Anteriormente en Big Sky...
Toma. Pide un deseo y tírala.
- ¿Qué es eso? - Lo he encontrado cerca de la escena.
Parece como algo que haría un niño.
¡Suelta la bolsa o morirás!
¡¿Quién demonios eres tú?!
¡Corred!
Si este asesinato está relacionado con el cártel,
esto es mucho más grande de lo que pensábamos.
Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich.
El topógrafo dijo que vio a un tipo que
coincidía con la descripción de Ronald delante de una remota cabaña.
Estaba con una mujer que se parecía mucho a Scarlet.
¿Y cómo ha ido tu visita conyugal con Ronald?
Sigue decidido a escapar.
¿Ese es...?
Dietrich.
Te estaban espiando.
- ¡Aléjate de ella! - No es una buena idea, muñeca.
¿Por qué estabas siguiéndome?
Porque son policías.
Tío. Esto es interesante.
Tira el arma y nos iremos.
¿Por qué estabais siguiéndome?
Estábamos teniendo una noche de chicas.
Vayámonos todos y echémosle la culpa al alcohol.
- ¿Sí? - ¿Qué tal si bajas el arma?
Vamos. Nadie saldrá herido.
¿Ves? No ha sido tan difícil.
Iros y pasad una buena noche.
¡Iros! Ya lo habéis oído.
Gracias por prestármela.
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Estaban siguiéndonos!
Cámaras de seguridad, tonto del culo.
Si quieres matar a una poli,
este no es el lugar para hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Hola, papá.
- ¿Cómo te ha ido anoche? - No preguntes. Créeme.
Vale. Eso no suena a demasiado tequila.
- ¿Ha pasado algo? - ¿Qué es esto?
Es de tu canguro, creo.
Lo encontré entre los cojines del sofá.
Conozco esa mirada.
Tengo que irme, papá.
Te veré luego, ¿vale?
Te dije que quiero mostrarte algo.
Sí, por supuesto.
Hola.
Nos has salvado y solo... quería darte las gracias.
Para empezar, no deberíais haber estado allí.
¿Por qué nos ayudaste?
Eso es asunto mío.
Gracias.
No van a dejar de buscaros.
Lo sé.
Hola, Max.
Cassie, hola.
¿Qué pasa?
Siento aparecer sin avisar,
pero te dejaste algo en mi casa.
Dios mío.
He estado buscándolas por todas partes.
Me has salvado la vida.
¿Dónde conseguiste este colgante? Es genial.
Es algo que alguien comenzó en clase.
Sí, lo tenemos un montón.
Significa que no tengo pareja.
- Vale. - Sí. Una tontería, lo sé.
Aquí tienes.
¿Tenemos una invitada?
Cassie, este es el novio de mi madre, Tracy.
Tracy, ella es la señora a la que le hago de canguro, Cassie Dewell.
Es T-Lock.
¿Quieres pasar, Cassie?
Acabo de hacer un batido.
La verdad es que tengo que irme.
Tengo una reunión con unos amigos.
Muchas gracias por traerme las llaves, Cassie.
- Te lo agradezco. - De nada.
¿Seguro que no quieres entrar y tomar un batido?
- Lo dejaré para otro día. - De acuerdo.
- Bien, que tengas un buen día. - Igualmente.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
No lo sé. Siempre lo guardo en una pequeña bandeja junto a mi cama,
pero no está allí.
Podría estar en alguna parte de tu habitación.
Sí, por supuesto.
No lo he buscado a fondo todavía.
He tenido muchas cosas en la cabeza.
¿Te habrá caído en la casa de Harvey?
Tal vez.
Por el modo en que me miraba Cassie...
lo sabe.
Sabe algo sobre eso.
Max, dijiste que Cassie era genial, ¿verdad?
Tal vez podría ayudarnos.
Demasiado tarde para eso.
Estamos solos en esto.
Entonces tendremos que resolverlo.
Juntos.
WOLF LEGARSKY SÉ LO QUE ES MEJOR PARA TU ANIMAL
Igual que mirar a un fantasma.
Es espeluznante.
Me pregunto si sabía lo de Rick.
