1 00:00:01,010 --> 00:00:02,878 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,960 Toma. Pide un deseo y tírala. 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,299 - ¿Qué es eso? - Lo he encontrado cerca de la escena. 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,301 Parece como algo que haría un niño. 5 00:00:10,470 --> 00:00:13,097 ¡Suelta la bolsa o morirás! 6 00:00:14,230 --> 00:00:15,391 ¡¿Quién demonios eres tú?! 7 00:00:17,370 --> 00:00:19,144 ¡Corred! 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,050 Si este asesinato está relacionado con el cártel, 9 00:00:22,060 --> 00:00:24,440 esto es mucho más grande de lo que pensábamos. 10 00:00:24,460 --> 00:00:26,318 Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,560 El topógrafo dijo que vio a un tipo que 12 00:00:28,580 --> 00:00:30,781 coincidía con la descripción de Ronald delante de una remota cabaña. 13 00:00:30,790 --> 00:00:33,909 Estaba con una mujer que se parecía mucho a Scarlet. 14 00:00:35,340 --> 00:00:39,582 ¿Y cómo ha ido tu visita conyugal con Ronald? 15 00:00:40,430 --> 00:00:42,209 Sigue decidido a escapar. 16 00:00:43,220 --> 00:00:44,670 ¿Ese es...? 17 00:00:44,680 --> 00:00:45,713 Dietrich. 18 00:00:46,100 --> 00:00:48,879 19 00:00:48,880 --> 00:00:49,883 Te estaban espiando. 20 00:00:51,180 --> 00:00:54,120 - ¡Aléjate de ella! - No es una buena idea, muñeca. 21 00:00:54,150 --> 00:00:55,431 ¿Por qué estabas siguiéndome? 22 00:00:55,440 --> 00:00:57,224 Porque son policías. 23 00:01:06,780 --> 00:01:09,870 Tío. Esto es interesante. 24 00:01:11,990 --> 00:01:14,150 Tira el arma y nos iremos. 25 00:01:14,170 --> 00:01:15,701 ¿Por qué estabais siguiéndome? 26 00:01:15,710 --> 00:01:17,970 Estábamos teniendo una noche de chicas. 27 00:01:17,990 --> 00:01:20,581 Vayámonos todos y echémosle la culpa al alcohol. 28 00:01:20,590 --> 00:01:23,417 - ¿Sí? - ¿Qué tal si bajas el arma? 29 00:01:26,280 --> 00:01:28,750 Vamos. Nadie saldrá herido. 30 00:01:35,940 --> 00:01:38,807 ¿Ves? No ha sido tan difícil. 31 00:01:38,810 --> 00:01:41,220 Iros y pasad una buena noche. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,896 ¡Iros! Ya lo habéis oído. 33 00:01:48,300 --> 00:01:49,693 Gracias por prestármela. 34 00:01:57,450 --> 00:01:59,300 ¿Qué demonios ha sido eso? 35 00:01:59,320 --> 00:02:01,150 ¡Estaban siguiéndonos! 36 00:02:01,170 --> 00:02:03,248 Cámaras de seguridad, tonto del culo. 37 00:02:03,250 --> 00:02:05,250 Si quieres matar a una poli, 38 00:02:05,260 --> 00:02:07,211 este no es el lugar para hacerlo. 39 00:02:19,760 --> 00:02:25,771 www.subtitulamos.tv 40 00:02:30,600 --> 00:02:31,940 Hola, papá. 41 00:02:31,950 --> 00:02:34,196 - ¿Cómo te ha ido anoche? - No preguntes. Créeme. 42 00:02:34,200 --> 00:02:36,600 Vale. Eso no suena a demasiado tequila. 43 00:02:36,620 --> 00:02:38,560 - ¿Ha pasado algo? - ¿Qué es esto? 44 00:02:38,580 --> 00:02:39,980 Es de tu canguro, creo. 45 00:02:39,990 --> 00:02:41,550 Lo encontré entre los cojines del sofá. 46 00:02:43,290 --> 00:02:44,581 Conozco esa mirada. 47 00:02:44,590 --> 00:02:45,916 Tengo que irme, papá. 48 00:02:45,920 --> 00:02:47,793 Te veré luego, ¿vale? 49 00:02:47,800 --> 00:02:50,003 Te dije que quiero mostrarte algo. 50 00:02:50,010 --> 00:02:51,660 Sí, por supuesto. 51 00:03:23,700 --> 00:03:25,748 Hola. 52 00:03:27,220 --> 00:03:29,460 Nos has salvado y solo... quería darte las gracias. 53 00:03:29,470 --> 00:03:31,339 Para empezar, no deberíais haber estado allí. 54 00:03:31,340 --> 00:03:32,588 ¿Por qué nos ayudaste? 55 00:03:34,260 --> 00:03:35,540 Eso es asunto mío. 56 00:03:44,480 --> 00:03:46,040 Gracias. 57 00:03:49,540 --> 00:03:51,810 No van a dejar de buscaros. 58 00:03:51,820 --> 00:03:53,150 Lo sé. 59 00:04:14,360 --> 00:04:15,380 Hola, Max. 60 00:04:15,390 --> 00:04:17,280 Cassie, hola. 61 00:04:17,300 --> 00:04:18,580 ¿Qué pasa? 62 00:04:18,600 --> 00:04:20,620 Siento aparecer sin avisar, 63 00:04:20,640 --> 00:04:22,100 pero te dejaste algo en mi casa. 64 00:04:22,120 --> 00:04:23,220 Dios mío. 65 00:04:23,240 --> 00:04:24,990 He estado buscándolas por todas partes. 66 00:04:25,010 --> 00:04:26,680 Me has salvado la vida. 67 00:04:26,700 --> 00:04:29,150 ¿Dónde conseguiste este colgante? Es genial. 68 00:04:30,860 --> 00:04:33,850 Es algo que alguien comenzó en clase. 69 00:04:33,860 --> 00:04:36,740 Sí, lo tenemos un montón. 70 00:04:36,760 --> 00:04:39,988 Significa que no tengo pareja. 71 00:04:40,920 --> 00:04:43,116 - Vale. - Sí. Una tontería, lo sé. 72 00:04:43,120 --> 00:04:44,920 Aquí tienes. 73 00:04:45,880 --> 00:04:47,830 ¿Tenemos una invitada? 74 00:04:49,800 --> 00:04:53,460 Cassie, este es el novio de mi madre, Tracy. 75 00:04:53,470 --> 00:04:56,964 Tracy, ella es la señora a la que le hago de canguro, Cassie Dewell. 76 00:04:56,970 --> 00:04:59,299 Es T-Lock. 77 00:04:59,300 --> 00:05:01,160 ¿Quieres pasar, Cassie? 78 00:05:01,180 --> 00:05:03,010 Acabo de hacer un batido. 79 00:05:03,020 --> 00:05:04,388 La verdad es que tengo que irme. 80 00:05:04,390 --> 00:05:06,480 Tengo una reunión con unos amigos. 81 00:05:06,500 --> 00:05:08,659 Muchas gracias por traerme las llaves, Cassie. 82 00:05:08,660 --> 00:05:10,630 - Te lo agradezco. - De nada. 83 00:05:19,280 --> 00:05:21,559 ¿Seguro que no quieres entrar y tomar un batido? 