11:42,692 --> 00:11:44,356 ¿Cómo te va el día? 265 00:11:44,712 --> 00:11:46,372 Un sueño hecho realidad. 266 00:11:46,545 --> 00:11:49,373 Bien por ti. Porque, algunos días, 267 00:11:49,398 --> 00:11:51,813 es como si uno estuviera ahogándose en el mar, 268 00:11:51,839 --> 00:11:55,200 rezando para que aparezca un barco y lance un salvavidas. 269 00:12:00,384 --> 00:12:01,987 Sí. 270 00:12:02,403 --> 00:12:05,375 Todo el mundo cae en un pozo alguna vez, pero, cuando te toca a ti, 271 00:12:05,401 --> 00:12:08,731 la única esperanza es tener alguien con quien hablar. ¿Sabes? 272 00:12:08,757 --> 00:12:10,471 Alguien a quien le importes. 273 00:12:13,649 --> 00:12:16,709 Verás, en mi caso, sería Gina, 274 00:12:16,735 --> 00:12:19,045 pero este sitio la tiene ocupada, 275 00:12:19,071 --> 00:12:21,917 así que, por ahora, si te he visto, no me acuerdo. 276 00:12:24,373 --> 00:12:26,760 Vale, te lo voy a dejar claro. 277 00:12:27,450 --> 00:12:28,897 Ayúdame. 278 00:12:29,647 --> 00:12:32,571 Drew, si no eres feliz con tu vida, 279 00:12:33,096 --> 00:12:34,538 haz algo al respecto. 280 00:12:34,759 --> 00:12:36,772 Ya, pero no sé qué podría ser. 281 00:12:36,797 --> 00:12:38,295 Eso da lo mismo. 282 00:12:38,320 --> 00:12:40,144 Pero no le des vueltas. 283 00:12:40,307 --> 00:12:41,672 Hazlo. 284 00:12:42,807 --> 00:12:44,492 Eso me da que pensar. 285 00:12:44,518 --> 00:12:47,155 ¿No me escuchas? Te lo acabo de decir. 286 00:12:47,296 --> 00:12:50,663 - No pienses. Actúa. - No, lo entiendo. 287 00:12:52,846 --> 00:12:54,263 ¿Estás pensando, verdad? 288 00:12:54,288 --> 00:12:57,116 Sí. Tengo a mil monos dándome gritos aquí dentro. 289 00:13:01,542 --> 00:13:03,239 ¿Qué estás haciendo? 290 00:13:03,384 --> 00:13:05,818 Desayunar. ¿Algún problema? 291 00:13:05,843 --> 00:13:08,193 Aléjate de mí. 292 00:13:08,218 --> 00:13:10,697 Aléjate tú de mí. 293 00:13:10,723 --> 00:13:13,512 No me obligues a repetírtelo. 294 00:13:14,059 --> 00:13:16,189 ¿Esto te molesta? 295 00:13:16,313 --> 00:13:17,705 No. 296 00:13:18,140 --> 00:13:19,881 ¿Esto te molesta? 297 00:13:23,760 --> 00:13:25,581 ¡¿De qué coño vas?! 298 00:13:26,370 --> 00:13:29,034 ¡Prepárate, hay más esperando! 299 00:13:33,451 --> 00:13:35,066 ¿Estás bien? 300 00:13:35,900 --> 00:13:37,420 He echado a Bert. 301 00:13:37,445 --> 00:13:38,902 ¿De verdad? 302 00:13:39,121 --> 00:13:41,123 Cuesta creerlo, ¿no? 303 00:13:41,204 --> 00:13:44,840 Hace dos semanas, conducía la furgo y hacía camas, 304 00:13:45,291 --> 00:13:48,379 y ahora le arruino la vida a un hombre y destrozo a su familia. 305 00:13:48,870 --> 00:13:51,918 Lo único que recibirá su hija en Navidad es... 306 00:13:52,160 --> 00:13:53,768 una escoliosis. 307 00:13:55,045 --> 00:13:56,729 Vale, ahí te has pasado. 