Jerrie y tú sois de la misma opinión.
Consiguió su dirección antes de irse.
Acabo de hablar con ella esta mañana. No lo ha mencionado.
Ya, probablemente tenga otras cosas en mente.
Voy a enviarle un módulo de ayuda.
Juro que si es otra llamada
sobre el vencimiento del seguro de mi coche, voy a perder mi...
Dewell y Hoyt, soy Denise.
- La caldera vuelve a funcionar mal. - Genial.
- Hola. - Estás aquí.
Sí... ocupando la mesa de Jerrie.
Es una broma.
Podría utilizarte.
Voy a coger algo de mi oficia
y podemos ir a almorzar.
Claro, me gustaría ir a almorzar y... ser utilizado.
¿Estás bien?
Aparte de una resaca espantosa, estoy bien.
Así que anoche fue interesante.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Hiciste mucho.
Tenía su arma apuntando a la cabeza de Cassie.
Le dijiste a Dietrich que yo era policía.
También podría haber ido mucho peor
si Dietrich averigua lo mío.
Es que no quiero que te pase nada.
Tenemos que dejar enfriar las cosas.
Eso no es lo que estoy diciendo.
No voy a tolerar otro cruce como el de anoche.
Sería una mala noticia para los dos.
Hijo de puta.
Parece que alguien ha estado guardando secretos, Maxie.
Cariño.
Tenemos que hablar.
Se lo has dicho.
¿Cómo has podido?
Lo prometiste.
T-Lock se la va a dar a la policía.
Llamaré desde un teléfono público.
Anonimato total.
¿Un teléfono público?
No estamos en 1987, ¿vale?
- No parece un buen plan. - Max, para, por favor.
Por favor, solo dile lo que encontraste.
Está bien. Si te sientes mejor
hablando con la policía, adelante.
Vale.
Bien. Encontré una bolsa de drogas.
¿Había algo más, como dinero, tal vez?
Sí, un poco, pero lo gasté todo en sus dientes.
Vale.
¿Dónde están ahora?
Las drogas.
En casa de mi amiga.
Tienes que traerlas aquí, ahora.
Cuanto más tiempo tengas esas drogas, más peligro corres.
No te preocupes. Yo me ocuparé de todo.
Todo va a ir bien, cariño, lo prometo.
Llamar a mi hermano impulsivo sería quedarse corto.
Solíamos tener aquellas fortalezas del Lego
que construíamos cuando éramos pequeños,
pero Jag siempre lo derribaba todo
si una pieza no le gustaba o no encajaba bien.
Días de trabajo echados a perder solo porque no estaba perfecto.
Yo, por el contrario,
veía el problema y lo solucionaba
sin tener que destrozarlo todo.
¿Pero me escuchaba alguna vez?
No.
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
- ¿Huevos revueltos? - ¿Qué les has echado?
Una pizca de mostaza.
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Vosotros, los hombres, solo tratáis de cambiar y destruir las cosas.
Tú y tu pizca de mostaza en los huevos.
Jag con sus tonterías de entrar a saco.
- Es infantil. - Pero está bueno, ¿verdad?
- Esa no es la cuestión. - Admito que está bueno.
Sí, vale, está bueno.
¿Y qué vamos a hacer con Dietrich?
Bueno, mi guapo y barbudo amigo,
Tengo una idea que creo que te gustará.
Bueno...
Aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Por fin, ¿verdad?
Verdad.
¿Y qué querías pedirme?
Sí. Mi canguro.
Vale.
No lo he visto venir. Continúa.
Este llavero se encontró cerca del cuerpo de Harvey.
Max, mi canguro, tiene uno igual.
Suena un poco a coincidencia, ¿no?
Sí, por sí solo, totalmente.
Pero conozco a Max y está mintiendo sobre algo.
Es una de esas sensaciones que tengo.
¿Y se lo dijiste a Jenny?
- Ahora no es el momento adecuado. - ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que derribe la puerta de tu canguro
- disparando a lo loco? - Eso es exactamente lo que me temo.
Esta Jenny 2.0 es un poco diferente.
Parece, para que lo sepas,
Lindor 2.0 no dejará de buscar a Ronald.