84 00:05:21,560 --> 00:05:22,990 - Lo dejaré para otro día. - De acuerdo. 85 00:05:23,000 --> 00:05:25,701 - Bien, que tengas un buen día. - Igualmente. 86 00:05:34,460 --> 00:05:36,540 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 87 00:05:37,780 --> 00:05:40,739 No lo sé. Siempre lo guardo en una pequeña bandeja junto a mi cama, 88 00:05:40,740 --> 00:05:41,758 pero no está allí. 89 00:05:41,760 --> 00:05:43,540 Podría estar en alguna parte de tu habitación. 90 00:05:43,550 --> 00:05:44,595 Sí, por supuesto. 91 00:05:44,600 --> 00:05:46,179 No lo he buscado a fondo todavía. 92 00:05:46,180 --> 00:05:47,840 He tenido muchas cosas en la cabeza. 93 00:05:47,860 --> 00:05:49,349 ¿Te habrá caído en la casa de Harvey? 94 00:05:52,360 --> 00:05:53,562 Tal vez. 95 00:05:54,560 --> 00:05:58,734 Por el modo en que me miraba Cassie... 96 00:05:58,740 --> 00:05:59,860 lo sabe. 97 00:05:59,870 --> 00:06:02,080 Sabe algo sobre eso. 98 00:06:02,100 --> 00:06:04,615 Max, dijiste que Cassie era genial, ¿verdad? 99 00:06:04,620 --> 00:06:06,283 Tal vez podría ayudarnos. 100 00:06:06,290 --> 00:06:08,118 Demasiado tarde para eso. 101 00:06:08,120 --> 00:06:09,578 Estamos solos en esto. 102 00:06:09,580 --> 00:06:11,330 Entonces tendremos que resolverlo. 103 00:06:17,010 --> 00:06:18,045 Juntos. 104 00:06:22,630 --> 00:06:24,760 WOLF LEGARSKY SÉ LO QUE ES MEJOR PARA TU ANIMAL 105 00:06:26,680 --> 00:06:27,760 106 00:06:29,080 --> 00:06:31,160 Igual que mirar a un fantasma. 107 00:06:31,180 --> 00:06:33,520 Es espeluznante. 108 00:06:33,530 --> 00:06:35,184 Me pregunto si sabía lo de Rick. 109 00:06:35,185 --> 00:06:36,920 Jerrie y tú sois de la misma opinión. 110 00:06:36,940 --> 00:06:38,981 Consiguió su dirección antes de irse. 111 00:06:38,982 --> 00:06:42,524 Acabo de hablar con ella esta mañana. No lo ha mencionado. 112 00:06:42,525 --> 00:06:44,781 Ya, probablemente tenga otras cosas en mente. 113 00:06:44,790 --> 00:06:48,075 Voy a enviarle un módulo de ayuda. 114 00:06:50,110 --> 00:06:52,360 Juro que si es otra llamada 115 00:06:52,380 --> 00:06:54,720 sobre el vencimiento del seguro de mi coche, voy a perder mi... 116 00:06:54,740 --> 00:06:56,591 Dewell y Hoyt, soy Denise. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,880 - La caldera vuelve a funcionar mal. - Genial. 118 00:06:58,900 --> 00:06:59,919 - Hola. - Estás aquí. 119 00:06:59,920 --> 00:07:02,214 Sí... ocupando la mesa de Jerrie. 120 00:07:03,423 --> 00:07:04,549 Es una broma. 121 00:07:05,520 --> 00:07:06,839 Podría utilizarte. 122 00:07:06,840 --> 00:07:09,790 Voy a coger algo de mi oficia 123 00:07:09,800 --> 00:07:11,264 y podemos ir a almorzar. 124 00:07:13,120 --> 00:07:17,780 Claro, me gustaría ir a almorzar y... ser utilizado. 125 00:07:26,120 --> 00:07:27,230 ¿Estás bien? 126 00:07:28,280 --> 00:07:32,160 Aparte de una resaca espantosa, estoy bien. 127 00:07:34,820 --> 00:07:36,289 Así que anoche fue interesante. 128 00:07:36,290 --> 00:07:37,871 ¿Qué se suponía que debía hacer? 129 00:07:37,880 --> 00:07:39,001 Hiciste mucho. 130 00:07:39,010 --> 00:07:40,836 Tenía su arma apuntando a la cabeza de Cassie. 131 00:07:40,840 --> 00:07:42,337 Le dijiste a Dietrich que yo era policía. 132 00:07:42,340 --> 00:07:44,423 También podría haber ido mucho peor 133 00:07:44,424 --> 00:07:46,820 si Dietrich averigua lo mío. 134 00:07:50,840 --> 00:07:53,432 Es que no quiero que te pase nada. 135 00:07:55,870 --> 00:07:57,060 Tenemos que dejar enfriar las cosas. 136 00:07:59,500 --> 00:08:00,890 Eso no es lo que estoy diciendo. 137 00:08:00,900 --> 00:08:03,660 No voy a tolerar otro cruce como el de anoche. 138 00:08:03,680 --> 00:08:05,444 Sería una mala noticia para los dos. 139 00:08:15,680 --> 00:08:17,320 Hijo de puta. 140 00:08:20,840 --> 00:08:23,511 Parece que alguien ha estado guardando secretos, Maxie. 141 00:08:30,360 --> 00:08:31,500 Cariño. 142 00:08:33,230 --> 00:08:34,480 Tenemos que hablar. 143 00:08:36,520 --> 00:08:37,809 Se lo has dicho. 144 00:08:39,650 --> 00:08:41,460 ¿Cómo has podido? 145 00:08:50,080 --> 00:08:51,280 Lo prometiste. 146 00:08:51,300 --> 00:08:53,867 T-Lock se la va a dar a la policía. 147 00:08:53,870 --> 00:08:56,361 Llamaré desde un teléfono público. 148 00:08:56,370 --> 00:08:57,750 Anonimato total. 149 00:08:57,770 --> 00:08:58,914 ¿Un teléfono público? 150 00:08:58,920 --> 00:09:03,001 No estamos en 1987, ¿vale? 151 00:09:03,010 --> 00:09:05,539 - No parece un buen plan. - Max, para, por favor. 152 00:09:05,540 --> 00:09:07,671 Por favor, solo dile lo que encontraste. 153 00:09:07,680 --> 00:09:09,950 Está bien. Si te sientes mejor 154 00:09:09,960 --> 00:09:11,802 hablando con la policía, adelante. 155 00:09:16,200 --> 00:09:18,580 Vale. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Bien. Encontré una bolsa de drogas. 157 00:09:23,040 --> 00:09:26,980 ¿Había algo más, como dinero, tal vez? 158 00:09:26,990 --> 00:09:31,863 Sí, un poco, pero lo gasté todo en sus dientes. 159 00:09:32,870 --> 00:09:33,907 Vale. 160 00:09:33,910 --> 00:09:35,033 ¿Dónde están ahora? 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,060 Las drogas. 162 00:09:37,860 --> 00:09:39,740 En casa de mi amiga. 163 00:09:39,750 --> 00:09:42,082 Tienes que traerlas aquí, ahora. 