- Hola, colega. - Hola, amiga.
¿Mi pelo siempre tiene esa pinta?
¿Como si te acabaras de despertar? Sí.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
Tu riñón te echa de menos. Quería saludarte.
"Te echo de menos, Gina".
Eso era tu riñón, claro.
Vale, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
Supongo.
"Dile la verdad".
Últimamente estoy de bajón.
No sé, por fin llega la época de los jerséis
y es como si me diera igual.
¿Qué sueles hacer para animarte?
¿Has dejado de ver porno?
¿Qué? No, yo no veo...
Oye, ¿podemos hablar de mi agujero negro, por favor?
Eso suena peor.
Llamaba para ver si estás libre para cenar.
Podríamos quedar.
Ojalá. Me han fallado dos celadores. Tengo que cubrirlos.
- Pero puedo hablar ahora. - Vale, genial.
No hay mucha gente en mi vida a quien pueda recurrir...
- Hola. ¿Ocupada? - Tengo que irme.
Sí, no pasa nada.
Y, para que lo sepas, yo no veo...
Adelante.
Estamos dentro.
Vaya.
Vale.
Y vienen más.
Esto...
no acaba nunca.
Tengo en mis manos una petición para remplazar al chef.
- Como comunidad... - La comida es un truño.
Estaba en ello.
Ibas muy lento.
Nos prometiste un chef nuevo.
Uno que no prenda fuego a la cocina cada semana.
Lo sé, y lo siento. Es que...
no se me da bien echar a la gente.
No tenéis ni idea. Aún sigo yendo a mi pediatra.
Yo lo echaré.
Me gusta.
Gina,
comer es uno de los pocos placeres que nos quedan
y este hombre nos lo está robando.
Estoy totalmente de acuerdo.
Jerry, llevas aquí una semana.
Sí, me uno a las masas.
Siempre lo he hecho.
Bien, la habéis encontrado.
- Althea, ¿puedes ayudarme...? - Que pases un buen día.
www.subtitulamos.tv
Perfecto.
- Hola, Bart. ¿Tienes un minuto? - Claro, jefa.
Huele bien.
- ¿Sopa de verduras? - Sí. Con mi ingrediente secreto:
carne.
¿Qué? Entonces, no puedes llamarla...
Vale...
Bert, tenemos que hablar.
Soy todo oídos. Bueno, técnicamente, solo me funciona este.
Mira, esto me resulta muy duro, pero...
debes saber que ha habido muchas quejas sobre la comida.
Como siempre decía mi padre:
"De vomitivo a adictivo solo hay una letra de diferencia".
Me da que a tu padre no se le daba muy bien la ortografía.
Pero, volviendo a lo que he venido...
¿Te he enseñado la foto de mi pequeña en su confirmación?
Es adorable.
Sí. Y, en cuanto se quite el corsé ortopédico,
podrá correr y saltar con los otros niños.
Todos la apoyamos.
- Escucha... - Claro, que con mi mujer enferma
por su alcoholismo y demás,
casi ejerzo de padre soltero.
¿Pero qué se le va a hacer? Criar hijos:
un duro trabajo que te encantará.
Claro. Claro. Hablando de trabajos...
Y me siento muy agradecido por este.
- Qué bonito, pero... - Y sobre la comida...
Ya sé cuál es el problema.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Paladares poco refinados.
Sirvo a esa gente comino y paprika,
pero lo único que quieren es sal y pimienta.
Es lo malo que tengo.
Siempre busco llegar a la cima.
No recuerdo que nadie dijera
que la comida tenía demasiado sabor.
Ya sabes que adoro a esas personas.
Y yo. Por eso compré este sitio.
Entonces, lo entiendes.
Lo importante son esos maravillosos cabrones.
Son la razón de que estemos aquí.
No me hagas empezar.
Es como si tuviera 24 abuelas y abuelos ahí fuera.
Bueno, ¿todo bien?
Supongo.
Bert, por favor, por favor...
¿Puedes...? Bert. Bert...
Necesito que mantengas esto a flote.
Parafraseando al Sr. Bill Withers:
"Apóyate en mí".
Vale. Gracias.
De nada.
Sí.
