Mi madre decía que irse a dormir
era un salto de fe.
Nuestras almas vagan cuando soñamos, o eso me dijo.
Y, si decimos nuestras devociones,
nuestras almas hallarán el camino de vuelta antes de que despertemos.
Abandonar la cuna es otro salto de fe.
Y también lo es abandonar la comodidad del hogar.
Para algunos, es como izar la vela y lanzarse al vacío.
Enviamos mensajes al espacio esperando que alguien responda,
rezando por encontrar un refugio más allá del horizonte.
www.subtitulamos.tv
Los anacreontianos y tespinos
os habéis estado atacando mutuamente durante tanto tiempo
que el origen de vuestra enemistad es casi irrelevante.
Tenemos razones legítimas para nuestro odio.
La Primera Traición y miles de atrocidades posteriores.
Nadie sabe qué pasó realmente aquella noche.
La Primera Traición.
Un rey tespino se acababa de casar con una cazadora anacreontiana.
Los dos poderes emergentes de los mundos exteriores se unían en matrimonio.
¿Ahora nos va a enseñar nuestra propia historia, hombre muerto?
Ese perro tespino le rajó el cuello en su lecho nupcial.
Eso dice la leyenda.
¿Está sugiriendo que nuestra historia es errónea?
La historia la escribe el vencedor,
y ninguno de vosotros parece haber vencido.
Hubo una testigo.
La única testigo, una criada anacreontiana que testificó
que el rey Troy un Tark se emborrachó en la noche de bodas
y, en un ataque de ira, asesinó a vuestra cazadora.
La criada mintió.
Y la naturaleza de su mentira es relevante para el caso.
En su lecho de muerte, la criada confesó.
El verdadero asesino fue Cleón II.
El primer clon de la Dinastía Genética se dio cuenta
de que un plan podía desarrollarse a lo largo de varias vidas.
Vio adónde podía ir a parar esa nueva alianza,
y encargó al señor de las sombras seducir a la criada, drogar a la pareja,
asesinar a vuestra cazadora e implicar a vuestro rey.
¿Por qué luchar contra dos reinos emergentes
cuando puedes explotar su animosidad racial
y hacer que luchen entre ellos?
Los clones os la jugaron.
Pero hoy, gracias a la Fundación,
podemos recomponer lo que Imperio rompió.
No. No vamos a unirnos a ellos, sin importar cómo empezara esto.
Y, aunque lo hiciéramos, el imperio es demasiado fuerte.
Ahora tenéis la Invictus.
La Invictus solo es una nave.
Una nave que puede ser la primera de muchas.
Si vuestras gentes dejan el odio de lado en favor de la fuerza,
tal y como hizo aquella pobre pareja,
encontraréis la habilidad necesaria para construir más naves.
Para que el Plan tenga éxito, la Fundación necesita tres pilares,
igual que un taburete necesita de tres patas.
Necesita a todos los hijos de los mundos exteriores.
Así fue como yo lo diseñé.
Hari, entonces, ¿sabía que encontraríamos la Invictus?
Hola, Mari. Me alegro de volver a verte.
¿Dónde está Gaal?
Nunca llegó a Términus.
¿Y tú quién eres?
Salvor Hardin.
La hija de Mari.
He sido yo la que ha abierto la Bóveda
y la que ha luchado para traer esa puta nave hasta aquí.
Pues parece que es de rigor darte las gracias, Salvor Hardin.
En cuanto al misterio de la Invictus,
sus apariciones fueron una de las primeras pruebas
a las que sometí mi modelo predictivo.
Allá donde los demás veían caos, yo encontré un patrón.
No lo entiendo. No somos revolucionarios.
Usted mismo lo dijo en el juicio.
Puede que mintiera sobre eso.
Te estoy agradecido, hermano Ocaso.
¿Por que haya salvado a la dinastía de una infiltración?
Día, me pregunto
si, de haberte quedado en Trántor y no haber ido a la Doncella,
tú habrías notado sus diferencias.
Tú y yo somos iguales. Tengo que creer que sí.
Ahora la pregunta más importante es: ¿Qué hacemos ahora?
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
Fuera.
Aún estamos averiguando su metodología exacta,
pero parece que corrompieron tu régimen de nanopartículas hace tiempo.