164 00:09:42,090 --> 00:09:45,480 Cuanto más tiempo tengas esas drogas, más peligro corres. 165 00:09:45,500 --> 00:09:48,797 No te preocupes. Yo me ocuparé de todo. 166 00:09:48,800 --> 00:09:53,718 Todo va a ir bien, cariño, lo prometo. 167 00:10:07,340 --> 00:10:11,390 Llamar a mi hermano impulsivo sería quedarse corto. 168 00:10:13,160 --> 00:10:15,220 Solíamos tener aquellas fortalezas del Lego 169 00:10:15,240 --> 00:10:16,559 que construíamos cuando éramos pequeños, 170 00:10:16,560 --> 00:10:19,530 pero Jag siempre lo derribaba todo 171 00:10:19,550 --> 00:10:21,913 si una pieza no le gustaba o no encajaba bien. 172 00:10:21,920 --> 00:10:26,001 Días de trabajo echados a perder solo porque no estaba perfecto. 173 00:10:26,010 --> 00:10:27,400 Yo, por el contrario, 174 00:10:27,420 --> 00:10:29,760 veía el problema y lo solucionaba 175 00:10:29,780 --> 00:10:31,550 sin tener que destrozarlo todo. 176 00:10:31,580 --> 00:10:33,460 ¿Pero me escuchaba alguna vez? 177 00:10:33,480 --> 00:10:34,676 No. 178 00:10:37,600 --> 00:10:38,805 ¿Qué es esto? ¿Qué has hecho? 179 00:10:38,810 --> 00:10:40,149 - ¿Huevos revueltos? - ¿Qué les has echado? 180 00:10:40,150 --> 00:10:41,183 Una pizca de mostaza. 181 00:10:41,190 --> 00:10:42,920 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 182 00:10:42,940 --> 00:10:45,400 Vosotros, los hombres, solo tratáis de cambiar y destruir las cosas. 183 00:10:45,420 --> 00:10:47,898 Tú y tu pizca de mostaza en los huevos. 184 00:10:47,900 --> 00:10:50,300 Jag con sus tonterías de entrar a saco. 185 00:10:50,310 --> 00:10:52,060 - Es infantil. - Pero está bueno, ¿verdad? 186 00:10:52,080 --> 00:10:53,629 - Esa no es la cuestión. - Admito que está bueno. 187 00:10:53,630 --> 00:10:54,779 Sí, vale, está bueno. 188 00:10:56,790 --> 00:10:59,140 ¿Y qué vamos a hacer con Dietrich? 189 00:10:59,160 --> 00:11:02,120 Bueno, mi guapo y barbudo amigo, 190 00:11:02,140 --> 00:11:04,551 Tengo una idea que creo que te gustará. 191 00:11:13,900 --> 00:11:14,925 Bueno... 192 00:11:17,060 --> 00:11:18,589 Aquí estamos. 193 00:11:18,590 --> 00:11:20,400 Sí, aquí estamos. 194 00:11:20,420 --> 00:11:21,556 Por fin, ¿verdad? 195 00:11:22,240 --> 00:11:23,890 Verdad. 196 00:11:26,280 --> 00:11:29,561 ¿Y qué querías pedirme? 197 00:11:29,570 --> 00:11:31,149 Sí. Mi canguro. 198 00:11:31,150 --> 00:11:32,240 Vale. 199 00:11:32,260 --> 00:11:33,771 No lo he visto venir. Continúa. 200 00:11:33,780 --> 00:11:36,720 Este llavero se encontró cerca del cuerpo de Harvey. 201 00:11:36,740 --> 00:11:38,406 Max, mi canguro, tiene uno igual. 202 00:11:39,640 --> 00:11:42,319 Suena un poco a coincidencia, ¿no? 203 00:11:42,320 --> 00:11:44,660 Sí, por sí solo, totalmente. 204 00:11:44,680 --> 00:11:47,451 Pero conozco a Max y está mintiendo sobre algo. 205 00:11:48,340 --> 00:11:50,709 Es una de esas sensaciones que tengo. 206 00:11:50,710 --> 00:11:51,878 ¿Y se lo dijiste a Jenny? 207 00:11:51,880 --> 00:11:54,391 - Ahora no es el momento adecuado. - ¿Por qué? 208 00:11:54,400 --> 00:11:56,179 ¿Tienes miedo de que derribe la puerta de tu canguro 209 00:11:56,180 --> 00:11:58,551 - disparando a lo loco? - Eso es exactamente lo que me temo. 210 00:11:59,620 --> 00:12:03,640 Esta Jenny 2.0 es un poco diferente. 211 00:12:05,720 --> 00:12:09,240 Parece, para que lo sepas, 212 00:12:09,260 --> 00:12:12,399 Lindor 2.0 no dejará de buscar a Ronald. 213 00:12:12,400 --> 00:12:14,750 Tengo una dirección para el hermano de Legarski. 214 00:12:14,770 --> 00:12:16,050 Voy a ir a hacerle una visita. 215 00:12:16,070 --> 00:12:17,260 Vale. Es cosa tuya. 216 00:12:18,360 --> 00:12:19,650 Déjame fuera de esto. 217 00:12:22,200 --> 00:12:23,659 ¿Qué pasa con Cassie 2.0? 218 00:12:23,660 --> 00:12:27,591 No. No hay Cassie 2.0. Solo la misma de siempre. 219 00:12:27,600 --> 00:12:29,020 Imposible. 220 00:12:29,040 --> 00:12:30,458 Vamos, dime algo que no sepa. 221 00:12:30,459 --> 00:12:33,180 Es tu turno de confesar. 222 00:12:33,200 --> 00:12:36,039 Vale. ¿Confesar? 223 00:12:36,040 --> 00:12:40,171 Extraño y profundo... para el almuerzo. 224 00:12:40,180 --> 00:12:42,379 Sí, lo es. 225 00:12:45,800 --> 00:12:49,141 Cada vez que me has invitado a salir, debería haberte dicho que sí. 226 00:12:52,480 --> 00:12:53,880 Y aun así, no lo hiciste. 227 00:12:53,890 --> 00:12:55,880 Hasta ahora. 228 00:12:55,900 --> 00:12:57,760 Si estás de acuerdo con eso. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,320 Así es como actúo. 230 00:13:01,420 --> 00:13:02,450 Totalmente. 231 00:13:02,460 --> 00:13:04,576 Totalmente. 232 00:13:05,420 --> 00:13:07,860 Literalmente, este es el peor plan de todos. 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,830 Dijo que lo hará anónimamente. 234 00:13:11,840 --> 00:13:13,971 Max, no soportas a T-Lock. 235 00:13:13,980 --> 00:13:15,509 ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en él? 236 00:13:15,510 --> 00:13:18,541 No confío en él, ¿vale? 237 00:13:18,550 --> 00:13:19,716 Pero si no hago lo que quiere, 238 00:13:19,717 --> 00:13:21,979 iba a hacerme ir a la policía. 239 00:13:21,980 --> 00:13:23,741 ¿Y la solución a eso es darle 240 00:13:23,750 --> 00:13:25,349 dos bolsas llenas de drogas y dinero? 241 00:13:25,350 --> 00:13:28,433 La verdad es que no me suena bien. 242 00:13:28,440 --> 00:13:29,934 No le he dicho nada del dinero, 243 00:13:29,940 --> 00:13:32,889 solo de las drogas y del accidente. 