308 00:13:56,956 --> 00:13:58,705 Ahora no me quitaré esa imagen. 309 00:13:59,528 --> 00:14:02,287 Solo intentaba hacer lo correcto para todos. 310 00:14:02,312 --> 00:14:04,685 Y lo has hecho. Eres una heroína. 311 00:14:04,710 --> 00:14:06,740 - ¿Eso creéis? - Sin duda. 312 00:14:06,765 --> 00:14:07,881 Gracias. 313 00:14:07,906 --> 00:14:09,647 ¿A quién has contratado como sustituto? 314 00:14:10,544 --> 00:14:11,831 ¿Qué? 315 00:14:12,889 --> 00:14:14,139 La comida es en dos horas. 316 00:14:14,165 --> 00:14:17,255 Tienes a 25 ancianos que esperan comer. 317 00:14:18,444 --> 00:14:20,424 No lo había pensado. 318 00:14:22,243 --> 00:14:25,760 De heroína a la ruina en un segundo. 319 00:14:29,027 --> 00:14:31,029 ¡Viernes de comida por encargo! 320 00:14:31,054 --> 00:14:32,428 ¿Quién quiere pizza? 321 00:14:32,453 --> 00:14:35,717 - ¿Quién quiere chino? - ¿Quién quiere salchichas en un palo? 322 00:14:39,833 --> 00:14:42,584 Hola. ¿Tienes un segundo para P. Papi? 323 00:14:42,609 --> 00:14:43,831 ¿Para quién? 324 00:14:43,870 --> 00:14:45,684 Era un juego de palabras con P. Diddy. 325 00:14:45,709 --> 00:14:46,797 ¿Qué es eso? 326 00:14:46,840 --> 00:14:47,971 Déjalo. 327 00:14:49,027 --> 00:14:50,863 - ¿Deberes? - Sí. 328 00:14:50,888 --> 00:14:54,042 Qué rollo. Y así todos los días. 329 00:14:54,239 --> 00:14:55,370 Sí. 330 00:14:55,757 --> 00:14:58,648 Oye, ¿has oído que Pink se ha teñido de azul? 331 00:14:58,674 --> 00:15:01,043 ¿Qué será lo próximo, Taylor Swift sin cantar al desamor? 332 00:15:01,272 --> 00:15:02,697 ¿Qué quieres, papá? 333 00:15:02,723 --> 00:15:04,710 Me has pillado. Vale. 334 00:15:05,025 --> 00:15:07,823 Mira, vengo con un objetivo. 335 00:15:08,212 --> 00:15:10,665 ¿Qué te parecería hacer un viaje 336 00:15:10,690 --> 00:15:14,955 por carretera padre e hija a través de nuestro vasto país? 337 00:15:15,104 --> 00:15:16,936 - ¿Un viaje por carretera? - Sí. 338 00:15:16,961 --> 00:15:18,156 Piensa en todo lo que podríamos ver. 339 00:15:18,181 --> 00:15:20,109 Montañas majestuosas, ríos embravecidos, 340 00:15:20,134 --> 00:15:21,924 bolas gigantes de cordel. 341 00:15:22,267 --> 00:15:25,030 - Paso. - Vamos. Será divertido. 342 00:15:25,056 --> 00:15:27,536 Caramba, amiga, nos vamos de aventura. 343 00:15:28,559 --> 00:15:30,941 - ¿Te mueres otra vez? - No. 344 00:15:30,996 --> 00:15:33,142 No, estoy sano como un roble. 345 00:15:33,168 --> 00:15:34,881 Pero quiero aprovecharlo. 346 00:15:35,158 --> 00:15:38,292 ¿Qué ha pasado contigo y con Gina? Creía que ibas a intentarlo. 347 00:15:38,635 --> 00:15:40,154 Quizá con el tiempo. 348 00:15:40,549 --> 00:15:42,828 Ahora mismo, está centrada en el trabajo 349 00:15:42,853 --> 00:15:46,726 y yo tengo toda mi atención puesta en ti. 350 00:15:50,846 --> 00:15:52,626 Bien, ¿qué dices? 