Tengo una dirección para el hermano de Legarski.
Voy a ir a hacerle una visita.
Vale. Es cosa tuya.
Déjame fuera de esto.
¿Qué pasa con Cassie 2.0?
No. No hay Cassie 2.0. Solo la misma de siempre.
Imposible.
Vamos, dime algo que no sepa.
Es tu turno de confesar.
Vale. ¿Confesar?
Extraño y profundo... para el almuerzo.
Sí, lo es.
Cada vez que me has invitado a salir, debería haberte dicho que sí.
Y aun así, no lo hiciste.
Hasta ahora.
Si estás de acuerdo con eso.
Así es como actúo.
Totalmente.
Literalmente, este es el peor plan de todos.
Dijo que lo hará anónimamente.
Max, no soportas a T-Lock.
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en él?
No confío en él, ¿vale?
Pero si no hago lo que quiere,
iba a hacerme ir a la policía.
¿Y la solución a eso es darle
dos bolsas llenas de drogas y dinero?
La verdad es que no me suena bien.
No le he dicho nada del dinero,
solo de las drogas y del accidente.
¿Qué pasa con nosotros?
No preguntó y no se lo dije.
No tenías que hacer eso.
Estamos todos juntos en esto.
Sí. Todos nosotros.
Te apoyaremos.
Dios, solo quiero que esto se acabe.
De acuerdo.
Dale a T-Lock las drogas.
Y nosotros seguimos teniendo el dinero.
SÉ QUE ESTÁS FOLLÁNDOTE A ESA POLI.
TE HE VISTO. AHORA ERES MI ESCLAVO.
¿Qué tal?
Hola, Max.
Hola, Sra. D.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro.
Me preguntaba si habías oído hablar del agente de policía
que murió en el bosque.
Sí.
Sí. Estaba en las noticias.
- ¿Por qué? - Encontraron un llavero en la escena.
igual que el que tú tienes.
Raro.
Sí que lo es.
Bueno, yo sigo teniendo el mío, así que...
Max, si hubieras andado por ahí y si supieras algo,
puedes decírmelo.
¿Cree que he tenido algo que ver con esto?
Pues no,
que tenga un buen día.
Max...
¿Es complicado ser el perro faldero de alguien?
Me refiero a que es más que solo un trabajo.
Es una relación retorcida.
Tienes que serle fiel,
pero ¿vives con un miedo absoluto?
Es mucho lo que hay que digerir.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué pasa contigo y Dietrich? ¿Cuál es vuestro trato?
- ¿Por qué no se lo preguntas a él? - Porque se excedería.
Es uno de esos hombres que odia a las mujeres.
Las odia aún más cuando hacen preguntas.
¿Tienes un motivo?
Solo quiero saber si morirías por Dietrich.
¿Eres uno de esos tipos machistas
de morir con las botas puestas?
Todavía no sé lo que me estás preguntando.
¿En serio?
Porque no me parecías un vaquero tonto.
¿Hay alguien por quien morirías?
Lo hay. Sí. Hay alguien.
Pero no es tu jefe. Esto es interesante.
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero saber lo que hizo Dietrich con nuestras drogas y el dinero.
No lo tenemos.
- Te dije que diría eso. - Dios.
Es una pena.
Eres tan mono.
De verdad que pensé que también eras inteligente.
¿Cuánto mides?
¿Travis?
¿Helado? ¿Algo más fuerte?
¿Puede ser los dos?
Sí.
¿Y?
Dijo que teníamos que "dejar enfriar las cosas".
Hay una parte de mí que sabe que probablemente tenga razón, pero...
Pero te gusta, y todavía no se lo has dicho.
No sé qué me pasa.
Ya te han herido antes.
Has perdido a gente a la que amabas.
No soy una experta en relaciones, pero tiene sentido
por qué querrías proteger tu corazón.
Creo que necesitas averiguar si vale la pena el riesgo.
Habla con él.
¿Y Lindor?
- ¿Vale la pena correr el riesgo? - ¿Cómo te has enterado?
- Denise. - Denise. Siempre es Denise.
Sí, hemos tenido un momento...