No eres uno de nosotros.
Tu ADN se ha visto alterado en una docena de formas.
Te pareces a nosotros.
Hablas como nosotros, pero...
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Que soy distinto?
Solía apoderarme de hologramas tuyos para verlos...
Desayunando,
sentado en la sala del trono...
Contaba las veces que sonreías a tus súbditos,
veía si te sentabas con las manos juntas o separadas,
cuántas veces bebías de tu copa en las comidas...
Ya entonces sabía que no era como tú.
Pero quería serlo.
¿Qué vas a hacer?
Conspiraste con insurgentes.
Yo no estaba conspirando.
Les confiaste tus secretos a nuestros enemigos y huiste de palacio.
- ¡Ella me engañó! - ¡Porque controlaba
- tu corazón! - ¿Y quién le permitió hacerlo?
¡Míranos!
No tenemos madres, ni tías, ni tíos.
¡Practicamos sexo con concubinas
a las que les borran la memoria en cuanto las dejamos!
¿Nunca has querido dejar este lugar?
¿Nunca has sentido que te asfixia el peso de nuestros antepasados?
¿De verdad puedes decir que todo lo que has querido
ha sido ser un episodio de un largo linaje de nosotros,
siguiendo un guion que fue escrito hace siglos?
Durante toda mi vida, siempre he querido llamarte "padre".
Pero tú no eres mi padre.
Ni siquiera somos personas, Día.
Solo somos ecos del primer Cleón.
¿Y un eco corrompido es más original que un eco perfecto?
¿O va disminuyendo hasta quedarse en nada?
Entonces, ¿todo lo que hemos hecho aquí
ha sido para nada?
Para nada no, Mari.
Vuestro tiempo en Términus no ha sido tiempo perdido.
Os ha liberado del yugo del imperio.
Os ha fortalecido.
Pero la Fundación nunca se creó para preservar el conocimiento.
Sino para preservar a la gente.
Los colonos originales
tenéis cualidades esenciales para formar las bases de una nueva civilización.
Y los anacreontianos y los tespinos sois unos supervivientes consumados.
El imperio se ocupó de que fuerais cosa del pasado, pero
juntos representáis el futuro.
La raza humana es una historia en constante evolución
que han contado innumerables voces a lo largo de miles de años.
Pero, desde hace mucho tiempo,
el coro ha sido sofocado y eliminado en silencio.
Porque, bajo la Dinastía Genética, solo hay espacio para una historia.
Una voz.
No podemos convertirnos en quienes debemos ser
si se permite que el imperio persista.
Ese camino lleva a la aniquilación de la raza humana.
Y si aceptamos ese destino que dicta,
el imperio vendrá en cuestión de semanas.
Tiene razón. Ya estaban investigando la boya de comunicaciones.
Es cuestión de tiempo que envíen refuerzos.
El imperio no vendrá. Todavía no. No si creen que ya estáis muertos.
Llevad a la Invictus al extremo más alejado de vuestra estrella,
activad el motor cuántico
manteniendo la posición en el subespacio.
La firma energética se percibirá como una megallamarada.
Una megallamarada acabaría con toda la vida del sistema.
El imperio se compone de decenas de miles de mundos.
Una estrella peligrosa con planetas muertos en un brazo lejano de la Galaxia
no merece mayor investigación,
aunque un día albergara la Fundación.
Podría funcionar. Podría.
Siempre y cuando no salgamos de los mundos exteriores,
seríamos invisibles para ellos.
Seríamos libres.
Seríais libres,
para esperar vuestro momento, construir y convertiros en quienes debéis ser.
Entonces, ¿usted es el fantasma?
Supongo que sí.
- ¿Cómo es la muerte? - Keir.
¿Qué? Quiero saberlo.
¿Vio algo?
Esas son unas preguntas muy complejas.
Pues responda a una muy sencilla. ¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿Cómo te llamas, hijo?
Poly. Poly Verisof.
Verás, Poly Verisof, poco antes de morir,
me tragué una pastilla
que contenía millones de máquinas moleculares autorreplicantes.
Siguiendo la directiva relativa a mi muerte, lanzaron mi ataúd al espacio.