351 00:15:52,651 --> 00:15:54,138 Salgamos a la carretera. 352 00:15:54,164 --> 00:15:57,338 He descubierto muchos lugares, pero no a mí mismo. 353 00:15:57,910 --> 00:16:01,092 Mira, papá, cuando te pusiste enfermo, me preocupaba por ti 354 00:16:01,117 --> 00:16:02,509 a todas horas. 355 00:16:02,873 --> 00:16:05,848 Pero ahora estás mejor, así que... 356 00:16:06,481 --> 00:16:09,420 ¿Quieres volver a ser una adolescente normal 357 00:16:09,445 --> 00:16:10,889 que no tiene tiempo para su padre? 358 00:16:10,914 --> 00:16:12,518 Eso sería fantástico. 359 00:16:16,306 --> 00:16:18,206 Hola, compañera ave nocturna. 360 00:16:18,597 --> 00:16:20,081 Hola, Jerry. 361 00:16:21,043 --> 00:16:24,020 Bueno... ¿qué estás bebiendo? 362 00:16:24,045 --> 00:16:25,069 Vodka. 363 00:16:25,094 --> 00:16:26,385 - ¿Con? - Vodka. 364 00:16:26,988 --> 00:16:29,096 - No te andas con bromas. - No. 365 00:16:29,309 --> 00:16:31,935 Supongo que no te ha ido bien con tu hijo. 366 00:16:31,960 --> 00:16:34,465 Dice que tiene que escoger a su matrimonio antes que a mí. 367 00:16:34,508 --> 00:16:36,881 Esposas y madres. Un baile peliagudo. 368 00:16:36,906 --> 00:16:39,827 Yo le dejé vivir en mi cuerpo, ¿no puede dejarme vivir en su sótano? 369 00:16:41,154 --> 00:16:43,104 Seguro que te sigue queriendo. 370 00:16:43,203 --> 00:16:44,348 Lo sé. 371 00:16:44,821 --> 00:16:47,606 Por eso voy a hacer que su Navidad sea un infierno. 372 00:16:50,143 --> 00:16:52,598 No quiero pecar de egoísta, 373 00:16:53,136 --> 00:16:54,905 pero me alegro de que no te vayas. 374 00:16:55,377 --> 00:16:56,856 Te echaría de menos. 375 00:16:57,057 --> 00:16:59,002 Eso es muy bonito. 376 00:17:00,987 --> 00:17:03,527 Si vas a intentar besarme, no es el momento. 377 00:17:03,919 --> 00:17:06,287 - No, qué va. - No digo que no me interese. 378 00:17:06,322 --> 00:17:07,832 Pero no es el momento. 379 00:17:08,338 --> 00:17:11,206 Te prometo que no pensaba hacerlo. 380 00:17:11,358 --> 00:17:14,785 Jerry, la nariz no es lo único que te está creciendo. 381 00:17:18,741 --> 00:17:20,710 Ya te lo he dicho, yo no lo tengo. 382 00:17:20,736 --> 00:17:23,551 O sea, ¿a mi mando le han salido piernas 383 00:17:23,576 --> 00:17:25,158 y ha salido caminando de mi habitación? 384 00:17:25,184 --> 00:17:27,853 Oye, yo era policía. No robo. 385 00:17:27,922 --> 00:17:31,265 Aunque la ley no dice nada de esconder cosas. 386 00:17:32,139 --> 00:17:34,179 ¿Me prestáis atención? 387 00:17:34,205 --> 00:17:36,236 ¿Hola? Gracias. 388 00:17:36,490 --> 00:17:38,632 Es un placer comunicaros 389 00:17:38,658 --> 00:17:41,777 que hemos ocupado el puesto de chef. 390 00:17:41,820 --> 00:17:43,965 - ¡Estupendo! - Bien hecho. 