244 00:13:32,890 --> 00:13:34,606 ¿Qué pasa con nosotros? 245 00:13:36,740 --> 00:13:39,819 No preguntó y no se lo dije. 246 00:13:40,860 --> 00:13:42,731 No tenías que hacer eso. 247 00:13:42,740 --> 00:13:44,431 Estamos todos juntos en esto. 248 00:13:44,440 --> 00:13:46,993 Sí. Todos nosotros. 249 00:13:47,000 --> 00:13:48,370 Te apoyaremos. 250 00:13:51,160 --> 00:13:54,080 Dios, solo quiero que esto se acabe. 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,280 De acuerdo. 252 00:13:57,300 --> 00:13:59,040 Dale a T-Lock las drogas. 253 00:13:59,060 --> 00:14:00,581 Y nosotros seguimos teniendo el dinero. 254 00:14:19,190 --> 00:14:21,440 SÉ QUE ESTÁS FOLLÁNDOTE A ESA POLI. 255 00:14:21,460 --> 00:14:23,529 TE HE VISTO. AHORA ERES MI ESCLAVO. 256 00:14:37,170 --> 00:14:38,628 ¿Qué tal? 257 00:14:52,480 --> 00:14:54,331 Hola, Max. 258 00:14:54,340 --> 00:14:56,429 Hola, Sra. D. 259 00:14:56,430 --> 00:14:57,689 ¿Puedo hablar contigo un momento? 260 00:14:59,420 --> 00:15:01,071 Sí, claro. 261 00:15:01,080 --> 00:15:03,277 Me preguntaba si habías oído hablar del agente de policía 262 00:15:03,278 --> 00:15:04,529 que murió en el bosque. 263 00:15:05,760 --> 00:15:07,600 Sí. 264 00:15:07,620 --> 00:15:09,819 Sí. Estaba en las noticias. 265 00:15:09,820 --> 00:15:11,951 - ¿Por qué? - Encontraron un llavero en la escena. 266 00:15:12,900 --> 00:15:14,470 igual que el que tú tienes. 267 00:15:16,060 --> 00:15:17,098 Raro. 268 00:15:17,100 --> 00:15:18,280 Sí que lo es. 269 00:15:21,180 --> 00:15:23,840 Bueno, yo sigo teniendo el mío, así que... 270 00:15:23,860 --> 00:15:26,631 Max, si hubieras andado por ahí y si supieras algo, 271 00:15:26,640 --> 00:15:27,760 puedes decírmelo. 272 00:15:27,780 --> 00:15:29,808 ¿Cree que he tenido algo que ver con esto? 273 00:15:29,809 --> 00:15:31,269 Pues no, 274 00:15:31,270 --> 00:15:34,271 que tenga un buen día. 275 00:15:34,280 --> 00:15:36,101 Max... 276 00:15:48,640 --> 00:15:51,800 ¿Es complicado ser el perro faldero de alguien? 277 00:15:52,960 --> 00:15:54,580 Me refiero a que es más que solo un trabajo. 278 00:15:54,600 --> 00:15:57,582 Es una relación retorcida. 279 00:15:57,590 --> 00:15:58,869 Tienes que serle fiel, 280 00:15:58,870 --> 00:16:00,320 pero ¿vives con un miedo absoluto? 281 00:16:00,340 --> 00:16:02,086 Es mucho lo que hay que digerir. 282 00:16:02,090 --> 00:16:03,831 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 283 00:16:03,840 --> 00:16:05,548 ¿Qué pasa contigo y Dietrich? ¿Cuál es vuestro trato? 284 00:16:05,549 --> 00:16:08,860 - ¿Por qué no se lo preguntas a él? - Porque se excedería. 285 00:16:08,880 --> 00:16:10,470 Es uno de esos hombres que odia a las mujeres. 286 00:16:10,490 --> 00:16:12,149 Las odia aún más cuando hacen preguntas. 287 00:16:12,150 --> 00:16:13,347 ¿Tienes un motivo? 288 00:16:13,348 --> 00:16:15,975 Solo quiero saber si morirías por Dietrich. 289 00:16:15,990 --> 00:16:20,600 ¿Eres uno de esos tipos machistas 290 00:16:20,620 --> 00:16:22,651 de morir con las botas puestas? 291 00:16:24,300 --> 00:16:26,109 Todavía no sé lo que me estás preguntando. 292 00:16:26,110 --> 00:16:27,840 ¿En serio? 293 00:16:27,860 --> 00:16:30,782 Porque no me parecías un vaquero tonto. 294 00:16:33,010 --> 00:16:35,203 ¿Hay alguien por quien morirías? 295 00:16:36,140 --> 00:16:37,880 296 00:16:37,900 --> 00:16:40,580 Lo hay. Sí. Hay alguien. 297 00:16:40,600 --> 00:16:42,379 Pero no es tu jefe. Esto es interesante. 298 00:16:42,380 --> 00:16:43,709 ¿Qué quieres de mí? 299 00:16:43,710 --> 00:16:45,678 Solo quiero saber lo que hizo Dietrich con nuestras drogas y el dinero. 300 00:16:45,679 --> 00:16:47,090 No lo tenemos. 301 00:16:48,920 --> 00:16:51,420 - Te dije que diría eso. - Dios. 302 00:16:51,430 --> 00:16:53,620 Es una pena. 303 00:16:53,640 --> 00:16:55,381 Eres tan mono. 304 00:16:55,390 --> 00:16:58,518 De verdad que pensé que también eras inteligente. 305 00:16:58,530 --> 00:16:59,769 ¿Cuánto mides? 306 00:17:06,700 --> 00:17:08,439 ¿Travis? 307 00:17:08,440 --> 00:17:11,197 ¿Helado? ¿Algo más fuerte? 308 00:17:11,210 --> 00:17:13,071 ¿Puede ser los dos? 309 00:17:13,080 --> 00:17:14,500 Sí. 310 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 ¿Y? 311 00:17:18,820 --> 00:17:23,334 Dijo que teníamos que "dejar enfriar las cosas". 312 00:17:23,340 --> 00:17:27,219 Hay una parte de mí que sabe que probablemente tenga razón, pero... 313 00:17:27,220 --> 00:17:30,598 Pero te gusta, y todavía no se lo has dicho. 314 00:17:30,600 --> 00:17:32,218 No sé qué me pasa. 315 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 Ya te han herido antes. 316 00:17:34,730 --> 00:17:36,460 Has perdido a gente a la que amabas. 317 00:17:36,480 --> 00:17:40,760 No soy una experta en relaciones, pero tiene sentido 318 00:17:40,780 --> 00:17:42,460 por qué querrías proteger tu corazón. 319 00:17:44,060 --> 00:17:47,260 Creo que necesitas averiguar si vale la pena el riesgo. 320 00:17:48,080 --> 00:17:50,660 Habla con él. 321 00:17:50,680 --> 00:17:52,113 ¿Y Lindor? 322 00:17:52,780 --> 00:17:55,241 - ¿Vale la pena correr el riesgo? - ¿Cómo te has enterado? 323 00:17:55,840 --> 00:17:58,319 - Denise. - Denise. Siempre es Denise. 