Pude sentir que se contenía,
pero yo no... hice preguntas.
¿Lo ves? Ahí es donde somos diferentes.
Yo no puedo parar de hacer preguntas.
¿En serio?
Por cierto, ¿has encontrado algo más sobre Harvey?
Tubb me ha dejado fuera.
Me estaba preguntando sobre ese llavero que encontramos
- en la escena del crimen. - Comprobamos algunas huellas.
No coincidían con nadie en el sistema.
¿Por qué?
Mi canguro, Max, tiene uno exactamente igual.
- Eso es raro. - Sí.
Aun así, aunque Harvey hubiera sido el que nos disparaba,
no creo que fuera tu canguro.
Le pregunté sobre ello y negó saber nada.
Pruébalo.
No eres una buena influencia.
Eso es lo que es esto.
¿Vale?
Vale.
- Una bolsa grande. - Sí.
Probablemente vale mucho dinero, ¿verdad?
T-Lock se está arriesgando por nuestra seguridad.
Ya.
Escucha a tu madre.
Me lo agradecerás después.
Todo va a ser mucho mejor.
Hola.
¿A dónde fuiste anoche?
¿Qué quieres decir?
Pensaste que estaba dormido, pero te levantaste y saliste de la habitación.
¿A dónde va alguien a altas horas de la noche?
¿Pero a dónde fuiste?
No me interrogues.
No te estoy interrogando.
Te hago una pregunta sencilla.
Estaba en el baño.
Fue mucho tiempo.
Salí a mirar a Venus.
¿Eso fue antes o después de ir al baño?
Después.
¿Necesitaba tu permiso para mirar un planeta distante?
No, solo que no sabía que fueras astrónoma.
Hay un montón de cosas que no sabes, Ronald.
Pensaba que me lo habías contado todo.
- No te lo he contado todo porque... - ¿Ronald?
¿Scarlet? Necesito que vengáis conmigo.
- Pero no he acabado con... - No pasa nada.
Lo haremos más tarde.
Hola, amigo.
Bienvenido al santo rancho de Wolf.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué estás haciendo?
Lo explicaré más tarde. Silencio, Scarlet.
- ¿Qué? - Entrad ahí.
Hay alguien aquí, ¿verdad?
No hagas ruido.
¡Socorro!
¡Agatha!
¡Dios mío!
No puedo ser el único fan de su libro que aparece así.
No, pero la mayoría tiene un perro problemático,
y por lo que puedo decir... y puedo decir mucho...
Jim no tiene ningún problema.
Gatos.
¿Disculpe?
Mi novia los tiene.
Acabamos de mudarnos juntos,
y Jim me ha demostrado su frustración
devorando la mitad de mis calcetines.
¿Y ha venido hasta aquí buscando algún consejo para eso?
Sí, si no le importa.
¿A qué dijo que se dedicaba?
Tengo un negocio de cubiertas.
- Dios mío. - Lo siento,
pero es la última advertencia que va a tener.
Mark el de las cubiertas, ¿verdad?
Así es.
¿Por qué no me dice a qué ha venido realmente, Mark?
Creía que acababa de hacerlo.
Jim, tranquilo.
No hay razón para alarmarse.
Siéntate.
Los perros no son los únicos animales que puedo interpretar.
Puede que se llame Mark, pero no se dedica a las cubiertas,
y está claro que no tiene novia.
Es por mi hermano, ¿verdad?
Hola.
¿Cómo ha ido la entrega?
Mi madre es una idiota por confiar en T-Lock.
Sí, lo entiendo.
Pero en el peor de los casos, lo pillan con las drogas.
Max...
¿qué más está pasando?
Nada.
Vamos. Vas a llegar tarde a tu turno.
Oye.
No estás sola en esto.
¿Por qué ha sido eso?
Solo quería sentirme bien por un momento.
Eres la única...
que me hace sentir como...
como si no se estuviera cayendo el cielo.
Ya hemos acabado con eso.
Se acabó.
¿Travis?
Tengo que ser sincera.
No es así como pensaba que iba a ir esto.
Llámame optimista de corazón o lo que sea,
pero de verdad que pensé que Dietrich iba a ser
como la chica gorda de nuestra fiesta en la piscina.