391 00:17:43,990 --> 00:17:45,252 Hola. 392 00:17:47,254 --> 00:17:49,038 Es el mismo idiota. 393 00:17:50,164 --> 00:17:53,051 ¿Tan seniles crees que estamos? 394 00:17:53,244 --> 00:17:55,182 Harry, lánzale un zapato. 395 00:17:55,208 --> 00:17:57,165 Esperad. Esperad. 396 00:17:57,902 --> 00:18:00,093 Como todos sabéis, compré este lugar 397 00:18:00,119 --> 00:18:01,836 para mejorar la vida de todos, 398 00:18:01,861 --> 00:18:04,744 pero lo que no sabéis 399 00:18:05,485 --> 00:18:07,171 es que eso incluye al personal. 400 00:18:07,253 --> 00:18:08,855 Nadie será despedido. 401 00:18:08,880 --> 00:18:12,436 ¡Es absurdo! ¡La comida de ese hombre es una abominación! 402 00:18:12,461 --> 00:18:14,639 Me mata admitirlo, pero Peter lleva razón. 403 00:18:14,664 --> 00:18:16,203 Vaya, gracias, Spencer. 404 00:18:16,228 --> 00:18:19,095 Y el mando a distancia está dentro de tu cisterna. 405 00:18:19,370 --> 00:18:21,189 Muy listo. 406 00:18:22,118 --> 00:18:24,749 Bert, ¿por qué no les dices lo que me acabas de decir a mí? 407 00:18:24,793 --> 00:18:27,246 Con tal de que no me eches, puedo comerle la... 408 00:18:27,271 --> 00:18:28,392 No. 409 00:18:30,672 --> 00:18:32,039 La otra cosa. 410 00:18:32,064 --> 00:18:34,007 Claro. Le he jurado a Gina 411 00:18:34,033 --> 00:18:36,444 que se acabó beber en el trabajo. 412 00:18:36,469 --> 00:18:38,586 - ¿Y? - El LSD. 413 00:18:40,114 --> 00:18:41,589 Continúa. 414 00:18:41,765 --> 00:18:44,962 Ramón, el lavaplatos, no cocinará más 415 00:18:44,988 --> 00:18:47,733 mientras me tiro a mi novia en alguna de vuestras habitaciones. 416 00:18:48,498 --> 00:18:51,899 - Pensaba que estabas casado. - A veces. Es complicado. 417 00:18:52,862 --> 00:18:55,546 Pero lo más importante es que me encanta mi trabajo 418 00:18:55,572 --> 00:18:57,767 y os pido que me deis otra oportunidad. 419 00:18:57,792 --> 00:18:59,603 ¿Qué habitaciones has usado? 420 00:18:59,629 --> 00:19:02,267 Vamos cambiando. Hay que mantener la intriga. 421 00:19:03,841 --> 00:19:05,709 Bien, ¿qué respondéis? 422 00:19:08,379 --> 00:19:11,088 Vete. Haz algo de comer. Tienen hambre. 423 00:19:14,285 --> 00:19:16,588 Vale, tengo uno más y esta vez es la buena. 424 00:19:17,959 --> 00:19:20,765 ¿Sabes cómo llamaban a Post Malone antes de ser rapero? 425 00:19:20,790 --> 00:19:21,770 No. 426 00:19:21,795 --> 00:19:23,464 Pre Malone. 427 00:19:23,824 --> 00:19:26,262 Por eso no invito a mis amigos. 428 00:19:39,706 --> 00:19:41,808 EN VENTA 429 00:19:43,152 --> 00:19:44,382 ¿Y ese cartel? 430 00:19:44,407 --> 00:19:48,777 Bueno, he decidido dejar de pensar y ponerme a actuar. 431 00:19:51,667 --> 00:19:54,636 CONTINUARÁ... 432 00:19:54,807 --> 00:20:00,448 www.subtitulamos.tv