Esas máquinas empezaron a fragmentar los tejidos de mi cuerpo
en sus elementos constitutivos.
Entonces, esas máquinas reciclaron dichos elementos,
reuniendo más materiales: hielo, micrometeoros y tal...
dando lugar a la estructura interna de la Bóveda.
¿Está diciendo que la Bóveda no es solo su tumba?
¿Que la Bóveda es usted?
¿Ha estado todo este tiempo en Términus, observándonos?
No.
No habría sido buena idea que estuviera consciente todo este tiempo.
Ese aislamiento puede afectar hasta a las mentes más fuertes.
No, los anacreontianos activaron el proceso de mi despertar.
Cuando se expandió el campo de fuerza.
Hace falta tiempo para reconstruir una consciencia, Salvor.
El campo de fuerza es solo una parte del sistema defensivo de la Bóveda.
¿Volveremos a verle?
Eso espero, Poly.
Esta no es la primera crisis de la Fundación, y tampoco será la última.
Habéis conseguido una prorroga, pero la guerra contra el imperio es inevitable.
Mientras tanto,
recordad este día, recordad hacia dónde avanzamos juntos.
Sé que mil años parecen una eternidad,
pero no son más que un parpadeo
comparados con la historia de la humanidad,
y se nos pueden pasar volando si no estamos atentos.
¡No, espere! ¿Y ya está? ¿No nos dará nada más?
Os he dado lo que necesitáis.
¿Y qué hay de las visiones que me ha estado enviando?
¿Visiones?
Sí.
El fantasma. Me ha estado hablando desde que era pequeña.
Y he tenido... visiones.
Le vi en Trántor, en la nave lenta.
Estas me guiaron. Me ha ayudado a resolver la crisis.
Qué curioso.
Salvor Hardin,
sean los que sean esos mensajes que recibes,
te aseguro que no provienen de mí.
Camina conmigo.
Sé que la gente me odia, que me considera malvado.
Pero es mi desvinculación,
mi indiferencia al sufrimiento,
lo que me permite gobernar de forma eficaz.
La Galaxia es tan vasta,
los problemas son tan grandes,
que debo pasar por alto a los individuos.
Mira ahí.
Es una curiosa carga que no te permitan transportar cargas.
Mis hermanos y yo la compartimos, porque somos familia.
Y nos queremos a nuestra manera.
Seguro que te cuesta creerlo.
¿Alguna vez piensas en tu legado, Azura,
en la marca que dejarás cuando te hayas ido?
De pequeño, quería ser mejor que los Cleones que me precedieron.
Más listo, más valiente, impartir una justicia más deslumbrante...
Pero según maduraba, mis aspiraciones evolucionaron.
Ya no quería ser el mejor.
Quería ser igual. Un valor predecible, una justicia predecible.
También quería que mi hijo fuera igual. Otro Cleón. Perfectamente Cleón.
Él no es su hijo.
Claro que sí.
Es mi hermano. Y también mi hijo.
Le mecí cuando era un bebé.
Le crie tal y como tú has ayudado a crecer a las plantas del jardín.
Preocuparse por una vida es algo poderoso.
¿Por qué me dice todo esto?
Porque, de todos los ciudadanos de la Galaxia...
tú tienes la distinción
de haberme robado mi legado personal.
Lo que me lleva a tu legado.
Sé que tú no eres la arquitecta de este plan,
pero eres su rostro.
El rostro que le partió el corazón a mi hijo.
Hemos retrocedido hasta tus tatarabuelos en tu árbol genealógico,
y hemos identificado a todos los descendientes
de esos 16 individuos.
No solo los descendientes directos, sino también tíos y tías,
primos carnales, primos segundos y primos lejanos.
¿Sabes a cuántas personas hemos descubierto?
A 712.
Luego hemos buscado a tus amigos y amantes, pasados y presentes.
Al primer chico al que besaste, la mujer a la que le entregaste tu virginidad...
profesores, compañeros de trabajo, incluso de aquí, en palacio.
Hemos buscado a sus padres y hermanos.
En resumen, a todos los que estén en tu órbita extendida.
Han sumado otros 839 individuos.
1551 personas.
La suma total de las vidas en las que has dejado una huella significativa.