Íbamos a decirle a la chica que se fuera al infierno.
- Estáis locos. - Sí, bueno. En los buenos tiempos.
¿Donno?
- Creo que le hemos reventado el cerebro. - ¡Deja de reírte!
Escucha, si crees que a Dietrich le importo una mierda,
entonces eres más estúpida que... Espera, perdona,
- ¿me repites tu nombre, amigo? - Donno.
Entonces eres más estúpida que este culo gordo de Donno, ¿vale?
¿Lo ves? Sabía que no lo entenderías.
"Gretchen, deja de intentar recuperarlo".
Ya lo has visto. Es muy gracioso.
- Tú quieres a Smiley. - ¿Quién es Smiley?
Es el sobrino de Dietrich. Trabaja en el bar.
Piensa en él como en su propio hijo.
Muy bien, ve al grano.
Ha estado sisando durante meses,
y no me sorprendería que fueran él y Big Sam
quienes estafaron a todos, así que...
Dietrich está ciego a todo eso.
No está dispuesto a morir por Dietrich.
Me encantaría una dirección, por favor.
¿Estás bien?
Métete en tus asuntos.
Buscamos a tu chico, Stone.
Tenemos una orden de arresto para él.
¿Por qué?
¿Por desahogarse un poco?
Por apuntar con un arma a un agente de la ley.
¿Dónde está?
Si recuerdo correctamente,
Smiley te golpeó un par de veces.
¿Quieres detenerlo también?
Y si recuerdo correctamente, yo le golpeé primero.
Siempre he creído en una pelea justa.
Stone sacó su arma.
Estoy seguro de que tu novia desenfundó primero.
¿Cassie Dewell?
Solo dime dónde está.
No lo he visto.
¿Dónde está Stone?
Te digo que...
si lo veo, lo llevaré a la comisaría yo mismo.
No si te paso a recoger primero.
No digas eso. Venga. Vámonos.
Vale, fuera con eso. ¿Por qué estamos aquí?
¿Recuerdas aquel rancho al que solíamos ir a montar cuando eras pequeña?
Sí.
Parece que pasó un siglo.
No tenía ni un céntimo
y el Sr. Coleman nos dejaba montar gratis.
Me dio la idea del rodeo negro,
y ahora hay más gente que sabe que existen los vaqueros negros
y las vaqueras negras.
¿No hemos existido siempre?
Existir y ser vistos son dos cosas diferentes.
Pero siempre he querido tener mi propio rancho.
Estoy pensando en comprar este.
- ¿Qué te parece? - ¿Qué?
Puedes traer a Kai aquí y puede aprender a cabalgar.
Algún día, Kai es un niño.
¿Qué piensas realmente?
Necesito tu bendición.
Creo que sería increíble.
Asombroso.
Smiley, hola.
¿Qué pasa, viejo amigo?
Maldita sea, T-Lock. Ha pasado un tiempo.
¿Puedo hablar un momento a solas contigo?
Sí. Continuad.
Vale, soy todo oídos.
- ¿De dónde demonios has sacado esto? - No importa.
Hay mucho más de donde ha salido eso.
¿Has estado robando nuestra mercancía, tío?
Yo no he robado nada.
- Mi jefe te matará. - Oye, vale.
Puedo conseguírtelo
y puedes devolvérselo a tu jefe,
o puedes escucharme.
Solo escúchame.
Podemos venderla nosotros mismos.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie, lo juro.
Solo piénsalo.
¿Quiere un café?
¿O un té? Lo hace perfecto.
No, gracias.
Sería de mala educación no participar.
Tendrá que perdonar a mi marido.
Puede ponerse muy sensible cuando se trata de su hermano.
Sí, querida, pero el ha venido con engaños.
Démosle una oportunidad para que se explique.
Soy marshal de los Estados Unidos.
Estoy buscando a Ronald Pergman. ¿Saben quién es?
Por supuesto. El socio de mi hermano en sus crímenes.
¿Le habló su hermano alguna vez de Ronald?
¿Sobre lo que estaban haciendo juntos?
¿Es una pregunta en serio?