*Apóyate en mí*
*Yo seguiré adelante*
*Mi hijo caprichoso*
*Quédate a mi lado*
Lo hemos hablado una y otra vez
y ella sigue pasando de mí, como si nada de lo que dijera importara.
Sigue.
Las cosas se pueden hacer bien o mal. Tú lo entiendes.
- Sí. - Todo el mundo sabe
que en el lavavajillas se ponen los boles arriba
para que no se den la vuelta y se llenen de agua.
Vale, voy a parar esto.
- ¿Por qué? - Porque malgastas mi vida.
- ¿Disculpa? - ¿Cuántos años llevas viniendo
a quejarte de que tu mujer hace mal la colada,
hace mal la cama, saca mal al perro.
Sin olvidar la polémica
sobre la dirección del rollo de papel de váter.
Si viene de arriba, se arrancan demasiados cuadraditos.
¡Me da igual! ¡A nadie le importa!
Tus problemas son ridículos.
Tu mujer, francamente, debería dejarte.
Eso es un poco hiriente.
¡¿Lo es?! ¡¿Es hiriente?!
¿Te das cuenta de lo cerca que he estado de morir?
Y aquí me tienes. Una segunda oportunidad, un nuevo contrato vital,
¿y qué hago?
Escuchar cómo lloriqueas
por tu estúpido lavavajillas de mierda.
- ¿Adónde vas? - A vivir mi vida.
¡Empezando ahora mismo!
Por supuesto, no hemos completado la hora,
así que tendrás un descuento.
¿Hola?
Hola.
- ¿No puedes dormir? - No.
Cuesta acostumbrarse a los sitios nuevos.
Y el dulce ronroneo de las máquinas para la apnea no ayuda.
¿Qué haces levantada a estas horas?
Siempre he sido un ave nocturna.
Salía a los clubes, bailaba hasta que salía el sol...
Me encanta bailar. Sobre todo en grupo.
¿Pasos dobles, golpe de bota?
Soy tu hombre.
Aquí organizan una noche de country.
Es bastante divertido si no te fijas
en la bandera confederada del DJ.
Bueno,
con suerte, ya no estaré aquí.
¿También estás de paso?
Sí. En cuanto me ajusten la medicación,
me largo de aquí. ¿Y tú?
Mi hijo está convirtiendo el sótano en una suite para invitados.
Es fantástico.
Y no hay nada que la vaca burra de su mujer pueda hacer al respecto.
Veo que te llevas bien con ella.
Yo me llevo bien con todo el mundo.
Claro. Perdona. Es una vaca burra.
¡Apaga la maldita tele!
¡No!
¡Te juro que entraré a apagarla yo mismo!
¡Pues prepárate para recibir una tunda
con mi bastón!
¿Qué es eso?
Dos ancianos saboreando
los últimos sorbos de su testosterona.
¡Está bien!
¡Voy a echar la puerta abajo!
¡No podrías echar abajo ni una cortina de ducha!
Spencer, ¿qué pasa aquí?
Su tele no me deja dormir.
¡Es mi tele y la veré cuando me dé la gana!
¡Peter, abre la puerta!
Vale. Pero os lo advierto:
tengo un arma.
Suelta el bastón.
Tienes suerte de que esté ella aquí.
Sí, "yo" tengo suerte.
¿Qué está pasando?
Me gusta dormir con la tele puesta.
Pero la oigo a través de la pared.
Vale, vale. Es muy sencillo.
Auriculares para ti. Tapones para ti.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si apaga su puñetera tele?
¿Qué tal si duerme en el aparcamiento?
¿Qué tal si te quito el bastón y te lo meto por...?
Todo el mundo a la cama.
Peter, te traeré unos auriculares.
- Pero... - ¡No, no, no, no!
Spencer, te llevaré unos tapones.
No servirán. Tengo los agujeros de las orejas enanos.
¡No, no, no, no!
¡A la cama los dos!
- Oye, Gina. Hay... - ¡No, no, no, no!
¿Qué te pasa en el pelo?
Me he puesto gomina. ¿Te gusta?
No.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
Bueno, estaba por el barrio
y se me ha ocurrido que podríamos tomar un café.
¿Sigues con tu bajón?
Ha progresado a un arrebato de histeria en toda regla.
Vamos a hablar.
Estúpido, estúpido. Anda, hola.