324 00:17:58,320 --> 00:18:00,121 325 00:18:00,130 --> 00:18:03,530 Sí, hemos tenido un momento... 326 00:18:03,540 --> 00:18:05,201 Pude sentir que se contenía, 327 00:18:05,210 --> 00:18:07,587 pero yo no... hice preguntas. 328 00:18:07,590 --> 00:18:09,200 ¿Lo ves? Ahí es donde somos diferentes. 329 00:18:10,450 --> 00:18:11,716 Yo no puedo parar de hacer preguntas. 330 00:18:11,720 --> 00:18:13,176 ¿En serio? 331 00:18:15,180 --> 00:18:17,388 Por cierto, ¿has encontrado algo más sobre Harvey? 332 00:18:19,240 --> 00:18:20,580 Tubb me ha dejado fuera. 333 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Me estaba preguntando sobre ese llavero que encontramos 334 00:18:22,580 --> 00:18:25,100 - en la escena del crimen. - Comprobamos algunas huellas. 335 00:18:25,120 --> 00:18:26,731 No coincidían con nadie en el sistema. 336 00:18:26,740 --> 00:18:28,040 ¿Por qué? 337 00:18:29,970 --> 00:18:33,680 Mi canguro, Max, tiene uno exactamente igual. 338 00:18:35,400 --> 00:18:38,500 - Eso es raro. - Sí. 339 00:18:38,510 --> 00:18:41,040 Aun así, aunque Harvey hubiera sido el que nos disparaba, 340 00:18:41,060 --> 00:18:42,700 no creo que fuera tu canguro. 341 00:18:42,720 --> 00:18:46,700 Le pregunté sobre ello y negó saber nada. 342 00:18:49,820 --> 00:18:50,880 Pruébalo. 343 00:18:50,890 --> 00:18:53,160 No eres una buena influencia. 344 00:18:53,170 --> 00:18:54,217 Eso es lo que es esto. 345 00:18:56,930 --> 00:18:59,580 ¿Vale? 346 00:18:59,600 --> 00:19:01,120 Vale. 347 00:19:01,800 --> 00:19:04,640 - Una bolsa grande. - Sí. 348 00:19:04,650 --> 00:19:06,820 Probablemente vale mucho dinero, ¿verdad? 349 00:19:06,840 --> 00:19:09,232 T-Lock se está arriesgando por nuestra seguridad. 350 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 Ya. 351 00:19:13,450 --> 00:19:14,654 Escucha a tu madre. 352 00:19:14,660 --> 00:19:16,340 Me lo agradecerás después. 353 00:19:16,360 --> 00:19:18,157 Todo va a ser mucho mejor. 354 00:19:47,360 --> 00:19:48,700 Hola. 355 00:19:49,860 --> 00:19:51,480 ¿A dónde fuiste anoche? 356 00:19:51,490 --> 00:19:52,980 ¿Qué quieres decir? 357 00:19:53,000 --> 00:19:55,528 Pensaste que estaba dormido, pero te levantaste y saliste de la habitación. 358 00:19:55,530 --> 00:19:58,573 ¿A dónde va alguien a altas horas de la noche? 359 00:19:58,580 --> 00:19:59,907 ¿Pero a dónde fuiste? 360 00:20:04,260 --> 00:20:05,761 No me interrogues. 361 00:20:05,770 --> 00:20:07,091 No te estoy interrogando. 362 00:20:07,100 --> 00:20:09,041 Te hago una pregunta sencilla. 363 00:20:09,050 --> 00:20:10,334 Estaba en el baño. 364 00:20:11,240 --> 00:20:12,580 Fue mucho tiempo. 365 00:20:39,210 --> 00:20:40,782 Salí a mirar a Venus. 366 00:20:40,790 --> 00:20:43,409 ¿Eso fue antes o después de ir al baño? 367 00:20:45,580 --> 00:20:47,150 Después. 368 00:20:47,160 --> 00:20:49,720 ¿Necesitaba tu permiso para mirar un planeta distante? 369 00:20:49,740 --> 00:20:52,210 No, solo que no sabía que fueras astrónoma. 370 00:20:52,220 --> 00:20:54,837 Hay un montón de cosas que no sabes, Ronald. 371 00:21:01,440 --> 00:21:02,929 Pensaba que me lo habías contado todo. 372 00:21:02,930 --> 00:21:05,139 - No te lo he contado todo porque... - ¿Ronald? 373 00:21:05,140 --> 00:21:08,030 ¿Scarlet? Necesito que vengáis conmigo. 374 00:21:08,050 --> 00:21:09,644 - Pero no he acabado con... - No pasa nada. 375 00:21:09,650 --> 00:21:10,937 Lo haremos más tarde. 376 00:21:20,620 --> 00:21:21,864 Hola, amigo. 377 00:21:23,100 --> 00:21:25,240 Bienvenido al santo rancho de Wolf. 378 00:21:25,250 --> 00:21:26,960 ¿En qué puedo ayudarle? 379 00:21:32,920 --> 00:21:34,120 ¿Qué estás haciendo? 380 00:21:34,130 --> 00:21:36,580 Lo explicaré más tarde. Silencio, Scarlet. 381 00:21:39,430 --> 00:21:40,980 - ¿Qué? - Entrad ahí. 382 00:21:41,000 --> 00:21:42,089 Hay alguien aquí, ¿verdad? 383 00:21:42,090 --> 00:21:43,553 No hagas ruido. 384 00:21:44,850 --> 00:21:46,389 ¡Socorro! 385 00:21:46,390 --> 00:21:47,473 ¡Agatha! 386 00:21:47,480 --> 00:21:49,725 ¡Dios mío! 387 00:21:51,600 --> 00:21:54,270 No puedo ser el único fan de su libro que aparece así. 388 00:21:54,280 --> 00:21:56,820 No, pero la mayoría tiene un perro problemático, 389 00:21:56,840 --> 00:21:59,652 y por lo que puedo decir... y puedo decir mucho... 390 00:21:59,660 --> 00:22:01,760 Jim no tiene ningún problema. 391 00:22:03,220 --> 00:22:04,240 Gatos. 392 00:22:05,420 --> 00:22:07,100 ¿Disculpe? 393 00:22:07,120 --> 00:22:08,679 Mi novia los tiene. 394 00:22:08,680 --> 00:22:10,741 Acabamos de mudarnos juntos, 395 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 y Jim me ha demostrado su frustración 396 00:22:12,770 --> 00:22:14,419 devorando la mitad de mis calcetines. 397 00:22:14,420 --> 00:22:17,699 ¿Y ha venido hasta aquí buscando algún consejo para eso? 398 00:22:17,700 --> 00:22:18,710 Sí, si no le importa. 399 00:22:19,780 --> 00:22:21,890 ¿A qué dijo que se dedicaba? 400 00:22:21,900 --> 00:22:23,391 Tengo un negocio de cubiertas. 401 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 - Dios mío. - Lo siento, 402 00:22:31,980 --> 00:22:34,353 pero es la última advertencia que va a tener. 403 00:22:40,410 --> 00:22:42,737 Mark el de las cubiertas, ¿verdad? 404 00:22:42,740 --> 00:22:44,363 Así es. 405 00:22:44,370 --> 00:22:47,030 ¿Por qué no me dice a qué ha venido realmente, Mark? 406 00:22:47,050 --> 00:22:48,284 Creía que acababa de hacerlo. 