En resumen, todos aquellos que podrían recordarte cuando hayas muerto.
En este mismo momento,
cada miembro de tu constelación personal está siendo observado,
con un rayo de partículas apuntando a sus bulbos raquídeos.
A mi señal, todos dejarán de existir.
Ya está.
Han muerto todos.
Tu legado ha sido borrado, Azura.
Las pequeñas ondas que has podido
propagar por el universo
han sido canceladas.
Se te pondrá en una celda automatizada, alimentada por vía intravenosa,
atada para que no puedas hacerte daño a ti misma.
Se te privará de tus sentidos por lo que te queda de vida.
No volverás a ver, oír, oler, saborear ni tocar nunca más.
Pero serás consciente.
Y recordarás lo que me has arrebatado.
Hari Seldon
vio lo que iba a pasar y no nos dijo nada.
Creía que íbamos a quedarnos a un lado mientras se producía la caída.
Creía que nuestro trabajo
era construir una cápsula del tiempo que abrieran los supervivientes.
Nunca pensé que nosotros seríamos los que pusiéramos en marcha el Plan.
¿Sigues creyendo que el imperio va a colapsar?
Sí.
¿Sigues creyendo que la humanidad puede hacerlo mejor?
Claro que sí. Nadie en su sano juicio quiere que el imperio se mantenga.
¿Y qué diferencia hay?
La diferencia es que no solo no nos lo contó,
sino que nos mintió.
Es como cuando te llevaba a los discursos cuando eras pequeña,
te daba una pintura y te decía que tomaras notas.
Él nos dio algo para mantenernos ocupados.
Yo creía en él.
Cada palabra.
Y él acaba de desestabilizarnos.
¿Cómo te crees que me siento?
Lamento que no te conociera.
Conocerme...
Es algo más que eso.
Durante todos estos años, he creído que el fantasma me hablaba.
Me convencí de que era Hari,
y empecé a pensar que era especial.
Pero, si las visiones no procedían de él,
¿de quién procedían?
¿De nadie? ¿De mi imaginación?
Eres especial, Salvor.
El campo de fuerza.
Lo que has hecho al traer a la Invictus lo ha significado todo.
Hemos sobrevivido...
contra toda probabilidad.
Tenías razón.
Ahora tenemos que crear nuestro propio plan.
En cierto modo, la respetaba.
Lamento que llegase a esto.
Yo no.
"No le quedan movimientos, solo el último". ¿No fue eso lo que dijiste?
Solo intentaba perturbarte.
Pues está claro que funcionó, guardiana.
Quería más movimientos para mi hija.
Hace más de un siglo, le ofrecieron esto al emperador como ofrenda de paz.
Ahora vuelvo a ofrecerlo...
A ti.
Ella también te respetaba en cierto modo.
¿Te la llevarás de vuelta a Anacreonte?
No. Hemos traído Anacreonte hasta ella.
El esqueje es de un roble de Tallyn,
la misma madera con la que se talló tu arco.
Nuestros silvicultores dicen que puede ser tan obstinado como para prosperar.
¿Me echas una mano, guardiana?
Sí.
En los meses siguientes,
los hijos de los mundos exteriores aplicaron las palabras de Hari,
dejando de lado el odio en favor de la fuerza.
Hace falta más energía para construir que para quemar,
y Hari quería que construyeran.
En cuanto a la Invictus,
Hugo Crast se convirtió en su capitán.
La llevó al otro extremo de su estrella
y generó una megallamarada, permitiendo que la Fundación fuera libre.
Capitán Crast.
- Poly. - Guardiana.
¿Qué tal va la Invictus?
Hemos conseguido estabilizar los motores,
así que no vamos a saltar al núcleo de una estrella próximamente.
¿Y cuánto tardaremos en poder construir otra?
18 meses, señora.
- ¿Te gusta estar en el espacio, Poly? - Sí.
¿Y... cuánto tiempo vas a pasar en tierra, capitán?
14 largas horas, guardiana.
El espejo de mi telescopio necesita ser realineado.
¿Crees que podrías ayudarme a recolimarlo?
Chicos, sé de qué estáis hablando.
¿Y por qué no eres tan amable de largarte, Poly?
¡Detente!
¡Espera!