Solo estoy haciendo mi trabajo.
A menos, por supuesto, que tenga algo que ocultar.
¿Lo tiene? ¿Tiene algo que ocultar?
La vergüenza.
Está bien.
Mi marido no sabía lo que estaba haciendo Rick,
pero sabía que era corrupto.
Siente que debería haber ayudado a su hermano.
¿Ayudarlo?
Disculpe, ¿qué podría haber hecho?
Podría haberlo arreglado.
¿Sabe?
Creo que tomaré un poco de café.
Estupendo.
De acuerdo, T-Lock. Me apunto.
Sí, ven a mi casa mañana.
Y... concretaremos los detalles.
¿Todo bien?
Perfecto.
Siento haberle mentido.
El trabajo a veces lo necesita.
Supongo que es un hábito difícil de romper.
Todo hábito puede ser roto.
Con el tratamiento adecuado.
Es un buen alumno, ¿verdad?
¿Tienes sed?
Puede que un poco de leche.
Estas galletas caducaron hace cinco años.
¿Cómo vive la gente así?
He encontrado algo.
¿Es un condón usado?
Necesito guantes.
Es de la nuestra.
Demasiado tarde para preguntarle a este zopenco
- dónde la ha conseguido. - No necesitamos hacerlo.
Dietrich ha tenido nuestras drogas todo el tiempo.
Mató a Harvey y me mintió en mis narices.
Odio a los mentirosos.
Es hora de demostrarle a este tipo quién manda.
Ahora no.
¿Estás tomándome el pelo, hermanita?
Haz el equipaje, Dhruv.
Nos vamos a Montana.
Un café para llevar. Leche y azúcar, como has pedido.
- Gracias. - ¿Te has pasado la noche en vela?
Sí, algo parecido.
Eres amiga de Max, ¿verdad?
- Sí. - Soy Cassie Dewell.
Ella es la canguro de mi hijo.
Sí. Sí, oigo hablar de él todo el tiempo.
Buenas cosas, espero.
Solo que va a empezar a tocar en una gran banda de rock.
Sí. Sí. Más vale que el mundo tenga cuidado.
Que no se enfríe.
- Disfruta del café. - Tenlo por seguro.
Estás loca.
Estás vivo.
Pensaba que mi mensaje había sido "déjame en paz".
¡Llevo buscándote todo el maldito día!
- Dios mío. Estás herido. - No es nada.
Sabía que algo iba mal.
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? - He estado peor. No es nada, Jenny.
Y no voy a decírtelo, ya lo sabes.
Lo hice.
Estoy bajo el ala del dragón.
- ¿El cártel? - Sí.
Ahora necesitan a alguien en quien poder confiar para llevar la distribución.
Es la única razón por la que sigo vivo.
Vale.
Te traeré un poco de hielo.
Gracias por su tiempo.
Siento haber empezado con mal pie.
Pero lo ha recuperado muy bien.
Conduzca con cuidado.
Se ven muy mal las curvas con la oscuridad.
Tendré cuidado.
Gracias de nuevo.
Que te vaya bien, Jim.
"Podría haberlo arreglado".
¿Qué crees que quiso decir con eso?
¿Nada?
¿En serio?
¿No hay teorías conspiratorias de hermanos gemelos?
¿Ningún secreto?
Sí, probablemente tienes razón.
Aun así.
Ayúdame...
Dios mío.
¿Duele?
Mentiroso.
Necesito saber que estás bien.
No hagas que tenga que volver a buscarte.
Tal vez me guste que Jenny Hoyt me persiga.
Hablo en serio.
¡Stone! ¡Abre la puerta!
Es Dietrich. Escóndete.
Escúchame. No salgas.
No digas ni una palabra. Prométemelo.
¿Qué demonios?
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
¿Qué pasa?
- ¿Hay alguien aquí? - No, no. Solo estoy yo.
- Vamos a dar una vuelta. - Dietrich.
Vamos, tío. Ha pasado un día, ¿vale?
No recuerdo haberlo pedido.
Es para hoy, Stone.
Venga. Vamos a hablar con Smiley,
para aclarar las cosas entre nosotros.
www.subtitulamos.tv