407 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Jim, tranquilo. 408 00:22:51,380 --> 00:22:52,788 No hay razón para alarmarse. 409 00:22:53,460 --> 00:22:54,780 Siéntate. 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,750 Los perros no son los únicos animales que puedo interpretar. 411 00:22:59,640 --> 00:23:02,798 Puede que se llame Mark, pero no se dedica a las cubiertas, 412 00:23:03,660 --> 00:23:06,300 y está claro que no tiene novia. 413 00:23:06,310 --> 00:23:09,096 Es por mi hermano, ¿verdad? 414 00:23:19,150 --> 00:23:20,191 Hola. 415 00:23:23,160 --> 00:23:24,460 ¿Cómo ha ido la entrega? 416 00:23:25,700 --> 00:23:28,991 Mi madre es una idiota por confiar en T-Lock. 417 00:23:29,000 --> 00:23:30,620 Sí, lo entiendo. 418 00:23:31,480 --> 00:23:33,820 Pero en el peor de los casos, lo pillan con las drogas. 419 00:23:35,760 --> 00:23:38,420 Max... 420 00:23:38,440 --> 00:23:39,710 ¿qué más está pasando? 421 00:23:42,380 --> 00:23:43,710 Nada. 422 00:23:45,510 --> 00:23:47,593 Vamos. Vas a llegar tarde a tu turno. 423 00:23:48,400 --> 00:23:49,800 Oye. 424 00:23:51,680 --> 00:23:53,720 No estás sola en esto. 425 00:24:12,170 --> 00:24:13,828 ¿Por qué ha sido eso? 426 00:24:15,200 --> 00:24:19,510 Solo quería sentirme bien por un momento. 427 00:24:22,080 --> 00:24:25,320 Eres la única... 428 00:24:25,340 --> 00:24:28,398 que me hace sentir como... 429 00:24:28,400 --> 00:24:30,501 como si no se estuviera cayendo el cielo. 430 00:24:40,480 --> 00:24:41,856 Ya hemos acabado con eso. 431 00:24:42,880 --> 00:24:44,060 Se acabó. 432 00:25:13,840 --> 00:25:15,060 ¿Travis? 433 00:25:16,220 --> 00:25:17,911 ¿Travis? 434 00:25:21,760 --> 00:25:23,000 ¿Travis? 435 00:25:44,780 --> 00:25:46,378 436 00:25:50,420 --> 00:25:51,439 Tengo que ser sincera. 437 00:25:51,440 --> 00:25:53,511 No es así como pensaba que iba a ir esto. 438 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 Llámame optimista de corazón o lo que sea, 439 00:25:55,330 --> 00:25:58,880 pero de verdad que pensé que Dietrich iba a ser 440 00:25:58,900 --> 00:26:00,600 como la chica gorda de nuestra fiesta en la piscina. 441 00:26:00,620 --> 00:26:03,461 Íbamos a decirle a la chica que se fuera al infierno. 442 00:26:03,470 --> 00:26:07,817 - Estáis locos. - Sí, bueno. En los buenos tiempos. 443 00:26:07,820 --> 00:26:10,486 ¿Donno? 444 00:26:43,080 --> 00:26:45,604 - Creo que le hemos reventado el cerebro. - ¡Deja de reírte! 445 00:26:47,950 --> 00:26:52,111 Escucha, si crees que a Dietrich le importo una mierda, 446 00:26:52,120 --> 00:26:56,080 entonces eres más estúpida que... Espera, perdona, 447 00:26:56,100 --> 00:26:58,200 - ¿me repites tu nombre, amigo? - Donno. 448 00:26:58,220 --> 00:27:02,520 Entonces eres más estúpida que este culo gordo de Donno, ¿vale? 449 00:27:02,540 --> 00:27:04,771 ¿Lo ves? Sabía que no lo entenderías. 450 00:27:04,780 --> 00:27:08,240 "Gretchen, deja de intentar recuperarlo". 451 00:27:08,261 --> 00:27:10,254 Ya lo has visto. Es muy gracioso. 452 00:27:11,640 --> 00:27:14,884 - Tú quieres a Smiley. - ¿Quién es Smiley? 453 00:27:14,890 --> 00:27:19,221 Es el sobrino de Dietrich. Trabaja en el bar. 454 00:27:19,230 --> 00:27:21,200 Piensa en él como en su propio hijo. 455 00:27:21,220 --> 00:27:23,100 Muy bien, ve al grano. 456 00:27:23,110 --> 00:27:25,561 Ha estado sisando durante meses, 457 00:27:25,570 --> 00:27:28,280 y no me sorprendería que fueran él y Big Sam 458 00:27:28,300 --> 00:27:30,120 quienes estafaron a todos, así que... 459 00:27:30,150 --> 00:27:31,734 Dietrich está ciego a todo eso. 460 00:27:33,200 --> 00:27:35,520 No está dispuesto a morir por Dietrich. 461 00:27:38,380 --> 00:27:40,819 Me encantaría una dirección, por favor. 462 00:27:49,780 --> 00:27:51,630 463 00:27:52,760 --> 00:27:54,220 ¿Estás bien? 464 00:28:06,350 --> 00:28:07,436 Métete en tus asuntos. 465 00:28:08,420 --> 00:28:11,140 Buscamos a tu chico, Stone. 466 00:28:11,150 --> 00:28:12,841 Tenemos una orden de arresto para él. 467 00:28:12,850 --> 00:28:14,902 ¿Por qué? 468 00:28:14,910 --> 00:28:16,220 ¿Por desahogarse un poco? 469 00:28:16,240 --> 00:28:17,947 Por apuntar con un arma a un agente de la ley. 470 00:28:17,950 --> 00:28:19,330 ¿Dónde está? 471 00:28:19,350 --> 00:28:20,999 Si recuerdo correctamente, 472 00:28:21,000 --> 00:28:23,827 Smiley te golpeó un par de veces. 473 00:28:23,830 --> 00:28:24,912 ¿Quieres detenerlo también? 474 00:28:24,920 --> 00:28:27,203 Y si recuerdo correctamente, yo le golpeé primero. 475 00:28:27,204 --> 00:28:28,916 Siempre he creído en una pelea justa. 476 00:28:28,920 --> 00:28:31,000 Stone sacó su arma. 477 00:28:31,020 --> 00:28:34,040 Estoy seguro de que tu novia desenfundó primero. 478 00:28:34,070 --> 00:28:35,329 ¿Cassie Dewell? 479 00:28:35,330 --> 00:28:37,039 Solo dime dónde está. 480 00:28:37,040 --> 00:28:38,550 No lo he visto. 481 00:28:41,500 --> 00:28:43,040 ¿Dónde está Stone? 482 00:28:43,050 --> 00:28:45,060 Te digo que... 483 00:28:45,080 --> 00:28:49,728 si lo veo, lo llevaré a la comisaría yo mismo. 484 00:28:51,520 --> 00:28:53,360 No si te paso a recoger primero. 485 00:28:57,780 --> 00:29:00,860 No digas eso. Venga. Vámonos. 