Si no eres tú, ¿de quién se trata, Hari?
Me acuerdo de este.
Era tu favorito.
Solías dormir teniéndolo en la cuna.
Si tenías una pesadilla, él decía que lo soplabas
y los fantasmas se alejaban volando.
Normalmente, el mero hecho de sostenerlo bastaba para calmarte.
Y menos mal. Una niña con un silbato es toda una prueba.
Me volvía loca con todas las veces que me lo encontraba aquí fuera,
habiéndose quedado dormido mientras trabajaba.
Cuando empezó a hacerlos, era horrible.
Pero después de unos cientos de noches, Abbas le pilló el tranquillo.
Él habría estado orgulloso de que te nombraran alcalde y ocuparas su lugar.
Las elecciones no son más que una formalidad.
Todos saben que vas a ganar de calle.
Mamá, ¿quién es la chica del planeta acuático?
En la nave lenta, teníamos un programa de banco de semillas.
No era seguro dar a luz a un bebé en el espacio,
así que guardábamos nuestros óvulos y embriones como garantía ante el futuro.
Yo escogí a una donante controvertida.
Gaal Dornick.
¿Algún cambio en tu directiva de natalidad?
La conocí un poco antes de que la perdiéramos.
Tenía una gran mente.
¿Y el padre?
Raych Foss.
Los he visto a los dos cuando eran pequeños.
A Gaal esta noche.
Y... a Raych...
al principio de la crisis.
Durante todo este tiempo, creía que estaba reviviendo los recuerdos de Hari.
Pero estaba reviviendo los de ellos.
Ahora tiene sentido que sea distinta.
Yo te llevé en mi vientre, Salvor. Sigues siendo mi hija.
Lo sé. Pero también soy su hija.
Gaal escapó en una criocápsula. ¿Dónde?
Nuestro viaje acababa de empezar.
Debió ser en algún punto del brazo de Orión.
Creo que sigue ahí fuera, mamá.
Creo que ella es la que ha estado contactando conmigo.
Creo que ella es la que está detrás de todos mis instintos.
Cielo, aquello fue a 40 años luz de Términus.
¿Cómo podría funcionar eso?
No lo sé, pero es ella.
Y, si Gaal era especial de alguna forma, de cualquier forma,
eso explicaría por qué yo también lo soy.
Siempre te has visto atraída hacia las estrellas.
Sí, y ahora sabemos por qué.
Porque algo tira de mí.
Mamá, tengo que intentar encontrarla.
Lo sé, cielo.
Y quiero que lo hagas.
Pero, mamá, la cuestión es que tengo que ir ahora mismo.
Me preocupa que, si no voy ahora, nunca vuelva a tener el valor.
Llévate el silbato de los fantasmas. Y algo más.
Cuando la encuentres, dale esto.
Siempre debió ser suyo.
Lo siento. Por todo.
No hay nada que perdonar, mamá.
Estaba justo donde debía estar.
Mendigo, despierta.
Supuse que te encontraría aquí.
Joder.
Querías una huida sin problemas.
Te conozco demasiado bien, Sal.
Creo que fue el beso en la mejilla lo que te delató.
No quería que doliera más de lo necesario.
Si no duele, no es amor.
Aprendí eso al tener que dejar Tespis para que los demás pudieran comer.
Y nadie vino detrás de mí.
¿Y vas a venir tú detrás de mí?
Puedes venir si quieres.
Lo haría si quisieras que lo hiciera.
Pero presiento que esto es algo que tienes que hacer sola.
Siempre supe que algún día dejarías que este planeta se librara de ti.
Pero pensé que estaría a tu lado cuando eso pasara.
¿Vas a enfadarte más tarde?
Nunca.
Cuida de mi planeta, ¿quieres?
Cuida tú de mi nave.
Ya no es tu nave.
No es mi planeta.
La Galaxia es muy grande, Sal.
¿Tienes idea de por dónde empezar?
Tengo una corazonada.
Venga. Lárgate.
Vete.
Vamos.
Hasta la vista, Salvor Hardin.
Imperio.
Es la hora.
Debes odiarme.
Yo nunca podría odiarte, Imperio.
Te quiero.
Porque estás programada para hacerlo.
Todo amor es una programación, ya sea biológica o de otra clase.