- ¿Va todo bien? - En un segundo.
- ¿Hay un incendio? - Nada por lo que preocuparse.
- Seguramente debería... - Sí, claro. Vete. Vete.
¿Tienes un minuto?
Me vendría bien hablar con una amiga.
¿Somos amigos?
Gabby. Claro que sí.
¿Cómo me apellido?
Vale, charlamos luego.
¿Qué está pasando aquí?
Ha ardido el aceite. Pasa siempre.
Menos mal que tenía esto en el coche.
¿Por qué no tenemos uno en la cocina?
Porque me lo llevé al coche.
¿Qué? ¿Por qué...? Olvídalo.
Bert, lo siento mucho.
Te he dado una oportunidad, pero la comida sigue siendo mala,
incendias cosas, seguramente porque estás borracho.
Así que...
¿Así que qué?
Creo que ya lo sabes.
La verdad es que no.
Sí. Estoy segura.
¿Me estás echando?
Estoy diciendo que...
en relación a tu situación laboral...
en este empleo en concreto...
ya no existe.
Así que me echas.
Son tus palabras.
Pero no sería una descripción imprecisa de...
tu situación.
Dilo. Di que me echas.
Bert, siento mucho tener que hacer esto.
Dilo.
¡Estás despedido!
¡Estás despedido! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
¡Estás despedido!
¡Despedido! Estás despedido.
¿En serio? ¿Por qué?
Esto es absurdo.
¿Quién hace una tostada francesa con pan de centeno?
Gracias a Dios que me largo de aquí.
¿Te mudas con tu hijo?
Sí. Esta noche iré allí a cenar.
Es una especie de fiesta de bienvenida para la a-buena.
¿A-buena?
Es una abuela que sigue estando buena.
Hola, Harry.
¿Cómo te va el día?
Un sueño hecho realidad.
Bien por ti. Porque, algunos días,
es como si uno estuviera ahogándose en el mar,
rezando para que aparezca un barco y lance un salvavidas.
Sí.
Todo el mundo cae en un pozo alguna vez, pero, cuando te toca a ti,
la única esperanza es tener alguien con quien hablar. ¿Sabes?
Alguien a quien le importes.
Verás, en mi caso, sería Gina,
pero este sitio la tiene ocupada,
así que, por ahora, si te he visto, no me acuerdo.
Vale, te lo voy a dejar claro.
Ayúdame.
Drew, si no eres feliz con tu vida,
haz algo al respecto.
Ya, pero no sé qué podría ser.
Eso da lo mismo.
Pero no le des vueltas.
Hazlo.
Eso me da que pensar.
¿No me escuchas? Te lo acabo de decir.
- No pienses. Actúa. - No, lo entiendo.
¿Estás pensando, verdad?
Sí. Tengo a mil monos dándome gritos aquí dentro.
¿Qué estás haciendo?
Desayunar. ¿Algún problema?
Aléjate de mí.
Aléjate tú de mí.
No me obligues a repetírtelo.
¿Esto te molesta?
No.
¿Esto te molesta?
¡¿De qué coño vas?!
¡Prepárate, hay más esperando!
¿Estás bien?
He echado a Bert.
¿De verdad?
Cuesta creerlo, ¿no?
Hace dos semanas, conducía la furgo y hacía camas,
y ahora le arruino la vida a un hombre y destrozo a su familia.
Lo único que recibirá su hija en Navidad es...
una escoliosis.
Vale, ahí te has pasado.
Ahora no me quitaré esa imagen.
Solo intentaba hacer lo correcto para todos.
Y lo has hecho. Eres una heroína.
- ¿Eso creéis? - Sin duda.
Gracias.
¿A quién has contratado como sustituto?
¿Qué?
La comida es en dos horas.
Tienes a 25 ancianos que esperan comer.
No lo había pensado.
De heroína a la ruina en un segundo.
¡Viernes de comida por encargo!
¿Quién quiere pizza?
- ¿Quién quiere chino? - ¿Quién quiere salchichas en un palo?
Hola. ¿Tienes un segundo para P. Papi?
¿Para quién?
Era un juego de palabras con P. Diddy.
¿Qué es eso?
Déjalo.
- ¿Deberes? - Sí.
Qué rollo. Y así todos los días.