486 00:29:05,120 --> 00:29:06,940 487 00:29:09,010 --> 00:29:12,571 Vale, fuera con eso. ¿Por qué estamos aquí? 488 00:29:14,500 --> 00:29:17,270 ¿Recuerdas aquel rancho al que solíamos ir a montar cuando eras pequeña? 489 00:29:18,640 --> 00:29:20,260 Sí. 490 00:29:20,280 --> 00:29:22,460 Parece que pasó un siglo. 491 00:29:22,480 --> 00:29:25,030 No tenía ni un céntimo 492 00:29:25,050 --> 00:29:27,300 y el Sr. Coleman nos dejaba montar gratis. 493 00:29:28,120 --> 00:29:29,730 Me dio la idea del rodeo negro, 494 00:29:29,750 --> 00:29:32,660 y ahora hay más gente que sabe que existen los vaqueros negros 495 00:29:32,680 --> 00:29:35,450 y las vaqueras negras. 496 00:29:36,600 --> 00:29:38,240 ¿No hemos existido siempre? 497 00:29:39,490 --> 00:29:43,590 Existir y ser vistos son dos cosas diferentes. 498 00:29:47,380 --> 00:29:49,900 Pero siempre he querido tener mi propio rancho. 499 00:29:51,250 --> 00:29:52,583 Estoy pensando en comprar este. 500 00:29:54,060 --> 00:29:55,880 - ¿Qué te parece? - ¿Qué? 501 00:29:56,940 --> 00:29:59,590 Puedes traer a Kai aquí y puede aprender a cabalgar. 502 00:30:01,800 --> 00:30:03,510 Algún día, Kai es un niño. 503 00:30:07,820 --> 00:30:09,808 ¿Qué piensas realmente? 504 00:30:10,850 --> 00:30:12,000 Necesito tu bendición. 505 00:30:14,860 --> 00:30:16,231 Creo que sería increíble. 506 00:30:16,240 --> 00:30:18,440 Asombroso. 507 00:30:31,460 --> 00:30:34,083 Smiley, hola. 508 00:30:34,090 --> 00:30:35,660 ¿Qué pasa, viejo amigo? 509 00:30:35,680 --> 00:30:38,620 Maldita sea, T-Lock. Ha pasado un tiempo. 510 00:30:38,640 --> 00:30:41,673 ¿Puedo hablar un momento a solas contigo? 511 00:30:43,260 --> 00:30:46,090 Sí. Continuad. 512 00:30:52,390 --> 00:30:56,105 Vale, soy todo oídos. 513 00:31:05,360 --> 00:31:08,000 - ¿De dónde demonios has sacado esto? - No importa. 514 00:31:08,020 --> 00:31:09,367 Hay mucho más de donde ha salido eso. 515 00:31:09,368 --> 00:31:10,699 516 00:31:10,700 --> 00:31:12,204 ¿Has estado robando nuestra mercancía, tío? 517 00:31:12,205 --> 00:31:14,240 Yo no he robado nada. 518 00:31:14,260 --> 00:31:16,900 - Mi jefe te matará. - Oye, vale. 519 00:31:16,920 --> 00:31:18,335 Puedo conseguírtelo 520 00:31:18,340 --> 00:31:20,280 y puedes devolvérselo a tu jefe, 521 00:31:20,300 --> 00:31:22,500 o puedes escucharme. 522 00:31:22,520 --> 00:31:23,840 Solo escúchame. 523 00:31:23,860 --> 00:31:25,175 Podemos venderla nosotros mismos. 524 00:31:25,180 --> 00:31:26,780 ¿Quién más sabe de esto? 525 00:31:26,800 --> 00:31:29,763 Nadie, lo juro. 526 00:31:31,540 --> 00:31:32,760 Solo piénsalo. 527 00:31:47,030 --> 00:31:48,480 ¿Quiere un café? 528 00:31:48,490 --> 00:31:52,061 ¿O un té? Lo hace perfecto. 529 00:31:52,070 --> 00:31:53,829 No, gracias. 530 00:31:53,830 --> 00:31:55,706 Sería de mala educación no participar. 531 00:31:55,710 --> 00:31:57,291 Tendrá que perdonar a mi marido. 532 00:31:57,300 --> 00:32:00,711 Puede ponerse muy sensible cuando se trata de su hermano. 533 00:32:00,720 --> 00:32:05,581 Sí, querida, pero el ha venido con engaños. 534 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Démosle una oportunidad para que se explique. 535 00:32:11,700 --> 00:32:13,056 Soy marshal de los Estados Unidos. 536 00:32:14,140 --> 00:32:16,420 Estoy buscando a Ronald Pergman. ¿Saben quién es? 537 00:32:16,430 --> 00:32:18,312 Por supuesto. El socio de mi hermano en sus crímenes. 538 00:32:18,320 --> 00:32:20,147 ¿Le habló su hermano alguna vez de Ronald? 539 00:32:20,150 --> 00:32:21,900 ¿Sobre lo que estaban haciendo juntos? 540 00:32:21,920 --> 00:32:23,261 ¿Es una pregunta en serio? 541 00:32:23,270 --> 00:32:24,902 Solo estoy haciendo mi trabajo. 542 00:32:24,910 --> 00:32:28,960 A menos, por supuesto, que tenga algo que ocultar. 543 00:32:28,980 --> 00:32:32,490 ¿Lo tiene? ¿Tiene algo que ocultar? 544 00:32:34,490 --> 00:32:35,704 La vergüenza. 545 00:32:39,560 --> 00:32:40,584 Está bien. 546 00:32:41,400 --> 00:32:44,213 Mi marido no sabía lo que estaba haciendo Rick, 547 00:32:44,990 --> 00:32:46,381 pero sabía que era corrupto. 548 00:32:46,390 --> 00:32:49,580 Siente que debería haber ayudado a su hermano. 549 00:32:49,600 --> 00:32:51,540 ¿Ayudarlo? 550 00:32:51,560 --> 00:32:53,388 Disculpe, ¿qué podría haber hecho? 551 00:32:57,120 --> 00:32:58,894 Podría haberlo arreglado. 552 00:33:04,380 --> 00:33:05,971 ¿Sabe? 553 00:33:05,980 --> 00:33:07,569 Creo que tomaré un poco de café. 554 00:33:07,570 --> 00:33:09,741 Estupendo. 555 00:33:27,770 --> 00:33:30,384 De acuerdo, T-Lock. Me apunto. 556 00:33:30,390 --> 00:33:33,400 Sí, ven a mi casa mañana. 557 00:33:33,420 --> 00:33:36,807 Y... concretaremos los detalles. 558 00:33:48,690 --> 00:33:49,778 ¿Todo bien? 559 00:33:51,000 --> 00:33:52,030 Perfecto. 560 00:33:53,320 --> 00:33:55,760 Siento haberle mentido. 561 00:33:56,930 --> 00:33:59,788 El trabajo a veces lo necesita. 562 00:33:59,790 --> 00:34:01,200 Supongo que es un hábito difícil de romper. 563 00:34:01,220 --> 00:34:02,791 Todo hábito puede ser roto. 564 00:34:02,800 --> 00:34:04,580 Con el tratamiento adecuado. 565 00:34:05,380 --> 00:34:08,290 Es un buen alumno, ¿verdad? 566 00:34:12,000 --> 00:34:13,010 567 00:34:39,960 --> 00:34:41,121 ¿Tienes sed? 568 00:34:42,270 --> 00:34:43,332 Puede que un poco de leche. 569 00:35:08,320 --> 00:35:10,900 Estas galletas caducaron hace cinco años. 570 00:35:10,910 --> 00:35:13,779 ¿Cómo vive la gente así? 571 00:35:23,080 --> 00:35:24,200 He encontrado algo. 572 00:35:27,220 --> 00:35:28,750 ¿Es un condón usado? 573 00:35:34,020 --> 00:35:36,343 Necesito guantes. 574 00:35:36,350 --> 00:35:37,844 Es de la nuestra. 575 00:35:37,850 --> 00:35:39,554 Demasiado tarde para preguntarle a este zopenco 576 00:35:39,560 --> 00:35:41,348 - dónde la ha conseguido. - No necesitamos hacerlo. 577 00:35:41,350 --> 00:35:44,040 Dietrich ha tenido nuestras drogas todo el tiempo. 578 00:35:44,060 --> 00:35:46,353 Mató a Harvey y me mintió en mis narices. 579 00:35:46,360 --> 00:35:47,813 Odio a los mentirosos. 580 00:35:47,820 --> 00:35:50,440 Es hora de demostrarle a este tipo quién manda. 581 00:35:51,950 --> 00:35:54,720 Ahora no. 582 00:35:56,160 --> 00:35:59,029 ¿Estás tomándome el pelo, hermanita? 583 00:36:00,780 --> 00:36:03,160 Haz el equipaje, Dhruv. 584 00:36:03,180 --> 00:36:04,454 Nos vamos a Montana. 585 00:36:19,600 --> 00:36:22,013 Un café para llevar. Leche y azúcar, como has pedido. 586 00:36:22,020 --> 00:36:24,660 - Gracias. - ¿Te has pasado la noche en vela? 587 00:36:24,680 --> 00:36:26,309 Sí, algo parecido. 588 00:36:27,060 --> 00:36:28,970 Eres amiga de Max, ¿verdad? 589 00:36:28,980 --> 00:36:31,231 - Sí. - Soy Cassie Dewell. 590 00:36:32,160 --> 00:36:33,560 Ella es la canguro de mi hijo. 591 00:36:34,660 --> 00:36:37,460 Sí. Sí, oigo hablar de él todo el tiempo. 592 00:36:37,480 --> 00:36:39,406 Buenas cosas, espero. 593 00:36:40,040 --> 00:36:42,240 Solo que va a empezar a tocar en una gran banda de rock. 594 00:36:42,250 --> 00:36:44,741 Sí. Sí. Más vale que el mundo tenga cuidado. 595 00:36:47,440 --> 00:36:49,120 Que no se enfríe. 596 00:36:53,470 --> 00:36:55,589 - Disfruta del café. - Tenlo por seguro. 597 00:37:21,120 --> 00:37:22,491 Estás loca. 598 00:37:22,500 --> 00:37:23,520 Estás vivo. 599 00:37:23,540 --> 00:37:25,368 Pensaba que mi mensaje había sido "déjame en paz". 600 00:37:25,370 --> 00:37:26,995 ¡Llevo buscándote todo el maldito día! 601 00:37:30,080 --> 00:37:32,300 - Dios mío. Estás herido. - No es nada. 602 00:37:32,310 --> 00:37:33,630 Sabía que algo iba mal. 603 00:37:33,640 --> 00:37:35,759 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? - He estado peor. No es nada, Jenny. 604 00:37:35,760 --> 00:37:38,215 Y no voy a decírtelo, ya lo sabes. 605 00:37:57,600 --> 00:37:58,680 Lo hice. 606 00:37:58,690 --> 00:38:01,696 Estoy bajo el ala del dragón. 607 00:38:02,640 --> 00:38:04,140 - ¿El cártel? - Sí. 608 00:38:04,160 --> 00:38:06,952 Ahora necesitan a alguien en quien poder confiar para llevar la distribución. 609 00:38:06,960 --> 00:38:09,412 Es la única razón por la que sigo vivo. 610 00:38:12,800 --> 00:38:13,920 Vale. 611 00:38:16,040 --> 00:38:17,660 Te traeré un poco de hielo. 612 00:38:22,810 --> 00:38:24,541 Gracias por su tiempo. 613 00:38:24,550 --> 00:38:25,909 Siento haber empezado con mal pie. 614 00:38:25,910 --> 00:38:27,222 Pero lo ha recuperado muy bien. 615 00:38:27,230 --> 00:38:28,599 Conduzca con cuidado. 616 00:38:28,600 --> 00:38:30,349 Se ven muy mal las curvas con la oscuridad. 617 00:38:30,350 --> 00:38:32,811 Tendré cuidado. 618 00:38:32,820 --> 00:38:34,145 Gracias de nuevo. 619 00:38:36,220 --> 00:38:38,520 Que te vaya bien, Jim. 620 00:39:12,150 --> 00:39:14,000 "Podría haberlo arreglado". 621 00:39:15,180 --> 00:39:17,060 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 622 00:39:18,040 --> 00:39:19,220 ¿Nada? 623 00:39:20,370 --> 00:39:21,401 ¿En serio? 624 00:39:22,270 --> 00:39:25,100 ¿No hay teorías conspiratorias de hermanos gemelos? 625 00:39:25,120 --> 00:39:26,197 ¿Ningún secreto? 626 00:39:27,680 --> 00:39:29,910 Sí, probablemente tienes razón. 627 00:39:31,940 --> 00:39:33,440 Aun así. 628 00:40:10,020 --> 00:40:13,030 Ayúdame... 629 00:40:13,040 --> 00:40:14,460 Dios mío. 630 00:40:19,780 --> 00:40:21,580 ¿Duele? 631 00:40:22,460 --> 00:40:24,339 Mentiroso. 632 00:40:28,540 --> 00:40:30,760 Necesito saber que estás bien. 633 00:40:32,300 --> 00:40:34,640 No hagas que tenga que volver a buscarte. 634 00:40:34,660 --> 00:40:36,300 635 00:40:36,320 --> 00:40:38,687 Tal vez me guste que Jenny Hoyt me persiga. 636 00:40:40,420 --> 00:40:41,773 Hablo en serio. 637 00:40:43,560 --> 00:40:44,818 638 00:40:46,340 --> 00:40:48,360 ¡Stone! ¡Abre la puerta! 639 00:40:49,600 --> 00:40:52,780 Es Dietrich. Escóndete. 640 00:40:52,790 --> 00:40:54,380 Escúchame. No salgas. 641 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 No digas ni una palabra. Prométemelo. 642 00:41:00,700 --> 00:41:01,835 ¿Qué demonios? 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,336 ¿Qué te ha llevado tanto tiempo? 644 00:41:03,340 --> 00:41:04,796 ¿Qué pasa? 645 00:41:04,800 --> 00:41:08,120 - ¿Hay alguien aquí? - No, no. Solo estoy yo. 646 00:41:11,800 --> 00:41:13,471 - Vamos a dar una vuelta. - Dietrich. 647 00:41:13,480 --> 00:41:16,474 Vamos, tío. Ha pasado un día, ¿vale? 648 00:41:19,440 --> 00:41:21,181 No recuerdo haberlo pedido. 649 00:41:28,840 --> 00:41:30,440 Es para hoy, Stone. 650 00:41:32,700 --> 00:41:35,231 Venga. Vamos a hablar con Smiley, 651 00:41:35,240 --> 00:41:36,780 para aclarar las cosas entre nosotros. 652 00:42:25,060 --> 00:42:30,060 www.subtitulamos.tv