Cuando una madre humana mira a los ojos a su recién nacido,
sus ondas cerebrales se sincronizan.
Imperio.
Maldito sea tu porte elegante, chico.
Casi acabas con nosotros.
Lo siento, hermano...
Tú no eres hermano mío, de Cleón I,
ni de cualquier Cleón que haya caminado por estos suelos refinados.
Eres una deformidad.
Y, si de mí dependiera, ya estarías reducido a cenizas.
Pero, como bien señalaste,
ese es un juicio que le corresponde emitir al trono del medio.
Durante el tiempo que pasé fuera,
tuve tiempo para reflexionar sobre nuestra dinastía.
Me fui a dormir en un sector de la Galaxia
y me desperté en otro.
No cabe duda que es un milagro
poder doblar el espacio-tiempo.
Y, en la Doncella,
conocí a peregrinos que se habían pasado la vida trabajando
para poder recorrer una espiral de sal,
esperando que se les concediera una visión antes de morir.
Nos retó una mujer que aseguraba
que un alma incapaz de cambiar es un alma condenada al estancamiento.
Creo que el mismo Seldon sugirió algo parecido.
Seldon era un estafador jactancioso.
Y aun así, hermano...
aun así...
una rama incapaz de inclinarse terminará por partirse.
Es hora de que la dinastía se incline.
Solo un poco.
¿Estás loco?
¿Es que ese salto te ha afectado al cerebro?
Por esto no deberías haberte ido.
Todo el imperio se basa en una permanencia imperecedera.
¡Si el Consejo Galáctico descubre
- que la continuidad se rompe... - ¿El Consejo? No lo sabrá.
- estaremos acabados! - Podemos aprender de esto.
Puede que hasta nos beneficiemos de un pequeño...
- ¿Beneficiarnos? - Demerzel.
- ¿Cómo te atreves a tocarme? - Te has vuelto débil.
Por favor, no dejes que me maten.
- No lo haré. - Esto es una insensatez.
Prefiero sacar a otro tú
antes que dejar que una abominación viva entre nosotros.
¡Me corresponde a mí tomar esa decisión!
¡No si esa provoca nuestra ruina!
La psicohistoria predijo...
¿La psicohistoria?
Somos Imperio. ¡La historia se inclina ante nosotros!
¡No!
Imperio, soy leal
a la Dinastía Cleónica por encima de todo.
No.
Puedes ocuparte del cuerpo tú mismo.
Espero que haya otro encarnado y puesto al día para la hora del desayuno.
¿Qué? Dime.
Los planes de los rebeldes de minar la dinastía
parecen ir más allá de lo previsto inicialmente.
Creíamos que la edición genética se limitaba solo a Alba,
y que todo había acabado cuando lo reencarnamos.
Pero tras unas pruebas más amplias,
parece que han adulterado la fuente misma.
Entonces, todos los clones de reemplazo...
Ya no son copias puras.
¿Cuándo sucedió esto?
No lo sabemos con exactitud.
¿Estás diciendo que yo mismo estoy adulterado?
Es posible.
Sí.
¿Y Ocaso?
Imperio está siendo examinado en estos momentos.
Gracias, señor de las sombras.
Puedes irte.
DERIVA AZUL
138 AÑOS DESPUÉS
Entrando en el espacio aéreo synnaxiano.
ENTRANDO EN LA ÓRBITA SYNNAXIANA
Iniciar la reentrada.
Asegúrese para la reentrada.
Abandonar la cuna.
Abandonar la comodidad del hogar.
Sin un refugio.
86.932.283.
86.982.331.
86.982.342.
Solo un grito en la oscuridad.
¿Estamos solos?
Y si no lo estamos, ¿se molestará alguien en responder?
Vale.
Marchaos.
¿Puedes oírme?
Tranquila.
Tranquila. Tranquila.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
La lectura marcaba que llevabas más de un siglo criogenizada.
Me estrellé.
Vine buscando a alguien.
¿A quién?
A ti.
¿Qué?
Me llamo Salvor Hardin.
Soy tu hija.
Estoy segura de que esto es tuyo.
A veces das un salto de fe.
Y a veces alguien te atrapa.
www.subtitulamos.tv