Sí.
Oye, ¿has oído que Pink se ha teñido de azul?
¿Qué será lo próximo, Taylor Swift sin cantar al desamor?
¿Qué quieres, papá?
Me has pillado. Vale.
Mira, vengo con un objetivo.
¿Qué te parecería hacer un viaje
por carretera padre e hija a través de nuestro vasto país?
- ¿Un viaje por carretera? - Sí.
Piensa en todo lo que podríamos ver.
Montañas majestuosas, ríos embravecidos,
bolas gigantes de cordel.
- Paso. - Vamos. Será divertido.
Caramba, amiga, nos vamos de aventura.
- ¿Te mueres otra vez? - No.
No, estoy sano como un roble.
Pero quiero aprovecharlo.
¿Qué ha pasado contigo y con Gina? Creía que ibas a intentarlo.
Quizá con el tiempo.
Ahora mismo, está centrada en el trabajo
y yo tengo toda mi atención puesta en ti.
Bien, ¿qué dices?
Salgamos a la carretera.
He descubierto muchos lugares, pero no a mí mismo.
Mira, papá, cuando te pusiste enfermo, me preocupaba por ti
a todas horas.
Pero ahora estás mejor, así que...
¿Quieres volver a ser una adolescente normal
que no tiene tiempo para su padre?
Eso sería fantástico.
Hola, compañera ave nocturna.
Hola, Jerry.
Bueno... ¿qué estás bebiendo?
Vodka.
- ¿Con? - Vodka.
- No te andas con bromas. - No.
Supongo que no te ha ido bien con tu hijo.
Dice que tiene que escoger a su matrimonio antes que a mí.
Esposas y madres. Un baile peliagudo.
Yo le dejé vivir en mi cuerpo, ¿no puede dejarme vivir en su sótano?
Seguro que te sigue queriendo.
Lo sé.
Por eso voy a hacer que su Navidad sea un infierno.
No quiero pecar de egoísta,
pero me alegro de que no te vayas.
Te echaría de menos.
Eso es muy bonito.
Si vas a intentar besarme, no es el momento.
- No, qué va. - No digo que no me interese.
Pero no es el momento.
Te prometo que no pensaba hacerlo.
Jerry, la nariz no es lo único que te está creciendo.
Ya te lo he dicho, yo no lo tengo.
O sea, ¿a mi mando le han salido piernas
y ha salido caminando de mi habitación?
Oye, yo era policía. No robo.
Aunque la ley no dice nada de esconder cosas.
¿Me prestáis atención?
¿Hola? Gracias.
Es un placer comunicaros
que hemos ocupado el puesto de chef.
- ¡Estupendo! - Bien hecho.
Hola.
Es el mismo idiota.
¿Tan seniles crees que estamos?
Harry, lánzale un zapato.
Esperad. Esperad.
Como todos sabéis, compré este lugar
para mejorar la vida de todos,
pero lo que no sabéis
es que eso incluye al personal.
Nadie será despedido.
¡Es absurdo! ¡La comida de ese hombre es una abominación!
Me mata admitirlo, pero Peter lleva razón.
Vaya, gracias, Spencer.
Y el mando a distancia está dentro de tu cisterna.
Muy listo.
Bert, ¿por qué no les dices lo que me acabas de decir a mí?
Con tal de que no me eches, puedo comerle la...
No.
La otra cosa.
Claro. Le he jurado a Gina
que se acabó beber en el trabajo.
- ¿Y? - El LSD.
Continúa.
Ramón, el lavaplatos, no cocinará más
mientras me tiro a mi novia en alguna de vuestras habitaciones.
- Pensaba que estabas casado. - A veces. Es complicado.
Pero lo más importante es que me encanta mi trabajo
y os pido que me deis otra oportunidad.
¿Qué habitaciones has usado?
Vamos cambiando. Hay que mantener la intriga.
Bien, ¿qué respondéis?
Vete. Haz algo de comer. Tienen hambre.
Vale, tengo uno más y esta vez es la buena.
¿Sabes cómo llamaban a Post Malone antes de ser rapero?
No.
Pre Malone.
Por eso no invito a mis amigos.
EN VENTA
¿Y ese cartel?
Bueno, he decidido dejar de pensar y ponerme a actuar.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv